Original subtitles

Muito bem, bolas de mastigar.

Fiquem bem ai.

Nunca fiz isto antes.

Aten��o.

Escuta... est�s a ponto de violar

as leis Intergalacticas de Bio-preserva��o.

Ca�a Recompensas 0601127,

Sector Terra.

Voc� est� a violar o Mandato E102.

Violar?

Charlie.

Ug?

�s tu?

Charlie, meu amigo.

- � bom ver-te. - O mesmo digo eu.

Pareces bem.

Acabamos de receber o teu bio-alerta.

Sim, sim. De que se trata isso?

Est�s a violar o Mandato zool�gico E102,

Clausula 14, Par�grafo 5, itens 6 e 7.

O qu�?

Especificamente, est� proibido

terminantemente exterminar qualquer tipo de vida intergal�ctica

sim isto significa uma extin��o total da esp�cie.

Sim. Mas eles s�o perigosos.

Tu me ensinaste o quanto s�o perigosos.

O factor agress�o � irrelevante.

Esses 2 ovos s�o os �ltimos.

O conselho Intergal�ctico despachou

um tubo colector de esp�cimes.

As tuas ordens s�o p�r os ovos

no recepiente.

O conselho est� a enviar uma nave para aqui?

Vamos, Ug...

Boa sorte, Charlie, meu amigo.

Sim, mas Ug...

Espera um segundo.

� suposto que...

Ug!

Ug.

Muito bem, ponho-os ali.

Esp�cimes carregados. Unidade vazia.

Espera um minuto!

Espera um minuto!

Por favor.

N�o! N�o de novo!

N�o quero ir a lado nenhum!

Ethan!

Mexe-te. P�e o teu cu em marcha.

Sinto muito, Capit�o...

N�o posso ouvi-lo.

20 dias mais.

Descarga de Luz e Terra.

Vemo-nos em breve, pai.

Maldi��o, Bernie, tira essas coisas.

Eu n�o sou o piloto, Rick.

- Fran! - Estou dentro disto.

Al Bert...

Onde est� o teu t�o conhecido aprendiz?

Deix�-lo 12 em baixo e ent�o lev�-lo at� 35.

Recebido. J� o tenho. D�-mo em cinco.

Ethan, sei que est�s ai.

Vem aqui. Pronto.

Estou a caminho.

Parece ser vivo.

� por se �ca?

N�o se pode dizer.

O que est� a fazer ali fora?

Olhem seu movimento. A tragect�ria � muito rara.

Pesa uma tonelada e meia aproximadamente.

Poderia ser de testes espaciais. Ou uma c�psula de fuga.

O que sei, � uma tonelada e meia do dinheiro da cerveja

que n�s far�amos, ent�o...

Fazemo-lo, o n�o?

Sim.

Bernie, baixa para a ba�a

e vejamos se pudemos p�r um rasto nisto.

Merda.

Isto n�o faz scanner

N�o posso dizer-te o que h� dentro.

Certo.

Para onde vais?

Bem, senhor...

se queres esta coisa simplesmente,

devo descer as escadas e ter a certeza

que os pain�is de gravidade continuam a funcionar correctamente.

- Est� bem? - S�...

Faz.

Entendido, Capit�o.

- Ol�.

N�mero 1... est�s atrasado.

N�mero 2...

Quem te disse que podes vestir isso?

- Foste tu. - Eu?

Sim.

Bom, vem.

Creio que o Rick bebeu demasiado caf� de novo

Rick � um bicho muito raro.

V�s. Foi-se

e descobriu sozinho...

um espa�o magn�tico anormal.

E ele ainda n�o percebeu.

E tu, meu amigo...

deves aprender o pelo menos

procurar ter um pouco

de servid�o.

Como tu?

� a vida no espa�o, kiddo. Vemos-nos em 5 minutos.

Sim, sim.

Poder do tractor. Em linha em cinco.

Entendido.

Dois quilos e a fechar.

1500.

Diz ao Bernie que se prepare para fech�-lo, Capit�o.

Aqui est�s.

N�o ouves quando te chamam do teu quarto?

Rick!

Tractor de poder est� a ler 90 na linha.

- � melhor prepararem-se, amigos. - J� o temos.

Agarra-o quando ele disser, e n�o antes.

