All language subtitles for D-Day e13

Timing and Subtitles brought to
you by The Doomsday Team @Viki

The earthquake seen from the inside and the
earthquake seen from the outside are different.

The more time we drag, the
death count keeps rising.

Disaster Medical Assistance Team (DMAT).
Let's start the DMAT.

Hold on, hold on!

I... want to live.

Get your head straight. I'll
definitely save you. I promise.

If you couldn't save him, you
could have just told us.

You are a butcher! Not
even a person, a butcher.

They're going to be at a relative's...
At a relative's.

What should we do with our daughter? I
said what should we do with our daughter?

I'm sorry... for not saving you...

It's right that a person like
me shouldn't be a doctor.

Don't leave Doctor. If you aren't
going to be a doctor, then who will?

So please don't go.

Hold on tight.

I said hold on tight.

I did.

[Episode 13]

Don't do it please.

Why? -I don't like it when
a man touches my hair.

Man?

So I'm a man to you.

Then, are you a girl?

If there's a female as tall as you, they should
go to the Korea National Training Center.

Why? Are you afraid?

If I say I'm not, then I would by lying.

No one will say anything. They
don't even know you ran out.

The minute we pass that door,
I have to fight again.

The burden of dealing with
a person's life... fear.

Even the tragic feeling
of losing a patient...

Do you have the confidence to win?

I have to fight to know that.

But you, did Ji Won really say that...
a dead corpse?

I did add to it a little,

but that's what it seemed like in my ears.

Really? Then, I'll just believe in them.

Yes, let's try to have strength.

That unlucky DMAT... I felt uneasy after I came back to
the hospital. Ah, this is all Dr. Eun So Yool's fault.

Ah, why did I have to meet
her there of all places?

If you do it once, it's not that bad.

You said you didn't want to do it earlier.
You are going back and forth.

I'm an intern, but you're a fellow.
A fellow with lots of experience.

That's right. You should acknowledge that.

But are you praising me or
insulting me right now?

Why are you like this, this fellow? You're
being cheap. Of course, it was a compliment.

Yes, well... anyways, the outside
is dangerous. It's dangerous.

Doctor Lee, where did you go? We've
been looking for you for quite a while.

Doctor Lee, it has been a while! I thought that you were
trapped inside that room and wasn't going to come out.

From rumors, I heard that you only
had conversations with bugs...

Doctor, they're going to increase the DMAT team. The
captain in charge is going to be Professor Han.

Really? That's good.

Do you have the chart of
Captain Choi's daughter?

The previous hospital's CT scanner
was working so we brought it.

Put it up.

It's Takayasu Arteritis.[Rare disease that
causes inflammation of the main arteries]

The blood vessel is very weakened. And the cardiac
arteries are inflamed... it seems like it's stenosed.

That's why everybody is hesitant. Did
you find out the cause of the sepsis?

We sent a blood culture, but the results didn't come
out yet. So, we are just giving her Vancomycin.

Okay, a DIC patient can get acute kidney failure. Who is
monitoring her?[Disseminated intravascular coagulation]

Chief Kang.

-Dr. An.-Yes?

Captain Choi's daughter, make sure you do the dressing well
on her legs. And if something is weird, call Chief Kang.

Yes.

Stay and organize this.

Let's go Woo Sung.-Yes.

Leave.

I said leave.

If you're not going to help my daughter,
stop giving false hope and just leave.

I'm a quack.

It's my first time seeing your
daughter's illness as a doctor,

and I know why the other doctors
are saying they can't do it.

I understand. Since I understand you
now, don't explain and just go.

Sir.

Her leg got cut-

How is the scene?

It's okay.

I'm sorry. You guys are busy
but I left my position.

Why would you say something like that? What
could be more important than your own child?

Anyhow, Soo Young's leg...

Since she's saved, she's okay, right?
She can live, right?

Captain, they said they can't do anything
after laying her down like this?

The doctor that I trusted even said
that he's a quack and he surrendered.

Save her.

Save her. Do whatever you've
got to do and save her!!

