Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,300 --> 00:03:30,211
Odeio essa parte.
2
00:00:23,294 --> 00:00:28,046
CRITTERS 2
3
00:03:34,510 --> 00:03:37,859
Ca�adores, completaram a vossa miss�o?
4
00:03:37,902 --> 00:03:40,204
Sim, matamo-los!
5
00:03:39,471 --> 00:03:41,446
Olhem a cabe�a deste desgra�ado.
6
00:03:41,487 --> 00:03:44,717
Muito bem; por�m uma anterior
expedi��o est� incompleta.
7
00:03:44,752 --> 00:03:48,856
Um sensor G no planeta terra
indica residuos de criaturas.
8
00:03:49,216 --> 00:03:51,696
- O sensor G falhou....
- De modo nenhum, n�o pode ser...
9
00:03:51,730 --> 00:03:53,968
Eu estive ali.
Eu vi tudo.
10
00:03:54,003 --> 00:03:55,630
O sensor G � infalivel.
11
00:03:55,667 --> 00:03:58,549
O conselho fica muito nervoso
quando se trata das criaturas.
12
00:03:58,749 --> 00:04:01,586
S�o uma praga letal e
e devem ser exterminados.
13
00:04:01,622 --> 00:04:03,858
O pagamento por Hexapod ser� retido
14
00:04:03,894 --> 00:04:06,961
at� que se verifique a elimina��o dos Critters na terra.
15
00:04:06,998 --> 00:04:09,138
N�o deve haver d�vidas a esse respeito.
16
00:04:15,673 --> 00:04:17,746
Isso quer dizer que voltamos � terra?
17
00:04:45,511 --> 00:04:47,996
O que te tr�s a Grover's Bend, filho?
18
00:04:48,033 --> 00:04:49,724
A minha av� vive aqui.
19
00:04:49,761 --> 00:04:51,867
F�rias da p�scoa com a av�zinha?
20
00:04:51,907 --> 00:04:53,816
Isso � o que se chama um bom neto.
21
00:04:56,594 --> 00:04:59,104
Sabes porque Bend � famosa, certo?
22
00:05:00,708 --> 00:05:02,617
Porqu� ?
23
00:05:02,660 --> 00:05:05,760
A tua av� nunca te contou sobre
os porcos espinhos do espa�o?
24
00:05:05,798 --> 00:05:09,115
N�o. N�o, ela nunca fez isso.
25
00:05:09,158 --> 00:05:11,493
Alguns aqui pensam que eles vieram
26
00:05:11,527 --> 00:05:14,594
de um desses ovnis voadores n�o identificados, ou algo assim.
27
00:05:14,632 --> 00:05:17,087
Alguns dizem que esses pequenos monstros atacaram
28
00:05:17,129 --> 00:05:20,310
uma das fazendas nos arredores da cidade.
29
00:05:19,498 --> 00:05:21,570
Talvez um amigo da tua av�, hein?
30
00:05:21,609 --> 00:05:23,017
Os Brown.
31
00:05:23,050 --> 00:05:27,688
N�o... n�o, n�o.
Ela n�o conhece nenhuns Brown.
32
00:05:47,953 --> 00:05:49,776
Vamos, meu!
33
00:05:49,809 --> 00:05:51,784
O Tesouro enterrado est� por aqui.
34
00:05:55,922 --> 00:05:57,833
Que raios estamos a fazer?
35
00:05:57,875 --> 00:05:59,947
Ningu�m viveu aqui nos �ltimos dois anos.
36
00:06:02,899 --> 00:06:05,006
O que � que estamos � procura?
37
00:06:05,045 --> 00:06:08,045
Objectos colecion�veis.
N�o h� nada como eles.
38
00:06:08,085 --> 00:06:11,216
Como todas as outras porcarias que tens na tua loja.
39
00:06:11,255 --> 00:06:14,834
Raios, est� frio aqui.
40
00:06:24,347 --> 00:06:26,087
O que � isso?
41
00:06:25,498 --> 00:06:27,636
Tudo o que digas �s pessoas o que eles s�o.
42
00:06:28,795 --> 00:06:30,801
Ent�o o que dizes?
43
00:06:32,540 --> 00:06:34,929
Estas coisas n�o valem nada!
44
00:06:36,637 --> 00:06:38,360
Est� bem, perfeito.
45
00:06:39,090 --> 00:06:40,219
Simplesmente vou lev�-los � K.C.
46
00:06:40,254 --> 00:06:43,189
Vou ver o que eles me d�o para eles uma
dessas casas velhas de antiguidades.
47
00:06:43,230 --> 00:06:45,652
- Faz isso.
- Mas...
48
00:06:46,943 --> 00:06:49,311
Uma caixa de Meister Brau evitar� muitos problemas.
49
00:06:52,000 --> 00:06:54,553
- Carrega-as.
