All language subtitles for D-Day e11

Timing and Subtitles brought to
you by The Doomsday Team @Viki

They say it's an earthquake... in Seoul.

Dong Ha, hold on tight!

Dong Ha!

You are alive, right?

You have to be alive.

A person is in here!

You think you're the only ones with family
members? If we don't do it, who will?

You need to make it so we can do it.

There is nothing we can do.

Move him to another hospital.

If the hospital is like this, what kind of hope
are we supposed to have and rescue the people?

Just stick to rescuing! We'll decide
whether we let him live or die.

Jung Ddol Mi, let's do the surgery.

I told you there's no blood and no time.

If there is even a 1%
chance of saving them,

I'm going to do everything.

Will the fuel arrive? What about the
medical supplies and the needed things?

Other support groups from the
government are also coming.

Accept using this hospital as a base
and receive help from the government.

Governmental aid? Trusting that itself, is a
gamble. - But, I still want to trust them!

What are you trusting in? Is it the first time
that we've been tricked by the government?

I think the fuel vehicle will be late.

How long can we endure?

Half a day.

To the side where the hospital
doesn't have much loss,

you were able to make great use of the
disaster. Close down the hospital.

The fuel and supplies sent
from the government arrived.

We aren't closing down the hospital.

Lee Hae Sung.

This is where doctors are, Mirae Hospital.

You have crossed the line—by a lot.

Doctor Lee, you're fired.

The earthquake seen from the outside and the earthquake seen from the
inside are different. The death count will rise the more time we drag.

Disaster Medical Assistance Team (DMAT).

Let's start DMAT.

Let me borrow a stethoscope.

Look carefully, carefully.

Are you okay?

- I'm okay. I'm okay. - What's over here?

Ji Won. Ji Won.

Ji Won.

You can't give up.

Pull yourself together.

Look carefully, carefully.

Save me!

Here!

There's a person here!

Colleagues, there's no one else here.

Our team will come back.

No. No. Here...

Here... Here!

- Are you certain?- Yes.
We checked everything.

We searched through every nook and cranny,
but the building is a bit dangerous.

Hey, Park Yi Seung, are you okay?

- Yes, I just got scratched a bit.-
There's no more patients, right?

- No, there aren't.- We want to
pack up and go somewhere else.

- It would be really good if you could come
with us, Doctor Lee.- Sure, I'll come.

But, the tent...

- Ah, yes. We'll help. Woo Sung.
Woo Sung!- Yes?

- Help them with cleaning
up the tent.- Yes.

Hurry, hurry.

I'll go along. Cha Geun,
let's get things going.

Okay, I got it.

- You're really working
hard.- Ah, it's nothing.

- You really don't know how durable I feel
because you're here, Doctor Lee.- It's nothing.

Even though Woo Sung may give you
a cold stare, please stay here.

- Yes.- Thank you.

- You received the address of where
the next location is, right?- Yes.

It's near a shopping mall and they say
we should go to the parking area.

Okay. Quickly load up the
supplies and then let's move out.

- Have a break while we're
moving. Clear out! - Clear out.

- Sir.- What?

- It doesn't seem like we
can't clear out yet. - Why?

- Did something happen? - Near the substation,
there's a fire, so they are trying to extinguish it.

They need more water.

Pull the water pipe more, the water pipe.

Hyung, don't go over there. I saw a hole.

Yeah, I saw it. Over there.

Here!

There's a person here!

Ji Won, people came. We're saved.

Ji Won, Yoo Ji Won.

Answer me. You can't sleep, Ji Won.

Yoo Ji Won.

Here!

- Did you hear that?- I heard it.
There's a person down there.

Are you alive?

Here! Here!

Here! There's a person here!

Over here! There's someone here!

There's someone here!

An Dae Gil, you go up first and receive.

Doctor, you can't keep telling
me to do this and that.

- My arms are going to fall
off.- Hurry up and go up.

- What is it? - I'm going.