How can I save her?

You're a doctor, so you must know.

I don't know that's why I'm like this.

You have a great excuse...

You told me you'll save them no matter what so I should just
rescue them and bring them to you. But now, you're running away?

Right, you were always like this. Today
as well, since you can't do anything,

you always ordered people below you... In front of me, you pretend to
be conceited, pretend to be nice... pretend to be an older brother!

Save one more person. You have
strength so your punches hurt.

You still don't understand your brother?

Brother?

You shouldn't also add to the trouble.

Dr. Lee,

he must want to erase
this day from his life.

Yes?

It's me.

What is it that you're coming to my room?

Um... I was wondering if you might
have any books or documents.

Takayasu Arteritis.

You... still haven't come to your senses?

Those hitters just don't
choose to walk on four balls..

If they get hit, it's home run. And it's because
they get hit accurately, they avoid it.

I'm doing this so I won't be hit.
Do you have any or not?

I don't have any.

It's a diagnosis that I've only seen in textbooks. I should know
about it, so I can decide whether to give up or give it a try.

Stop it. The Director is targeting you.

Why would he to a peon like me?

Since his nephew died.

Right.

I don't have anything to say.

You go out to DMAT and physically be
careful and just follow my orders.

I guess that's the right thing to do...
trying my best.

If you don't want to make another
patient like Ji Won, listen to me.

This isn't a request, but an order.

Wow, you organized it for every robot
surgery case, by every cancer type.

Stomach cancer has the most. Spleen cancer, liver
cancer, bile duct cancer, esophageal cancer...

You didn't just become a recognized
robot surgeon for nothing.

I really don't want you to become
the hospital director's sacrifice.

Your skills, your hands are such a waste.

Takayasu's Disease.

Oh, you are awake?

Are you hurt anywhere? What
about your head? Is it okay?

It's a relief.

What is?

That you're here.

I was so scared... by myself.

I'm sorry, Dong Ha.

You found me. You worried a lot, right?

My Dong Ha is all grown up now.

I am only 7 years old. I'm still a child.

No, you're not a child.

Sleep some more. Close
your eyes, your eyes.

Tomorrow, let's send off Ji Won.

We can't even take him far,

and we can't leave him like that either.

The roads are a mess so
even if it takes a while;

with an ambulance, they said that we
can at least get to the crematorium.

Let's send him off now.

Where are you going?

We need to send him off with some things.

Chairman!

Aren't you the top chairman?

Lawyer Seo?

Yes, but...

Are you okay, Chairman?

It's my mother.

It seems like she's going to have an exacerbation
of her asthma again, so I came to the hospital...

I see that your mother
was all still alive...

but I... Ji Won

Ji Won died.

Excuse me?

Doctor, where are you going?

Why? You thought I was going to run away?

Ah, I couldn't find you anywhere.

Motorbike was still here and I've
been looking for you for awhile.

Do you know where Eun So Yool?

To rest her eyes, in the
psychiatric lecture hall.

Why?

If it's PTSD, then I should get treatment.

When going out as DMAT and it happens
again, I would be so embarrassed to death.

Doctor, you seem to be normal now.

Jung Ddol Mi, don't misunderstand. I
didn't come back because of you. Ok?

Ji Won, I think he said
something like this to me;

"Don't get hurt and fall because of me".

To make him feel worthwhile
for being on this earth.

After that, I came to my senses.

So, I didn't return because of you.

Ok, I got you. You didn't
come back because of me.

I said I got you.

Even though Eun So Yool is
sleeping, I need to go bother her.

All the test results...
It's all correct: PTSD.

Treat me.

You suddenly became a different person. You seem
like a person who lived their whole life before.

Even if they say that the doctor's profession
was created from the curse of God,

I want to let people live
long with their families.

Just like you said, that
seemed more like me.

Someone even went to Busan and returned to
a battle-field like place because of me.

She even went all the way up to
the rooftop carrying a patient.

If I fall down like this,

what will I become to that woman?

I want to do well while in DMAT.