- Perfeito!
50
00:07:41,998 --> 00:07:43,907
Estacionamento perfeito!
51
00:07:44,974 --> 00:07:47,210
Vamos crian�as, depressa.
52
00:07:47,247 --> 00:07:49,133
Irm�, o jantar � �s 6:00, certo?
53
00:07:49,168 --> 00:07:50,761
Ol�, Megan!
54
00:07:52,848 --> 00:07:55,402
- P�e...
- N�o, n�o, n�o.
55
00:07:55,719 --> 00:07:59,337
Est� bem. N�s metemos a foto na coluna da esquerda.
56
00:07:59,378 --> 00:08:01,867
Agora poderemos conservar a barra lateral do Clube 4H,
57
00:08:01,906 --> 00:08:05,617
e trocamos o assunto das ervas
58
00:08:05,651 --> 00:08:08,335
com a ca�a aos Ovos da P�scoa!
59
00:08:08,371 --> 00:08:10,740
- Eu...Eu...
- Sim.
60
00:08:10,773 --> 00:08:13,523
- Pai!
- Ol�, querida!
61
00:08:13,558 --> 00:08:16,657
- Obtive as respostas.
- P�e-as de novo em cima...
62
00:08:16,696 --> 00:08:18,735
- ...da m�quina, est� bem?
- Est� bem.
63
00:08:18,775 --> 00:08:21,645
Que fazemos a respeito
da ab�bora de 39 libras?
64
00:08:21,688 --> 00:08:24,056
Vamos met�-la algures na p�gina quatro.
65
00:08:25,208 --> 00:08:28,406
- N�o disseste que era de 29 libras?
- 39.
66
00:08:28,649 --> 00:08:31,027
Eu mesmo pesei essa coisa enorme.
67
00:08:32,155 --> 00:08:34,391
E melhor p�-la na primeira p�gina.
68
00:08:41,372 --> 00:08:43,861
Ainda temos um espa�o vazio aqui.
69
00:08:43,901 --> 00:08:45,811
Volta a p�r isso aqui!
70
00:08:50,847 --> 00:08:52,823
Tenho uma noticia de �ltima hora para ti.
71
00:08:52,864 --> 00:08:54,555
O que �?
72
00:08:54,591 --> 00:08:56,732
"Condutor de autocarro
encontra Grover's Bend"?
73
00:08:56,768 --> 00:09:00,282
"Brad Brown voltou � cidade."
74
00:09:00,321 --> 00:09:02,011
Bradley Brown?!
75
00:09:02,050 --> 00:09:03,937
O rapaz que encontrou as 'criaturas.'
76
00:09:03,971 --> 00:09:06,590
N�o deixe que nos tirem isto, senhor Morgan.
77
00:09:06,627 --> 00:09:09,596
N�o h� hipoteses disso, Sal.
N�s somos o �nico jornal em 80 mihas.
78
00:09:09,636 --> 00:09:12,156
Estas s�o grandes noticias em Grover's Bend.
79
00:09:12,196 --> 00:09:14,791
As mentes curiosas querem saber!
80
00:09:15,141 --> 00:09:16,128
Como a minha..
81
00:09:16,165 --> 00:09:19,997
Esquece, Sal. As hist�rias daquele rapaz quase acabaram com esta cidade.
82
00:09:20,039 --> 00:09:22,275
Deixemos que Grover's Bend esque�a o que aconteceu naquela noite.
83
00:09:22,312 --> 00:09:25,278
Digo-te, Sal, n�o...Brad Brown.
84
00:09:26,345 --> 00:09:27,805
Brad qu�?
85
00:09:48,013 --> 00:09:51,276
Hora do lanche! Aqui estamos n�s!
86
00:09:51,311 --> 00:09:55,304
N�o h� nenhum "Clark Bar" o "Milk Duds"?
87
00:09:55,344 --> 00:09:58,574
Queridos, os vegetais frescos s�o ricos em fibra,
88
00:09:58,608 --> 00:10:01,675
e necessitamos de fibras para uma boa sa�de.
89
00:10:01,714 --> 00:10:04,983
N�o queremos ficar constipados, certo?
90
00:10:05,313 --> 00:10:07,400
- N�o!
- N�o, n�o queremos isso.
91
00:10:14,132 --> 00:10:16,686
Eu sei quem �s!
92
00:10:16,726 --> 00:10:20,387
Bradley, entra.
93
00:10:19,573 --> 00:10:21,941
- Ol�, Nana.
- Olha para ti...
94
00:10:21,975 --> 00:10:23,983
cresceste muito, como a erva.
95
00:10:27,031 --> 00:10:28,942
Tens comido carne vermelha.
96
00:10:28,984 --> 00:10:31,090
N�o! N�o, n�o, n�o.
Eu n�o.