- I think you'll have to come
for a minute.- What is it?

They found a buried person and he's alive.

Hey, grab your bag!

Careful, careful. Slowly. These rocks...

Ah, there would have been big trouble
if we had just cleared out before.

The elder is under something and we can't confirm
anything about the child. I think he's unconscious.

I think we'll have to go down to know.
What will you do? Will you be okay?

Here! Here!

Save my child!

Save him! Here!

Here, here, save me.

Save us! Save us!

Why are you like that?

It's nothing. I'm fine.

You can't take the victim out like this.
I'll go down there.

Geeze.

Receive it well.

Just wait a bit.

Please save my child.

He has a muscle disease.

Huh? Muscle disease?

Another doctor is looking at him now.

Just wait a minute.

Doctor, here's the first-aid kit.

Why are you like that?

I'm fine. Check this child's vitals.

Yes.

How is it? Are they okay?

The vitals aren't good. Blood pressure
is 90/60 and his pulse is over 100.

- His dad said he had a muscle disease.-
Yes. Since he was under for so long,

he'll have Crush Syndrome.

Give him 1 liter of normal
saline and add 1 liter per hour.

Yes.

Why are you like that? Are you
not feeling good somewhere?

No.

I'm fine. What about the vitals on him?

It's okay, but he has symptoms of dehydration.
It doesn't seem like the pressure was too great.

- Okay, I'll look at him.- Doctor.

Shouldn't you rest a bit?

I have to endure it.

Um...

You... At the Mirae Hospital...

Huh? Do you know me?

I... It's me. Because of
my diabetes last time...

Yes, please endure it for a bit.
You'll be okay soon.

Thank you, young Doctor.

A-ah, yes. I remember, yes.

I beg of you... Save my child first.

I'm sorry, but we can't
take him out this minute.

Why?

It'll be hard because of Crush Syndrome.

If we quickly release him, the
toxins in the pressured area

will spread throughout
the body all at once.

Unless he completes all his
fluids, please wait a bit more.

The child is first.

Hey, I'll go out. I'll entrust
you to monitor the two victims.

Where are you going? Save my child.

Should we go down to rescue them right now?

Not yet. The man is okay,

but the child has Crush Syndrome
and he's usually a patient.

- Just a minute.- Yes, yes. Be careful.

- Doctor Lee, where are you going?- Oh!

Be careful!

We don't have... Benzodiazepine...
Lorazepam...

We don't have any and earlier the
hospital didn't seem to have any either.

Why do you need a sedative?

I don't know either!

Brother is being weird. I've
never seen him like that.

In any case, it seems like it's
post traumatic stress disorder.

What are you doing just sitting here?

A patient is dying inside there, so
what are you doing sitting out here?

Get your head straight, your head! Are you going to
come out all the way to the scene and kill a patient?

I asked what you're doing
sitting here like a retard!

Yes.

The patient has gained consciousness.

I'll go in.

Let's just endure for a bit.
You'll be fine soon.

- Oh, it's that doctor.- Hm?

The fortune teller doctor.

Hey, kiddo. You don't look like the
age where you would lose your path.

I'm not lost, I'm just
looking for something.

What are you looking for?

Where do I have to go
for an organ donation?

What?

I have a muscle disease so I
won't be able to live long.

So they say that later,
only my eyes will move.

So when I die, I want to give
my eyes to someone else.

I told my mom and only got scolded.

So that's why I'm trying to do it in
secrecy, so where do I have to go?

You deserve to be scolded.

Those types of things are supposed
to be done later, way later,

when you really die.

Let me see. I'll take a look.

You'll live really long. I'm really
good at guessing things like this.

You talk like a fortune teller.

My uncle said that those
things aren't good.

With those bright eyes, you have to see happy
things, fun things, and when you grow up,

you have to see a lot of pretty women. Mm?

See, my words are right.

You even endured a big accident
like this and survived.

I said I'm really good at
guessing things like that.