First of all, SSRI and anxiolytic
drugs...[Selective serotonin reuptake inhibitors]

Well, I will prescribe various drugs. So,
intake it and keep some as emergency meds.

If your symptoms show up at the scene,
take it right away. You'll get better.

Ok.

Let's do EMDR therapy immediately.[Eye Movement
Desensitization and Reprocessing therapy]

You will find a peace of mind more easily

and the pain related to your
negative memories will disappear.

Yes.

Follow the moving light.

And like that, you're facing
your negative memories.

When was it that you
felt the most miserable?

A car accident happened
when I was at the wheel.

When father died while he was next to me.

What kind of feeling did you feel?

I wanted to take him out

but I was stuck in the car,
too, and couldn't move.

I was incapable, lethargic and useless.

Did your father resent you?

No.

What about now? Now, do you
regret that you survived?

No.

I think it's a good thing
that I survived like this.

Don't go, Doctor.

If you go now, that means
you're quitting as a doctor.

Doctor,

if you don't become a
doctor, then who will?

So don't leave.

♪ Do you know? ♪

♪ I can’t wait to know ♪

♪ It is painful, not love, I’m scared ♪

♪ Even when I try to stop these feelings ♪

♪ Even when I try to hide
these feelings again ♪

Don't leave.♪You come by my side ♪

Don't leave.♪and stay with me ♪

♪ Thank you, even if my world
hurts me as if breaking down ♪

♪ The person who always save me ♪

♪ is only you ♪

Where are you going?

What do you mean?

It's daylight, so I've to
go to work and save people.

Are you really... We don't know if our
own daughter is going to die or not

and you're going to save other people?

Will she survive if I stay here?

If she would, then I would stay here
hundreds of thousands of times.

There's nothing I can do for her

and my heart aches the more I look at her.

Whether you die and go to
hell, become a fire fighter.

So, you can extinguish the flames of hell.

Don't worry. If you die,
you will go to Cheongdam.

Captain, leave the rescue
site to us and you stay here.

You have to take care of So Yeon.

Looking at her feels as
if I'm in hell more.

Let's go!

Let's go quickly. Let's go.

Why?

The sun's up.

The sun is up.

I should go and see patients.

Do something about the bathrooms, it's
so stinky that I can't even go near it.

It's about to be a hotbed for diseases.

The remaining water had
exploded and leaked out.

I should at least ask the firefighters
to give us some lake water

but my mouth won't open
because I feel so sorry.

Is it really hard?

So Yeon? Choi Il Sub's daughter?

She doesn't even fraggle once.
It's really difficult.

But since I don't know,

use the antibiotics well and
please get a hold of the sepsis.

I came to request for that
before I leave with DMAT.

You're going out with Prof. Han in charge?

I know that he was chosen as the captain.

Aigoo... you'll clash against him a lot.

Even if we clash a lot,
we're still both doctors.

He's not even saying anything
wrong, he's just different from me.

I think the Hospital Director
is planning something.

Be careful.

Yes.

I'm really causing so many people to worry.

I'm sorry.

Ok, let's see.

Why are you like that, sister?

It's nothing.

Are the antibiotics not working?
Her fever hasn't gone down much.

It's looks like that.

Your Highness-like Kim Hyun
Sook, please look after her.

I...have to go to throw this out.

Wait..

This.

This dark chocolate is good for your heart.

My stomach hurts.

Oh, yes. I'll give you
painkillers right away.

Mister,

I'm 15 years old.

Mirae Hospital, Mirae Hospital.
A fire has been discovered.

Can you dispatch some people?

A fire? They want us to move again? Mirae
Hospital, Mirae Hospital! Due to a fire...

We can't because it's too much.
- Can you dispatch..?

What are you doing? I couldn't find
this no matter how much I searched...

It's because I don't know
how to use a walkie-talkie.

Yes, this is Mirae Hospital.
Please repeat what you said.

Yes, this is the fire department.

Can you dispatch towards a fire site?

Yes. Where are you?

What are you going to do with the location,
huh? Why are you causing problems?

