Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and Subtitles brought to you by The Doomsday Team @Viki
The nation will not forget the workers' sacrifice.
What are you going into the Yeouido pipeline?
In these situations, the Captain is the one that goes-
You said you can die if something goes wrong!
You need to be brave like dad. No matter what, so stay well.
Later when you open your eyes, look at mother's 2nd son, okay?
I was bad to my brother. Later on, can you help me fix it?
Dad!
My daughter is working so hard.
As a father, do you think I can be playing around?
Dad, how did you become like this?
It's my fault that you're hurt.
I'll be doing the surgery.
What are you doing here? Aren't you going to do surgery on my dad?
Jung Dol Mi, I can't perform surgery on your father.
[Episode 18]- Doctor Yoo Myung Hyun will do the surgery.
Doctor Lee, he only has an aneurysm which hasn't burst yet.
The size is big and if it seems like it will rupture,
if you raise and lower the blood pressure, we can earn some time.
My father... somewhere in his stomach it's bursting. You saw it, too.
I know, but
this patient's will rupture soon... No, but to a patient who didn't rupture yet-
If the aneurysm burst at the site, the patient wouldn't have even survived the car ride.
If you don't do surgery to my father right now, he will die, Doctor!
I can't trust teacher Yoo Myung Hyun. Teacher, please do it instead.
Jung Dol Mi.
I don't mind if you tell me I am cold-hearted or whatever,
but I can't leave my father to a person who performs surgery with his mouth.
Please, you do it instead, please.
If this patient's ruptures, there is no one to save him. I need to perform surgery before that.
It didn't rupture yet, and it might not rupture.
Trusting the word 'might'...
Jung Dol Mi, that... is the same as telling me to commit murder.
I can't. No matter how Yoo Myung Hyun performs surgery with his mouth,
he has the skills to be able to fix such a problem.
A doctor needs to experience many different cases to grow and learn.
Case?
Is my dad only a case to you, Doctor?
Jung Dol Mi!
You really can't do it?
Chief, think about it one more time.
Ow, seriously!
The Yeouido pipeline is like a maze with many curves.
Since the entrance has so many twists and turns, we have to go in from the back entrance.
But with your body build, one tank cannot even last you 30 minutes.
With one tank, it's plenty of time.
10 minutes arriving, 10 minutes leaving, 10 minutes to work on it.
If I go quickly and press a button, thats the end.
Theres no electricity! What switch are you going to be pressing?!
You've that...
That makes no sense.
When was the last time you punched that guy, so why now?
Hey, they said this is the center of Korea's monetary funds.
The pipeline needs to live for Seoul to live.
But why must it be "us"?
We are not even saving anyone who is dying right now.
Did you not see the patients dying when the electricity got cut?
Still, I think this is too dangerous. Think about it one more time, Chief.
No more! End of discussion
Just help assist at the entrance. Okay?
If it has to be "us," then I'll go.
I said I'll go. As a chief, I'll go!!
It's dangerous! How can I, the captain, send you guys?
Cha Yeon.
Cha Yeon!!-Yes?
Bring me some ham, so I can eat before I go in.
Yes.
There is no bleeding in the other organs, only the spleen is ripped.
Doctor Jung, it would be best to seal it, right?
You are the leading surgeon.
I'm asking you as a guardian.
If i seal it up, it is going to be the best, but...
isn't it better to stitch it up rather than extract it? That's just my opinion.
How can I decide? You decide it.
Okay, I will do a perfect seal.
Dr. Jung, look at me.-Park Ji Na...
Oh!
Doctor! The spleen is ripped!
Oh, it's okay! The flesh is so tender, it rips easily.
It's not a big deal. Let's focus now.
Go ahead and tie it.
With a new heart, I can do well.
Oh! - It ripped again!
Oh my, do it properly! I'm going to go crazy!
Do it properly!
Oh goodness, why is it ripping so easily?!
You dad's spleen is a bit weak.
BP isn't good.
It keeps dropping.
Scalpel.
You're awesome, doctor.
It's right before it burst, it may burst anytime now.
This is why the entire body is helpful.
The blood vessels are a mess,
There was no proper treatment.
Scalpel.
Tubing.
Its on the inner side.
Gastrointestinal section.
Yes.
It went in well.
Lets do the clamping.
Alright, it's working.
The clamp is in place but the artery keeps ripping downwards.
What? Do the suction properly.
No matter how well I try to do it, it's not working well.