� melhor faz�-lo r�pido. Est� a ir embora.

Eu n�o sei se ela o adquiriu, Rick,

mas agora � toda tua.

D�-me mais 2 graus.

Vamos, Bernie! Lateral! Lateral!

Gira se for preciso.

S� n�o me contradiga.

Comportas abertas.

Al Bert.

As comportas est�o congelando.

Eu tenho as descongeladoras a trabalhar, senhor.

Obrigado... Ethan, o engenheiro.

Bernie...A a tirar a 5.9, est� segura.

Muito bem. J� a temos.

Muito bem, rapazes e raparigas.

Deixem-me mostrar-lhes e veram o que n�s ganhamos.

Certo, isto � �co.

Leitura do Agnometro 35,

40, 55.

Jeez, est� realmente gelado aqui dentro. Mais o menos 10, 12 graus.

Podes dizer-lhe que recue um pouco, Bernie?

Podes dizer-lhe tu que recue, Ethan.

N�o h� nada ali.

� s� ferro enferrujado.

- Bernie. - �s tu, Ethan?

Sim, Bernie, sou eu.

Podes recuar a c�mara manualmente?

Um pouco mais lenta.

Mais.

Mais.

Um pouco mais.

P�ra.

� r�stica.

Aumente o tempo por 4, por favor.

Agora isto � um grande r�stico.

Bernie...

fixa a sec��o ai.

Qualquer coisa por ti, Sr� Piloto.

Olha, bem ali.

V�s?

� um selo de f�brica.

Quatro marcas.

N�o, n�o �.

� o velho logotipo do Conselho Intergal�ctico.

- Antes de eles se dissolverem? - Sim, o velho logotipo.

Aw, vamos. A quem importa isso?

Se pertencer a algu�m, ent�o n�o � nenhum salvamento

Devemos comunicar, S.O.P., Capit�o.

Eles nos pagar�o igualmente.

Est� bem.

N�s faremos isso.

N�o quero mais carga sobre o meu cu novamente.

Bernie, vem c�.

Bom, algu�m deve ser o dono desta coisa.

Al Bert, diz-me.

Nada em nenhum dos canais de registo.

N�o faltaram nas listas da central nos �ltimos 15 anos.

Espera. Acho que tenho algo.

Transmiss�o ID a chegar.

P�ra ai.

Terracor.

Tr�s quartos de benef�cios, 403 trilh�es de livros novos.

O que � que querem?

Ol�, RSS Tesla.

Eu tenho a honra de falar com o capit�o Richard Butrum?

- Exactamente. - � um prazer, Capit�o.

eu sou o Conselheiro Tetra.

- De Terracor. - Correcto.

Em nome de Terracor, permita-me ser o primero

a felicit�-lo a voc� e � sua tripula��o

Por encontar algo que perdemos faz muito tempo

e francamente,

estamos muito agradecidos.

D�-me descanso.

O quanto grato Terracor est�?

Capit�o, deixe-me p�r neste ponto.

A vossa localiza��o est� a tr�s dias das nossas estac�es.

Estou consciente da import�ncia da sua opera��o.

Estamos preparados para oferecer o triplo pela sua salva��o,

em dinheiro para a sua tripula��o.

Bem, conselheiro, voc� sabe

que preciso estabilizar a cadeia de controle

desde o Concelho Intergal�ctico de Terracor.

Sugiro que nos contacte

quando chegarmos a Orion Colony.

Conselheiro, aguarde um momento?

precisamos reparar algumas coisas.

Certo.

Aceita! N�o jogues com estes homens.

Isto interessa-nos a todos, certo

Estamos involvidos nisto tamb�m.

A mim n�o me diverte a ideia

de jogar com Terracor, Capit�o.

- A oferta � justa, Rick. - A oferta � uma merda!

O que temos pode valer 10 vezes mais

se a levarmos � Col�nia Orion.

Teremos uma mina de ouro aqui.

Eu posso cheir�-lo.

Sem d�vida eu tamb�m posso cheir�-lo.

Estou de acordo com o Rick.

- O qu�?! - O que � isto?

Quiro dizerr, com o capit�o.

De maneira nenhuma, Rick.

Ela tem raz�o.

Bernie?