Be quiet and go find Dr. Lee or Chief Kang.

Now, now. Everyone, concentrate.

Before leaving, I'm going
to say this one more time.

They're saying it's a fire site.

Your safety comes first.

Also, overdoing it because
you want to save someone...

is strictly forbidden.

Everything needs my permission.

Do you understand?-Yes.

You should never get hurt.

I understand.

Ok, let's go.

We will leave then.

Stop! Wait...

Take these.

Thank you.

You know what to do if your
symptoms show up, right?

I'll test it out... whether
you are a quack or not.

Nothing would go wrong, right?

Dr. Lee must do well.

Lee Hae Sung is out of luck now,

and he'll start to see the end
of his doctorate career, so...

My brother-in-law is the problem.

Yes.

Aigoo! Lawyer, what are you doing here?

Did you get hurt?

No, no. It's just my mother.

What happened?

She has asthma.

I don't even have emergency medication.
And I also think she will have a seizure.

I'll tell the ER...

to take care of her well.

Thank you.

Have a seat.- Yes.

After the earthquake occurred,
everything is a disaster.

No secretary can be seen.

Have it.

This is the supplied coffee.
It's quite good.

The original taste is also quite unique.

Nothing like this has
come into our office yet,

some things must be different.

Don't you think they gave it to us,
so that we won't sleep and just work?

This place needs to be more
crowded with patients to do that.

When the earthquake subsides,

there are going to be many
problems you need to fix so

I'll request beforehand.

I...

I was with the Chairman last night
for a short period of time.

Oh yeah?

You must've heard then, our Ji Won...

By any chance,

no lawsuit is being filed?

Against Lee Hae Sung?

I mean that..

He said that he wanted to readjust
Mirae Hospital's structure.

Because it all became useless
after Jiwon's death.

That he wants children like
Jiwon to get proper treatment.

In accordance with the earthquake recovery
timing, he wanted to readjust his will.

I know how much effort the Chairman has
put into the Hospital's growth but

I thought this is too one-sided.

I was wondering if I should at least try to stop
the Chairman with the help of his family members.

The reason I'm telling you this, I want
to be appointed for society restoration.

You can just accept it as my desire to
continue being the corporate lawyer.

Then goodbye.

Society restoration?

With whose permission?

Brother.

Brother!

Danger: Entry prohibited

How can I send you off?

You were so young.

Where is the exact location?

You know the villa on the hill?

What? An aftershock occurred again?

We can't seem to figure out
whether it's an aftershock but...

They went back to get their belongings,
so a landslide has resulted.

Coordinate properly with the
police so people don't near

these dangerous places.

Sung Bin, call the police department.

Oh, Ok.

Because these are people who have lost
everything, they won't understand.

The fact that they're alive
should be enough for them.

Director, I'll say this once more.

Saving lives comes first.

Simply speaking, there's nothing to salvage
even if you spray it down with water

since everything is already destroyed.

Tell all of the firefighters in
the Seoul district once more.

Yes, I'll do it that way.

Yes.

Brother-in-law will be late.

Did he go somewhere?

He went to the house to get
things to decorate Jiwon's grave,

for when we send him off.

Not the seal?

What? Why would he go to get that?

It's nothing.

Hey, can you ask the fire fighters to
stop by the house to check up on him?

Noona, I know your uneasy heart but
evaluate the situation please!

Why are you getting angry?

I just said it because I was frustrated.

I'm sorry.

This won't do. I'll have to go.

Sister, just stay here, the
road's are all messed up.

No, I have things I need to get, too.

I'll be back.- No!

Just stay...

So it's not the seal?

Chief, we succeeded in the fire control.

It is finished.

A person is need of rescue found.
A person is need of rescue found.

There's a swimming pool nearby, so don't
be so frugal and just spray it everywhere.

Yes.

We discovered someone
on the third floor, but

he has severe burns and
his condition isn't good.

The building might collapse
at any time so be careful.

And ask the medical team to
get here quickly, please!

I got you, bastard.

Firefighter Yong, why is there fire here?