We may have to extract it.
Hurry and remove it, I just want to save my father.
Right?
Park Ji Na, you think that, too?
Everyone has the same thoughts as me, so I'll do it then.
Ji Na, scalpel.
I'm good with cutting.
Why is it not working, it's not working well.
Oh my goodness!!
Doctor!!
Are you okay, doctor?
Get up already!
Come here quickly!!
Nurse Park, please bring Doctor Lee.
Get up quickly.
It's so hard!
My dad is going to die...
This is not normal! He is going through the 2nd stage of a stroke! Oh my!!
Doctor Yoo!!
It's ripping before we can grab it.
I got it.
Clamp.
Dr. Lee, come to other room.
Doctor You was extracting the spleen but ripped it more.
It's ripped open.
Quickly, or Dr. Ddol Mi's dad will pass away.
I can't as it popped here, too.
Dr. Lee.
The BP is dropping drastically 60/40.
The heartbeat is 133. You have to figure it out by yourselves.
Go back quickly as I can't go.
I can't let you go like this Dad.
How did it go?
He said he can't come.-Why?
It's a blood battle there since the aneurysm burst.
What should I do?-Dr. Yoo come to your senses please?
I can't, I can't! I am not normal right now!
Only if Prof. Han was here.
Do something as the blood pressure is dropping.
Take the clamp off.
I did.
Anesthesiologist, how is the patient?
The blood pressure is rising and the heart beat is raising to the normal beat.
Please hold on a bit more longer, please.
Call someone else! Anyone from the surgery department.
Dr. Jung, you're holding the main artery, right?
Then Doctor An, clamp that artery with this.
Yes? - We have to block the blood flow to save the patient.
I have never done this before, what if I touch it wrong?
What are you doing? Hurry up and try to clamp it.
What are you doing? My father will die.
That's it.-Really?
It worked really? Give me a clamp.
Clamp it.
It worked, right?
The blood pressure is rising, I guess the ruptured part was blocked.
We've earned some time.
Chief?
Doctor Lee sent someone saying this room needs help.
Chief, please save my father. At this rate, he will die.
He made it this way and even ripped an artery.
It won't be a large problem.
Lets do the extracting of the spleen first then we can control the blood loss from the artery.
Chief!
Hey!
Chief Choi! I'm here!
Fighting!!
Is the valve around here?
It isn't for sure.
Chief, he's here.
He didn't even have to come but he came running!
Aigoo. Chief Choi.
Am I going to die?
No, its just you're doing something big for the nation.
I came to encourage you.
I've prepared a huge gift, too.
He has prepared an extra gold envelope for you.
Does our captain seem to be going to risk his life for a measly gold envelope?
Hey!
I'm sorry.
But in these situations, it seems that when the higher people come it doesn't do us any help. It only gets in the way.
Hm.. Right. It must be.
Oh... I'll go that way.
Firefighters, fighting!!
Although there was some bleeding, as long as we care for him well, there shouldn't be a problem.
Thank you.
Did you worry a lot? Since I am not a gastrointestinal doctor?
I have done some emergency surgeries before and have some hours under my belt.
Go wash your face, the tears on your face made it a mess.
No, its alright. My dad almost died, I can't just go by myself
Thank you, Dr. An.-I'm thankful for earlier and now, too.
If it wasn't for you, my father would've passed away.
Ah.. well...
I thought he would pass away, I was so scared.
A person almost died.
I'm not going to let this go with Doctor Lee.
Why are you looking at me like that?
Do you know how startled I was when I thought the patient was going to die?
Even though this is the life for an gastrointestinal doctor, not everyone can do this.
Seriously, you showed us that not everyone can do it Doctor Yoo.
How's Dr. Jung Ddol Mi's father?
Thankfully the spleen was extracted and the bleeding was controlled.
It's such a relief.
How startled would she have been? She went into her father's surgery and saw what she shouldn't have seen.
What about Yoo Myung Hyun?
He asked to have an IV.
Aye.. just let it be.
He must be sorry, too.
An gastrointestinal doctor just saw some blood and he loses his mind and can't control himself!
How immature!
What can you do, you have to lower you expectations. Not everyone can be like Doctor Lee.
If only he could be a half of him, no only half of half of half of him!
I wanted to do well, too!
Please have some urine come out, please.
Is your father, okay?
That... I think he's doing okay.
Doctor Lee, how should we maintain this patient's blood pressure?
According to the patient's family, he has maintained a high blood pressure.