Acho que devemos fazer o que ela disse.

Conselheiro.

Ai est�. A sua transmi��o est� clara agora.

Entenda que, necessitamos das coordenadas da esta��o.

J� tratei disso. Espero v�-lo em breve, Capit�o.

E, Capit�o...

tenha a certeza de que ningu�m da sua tripula��o tenta abrir a c�psula,

ou interfira com isso de alguma maneira com isso.

Qual � o teu problema?

Tr�s dias claro.

Isto vai demorar-nos pelo menos uma semana.

- Talvez mais. - E ent�o?

Tens algum encontro?

Bom, preparem-se para a correc��o do curso.

J� estamos l�?

"Porque, estou eu aqui em Terracor.

Sabe Conselheiro Tetra.

Amigo intimo da fam�lia."

"Sim, estou com o homem que encontrou a c�psula.

Primero dou-lhe a m�o."

Deus. �s perfeito.

Bem-vindo, RSS Tesla,

� esta��o 44 de Terracor. Podem chamar-me Angela.

Por favor complete o procedimento de descontamina��o de descarga.

Eu n�o sei de ti, mas ela � a primeira que eu quero conhecer.

Proceda at� aos 42.

Bem-vindos, senhores.

Senhores, problemas.

Este lugar cheira como a merda.

Os ventiladores trabalham, s� n�o trocaram os filtros.

Ethan, podes vereficar os depuradores principais?

- Rick. - Sim, sim.

N�o acredito que h� algu�m aqui.

Pelo menos nada vivo.

Computador.

Qual era nome da rapariga?

Angela.

Angela!

Onde est�o os empregados?

Nossos empregados est�o dispon�veis 24 horas b�sicamente

- para servir... - Cancele.

D�-me o estado da esta��o

dos sistemas de suporte.

A atmosf�ra funciona a 60%...

Bernie, Ethan, voltem � nave.

Preciso de m�scaras, para cada um.

E, Bernie...

tr�z-me a arma.

...Tenham um bom dia e disfrutem a vossa estadia connosco.

Angela?

Terracor foi notificada

sobre a condi��o da esta��o?

Terracor Interplanet�ria foi encontrada por Maximillian...

Cancele.

Rick.

Os computadores avariaram.

- Eu pe�o-lhe perd�o? - N�o h� problema, Angela.

Amo-te.

Por qu�? Isso � muito simp�tico da tua parte.

Pergunto quem destruiu este lugar?

N�o foi atacado, foi abandonado.

Certo.

Est� bem.

Temos 85% de poder.

Dois n�veis a funcionar.

Sem falhas.

N�o h� roturas.

N�veis...

do cinco ao sete est�o em autom�tico.

e temos de n�vel 9 ao 12.

Tenho...

ar condicionado

mas n�o posso fazer nada com a temperatura.

Os tanques de �gua te�m menos de metade.

Tenho...

uma farm�cia no quarto n�vel.

e as suites executivas neste n�vel...

e podemos us�-las.

�udio espor�dicamente, algum v�deo.

Central l�gica � de 50%.

Quase Neanderthal.

Acho que a Angela n�o est� a ir ao col�gio.

e a esta��o se est� destruindo

h� menos de um m�s.

Lindo da parte de Terracor contar-nos sobre a esta��o.

Que? Ol�?!

O N�cleo s� est� em vermelho.

Quase alerta.

Radia��o?

Negativo.

� mais como um desgaste natural.

Dou-lhe menos de um m�s

antes de todos n�s ardermos na escurid�o.

N�o brinques com essas merdas.

Diz-me s� onde est� a farm�cia.

Qual � o teu problema?

Sentes uma pequena dolor aqui?

Angela.

Diz-me onde est�o os duches.

Os duches est�o dispon�veis...

Olha-a.

Fora!

Isto � para os adultos.

Vem c�.

Voc�s metam-se nos vossos assuntos.

Imbecil.

Capit�o imbecil.

Cuidado.

Uma descarga de energia foi descoberta

na ba�a 2 da doca.

A esta��o acaba de cort�-la.

Angela, d�-me uma revis�o de compartimento por compartimento,

e l�-os individualmente, desde o control principal.

N�o reconhe�o a tua voz

com seguran�a e separadamente...