They came back to take the household appliances
and started a fire because it was cold at night.

There must have been
gas, so it had blown up.

Go and see if there are
people that need help.

I got you.

Hey!!

There are people down here.

We are reporting from Yeonggwang district.
Yeonggwang district fire control finished.

What do you mean fire control?

Captain, didn't I clearly order you to
put saving lives as the first priority?

What fire control?

I clearly instructed them as well.

Hey! What's going on?!!

What fire control?

There was a report that a person is inside and it's
impossible to enter without controlling the fire. End.

So, I understand the heart of
saving one or two people, but

why don't you know that you can save
10 or 20 more people with that oil?

Because I feel bad for
even that one person.

Are you getting caught
up in your own emotions

that you're going against
your superior's orders?

This is obviously against orders.

Reveal your identity!

Yeonggwang district Chief
firefighter, Choi Il Sub.

It's you again?

Yes, it's me again.

If you're going to punish me, then I'll accept the
punishment. However, I'll just say one thing.

Just as the police can't just stay still and watch a thief, the
firefighters here are not people that can ignore a fire after seeing it.

And don't tell us to rescue people
in need that the hospital ignores,

I would rather you call a funeral director.
That would be a better option. The end!

Hey, hello, it's not that...

Hey, Captain Choi! Ah!

There will be a lot of burn patients so make
sure to pack plenty of saline and gauze.

Yes, brother.

Hey, Lee Hae Sung.

I mean, I must confirm something.

From now on, you're not
part of our hospital staff.

So, you've to ask for Prof. Han's
permission to do anything.

Don't splatter your crap onto us.

Shut up!

We will return now, that's the end.

Where are the patients?

There are a total of 4

and the patient inside the building has
the most severe burns out of the 4.

You go there, Dr. Lee.

Yes. Jung Ddol Mi and
Hyun Sook, let's go.-Yes!

We left one person under the
building debris until you got here.

Debris?

Are you saying that a patient
is still under all the debris?

Yes. It's dangerous if
we just pull him out.

Go and have a look.

What about safety measures?
Are you sure it's safe?

I don't know, I can't guarantee anything but
it was fine when we went back and forth.

Medical staff going in like this is
reckless. Safety has to be assured first.

We're working in there right now,
so are you saying we're reckless?

I can't say you guys aren't.

With that mind, we will have an accident.

Either bring that patient here
or we give up on that patient.

We worked so hard to save the patient,
is it that easy to say give up?

Chief, you said that
when these people come,

we'll be able to save people
and we waited until now.

Where is the patient? I'll go.

Nurse Park!

If it wasn't dangerous, then why would
we come out in the first place?

Did you forget already that to do
anything, my permission is needed?

I have to see the patient so I can get
your permission or not to do anything.

Where is it? The patient.

Ki Woong, take her inside.

Please follow me.

Use a helmet. Give her a
helmet, Ki Woong.-Yes.

Seriously.

Dr. Yoo, go follow her.

I'm going?

I'll go then.

What about other patients?

He has an airway burn,
so I can't put it in.

Doctor, how will you treat the
patient when you're suffering?

Wait a minute! Wait a minute. It's okay.

It will be okay soon.

Hold on.

His condition is serious. They aren't 2nd
degree burns, they're 3rd degree burns.

The total body surface burned is over 70%.

Wait a minute.

Ayo!! Seriously!!

Why is this happening?

Just why?!!!

Please. Please. Please. Please.

Doctor!! Don't do it. Wait a minute.

It will end.

Please don't do it.

It's okay, Doctor. It will be okay.

It's okay, Doctor.

It's okay, Doctor. It's okay.

Why am I like this?

You're a little sick, that's all.

It's okay, Doctor.

It's okay. It's okay.

Jung Mi,

I got this from Eun So Yool.

I'll go and get some water.

Don't go.

We're giving up on this patient.

Jung Dol Mi, call the ambulance.

We're not giving up.

It was decided that you guys
will follow my lead, so listen.

I will follow your orders if it is an order
to save him, but I can't follow this order.