Since the body is use to that, only then will the urine come out.
I'm okay, I'm okay.
You've high fever.
It's okay, I just relaxed all of a sudden after being so alert.
You did a surgery even when you had 39 Degree Celsius fever?
Do I let the patient die just because I don't feel good?
All the doctors in this hospital are not available;
only our doctors are overworking so we are all so tired!
No wonder you fainted!
All hospitals are lacking surgeons, what hospital can afford to lose their surgeons?
You must rest for sure.
What about my mom?
Oh, Dr. Eun went.
I'm so thankful. Really.
Nurse Park, give him some sedatives and make him sleep.
Yes.
You must sleep.
Ok.
What about Dr. Jung Ddol Mi?
Wasn't she in the ICU with her father?
No, she went out.-Oh.
Hey, Yoo Myung Hyun. Did you apologize to Dr. Jung Ddol Mi?
What? Why would I?
What do you mean "why"?! You ripped open an artery and caused a mess!
Doctor Jung almost saw her own father go through table death.
You didn't apologize?
Doctor, mistakes like that happen when doing surgery, and if I apologize for each time, then
I can't do surgery.
Ok, let's say you made a mistake.
You still should have taken care of the aftermath.
I heard you sat on the ground and was shaking!
Shaking? How was I shaking?
You know me, just because I became the DMET chief, someone may have spread a rumor.
It isn't true. It's all lies.
Then what is it? Tell me the truth.
The truth is... the Jung patient has a very specific body type.
Patient Jung's artery and spleen are all weird. Some are tough, some are very tender.
If I can do what I wish, I just want to open him up and show you again.
Forget it. Sleep Dr. Lee.
You're here. I was looking for you.
What about your father?
He is recovering.
Dr. Lee was looking for you.
Why is he looking for me?
He must've something he wanted to say.
I don't know what he wants to say,
but I don't want to hear it and I don't see a reason, too.
I know you're felling bad,
But... Doctor Lee's judgement was not incorrect.
Yes.
Still how can a person do that?
When he went into the surgery, please remember only the surgeon Doctor Lee.
I know. I know, but
I can't accept it.
[Control Zone]
To Busan?
Yes.
Just as father is out from ICU,
I want to go to Busan.
I know it's hard but could I ask for help to transfer my dad to a different hospital?
I request you.
Dr. Jung.
If I stayed this much, I did as much as I can.
I want to go back now.
You can't trust our professionals here, huh?
I'm sorry.
For disappointing you and making you feel so conflicted.
I know you've gone through too much until now, Dr Jung,
but
we want to help till your father is in perfect condition.
It's our job as a health professionals.
And the ending needs to be good to conclude this well, too.
Isn't it?
I know what you're trying to say,
but I want to go back.
I request you, please.
Jung Ddol Mi.
Jung Ddol Mi, look at me.
Jung Ddol Mi!
Jung Ddol Mi.
Hey, Jung Ddol Mi.
Hey,
I'm calling you.
Why are you treating me like I'm invisible?
Am I that kind of person to you?
Jung Ddol Mi!!
I know you can never give up on a patient.
But isn't my father a patient, too?
If you had done the surgery, would my dad have almost died?
He's alive though.
It's not about that.
He has a daughter who is a doctor,
but I couldn't do anything for him.
It's a relief he is past the critical stage but if he was not able to,
what would I do?
I don't care if you say I'm far from being a real doctor.
If you want to scold me, go head.
When I did the surgery for that patient, I had no choice to...
I know you had no choice!!
I said I know that,
but...
I don't think I will forget that
you pushed back my father.
Is that all I am to you?
Hyungnim, go and
focus on your recovery!
Forget all the hospital related business.
I will make sure to take care of everything.
He couldn't, at his own hospital,
get proper surgery.
How pitiful.
Aunt, why is he being discharged?
It's difficult for his body to handle the transfer.
In Gapyeong, there is a place he can stay.
Since it's too late to do the surgery anyways,
I think it would be before for him to go through the recovery treatments at a nursing center.
The doctor there is the head of the neurology department.
We should have helped him recover.
I'm sorry, President Lee.
I'm sure he will recover, I'm sure.
Yes, thank you, Ji Na.
I don't know if it's because of the after shock or because of the lousy Doctor Lee.
Since the head doctor said he will take care of him,
at least with that, I hope this will help me get my revenge.
That Dr. Lee Hae Sung...
Sister, don't worry about anything.