97
00:10:31,128 --> 00:10:34,293
� a pior coisa que poderias fazer ao teu corpo.
98
00:10:34,329 --> 00:10:37,330
Entra e serve-te de um bom
refrigerante com estas crian�as.
99
00:10:37,370 --> 00:10:40,022
Tu sabes que os carn�voros
t�m intestinos curtos
100
00:10:40,060 --> 00:10:42,066
e as carnes passam por eles?
101
00:10:42,107 --> 00:10:43,896
Mas n�s somos herb�voros,
102
00:10:43,932 --> 00:10:46,004
e temos intestinos muito bons e largos
103
00:10:46,044 --> 00:10:47,955
e a carne apodrece neles.
104
00:10:47,997 --> 00:10:49,242
N�o, n�o, p�ra.
105
00:11:13,731 --> 00:11:16,994
Quigley, tira o teu est�pido c�o daqui.
106
00:11:18,788 --> 00:11:20,698
C�o parvo para tr�s.
107
00:11:20,741 --> 00:11:22,946
Entra, vai para tr�s.
Entra.
108
00:11:22,982 --> 00:11:24,226
Entra para tr�s.
109
00:11:24,262 --> 00:11:26,150
Para tr�s, miser�vel filho de uma cadela!
110
00:11:26,183 --> 00:11:27,841
Mexe-te!
111
00:11:27,879 --> 00:11:30,979
- � s� um c�o.
- Sim... o "Cujo" tamb�m era.
112
00:11:40,170 --> 00:11:42,374
Merda.
113
00:12:03,600 --> 00:12:05,805
Ol�, Harv.
114
00:12:13,026 --> 00:12:14,702
Que raio est�s a fazer aqui?
115
00:12:15,828 --> 00:12:19,308
Assuntos importantes.
Brad Brown voltou � cidade.
116
00:12:19,348 --> 00:12:22,415
Bem,no quadro "importantes"
117
00:12:22,453 --> 00:12:24,909
Eu meti isso ali, entre um pastel de anan�s
118
00:12:24,949 --> 00:12:26,476
e um gr�o no traseiro.
119
00:12:26,859 --> 00:12:30,228
Pensei que que poder�as falar com
ele... acerca das criaturas e tudo isso.
120
00:12:30,263 --> 00:12:32,981
Porque diabos eu quereria fazer algo como isso?
121
00:12:33,016 --> 00:12:35,432
Se eu nunca falo com ningu�m
122
00:12:34,616 --> 00:12:36,951
acerca dessas coisas que devem permanecer sem nome.
123
00:12:36,985 --> 00:12:39,091
morrer�a feliz... e tamb�m
124
00:12:39,130 --> 00:12:42,807
eu n�o fui xerife deste lugar durante dois gloriosos anos.
125
00:12:42,841 --> 00:12:46,072
Porque n�o regressas ao teu lugar, Sal,
126
00:12:46,107 --> 00:12:49,272
porque eles est�o prontos a
come�ar um c�rculo � volta do vale.
127
00:12:55,741 --> 00:12:57,684
Aqui est� o �ltimo deles.
128
00:12:57,726 --> 00:13:00,094
P�e-os com os outros retardados.
129
00:13:10,466 --> 00:13:13,368
Ent�o... e essas garrafas?
130
00:13:17,796 --> 00:13:20,349
Isto tudo?
131
00:13:20,387 --> 00:13:22,329
Pensei que t�nhamos concordado com Meister Brau.
132
00:13:22,373 --> 00:13:24,282
N�o tenho nenhuma Meister Brau.
133
00:13:24,325 --> 00:13:26,660
Ent�o eu levo duas.
134
00:13:29,956 --> 00:13:31,430
E um par disto!
135
00:13:39,017 --> 00:13:41,254
Como odeio os adolescentes.
136
00:13:43,722 --> 00:13:45,414
Quigley!
137
00:13:49,068 --> 00:13:52,641
Agora... que raios vou fazer com voc�s?
138
00:13:54,989 --> 00:13:58,495
mesmo na auto-estrada 54,
nos arredores de Grover's Bend.
139
00:13:59,454 --> 00:14:00,572
N�s gostar�amos de ver-te.
140
00:14:11,921 --> 00:14:13,613
Diz-me, Ug...
141
00:14:13,650 --> 00:14:15,855
como � que...
142
00:14:15,890 --> 00:14:18,224
tu pareces uma estrela de rock & roll,
143
00:14:18,258 --> 00:14:20,648
e Lee todavia �...
144
00:14:20,691 --> 00:14:23,209
uma "cara de qualquer coisa"?
145
00:14:22,611 --> 00:14:24,717
Porque este corpo encaixa.
146
00:14:24,756 --> 00:14:27,278
Lee permanecer� como uma cara de qualquer coisa
147
00:14:27,318 --> 00:14:29,652
at� que ele se encontre.