But... I'm really sleepy

and I'm in pain. It's hard.

- Ahjussi...- Hm?

Now... Isn't it time for me to die?

It's a secret to my dad.

Now...

I said you'll live really long.

Ahjussi, are you scared?

Your hands are trembling...

No. I'm fine.

A coward who's trying to act tough.

I...want to hold your hand,

but I can't move. Please hold my hand.

It's okay.

It's going to be okay.

Doctor Lee! If it's hard for you, do you
want to switch with Doctor An Dae Gil?

No. I'll stay.

Ahjussi...

Save my dad first. Hm?

Yes. I'll save you, too.
I'll definitely save you.

Don't worry.

What is troubling you?

My child is suddenly not talking.

Since when?

Since after he saw his dad die.

Why are you like that? Stop it!

It's okay. What is it?

Why are you like that? What's his name?

Seung Ho. Shin Seung Ho.

Seung Ho, what is it? Do you
have something to say to me?

Place where lost: YongKwang
Mart parking lot.

Yes. I put this up. Why?

You saw him?

Where were you before you came here?

Be careful in going down. Be careful.

- Yes. - Yes.

Yes, yes.

Hey, Woo Sung.

Put him down and come back up.

Yes, I'll go up.

One, two, three!

That's good.

Uncle!

It's Ji Na.

Auntie was looking for you everywhere!

Then is the boy inside... Ji Won?

Ji Won is inside.

Doctor Lee Hae Sung helped him.

I promised I would save him no matter what.

Another ambulance is going to come in
ten minutes. We can move both of you.

But, it seems like there aren't
any hospitals in the vicinity.

Aside from closed hospitals,
where is the closest hospital?

That's Mirae Hospital.

Because they also have supply support...

Will you be okay even if
you go to Mirae Hospital?

We have to trust them.

The second rescue victim is coming!

Lift him up gently, gently.

Doctor, the second victim is coming.

Lift him gently.

Grab onto the stretcher tightly!

Oh my, why is it like this?

Oh my, I really hate this!

Hold on, hold on!

Endure!

Grab onto it!

Grab on tight!

Grab onto it!

Hey, don't let go! Don't— Don't let go!

Ji Won. Ji Won!

So, he doesn't shake.

Ah Dae Gil, auscultate.

Vitals?

Blood pressure 80/50.

A broken glass... The
carotid artery is blocked.

Why are you like that? Are you okay?

Hyun Sook, how is my uncle doing?

Please prepare another IV bag.

Doctor, look here.

I think he has internal bleeding
in his stomach. What do we do?

The carotid artery has ruptured.

The internal bleeding is too big.

We have to send him to
the hospital like this.

The blood pressure is 60.

If we send him to the hospital like this,
he'll die before we even reach the hospital.

Doctor, pull yourself together.
Why are you suddenly like this?

He won't even last ten minutes.

Take hold of the blood vessel.

Let's block the hemorrhage and send him.

Guide me. I'll do it.

No, no.

You're not in a state where you can do it.
Doctor An and I will do it...

Ah, why are you being like this?
I can't do it.

We can just tell the ambulance
to take him to a large hospital.

He'll die on the way there!

Doctor Lee, pull yourself together. Huh?

If you really can't do it, Ji Won will die.

Doctor An, I'll sterilize it.
Find the ruptured blood vessel.

Are you crazy? I'm an intern.
I can't do this.

Then I'll do it.

No, Nurse Park. Don't do it.

It's not something you should do.
It's not something a nurse can do.

Then you do it, Lee Hae Sung!

I said I'll do it.

Put down the scalpel first.

What are you doing right now?

A patient is dying, so now...

You need to quickly do something.

Doctor Lee isn't in a condition to
do a surgery. Doctor An Dae Gil...

It doesn't make a difference
whether he's here or not.

Doctor Lee, give the orders.

Doctor!

Find the ruptured carotid artery
and block the hemorrhage.