Grande, merda que �s TL54! N�o ajudas!

Angela...

d�-me com seguran�a e separadamente todos os n�veis, por favor.

N�o posso porque n�o

reconhe�o a tua voz como uma seguran�a.

Angela, n�o...

Repito, n�o me d�s

separadamente todos os n�veis.

Tens com seguran�a separadamente todos os n�veis.

- Sim! - Que informa��o precisas?

Exactamente...

como a minha ex-esposa.

Digo alguma coisa, ela faz o contr�rio.

Vamos, abre-te, puta!

Registou-se outra explos�o

descarga de energia na ba�a da doca dois.

Deve ser uma sub divis�o

das linhas de enegia a fazer curto circuito.

Baixa para a ba�a da doca, e ap�ga-o

e descarrega numa das grelhas mortas, entendeste?

Para baixo, por favor.

Para baixo � uma direc��o relativa no espa�o.

Precisas de um compartimento o de uma �rea especificamente?

Leva-me ao Tesla.

Por favor o estado do n�mero de registro de Tesla, j�.

RSS Tesla, registo...

Merda. Um...

Leva-me � nave que chegou mais recente.

Isto � um elevador, n�o uma doca.

Indique o seu destino, por favor.

Est� bem.

Leva-me � doca das naves de visita.

Encontraram os doutores da nave na cobertura 4,

- corredores 11 e... - Cancela!

Leva-me � doca de descarga.

Voc� requer as docas de servi�o do n�vel B...

Vamos, Angela.

...a doca B113, galerias intermedi�rias 4 ao 8,

- para envios de grande tamanho ou... - N�o posso sair daqui, o posso?

Indique o seu destino, por favor.

N�o, n�o te incendeies!

Jeez.

Rick?

O que est�s a fazer?

O que aconteceu "Capit�o..."

- Jactos? - Qual � o teu problema comigo?

Problema? Qual � o meu problema?

Vou-te dizer qual � o meu problema.

- Rick. - Senta-te!

Todos n�s tivemos uma oportunidade ali.

Todos n�s!

Mas eles... essa gente, eles tinham que lixar-me.

- W-wh... - Cala-te.

Demonios.

V�s, entendo melhor do que tu pensas.

�s jovem.

Ter�s muitas oportunidades

Bem.

Deixa-me dizer-te uma coisa...

vir�o tempos onde essas oportunidades v�o embora.

E onde estar�s tu?

Ethan...

O que diz de partir daqui...

Agora?

E os outros?

Bem...

por outro lado...

penso que tenho a solu��o

ao teu pequeno problema.

Qual problema?

V�s?

Est�s muito quieto.

Fique pendurado..

Eu partirei logo.

Larga-me as m�os!

Obrigado. Quase consigo bloquea-lo...

Estou no espa�o, n�o?

�s ele?

S� tu?

Melhor ver algu�m do que estar ali dentro.

N�o te mexas. Fica quieto ai.

Santa vaca.

Hmm?

Os ovos.

Aten��o, terceira not�cia.

Estou registando outra descarga de energia.

Angela, n�o,

repito n�o caracterize a descarga.

A descarga de energia est� caracterizada

do tipo dois no gerador Rendel Pickman.

Esta � a arma do grande macho Rick.

Ele vai para a c�psula.

Tenta quebrar a c�psula.

Ethan. Enviei Ethan para l�.

Vamos.

Quem �s tu?

Bernie.

Bernie! Bernie!

Corta isso e vem connosco.

- Qual � o problema? - Rick! A ba�a de descarga.

Parece que o nosso l�der tem algum plano

para a c�psula de Terracor perdida.

Pensa roub�-la? Roubar de dentro?

Sim, deixa-me contar aqui o R.E.M. como se n�s brilh�semos na escurid�o.

Um bolso de espuma. Tens a certeza?

O que voc� fez?

Eu? Nada. Foram os Critters.

Sou um ca�a recompensas, e tenho uma miss�o.

S� diz-me quem �s.

Deus, eras da esta��o?

Espera, espera, que dizes? Um ca�a recompensas?

Olha, �s da esta��o

ou da seguran�a o algo assim?

N�s estamos muito longe da Terra?

�s da Terra?

Claro que sou da Terra. De onde �s?