Lee Hae Sung, he has an airway burn.

Intubation is impossible.

Sister, please prepare the tracheostomy.

Yes.

The burn is severe. A
tracheostomy will also be hard.

His skin has no strength
so it will crumble.

You haven't tried yet.

If the tracheostomy works, then he will
breathe. If it fails, we can give up then.

Jung Ddol Mi, let's start.

Yes.

Sister, give the me scalpel.- Yes.

Mosquito forceps.

Retractor.

-Give me the tube.-Yes.

Hey, Dr. Noh. Did you hear about it?

What? Hear what?

I saved that patient; I pulled
him out of the building.

You did a good job. I've to
take the stretcher, so...

Hey, listen..

But a rebar had been stuck here.

When I looked at the location,
it was just above the aorta.

I don't have time, so move.-I
mean, Ouch it hurts.

If the rebar went thru the aorta, there would have been
a lot of bleeding. They don't even know anything...

Hey, I was talking... This guy...

Please save the patients first!

Be careful, careful.

Be careful.

Hey.

What is this?

Did you save this patient?

What?

When I was cutting the rebar with the hydraulic shear,
you stole my helmet and was crouched in the back hiding.

Did you see it?

I'm sorry.

It's a relief that I had experience
with operating a hydraulic shear.

What about the vitals?

He seems okay, so we must move him quick.

Firefighter Yong, don't go to Mirae
Hospital and Yoodae Hospital.

It's full of doctors who say it
isn't possible to do anything.

What did you say just now?

Did I say anything wrong?

We saved this patient, risking our lives.

You guys only pick whoever you want
to pick and then only save them.

On top of that, you whine about assuring
your safety in this chaos right now.

Would you send your team
members to a dangerous place?

I'm the same, too.

We're people that came out to save
other people. Don't talk recklessly.

We're risking our lives and
putting everything out there.

Do you know how scary it is in there?
In that dark place?

Hey, Doctor, we've been rescuing buried
people in there for the past 3 days.

Hydraulic shear...

This is the government. Answer.
Yeonggwang, Yeonggwang.

Yes, this is Yeonggwang
District Firefighter.

A wounded person has been found due to a
forklift accident on a Yeonggwang crossroad.

Order to rescue. Order to rescue.

I got you.

Ki Woong and Woo Sung, come with me.
Young Seob and Sang Yeob-

Board the patients and hurry up.

Who's going from the DMAT team?

We will all go.

Why can't I go?

It's my house over there.

Because of the earthquake,
there was a landslide.

No one can go in.

What?

Yes, this Mirae hospital's Chief Kang.

It's the police.

This person here said she is President of Mirae
Hospital and to made a call to the hospital.

Yes, yes. I request you please.

Chief Kang, this is President Lee.

Yes, President Lee.

Did my husband come to the hospital?

No, I didn't see him.

Then, can you please look for him.

He said he was going home, but

after waiting for so long at the
hospital and then coming home...

There was a landslide at my house.

I understand!

Please wait a for a bit.

So it's like this?

Society restoration...

Brother...

In Mirae Hospital, advancing
in the United States...

That wasn't easy but I,
Park Gun, accomplished it.

After raising a bio-industry
and advancing Korea's KOSDAQ,

I, Park Gun...

I accomplished it.

After trying everything...

How Mirae Hospital...

How I raised Mirae Hospital...

You don't know.

How I sacrificed everything back then...

You want to kick me out
now that it's all over?

Who said you can come in?!!

I'm sorry, but it was urgent.

President Lee's husband
didn't come here, right?

Why are you asking me that? I don't know!!

It seems that he has disappeared
due to a landslide near the house.

Go down and...

Wait, wait, wait!

I didn't hear earlier, what did you say?

Chairman Lee seems to have gone missing.

I'm sorry.

Take this.

This is hospital's Park Gun.

Gun, it's me.

Brother-in-law isn't at the
hospital?- No, he's not.

He's not where Ji Won is either.

Ah... what should I do? What should I do?

Due to a landslide, I think that
he's trapped inside the home.