When it's like this, aren't
we supposed to transport him?

It won't do because his blood pressure
dropped. He'll die on the way.

We have to do it right away.

Anyway, it's always something
whenever I come to Seoul.

An Dae Gil, what are you doing?
Stand in assist.

Y-yes.

What do we have to do first, Doctor Lee?

First of all with the scalpel, make long cuts
to the parts above and below the bleeding area.

Scalpel.

You did well.

Now use metzenbaum scissors
to cut along the inside.

Metzenbaum Scissor.

With the gauze, softly.

Gauze.

Now carefully clean the shard wound.

In the deep areas,

you can feel something like a tube, right?

That's the carotid artery.

Now, the ruptured area
of the carotid artery...

Find it with your fingers.

I found it.

Retractor.

An Dae Gil, open the hole wide.

Yes. Securely, correctly.

You did well.

Vascular clamp.

We don't have that, but we do have a Kelly.

Then, that'll have to do.

Oh... Doctor Oh. How was the dress?

Team Leader, Dong Ha...

I heard news about Dong Ha.

There's someone who saw him
at the citizens' hospital.

After the hospital closed down, they
said he went to In Joo Dae Hospital.

I need to go with him, huh?

Elder, you are also a patient. You have reduced
bone mass along with symptoms of dehydration.

Ah, when Ji Won is like that...

I'll definitely take him there safely.

Let's meet at the hospital.

Uncle, come and ride another car with me.
Ji Won will be fine.

I entrust you with him. Work hard.

Yes, I understand.

Jung Ddol Mi, get in this car.

Ji Na.

That Doctor from before, is he okay?

Yes. He's a good doctor.

I think that he trembled
before because of PTSD.

It's called post traumatic stress disorder.
After facing events like wars or accidents,

it's a condition where they
continue to experience distress.

There were a lot of things that happened.
He's just experiencing some confusion.

Don't worry, Uncle.

He'll definitely save Ji Won.

She's right. His skills are definite.

You're not in your right mind.

How did you come?

Doctor, I accomplished this big thing.

Shouldn't a praise and a
thank you come first?

Thanks and you did well.

So, tell me now. How did you come?

I got off at the Busan Airport and they said
the medical supplies were going up to Seoul.

After giving patient Jung Min Cheol IV fluids,
I immediately took the flight and came back.

I just went home and quickly showered.

You're crazy.

You're not in your right mind.

Everyone is going crazy because they can't get
out of Seoul, so why would you come here again?

I'm in my right mind. I'm going
to try and live like a doctor.

Didn't you already recognize

that my medical license is
not just a piece of paper?

It isn't over yet.

The surgery is left and we
have to care for him, too.

That's why it's a problem

if you continue like that.

What is?

You have PTSD, right?

Promise me that you'll go to Doctor
Eun So Yool as soon as we get there.

I got it.

Ahjussi...

Are you conscious?

It hurts.

I know. You'll be okay soon.

Just endure it for a bit.

I want to live.

Get your head straight.

I'll definitely save you. I'll promise you.

I'm really scared.

I want to live.

I'm... really scared.

Please hold my hand.

Yeah.

You're okay. Don't talk now.

Ah, I said you can't.

There are no doctors to do the surgery.
Go to another hospital.

We're almost there and we
have a doctors with us.

What is it?

- Be careful, Uncle.- Oh, oh, oh, Elder.

Ji Won, we're almost there.

Ji Won, this is the hospital.

Now you're saved, Ji Won.

Pull yourself together! Are you
going to quit being a doctor?

Don't come near the hospital. No, don't
even step foot into the hospital.

When that happens,

the hospital director may personally find
another hospital and move your mother.

Take your mother and leave.

What are you doing?

Go inside quickly and perform
the surgery on my Ji Won.

I can't enter Mirae Hospital.

What do you mean?

I was fired.

Another surgeon will come out soon.

They can't accept us.