Bem, desculpa, Nunca...

Meu pai est� l�. Penso eu.

Nunca estiveste na Terra?

N�o, sou...

- Espera um minuto. - O qu�?

�s um alien?

N�o, pare�o como um?

N�o importa.

Aqu�, segura.

- Que estamos a fazer? - Shh!

Tenho um trabalho para fazer.

Que se passou?

N�o.

Onde est� Ethan?

Ethan!

Ethan!

N�o t�o r�pido.

D�-me descanso?

Como se parecem essas coisas?

- Como se parecem? - Sim.

Alguma vez viste uma piranha?

� um peixe, n�o �?

Muito bem. Eles n�o s�o como piranhas.

Mas eles t�m fome como as piranhas.

Whoa! Agora v� esses canais.

Eles amam os canais.

"Dr. McCormick."

Sabes...

Nem sequer sei o teu nome.

Charlie...

Sou Ethan.

Muito gosto em conhecer-te.

Como me fica?

Charlie?

- Olha isto. - Shh.

Est�o perto.

Onde estamos?

Sim.

N�s apanhamos espec�es como estas.

Onde?

Ol�? Fran?

Voc� est� a tentar uma comunica��o n�o autorizada.

Isto facilita a restri��o de acesso.

Quem �?

Algu�m que estou a come�ar a odiar.

Muito.

Sabes, Char...

Char... Charlie?

Charlie, onde est�s?

Charlie?

Charlie, onde...

Preciso de ajuda aqui em cima.

- Ai? - Sim.

De maneira nenhuma.

N�o vou ai.

Bom, eu fa�o sozinho.

Merda!

Charlie!

Charlie!

Charlie? Charlie, onde est�s?

O qu�? O qu�?

N�o, Charlie. Est�s bem. Est� morto.

Aten��o, tubo de desperd�cios A442

completou-se capacidade e preparando-se para a leitura da sequ�ncia lan�ada.

Sequ�ncia lan�ada? O que � isso?

- Charlie, Charlie... - Acalma-te.

Eu penso que isto nos enviar� atrav�s do espa�o.

- Simplesmente acalma-te. - Angela!

Angela, n�o completes o ciclo lan�ado.

Eu n�o posso responder � sequ�ncia

de perguntas ou demandas do material de desperd�cio.

- N�s n�o somos material de desperd�cio! - Se n�o �s material de desperd�cio,

por que est�s no tubo.

A sequ�ncia lan�ada come�ar� em 20 segundos.

Socorro!

Socorro!

Espera, espera. Olha.

Certo, j� vi.

- Eu subo. - Sobe nos meus ombros.

V�. Abre-a.

Abre-a.

15 segundos para completar lan�amento.

Depressa. V�!

- N�o posso, Charlie. - Claro que pode, f�-lo!

- F�-lo! Depressa! - N�o abre.

Lan�amento em 10 segundos.

9 segundos.

- 8 segundos. - Espera um segundo.

- 7 segundos. - Angela!

Angela, lance agora.

� uma ordem. Fa�a agora.

Acho que n�o � uma boa ide�a.

N�o respondo a sequ�ncia de perguntas o demandas

de material de desperd�cio.

Boa ide�a. Muito bem.

- N�o! - V�!

Completando lan�amento em dez segundos.

Nove segundos.

J� est�. Eu disse.

- Vamos. - Sete segundos.

Seis segundos.

- Cinco segundos. - Vamos.

- Quatro segundos. - Charlie, toma a minha m�o.

Tr�s segundos. Dois...

Que foi, Rick?

Onde voc� escondeu isto?

N�s teremos problemas e tu tamb�m.

Bernie!

Tira-me daqui!

Vamos.

- Ethan? - Sim, abre a grelha.

Vamos, homem, abre-a.

O que diabos fazes ai, idiota?

Abre s� a grelha.

Quem �s tu?

N�o matei ningu�m.

- Mentiras. - Bernie!

Acalma-te.

Muito bem, Charlie.

Como entraste na c�psula?

Quando pus os hovos dentro.

Ent�o passei-me.

e despertei aqui.

Aqui, Charlie.

�s da Terra?

Sim, esta � a licen�a de condu��o.

V�s, Grover's Bend.

De onde teria sido?