Just go.
Secretary Chong, please take her inside.
You know the way, right?
How long?
Isn't it time for him to come out?
There's about 10 minutes left.
Shouldn't we have the rescue team standby?
Who will save us? We have to save ourselves.
There's plenty of oxygen tanks, right?
There is enough but let me double check on them.
Oh man, I should have just gone in with him. This is so frustrating!
Woo Sung, bring a water bottle on your way back.
I got you.
Excuse me!!
Did someone go into the pipeline yet?
Not "yet," we are finishing it up.
Man, we're late.
The firefighter station should give us the information quickly.
Is it true? Where did you hear that?
I just head for the pump technician.
So you're saying, if the pump is initiated by hand, the current is so strong...
It will cause a strong current against the exit.
Since the current is hard to push against, they may not make it.
Are you saying they may not or they cannot come out?!
Ah, I'm about to go crazy.
If we call the rescue team, the pipeline will collapse.
If that happens, this is the end.
Still...
This has a person's life on the line, how can we just let him stay there?
Honestly, it's too late to leave.
It's more a burden to pull them out.
Well, at times,
there may be sacrifices needed for a bigger cause.
Right?
Yes.
We need to focus.
South Korea's economy is buried in the basement of the pipeline.
The base pump, who knows about this?
Me, the technician and you.
The three of us need to take this to our grave. Do you understand?
Yes.
The rescue team, have the rescue team on stand by and when the water begins to come out, send them out immediately.
Did you understand?-Yes.
Hey, Secretary Kang get me some water
Yes.
Are you going in again?-Yes.
Could you place this on your helmet and film what you will do?
This will be good news for the discouraged citizens who are going through this disaster.
I don't know how to use it but I only have to film, right?
Don't worry about the camera. Just do what are you supposed to do usually.
Place it on the helmet tightly, so it doesn't fall off.
You didn't bring the water?
What is this? Camera?
Why are you bringing the rope?
I have to go in there! Captain may not be able to come out.
What? Why?
What are you saying all of a sudden?
When the pump opens, the current may be so strong he may not be able to come out.
I wil escort him out, so secure this rope and
when you hear the base pump opening, pull with all your energy. You can do that, right?
Give me the rope, I'll go in.
Hyungnim!!
Didn't you hear the Chief?
Don't make me a lazy superior who uses his lower people.
If you go in, who will direct us?
Since captain is not here, you should at least direct us on what to do.
Also, I am much better at diving than you are.
Are you going to be okay?
I'll go and bring him out, so just hold the rope tight.
I don't know the situation inside, so
I can't just pull.
If there is a problem, you could get hit by the residue in the water.
When you're done with the preparation, pull on the rope three times.
When we get the signal, we will pull right away.
I'll be back.
Woo Sung, 1,2,3. 3 Times.
Don't... Don't turn the pump.
I'm almost done.
You can't turn it. If you turn it, we can't get out.
What are you saying?
If you turn that, the base pump will release the water and the current will be so strong, that we won't be able to leave.
Are you serious?
I am serious!
If we kick really hard, we can get out.
I said you can't, Chief.
We can, we can! We will!
Even if we wait for the water to escape, the oxygen will run out.
We will be stuck here and we won't be able to leave.
Let's just go, Chief.
Turning the base pump is suicide!
I said we've to get out, Chief!!
But still...
Still we have to turn it, what do we do?
With this in the water, we can't hold on much longer.
The pipes will explode soon.
Then the building will collapse; before this collapses,
we have to take out the water.
That way the country can survive, or else the country will go bankrupt.
We don't have time!
Chief, I knew you'd be like this.
Wait a minute.
Yes.
Will anyone even recognize this hard work?!
What do we do, this is our work.
When we go out, you've to treat me properly.
Not like a cheap stew with soju, but
tTuna, ribs, buy us all of these things!
The base pump opened, there was a sound.
When the signal comes, we have to pull. Don't let it go.
Yes.
Woo Sung said to dye your hair.
He said he doesn't like your white hair.
He already has white hairs of his own.
Now a days, when I tease him saying that "he has grown up,"
he is dying from annoyance.
You know, since he was young he had a trauma about his height.
I...
I'm getting better with Woo Sung.
So, you don't have to worry.
Let's put it on.
Wait a minute.
Theres two minutes left.
Bring the oxygen tank, I'm going in.
Woo Sung took the last one.
You didn't recharge them?!
The recharger broke.