There's no doctor to do the surgery and they're
saying it doesn't match with the hospital's policies.

They are telling us to go to Sunjin
Hospital. What should we do?

That's too far. There's a doctor here!

Even the Hospital Director
got involved and refused.

The Hospital Director? Did you get into
contact with the Hospital Director?

Give it to me.

Brother-in-law, are you there?

Can you hear my words?

Hurry up and pick up the walkie-talkie!

This is the Hospital Director, Park Gun.

If there are no doctors, I'll
rehire Doctor Lee Hae Sung.

Open the surgery room and allow Ji
Won to undergo surgery quickly!

What are you doing? I said
to open the surgery room!

Hyungnim... Is it really you?

I'm going into surgery right
now, so open the door!

Here, let's escort him in.

Yes.

I heard that this hospital's president
and his son came in an ambulance.

Ah... they were going to return alive
like this yet they made me so worried.

Gun, does Ji Won need to have surgery?
Is he in really bad condition?

Ah, what do I do? My Ji Won...

I know,

I think we'll have to do the surgery.

Where is Team Leader Kang?
Why can't I see her?

She needs to resolve some of this!

That...

- But, who will perform the surgery?
- Lee Hae Sung.

It seems he followed them here all
the way from the rescue scene.

Doctor Lee?

Prepare for the surgery.

- S-scrub...- Scrub nurse?

Tell Nurse Kim Myung Jae. He's a veteran.

Huh? But...

Hurry up.

Yes.

I'm going...

It's okay, Mom is going.

Doctor Do Yun Hoo and
doctor Yoo Myung Hyun!

Doctor Yoo Myung Hyun!

Yes?

They asked us to open the surgery
room so go into assist right now.

- Me?- Me?- Both of you.

Who else is there that is
as experienced as you two?

Hurry up and get ready.

Because I wanted to look
inside the ocean...

If I just hadn't said
that I wanted to swim,

then my dad wouldn't have gotten hurt.

I'm not in much pain.

Don't worry, Ji Won.

If I was born healthy,

it would have been good.

I'm sorry, Dad.

Stop talking. You'll be in more pain.

Space and

inside the ocean,

I really wanted to see them.

Doctor.

You have to donate my eyes.

Even if I have to live like that...
I want to see.

What are you talking about? I'm
definitely going to save you,

so stop saying things like that.

The sea?

Once you come out of this surgery room, I'll
show you the Busan sea as much as you want.

I promise you.

Ji Won. Ji Won, how did this happen?

What do I do about my Ji Won?

How's his condition?

When I looked at the ultrasound, there's a bleeding of the
carotid artery and there's definitely something ruptured.

His vitals are also not good.

Doctor Yoo Myung Hyun and
Doctor Do Yun Ho will assist.

Only you need to go in.

Doctor, I beg of you.

To us, he is our one and only son.

I'll do my best.

Of course you'll try your best,

but you have to save our Ji Won.

Yes.

Please save him. You have to. Huh?

Ji Won. Ji Won! You have to
survive and come out, Ji Won!

Ji Won! Ji Won...

If something happens during this surgery, isn't
our fellow position going out the window?

Doctor Lee Hae Sung has already been
marked by the Hospital Director.

The Hospital Director likes me a lot?

Aigoo... If that fire jumps onto me, I really
won't have the heart to do the surgery.

It's the same with me.

X-ray!

Yes.

Here.

I see a lot of free air and it seems
like his mediastinum has widened.

What about the vitals?

I raised his blood
pressure, but as you know,

it's not looking good.

Finish preparing for the surgery quickly.

Doctor Yoo, tell the cardiothoracic
surgeon to come quickly.

Uh Doctor... Before you
contact the thoracic surgeon,

I think it'll be good if
you change your assist.

- Why?- I keep having diarrhea.

- The situation really isn't good.- What?

If you use me as your assistant,

I am telling you that because I feel as
there will be disruptions during surgery.

It's because I really don't feel good.