Send the doctors so he can be
treated as soon as he is rescued.

Noona, is brother-in-law even alive?

I don't know.

What should I do?

If something happens to him, too...

Gun.

There's a team outside right
now so I'll send them over.

Yes.

DMAT team...

They said that they're going
over to the area but-

Professor Han... Professor
Han has to do well.

Is someone in there?

This is the Rescue team, are you in there?

If there is a person, then make some noise.

Are you in there?!!

It seems that there's more
damage than I expected.

We will go up first.-Yea? Okay.

You two go up and do the rescue first.

Ki Woong, DMAT team will be here
soon, so take them up too.-Yes.

Keep this in mind... time is of
the essence for a buried patient.

Yes!!

Hey, Lee Woo Sung.

Yes?

What's wrong with your leg?

It's okay. I just hurt it a little bit.

Take it easy, take it easy.

Yes.

There was a landslide due to the
aftershock in the western part of Seoul.

They say that there's a buried
person, so be prepared in advance.

Shouldn't we go to the patient
and see it ourselves?

It's due to safety.

You take your safety really well.

You go up there, you will see
our team, you can talk to them.

Safely.

Work hard.

Let me help you.

It's okay.

Dr. An.

- Yes?- Here.

Dr. An, give one to me.

Really? Thank you, Sister.

Sister?

You're fooling around.

It's 3rd and 5th floor, you forgot, right?

We can just go carefully poking
tree branches in along the way.

It's wide anyway so be gentle. We
have to spend the night here anyway.

- What about the search
dogs?-They're on the way.

- Work hard - I understand.

Call me if anything is wrong.

Chief!

Where should we leave our equipment?

You can just place it
inside the tent over there.

Professor Han. Ji Na.

What should I do about him?
I'm sure he's in there.

They won't even let me go near the house
saying it's dangerous. What do I do?

Are you sure he was at
home?- I'm definitely sure.

Ji Na, please save your uncle.

That person? Why is he here?
Why is he going around?

Tell him to go away!-Calm down, President.

Don't be like this, Aunt. You shouldn't be doing
this to a doctor who came to save people.

Save what life?

He... Didn't you see what
he did to my Ji Won?

Don't even lay a finger on
my husband, do you hear me?

Not even a finger!

Her fever that dropped is rising again.

Should we try changing the antibiotics?

Check the diagnosis charts again,
we need to fix her sepsis.

If not, we won't even be
able to get a chance.

Aigoo... If the sepsis is also severe,
then it's 100% death. - Yoo Myun Hyun!

Yes.

Doctor Yoo, why are you a doctor?

So you can say "it's impossible"
or "there's no chance"?

I was only trying to tell you that we should look at patients
with a chance of living since there are so many patients.

I don't know if I made
a huge mistake or not,

since you want it, I'll find the antibiotics
that match her perfectly and give them to you.

Pathetic guy...

Have strength. You're still young,
you have the power to overcome it.

You can't go so unfairly like this.

Hmm?

He's alive.

We've just rescued a victim. He was buried under debris but
thankfully, he's breathing since his airways are secure.

The debris might collapse
so proceed carefully.

I understand. Please send something
to move the patient with.

All the other patients seem
to be getting released.

Because of you, my mother is
staying in a private room.

Even if we tell them to be discharged, people won't do it.
Because they know there's hardship even if they go out.

I don't think what I told
you earlier was good news.

Our chairman is an
incredible person though.

Unfortunately, our chairman
got swept up in a landslide

and I'm not sure how the
situation will turn out.

Is that true?

It's the missing person, missing person.

Yes.

Aigoo, honey.

Aigoo, honey, Come to your senses.

Honey, honey.

Aigoo, what is this?

Honey! Honey, come to your senses.

Honey.

Aigoo, what kind of day is this?
What should I do?

Thankfully, no dirt went inside his mouth.

His blood pressure is low, 70/50.
Heart rate is 130bpm.

Miss Hyun Sook, please give
me the portable ultrasound.

Yes.

Do you know where you are at?