Mas, um...

Charlie, isto diz que tu expiraste.

N�o.

� no ano que vem.

N�o, Charlie. Isto � de 53 a�os atr�s.

N�o, isto � 1993. � o ano que vem.

Charlie,

voc� tem flutuado e girado numa c�psula

h� mais de meio s�culo.

Charlie, n�s estamos em qualquer lado da Terra.

Em lado nenhum...

N�o.

53...

Bem...

quer diz...

que todos, que eu...

Eles est�o mortos.

Eles est�o tostados.

Eles s�o hist�ria.

Certo.

S�...

Sim, bem...

eu posso viver com isso.

Ele disse a verdade, Bernie.

Claro.

Ovos da Terra? Bolas assassinas?

Ethan,

isto � um pouco dif�cil de acreditar.

Bons dias, Dr. McCormick.

� bom ouvi-lo de novo.

Al Bert, encontrei isto ao p� do laborat�rio.

Sabes, antes de quase irmos com o lixo.

Deixa-me v�-lo.

Sai.

Recupera��o de registro confirmada.

V�rias experi�ncias conclu�das na �ltima semana.

Dos h�bridos, o mais pr�spero e mais r�pido foi o syphalloids.

Provou-se que � o mais resistente

em quase todas os lugares de prova

e tem sempre um factor de agressividade.

A maturidade deles era provada com o acelerador de metabolismo

alcan�ando resultados positivos.

O que � aquilo?

Por�m, n�s n�o fomos capazes at� agora

faze-lo auto reproductor.

Os c�lculos demonstram

que uma gota planet�ria 1,000 syphalloids

seriam suficientes para eliminar todas as formas de vida...

Santa...

...e limpar a propiedade do objectivo em pouco mais de dois meses,

n�s podemos conseguir os meios para realizar r�plicas.

Enquanto isso, como o outro artificial

tende a destruir-se depois de uns dias,

recomendo que se continue com a busca

em ordem natural da exist�ncia

de outras esp�cies predadoras auto-reproductoras

antes, e depois

os syphalloids s�o as provas mais convincentes.

Fim do relat�rio, data 3-11-43.

N�o sei que lugar � este,

mas penso que n�o

devemos ficar aqu�.

Malditos corporativos.

- N�o posso acreditar nisto. - Al Bert.

Eles estaram aqu� em poucas horas.

- Tem calma. - E ent�o?

Voto para que vamos embora de c�.

N�o, espera um minuto. onde est� Bernie?

Deus, deix�-lo trabalhar.

N�s temos para todos os gostos.

� isto?

- Bernie? - Merda!

O que �!?

Sabes...

essas bolas antrop�fagas

acho que est�o ai dentro?

Sim, comigo?

Leio duas formas de vida nesse n�vel

- que poderam ser eles. - Onde?

N�o sei.

Mas sei que est�o realmente perto.

E Bernie, eu acho que devias sair dai,

e agora.

Muito bem. Num minuto, num minuto.

Bernie, ouves-me?

Volta aqui r�pido.

Bernie, ouves-me?

Bernie?

Bernie!?

- S�o eles. - Bernie, raios!

O que se est� a passar?

Espera. Espera, espera um segundo.

- Vamos. R�pido. - Espera!

Agora, v�o � tua cara...

e � tu garganta.

Olha em frente a ti.

Vamos.

Aten��o, Chefe de engenheiros Davis,

por favor informe a central el�ctrica de avalia��o.

Estou m-m-monitoreando...

Merda.

Jefe Davis para a central el�ctrica de avalia��o.

Bernie?

Veja se ainda respira.

Olha.

Ainda est� molhado.

Charlie?

Isto n�o � normal.

N�o me digas, Sherlock.

N�o, penso que eles n�o fogem de uma luta.

O de uma refei��o.

Vou-me embora.

Voc�s querem ficar tudo bem por mim.

Mas definitivamente vou-me embora daqui

e desejo que Terracor mantenha os seus peda�os.

Aten��o, c�digo 7.

Chefe de Engenheiros Davis para Central de Avalia��o.

Para todo o pessoal, voltar aos seus postos.

- Whoa, por ali. - N�o, assim n�o.

N�o, penso que � por aqui .