Oh, my stomach hurts. My stomach
hurts too much. Move aside.

Hey. Hey! Hey, where are you going?

Doctor, where are you going?

Doctor. If Doctor Yoo isn't here, then it won't
make a difference whether I'm here or not.

I'm sorry.

Hey, where are you going? Hey, don't go!

Doctor, the vitals are shaking. If
this continues, he'll go into shock.

Hold him tight. I'll be
back in five minutes.

I was shocked because a person who
went to Busan returned with a patient.

When I arrived at the airport,

there was like a mountain full of medicine.

And they loaded the Seoul flight with that.

I took the plane and came right back.

Aigoo, even after suffering
that much in Seoul?

Well, suffering is
suffering, but it was good.

Jung Ddol Mi! Let's do the surgery.

What are you talking about? You
already went into surgery.

They ran away. Doctor Yoo
and Do, those bad jerks.

That's just like Yoo Myung Hyun. Is he
saying he doesn't want a VIP patient?

- Jung Ddol Mi, get ready quickly.- Yes.

Hey, An Dae Gil! What are you doing?
You have to come in too.

Me, too?

What are you doing? Why
aren't you running? Quickly!

Sister! Tell the thoracic surgeon to
quickly come to our surgery room.

It's urgent!

Yes, the thoracic surgeon?

What are you, Lee Hae Sung?

I told you not to come
even near the hospital.

If the Hospital Director finds out, I can't
guarantee anything with your mother.

Someone higher than the Hospital Director
told me to come back into this hospital.

- What?- The president's
son's condition isn't good.

The surgery is urgent.

Nurse Park, where does this bed go?

Oh, number 8.

There's no room in the ICU...
to be coming here?

Yeah, it's full.

What happened to Lee Hae Sung?

You are like his teammate, why
didn't you go in with him?

It just happened like that.

Nurse, the whole thoracic team
is in surgery. What should I do?

Go and tell Lee Hae Sung right away.

The surgery that Lee Hae Sung went into is a situation
where they need a thoracic surgeon as well?

I don't know much about that either...

He's a patient with a muscle disease.

Nurse Park, take care of the
ICU patient just for a minute.

What about the patient's vitals?

BP 70/40. HR 120.

His breathing isn't looking good.

Doctor Lee, all of the thoracic doctors
are in surgery. What should I do?

Ah, that can't be...

Telling them that the patient's
mediastinum has widened,

Find the surgery room and request of the
thoracic surgeon to send anyone over.

Yes.

Even though you might have already seen the
X-ray, his chest and abdomen are all bad.

The bleeding of the carotid artery is
urgent, but it is already clamped.

But since his blood pressure continues to fall, we're
going to fix the bleeding inside his stomach first.

After that, we will suture
up his carotid artery.

When the thoracic surgeon arrives, we'll
tell him to look at the chest area.

Scalpel.

Stop.

What are you doing?

The abdomen has free air. Let's
say that you do solve that.

The problem is the mediastinum.

The widened area can lead
to injuries of the heart.

Could a patient with a muscle
disease endure this surgery?

- Scalpel.- Stop.

- Scalpel.- It's a surgery even healthy
people find difficult to endure!

Scalpel!

I said I'll take responsibility, I will.
Why aren't you giving to to me?

Nurse Kim, switch places with me.

Why would you?

Because I'm on Lee Hae Sung's team.

What?

People who aren't needed here, please
leave. Each minute is precious.

Scalpel.

I'm sorry, Professor.

Is it going well?

Our Ji Won can live, right?

You can just look at the results later.

When you say look at the results,
are you saying it's hard to tell?

Or are you saying to give
up because it's hard?

Professor Han, say what you think.

It's the latter.

What do we do about our Ji Won?

Truthfully, it's a miracle that he even came
to the hospital alive in that condition.

I think it's best that you
should prepare your hearts.

It would have been good if we could
have made him comfortable on his way.

Ji Won is suffering a lot.