President, come to your senses.

Oh!

His pupils are uneven.

One second.

Seeing that his pupils are uneven and the back
of the ear is sunken, it's subdural hemorrhage.

Move, don't touch my husband.

He's in danger. We need
to save him somehow.

Ji Won died, so despicably! He
can't leave like that, too...

Prof. Han, please save him.

He has bleeding in his abdomen as well.
Let's quickly move him to the hospital.

If you leave like this, even though you save him, he
will either be in a vegetative state or brain dead.

It's priority to get rid of the hematoma
and lower the intracranial pressure.

What can be done here?
What can you do here?

What are you doing? We must move him
to the hospital quickly, it's urgent.

The roads to the hospital are a mess, so it would
take over an hour. We need to remove the hematoma

so he can live.

There is no method. No method.

Do you have a circular saw?

I don't have a circular saw, but
I have an electrical drill.

Bring those.

What are you going to do with that?
No, don't even touch him.

Ki Woong! Ki Woong!

What are you going to do with
those trembling hands of yours?

My hands don't tremble anymore. I'm fine
now. I got better after taking medication.

Don't do it. You'll never
be able to hear praises.

I didn't come out here to hear praises.
I want to save him.

I also promised Ji Won that I would save
his father who got hurt because of him.

You're being excessive because of your guilt
due to Yoo Ji Won. That's being selfish.

On top of that, you've never made
a hole in someone's head before.

Yes, I haven't. But if we leave him like
this, he will die. That is 100% definite.

I'm sorry, Hyung.

Please don't do it.

Seeing the uneven pupils,
it's definitely sepsis.

It's probably below the
surface where it's dented.

Honey.

Prof. Han, move him from my husband.

Aunt...-Move him.

Your husband will die. If I do
something, a chance will appear.

Let me the best I can until the end.

That.. what are you going to do with that?

It's called diagnostic craniotomy, where 2 holes are drilled and
will take out the blood that is causing blockage to the brain.

Don't touch him. I'll sue you.

Sue me then. However,
I'll save this patient.

Prof. Han, there isn't another method?
Huh? Prof. Han, you can do it.

We have no other choice but
to move him to the hospital.

Then, will he live? Can he be saved?

Uh... he'll die on the way there.

Jung Dol Mi, disinfect this patient's head.
Park Ji Na, disinfectant.

So, let me ask you a few questions.

Without getting his will personally fixed,

would it be effective to say that you are
going to get it fixed by a corporate lawyer?

It is mostly acknowledged if one is
entrusted to carry out the will.

Have you been entrusted with it?

No, I only received references to it.

You only heard references to it...

What happens if the lawyer can't
remember that one conversation?

It would become a conversation
that never happened-

Director, by any chance...

Scissors.

Scalpel.

This is the last question. The law against leakage
of secret information is criminal code 317, right?

What are you saying right now?

3 years of imprisonment and over
10 years of license suspension.

Ah, you are also included in
that clause as well, right?

Are you perhaps... me?

I told you I'm just asking.

I don't remember what
Lawyer Seo said already.

I'm just starting to think that you're not going to
remember that conversation with the Chairman either.

It's done.

It's a success, right? You
took the blood out properly.

It seems like it's coming back to normal.

Now, let's move him.

♪ If the day that I dreamed of comes ♪

♪ If it turns to that day like a miracle ♪

♪ The whole world will shine again ♪

♪ The day that I had
desperately hoped for ♪

The President's husband is currently
on his way to the hospital.

There are times when not
doing anything is the best.

Just imitate the act of
doing the operation.

Are you telling me to do a fake surgery?

Don't act as if you're trying.

You're just making a show
since she's about to die.

Dr. An Dae Gil, get a surgery room.

You said you haven't tried that before.

Just like the time when you performed
surgery for Ji Won... This, really!

You promised that you would just
close him up. But what's the reason?

I did not abandon my pride as a doctor
to sacrifice a life for my ambition.

Doctor Lee Hae Sung

If he knew about your medical
malpractice, how would it turn out?