N�veis do 5 ao 11 est�o se fechando

devido a um c�digo de emerg�ncia 9.

Pensei que tinhas dito que n�o havia problemas de radia��o.

Bem, Fran,

quem sabe o N�cleo Nuclear mudasse a sua mente.

Para sua seguran�a e comodidade,

por favor voltem �s suas esta��es.

Ista � um alerta de radia��o

do compartimento 6 ao 9.

Por favor voltem �s suas esta��es.

Para seguran�a e comodidade, por favor voltem �s suas esta��es.

- Vai! - Isto � um c�digo 9.

Por favor voltem �s suas esta��es.

Certo, vamos.

- Vai. - Vai.

- Vai. - Tira o teu traseiro daqui!

- O que � isto? - S�o ovos.

Estiveram muito ocupados.

Fran, vamos. Temos que sair daqui agora.

Basta, Fran.

Eles levam seis meses a incubar-se.

Fran!

Vamos embora daqui.

Charlie!

Vamos.

Por favor regressem � vossa esta��o.

Isto n�o � uma simula��o.

Os n�veis 5 ao 11 est�o fechados.

N�s estamos aqui.

- O qu�? - N�s estamos aqu�.

Al Bert, n�o podemos saltar. Temos que abrir-los.

Ethan, motores.

- Fran... - J� tenho.

- Charlie! - Sim.

Est� bem, vem comigo.

Isto...

� uma genuina

antiguidade, um Colt.45.

Usada como a mais poderosa arma na Terra.

Charlie,

� tudo o que temos.

Somos uma opera��o de resgate.

Sabes como disparar uma coisa dessas?

Bem...

sou um especialista nas .38.

Tens balas para isto?

Pergunto-me se j� disparou uma coisa dessas.

Eu sempre usei uma.

- Sai. - Esta lata vai

mexer-se como nunca.

- Olha, Charlie. - Motores principais em linha.

25 marca.

25 no total.

Nav-con est� � espera.

- Adquira tudo, Fran? - Quase proto.

Tu fizeste isso?

Claro que n�o.

Sou r�pida, mas n�o tanto.

- Ethan! - Sim, o que �?

- Tu... - O qu�?

N�o h� problema.

N�o!

Por favor, Charlie.

Charlie!

Por favor diz-me que ele n�o est� disparando

uma arma aqui.

J� o apanhei. J� o apanhei.

J� o apanhei.

J� o apanhei.

Olha bem apanhei-o!

N�o.

Parab�ns, Charlie,

acabaste de avariar a nave.

Mas matei-o.

Podemos, tu sabes,

Chegar at� � pr�xima?

Levar outra nave?

N�o, esta � a nossa nave.

� a �nica nave, idiota.

Maldita seja.

Eu posso viver com isso.

Mas matei-o.

Mas percebo o que dizes de que somos a �nica nave.

Certo.

Rick e Bernie est�o mortos.

Por tudo o que sei devemos estar infectados por uns malditos alien�genas.

A menos que algu�m tenha outra sugest�o,

proponho que n�s devemos ficar aqui

e esperar que nos resgatem.

Estaram aqui a qualquer momento.

Sim.

Se n�s n�o explodirmos isto primeiro.

Obrigado, Charlie.

Demais para a Terra.

N�o, esta n�o. A que tem arames.

Est� bem.

N�o. Vamos, Charlie.

Maldito. Esta coisa est� frita.

Foi-se.

Para onde diabo pensas ele que vai?

O que fazes? Vem para aqui!

Tenho que fazer algo.

Precisamos de ti aqui.

Olha, falta um. Eu vou encarregar-me.

- Deixa-o! - N�o �s meu pai!

Al Bert.

- Temos companhia.

Muito bem! Vamos, Charlie, vamos, vamos.

Doca completa.

Bem vinda nave de Terracor � esta��o Terracor 44.

- Podes chamar-me Angela. - Ei, espera, espera.

Por favor complete o procedimento de descontamina��o

antes de desembarcar.

Voc�s s�o a tripula��o de RSS Tesla?

Sim.

O que resta dela.

Ug?

- �s tu? - N�o t�o r�pido.

Ug... sou eu, sou Charlie.

Quem � este gajo?

Ele � meu amigo.

Acho, que era meu amigo.