I'm about to go crazy.
Did they release the pump?
Yes.
As you know, the streets are not the best...
I'm sorry, but can you go out.
Yes, I got you. It seems like we're in their way, open the door.
If there's anything you need, let me know!
The signal came.
Pull!!
They must have gotten stuck on something, pull harder!
They must be stuck!
Pull harder! Harder!!
Just a bit more, pull harder!
It's coming, coming.
I see it.
Hold it.
Chief!! Come to your senses.
I don't see Woo Sung.
Woo Sung!! -Chief!!
Woo Sung!!
Hey, Lee Woo Sung!!
Who is it?
Chief Choi!!
Chief Choi, what happened?
- The water is coming out - Not only that he's alive!
Hey, Chief Choi!
Hey, Chief Choi! Chief Choi!
Please, stop it!!
Hey! Where is Woo Sung? Call 911!
Yes.
His heart is okay.
He's breathing!
He's breathing!
Chief. Chief.
Chief, chief, chief.
Hey, he's alive! He lived!
Chief Choi. Wow.
Our Chief Choi,
he is not a person! He is a hero!
He saved South Korea's economy!
Chief Choi! Chief Choi rescued us!
Where is Woo Sung?
Woo Sung?
He didn't come out?-I mean,
someone else went in beside you?
You can't right now, Chief.
I've to go in and get Woo Sung.
I said bring the oxygen tank.
Get it together, Chief!
Woo Sung...
They are all not recharged, Chief!
- What did you say?! - These all don't have oxygen and
the water current in there is too strong!
Hey, you!
Your little brother is dying; what are you doing here?
I'm sorry.
Come to your senses, please!!
I'm going to kill whoever is trying to block me! You got it?!
Please!! Please!! Hyung!!
Hey!! Stop it, please!!
Die! Die!
Woo Sung is in there!
He can be alive! He's in there!
Chief!-Woo Sung!!
Woo Sung!!
I sincerely apologize.
The nation will never forget
the firefighter's sacrifice.
Prime Minister!
Look here!!
Hold on...
You knew it, right?-I'm sorry.
You said you won't forget the sacrifices.
Right? You said you won't forget the sacrifices.
So you knew it, right?- Sorry.
What are you going to do about us?
What are you going to do about us?
Save him! Save Woo Sung!
You have a lot of money and connections! So save him!
You guys, you think just because you order us around,
we need to go and die?!
Are we not humans? He came to save me!
We didn't know the situation and went it!
Why are you so cruel to us?!
Save him please!
Hey, Let me go! Hey!
I'm sorry for hitting you...
Please, just give an order and
just rescue him.
Give us the resources!
I'm sorry.
Don't say you're just sorry...
We're human!
We're human and we've to live.
Let's see... You look okay.
After 5 minutes, I'll wash your hair for you.
There nothing uncomfortable, right?
Why didn't you tell me that someone other than Chief Choi went in?
I'm hearing it for the first time, too.
Why didn't the rescue team come out?
I canceled it because Captain Choi came out without harm.
After the water comes out, send out the electrical team and all the other teams needed.
Yes, we will carry it out flawlessly.
Secretary Song,
there is another white shirt in the car, right?
Yes.
I'll do it.
Hey, it doesn't matter who does it.
You father's condition has improved a lot.
Chief Kang does surgery really well.
When she came out of the surgery department, they begged her to stay
saying that she was a genius.
Even through that, she came to the emergency.. You didn't know that did you?
Jung Ddol Mi, don't be mad anymore.
I'll take care of him until he's all better.
So, don't take a sick patient to Busan.
When he is recovered, he can finish his volunteer service and
you can also show him around Seoul.
Hey, Jung Ddol Mi. Seriously.
Dr. Lee. You should go out and see.
Why? Is it a patient?
Not a patient, but
I think you should go and see for yourself quickly.
Lee Hae Sung!
Where are you going to go? Just wait.
There will be some kind of communication!
You aren't in a good condition.
They said it was Woo Sung.
Woo Sung is dead.
Do you believe it?
You believe that and tell me to stay still?
Bad person.
I told him that he can't get hurt until mom gets better.
I said he has to be fine till then.
Let go!
Captain Choi is fine. He is back out into the scene.
It isn't true, right?
My younger brother, Woo Sung.
It isn't true, right?
I'm so sorry.
It's true?
How did it happen? All of a sudden?
The pipeline was filled with Han River water so
while going in...