What do we do about our Ji Won?

Our Ji Won...

Doctor Lee Hae Sung will save him.

Doctor Lee will...

Hyungnim, I already told you before.

Lee Hae Sung is a doctor whose
recklessness has no end.

Doctor Lee Hae Sung will save him.

He will definitely save him.

The thoracic surgeon, why isn't he coming? You
said that he will come as soon as he's finished.

The spleen has been removed well. What should we do about
the ruptured intestines? What about the broken glass?

What do you mean what should we do?
We need to stitch it up carefully.

An Dae Gil, wash this area here. So, I
could try to find the ruptured vessel.

In addition, we will remove the broken
glass. Let's connect the blood vessel.

Yes.

The reason that we can't get a hold of the
blood vessel, isn't it because of the heart?

Doctor Lee, the EKG is weird.

It seems like cardiac tamponade.

Tamponade?

His blood pressure was
already low when he came in.

He has tachycardia and his heart
wave changes are also very severe.

Doctor Han said that the
mediastinum was widened before.

That there could be injuries to the heart.

You got a hold of the abdominal bleeding,
but the blood pressure is still dropping.

We even gave him everything, epinephrine and
norepinephrine, but there are no changes at all.

And it's probably not coronary
artery disease at this age.

The systolic pressure dropped down to 50.

Doctor An, run over and call
over the thoracic surgeon.

Use the suction!

- Wait.- The blood pressure
is continuing to fall.

I'm going to give him another
dose of epinephrine.

Do I go or not?

We can just open it right now.

Isn't it better to wait for the thoracic
surgeon? If something happens...

He'll die while waiting.

Have you ever done this surgery before?

I did it once when I was an intern.
I'll be able to do it.

No. I have to do it,

because I'm the only one to him now.

Listen carefully, we are going to extend the
abdominal section to the xiphoid process.

If we open up the diaphragm, we will
be right below the pericardium.

If you carefully open the pericardium, you can take out
some blood that is blocking the heart from pumping.

A surgeon doing work of
a thoracic doctor...

Scalpel.

Yeonggwang, Yeonggwang. Pick up.

This is the government. Pick
up, Yeonggwang, Yeonggwang.

Yes, please speak.

This is the government. I wish
to speak to Chief Choi Il Sub.

Yes, I understand.

Why is the nurse searching for me?

I don't really know.

Yes, I Yeonggwang District
Firefighter Chief Choi Il Sub.

This is the government. Your
wife has just come to us.

My wife should be at my relative's house.

What do I do about our daughter?
What do we do with our daughter?

Honey.

It seems like cardiac tamponade was
correct. The drainage has decreased a lot.

But if it occurred due to
bleeding and not bodily fluids,

doesn't it also mean that
there's a rupture in the heart?

I'm giving both transfusions and fluids, but
the blood pressure is not being stabilized.

It'll rise a bit and then fall again.

It does seem like a rupture.

How long can it last?

Thirty minutes at the most.

- Let's open it.- Open what?

His chest.

Doctor.

Doctor Lee, this isn't it. Stop.

Hyun Sook, go and see if the thoracic surgery has
ended. Tell them to come here no matter what.

Yes.

Oh, his blood pressure is falling
even more. This won't do.

I'm going crazy...

Ddol Mi, disinfect his chest right now.
Hurry up.

Doctor, you can't.

If you open up his chest, really...
This isn't our specialty.

We need to at least prepare, so that when
the thoracic surgeon comes, he can proceed!

They can't come. They are going crazy that
the aorta has ruptured during surgery.

Ok, scalpel then.

No. It's too dangerous.

Doctor Lee, it's a surgery you've never
even tried. Just leave it alone.

If I haven't ever done it before, do I just
watch the child go with my eyes wide open?

We need to open him first and
see which part is ruptured,

so we can block it with our hands
or stitch it up to save the child!

Let's just give up. You're
pushing it too far.