�s.

Onde est�o os ovos?

Olha,

N�o sei o que pensas fazer ou qual o teu jogo...

Que raio pensas que fazes

a vir com a tua maldita tropa?!

Tirem as armas da minha cara.

N�o vais levar a tua adiante, entendeste?!

Qual � o teu problema?

Tu querias uma recompensa.

Onde est�o os esp�cies?

Ug, o que...?

N�o! N�o lhe digas nada, Charlie.

N�o vale a pena.

Algu�m deve cooperar.

Tu ser�s a pr�xima a morrer.

Vai-te foder.

Voc�s tr�s come�em aqui e revistem logo o compartimiento 8.

Avisa-me quando encontrarem os ovos.

Acho que ter�s uma promo��o

As coisas mudam, Charlie.

As coisas mudam.

Forma��o de busca, rapazes.

Mantenham-se atentos.

Angela, n�o, repito, n�o encerres nem segures

a porta 16 do n�vel 4.

Sim!

Procure no nove. Fique perto.

Por aqui.

Angela, n�o encerres a porta 21 do n�vel 4.

Angela, ensaio de emerg�ncia. N�o se completou.

Estamos a fazer manualmente, senhor.

Eu sei, o computador est� a fazer.

Angela, ensaio de emerg�ncia.

N�o encerres nem segures a porta 26 do n�vel 4.

Compartimento 4, senhor. Onde est� o laborat�rio.

Estamos a ter uma leitura.

47, rapazes.

Est�o atr�s da porta, senhor!

Certo, apanha-os.

Olha com aten��o.

Sim!

Toma!

Apanhe-os, apanhe-os!

Onde est�o eles?!

Aten��o.

O N�cleo Nuclear ficou inst�vel.

E ficar� mais inst�vel e perigoso em 10...

10 minutos.

Contagem decrescente a come�ar.

Por favor evacuar tudo...

Escutas-te?

Estamos mortos em 10 minutos!

Ug, escuta-me. � importante.

Os Critters provavelmente est�o agora por toda a Terra.

Ug?

O teu tempo acabou.

- Eu, ouvi que querias isto?

Deus.

Bem, vigia-os.

Estes s�o os �ltimos?

Tu guardas, eles...

est�o fodidos.

N�o te preocupes, sou realmente bom nisto.

�s vezes... S�...

Embora eu n�o posso ter a certeza...

que tudo estar� bem.

- Oww. - Est�s bem?

Sim.

Vamos, sir daqui.

Espera, pode voar esta nave?

Provavelmente uns 90% em autom�tico.

- Ent�o quer dizer sim? - Eu penso, Ethan,

que esta nave pode estar na Terra em dois meses o menos.

Bem. Vamos, Charlie. Vamos.

Vou j� est� bem!

Ethan, vamos, embora daqui!

Deus.

Refresca-te...

imb�cil.

Voc�s n�o iram a lado nenhum.

� uma bonita antiguidade, Charlie.

Funciona?

Queres apostar.

Agora deixa-os ir, Ug.

N�o posso faze-lo, Charlie.

Nunca pudeste.

As coisas mudam, Ug.

As coisas mudam.

Tamb�m as pessoas.

Aten��o, aten��o.

Ou�am isto... o N�cleo Nuclear destru�ra a esta��o

em tr�s minutos e meio.

- Podemos ir agora? - Vamos!

Para teu prazer, tenho seleccionados uns temas

em tr�s minutos.

R�pido, rapazes.

Vamos!

Homens.

- Como diabo isto trabalha? - Assim, Charlie.

- Cintos postos. - Est� bem.

Eu espero...

10 segundos para a detona��o. Tenham um bom dia.

- 9 segundos. 8... - Angela,

�s a m�quina mais est�pida que j� se constru�o.

Obrigada, mas n�o posso

aceitar cumprimentos de lixo.

5 segundos. 4...

H�!

Imagina-te.

Ela n�o p�de dizer nada.

Est�s bem?

Raios n�o.

Estamos em piloto autom�tico...

como eu gostaria que fosse.

Em direc��o � Terra, rapazes.

� melhor vereficar este bebe.

Posso ajud�-la?

Sim.

- Charlie... - Sim?

...agora n�o toques em nada. - N�o.