If you wait here for a bit,
the water is almost gone...
They went to look for Woo Sung.
No.
Woo Sung... Our Woo Sung won't die.
He promised me. Until mom is all better,
he won't get hurt.
Where is our Woo Sung?
Where is he I asked?!!
Woo Sung!!-No, Doctor.
No, Doctor.-Woo Sung!!-You've to wait here.
Please.
That...
I...
I might be able to help.
You don't know but he might be breathing.
Please, Doctor, stay here until they come out.
Woo Sung said, when he remembered,
he said it was so cold so it was really hard.
He wanted to go to Seoul so bad.
Thats why he said he wasn't cold and
that's why he liked it.
Our Woo Sung...
I'm so sorry.
I'm really sorry.
Hey, forget about being sorry.
I.. I'm a doctor.
I... might be able to help.
Bring me our Woo Sung, quickly!!
Our Woo Sung!!
Are you okay?
Dr. Lee, will he be okay?
I said a lot of harsh words to him.
That he was saving a patient he has never met before.
That he didn't even do surgery on my father.
I blamed him for my father almost dying on the operation table.
I said I hated him.
But if his brother becomes like that...
He will understand.
I feel so bad.
I'm sorry, what should I do?
How can this happen?
Rather than the corpse, the money comes first.
How can the government be so quick in that aspect?
Doctor Lee must be suffering.
Chief Kang, console him.
Yes.
The body isn't out yet.
I believe it's right to carry out the funeral at the hospital.
Why?
Excuse me?
Doctor Lee is not even an employee here
and there are more than a thousand funerals out there.
You know the hospital can't do anything to help him right now.
But he is a firefighter who died in action.
Doctor Lee is a companion who has been with us through this disaster.
Isn't it our job as a friend and citizen
to show some sympathy in that respect?
I'm sure the firefighter headquarters will provide the location for the funeral.
If we volunteer as the location and all the firefighters come here,
wouldn't it be a problem with the capacity of the hospital despite all the patients and guardians here?
Let's just give him some money.
Chief Kang.
This rascal really grew up a lot.
Ah, seriously... do you want to die?!
Shouldn't we tell her how well we lived while she was sleeping?
I'll worry about other people, so
can't you just think about our mother?
Woo Sung,
it's hyung.
Woo Sung.
Woo Sung,
it's hyung.
Woo Sung.
Woo Sung!!
Woo Sung...
Open your eyes, huh?
Really? Is the electricity on in Yeoiido?
Yes, after we work on it a bit more,
the entire nation may be able
to have electricity. That means the banks will be open?
That is correct!
Everyone. Seoul, no, Korea has been saved from dying.
Good job! South Korea's economy survived from a critical fall.
Good job everyone! Good job!
Father!
Are you awake?
Do you know where you are?
I...
I got hurt, right?
Yeah, you almost died!
Do you know how scared I was?
Your father won't die that easily.
Even if I caught a deadly disease,
I survived, right?
But where is long legs?
Huh?
Long legs!
That tall Doctor.
I don't see him.
Why?
Did he go somewhere?
I don't think I can see his face
because I'm sorry.
Ddol Mi, why?
Why are you like this?
I want to just die.
Excuse me.
Did you not know there would be a strong current when the base pump was opened?
No one told you that?
Thank you.
Until I die,
I won't be able to look at a Yeouido lamp post properly.
It's cold, right?
I'll make you not cold.
♪ The night that has fallen today ♪
♪ Just from that day's load ♪
♪ Tears are dropping ♪
♪ In the place love as stopped, I will be there ♪
♪ I will not give up and trust you ♪
♪ In the darkness, you will shine brighter ♪
♪ When the day we dream come ♪
♪ Like a miracle, when that day becomes ♪
♪ The entire world will shine ♪
Still, because of the pipeline
Seoul was able to re-establish all electricity.
If Woo Sung had made the right choice, that is enough for us.
Doctor Lee may have his license revoked.
Due to unauthorized actions, Doctor Lee's license revoking...
Doctor Han, you're here?
Lee Hae Sung, leave him alone. He saved me.
Due to the last accident, he is not in a stable mind.
Chairman, this isn't right!!
Doctor Han, you went over to Doctor Lee's boat.
You will have to live with the guilt of revoking Doctor Lee's license.
You are the one who tried to stop me when I tried to expose everything.
The "for" votes are 11 and the "against" votes are 7.
By this, I announce Doctor Lee's license has be revoked.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.