I won't give up. I promised him

that I would show him the
ocean and even space.

Doctor Lee, I want to tell you to save
my younger brother, but this isn't it.

Everyone that wants to leave, leave. I'm going
to do it by myself if you won't help me.

Scalpel.

Saw.

Take care of the protective eye wear.

It's an arrest. I'll give epinephrine.

Put in as much fluids as we have.
Retractor.

This isn't working. I can't see.

You hold it open so I can
do a cardiac massage.

Yes, I'm holding onto it.

Please...

Please...

Please...

Please...

Please...

Please...

Excuse me.

Song Dong Ha. Seven years old. I
came because they said he was here.

He's my son.

Just a moment.

It's a male, right?

- Yes.- Follow me.

Dong Ha.

Dong Ha, Mom is here.

Dong Ha, open your eyes. Mom is here.

I'm sorry. Just a moment.

It's the first time that I felt
so regretful of being a doctor.

Me too.

When we're like this, how
would Doctor Lee feel?

Let's go out.

If we're going to get hit,
it's better to get hit early.

Let's go.

What happened? Is it a table death?

I was so happy because you came alive...

You went in there and came out like this.

Ji Won. Ji Won, it's Mom.

Ji Won. Ji Won. You're just
sleeping, right? Right?

Ji Won. Ji Won. Let's go home.

Ji Won. Ji Won!

Exactly what surgery did you do?

The spleen and the small intestine was
torn, so we were performing the surgery...

We later found out that the myocardium
had ruptured, so there was an arrest.

We blocked the cardiac hemorrhage.

Because we were doing a cardiac massage...

Not a thoracic doctor, but
Lee Hae Sung did that?

It was an urgent situation. The
thoracic doctors couldn't even come.

What about Doctor Yoo and Doctor Do?

Are you saying that because it was obvious they were going to oppose a
surgery like this, he chased them all out and did the surgery by himself?

- That's not it.- What
do you mean it's not?

How is this going to be
explained logically?

It's common sense that a surgery
fellow has more surgical experience.

Lee Hae Sung, he's unmanageable...

Out of control!

Lee Hae Sung.

- Aunt, don't do this.- If it was hard to
save him, you could have just said so!

Instead... instead, it would have been
nice if he held my hand one more time

and saw my face before he left.

What is this?

He lived his entire life in pain

and he couldn't even leave in peace.

Did you really want to
disfigure his body that much?!

You... Are you human?

Are you a doctor?

You are a butcher! A human killing butcher!

What do we do about our Ji Won?

What do I do about our Ji Won?

Noona.

Noona... Help me move her.

Nothing ever works if you
hand Lee Hae Sung a scalpel.

This... Even though Lee Hae
Sung is not a thoracic doctor,

This is an unreasonable surgery,
where he tried to imitate them.

That's a misunderstanding, Director.

Misunderstanding? Misunderstanding?

Then, he probably
overestimated his ability.

As a result, my nephew...

In this deplorable procedure...

What happened?

Are you human?

Are you human?

- Where's So Yeon?- While
saving other people,

you ignored your own child. Is that a dad?

Where is So Yeon?

She's over there.

I had to be able to contact you

so I could tell you to look for our child.

From Ansan to here,

I walked around and tried to look for her.

Look. Look.

This is your child.

Our So Yeon became like this.

♪ In the collapsed world ♪

♪ It's left out all by itself ♪

This surgery, I'm not going
to just let it slide.

Medical treatment outside one's ability...
That's murder.

Were you waiting for someone to die
like this? It's like that right now.

You're not doing anything.

Survival rate is too low. I am sorry.

Doctor Lee, please save my daughter.

Even if I do the surgery crazily in
hopes of saving her, she'll die.

I said she'll die.

He did surgery while he was suffering from
PTSD? You're caught by me, Lee Hae Sung.

I'm sorry.

I did wrong.

It's right that a person like
me shouldn't be a doctor.

♪ The whole world ♪