148
00:14:29,685 --> 00:14:31,955
N�o pode viver com uma
personalidade enganada.
149
00:14:38,969 --> 00:14:41,041
Charlie calado.
150
00:14:42,457 --> 00:14:45,934
- Charlie est� a pensar.
- A pensar no qu�?
151
00:14:47,826 --> 00:14:50,481
Acerca de voltar � terra
depois deste tempo todo.
152
00:14:51,217 --> 00:14:53,044
N�o queres?
153
00:14:54,172 --> 00:14:55,995
N�o sei.
154
00:14:57,117 --> 00:14:59,835
Na terra n�o era ningu�m.
155
00:14:59,870 --> 00:15:02,260
Tinha s� um amigo...
156
00:15:02,303 --> 00:15:04,026
e ele era s� um mi�do.
157
00:15:04,063 --> 00:15:06,169
- Brad.
- Sim.
158
00:15:10,081 --> 00:15:12,501
n�o me deixaram na terra, certo?
159
00:15:13,826 --> 00:15:16,379
Charlie ca�ador de recompensas.
160
00:15:18,914 --> 00:15:21,014
Sim...
161
00:15:21,395 --> 00:15:22,880
Sim, Charlie ca�ador de recompensas.
162
00:15:24,292 --> 00:15:26,944
Voc�s s�o geniais, sabiam?
163
00:15:38,759 --> 00:15:40,670
Que tal uns bocadinhos de b�falo ou um batido?
164
00:15:40,713 --> 00:15:42,817
Temos um especial de P�scoa dois pelo pre�o de um!
165
00:15:42,855 --> 00:15:44,864
N�o, obrigado.
166
00:15:46,345 --> 00:15:48,232
Wesley.
O que fazes aqui?
167
00:15:48,265 --> 00:15:50,054
Bebemos uma cerveja.
168
00:15:50,090 --> 00:15:51,748
N�o entendes?
169
00:15:53,036 --> 00:15:56,414
Digamos que n�o sou do estilo Van Halen.
170
00:15:55,659 --> 00:15:57,351
Muito bem!
171
00:15:57,388 --> 00:16:00,445
eu tamb�m odeio a
m�sica de elevador.
172
00:15:59,660 --> 00:16:01,516
Olha...
173
00:16:01,685 --> 00:16:03,917
que outra op��o tens?
174
00:16:06,316 --> 00:16:08,516
Wesley, deixa-me ir trabalhar. Deixa-me!
175
00:16:08,766 --> 00:16:10,447
Deixa-a.
176
00:16:13,392 --> 00:16:16,448
S�, sabes... p�ra, est� bem?
177
00:16:17,744 --> 00:16:19,687
Bom. Olha quem est� aqui.
178
00:16:21,999 --> 00:16:23,751
O pequeno Bradley Brown.
179
00:16:24,160 --> 00:16:25,774
N�o te via h� muito tempo, an�o.
180
00:16:25,812 --> 00:16:28,202
Como est�o os teus pequenos
monstros espaciais?
181
00:16:28,244 --> 00:16:30,943
N�o quero come�ar nenhum
problema, est� bem, Wesley?
182
00:16:30,923 --> 00:16:32,752
Ouviram isto?
183
00:16:32,789 --> 00:16:35,790
O pequeno rato n�o quer problemas.
184
00:16:35,829 --> 00:16:37,651
Bom, isso � muito mau.
185
00:16:42,072 --> 00:16:44,855
Aviso-te, eu estudei karate.
186
00:16:44,887 --> 00:16:46,646
N�o quero que ningu�m saia ferido,
187
00:16:46,937 --> 00:16:47,959
assim mant�m a tua dist�ncia.
188
00:16:50,937 --> 00:16:53,392
Algu�m chame o xerife !
189
00:17:00,508 --> 00:17:02,860
N�o devia ter regressado, maldito!
190
00:17:03,250 --> 00:17:04,311
Ningu�m te quer aqui!
191
00:17:05,662 --> 00:17:07,123
Obrigado pela boleia. Eu sou..
192
00:17:07,165 --> 00:17:08,890
Bradley Brown.
193
00:17:08,925 --> 00:17:11,893
Eu conhe�o-te?
Andamos na escola juntos?
194
00:17:11,936 --> 00:17:14,008
Tu usaste isso para lan�ar petardos nas latas de lixo.
195
00:17:14,048 --> 00:17:15,707
�s alguma senior?
196
00:17:15,744 --> 00:17:17,173
Sim.
197
00:17:20,033 --> 00:17:23,001
- O qu�?
- Rabo-de-cavalo e aparelho dent�rio.
198
00:17:23,042 --> 00:17:26,523
- E barro.
- �s a Megan Morgan?!
199
00:17:28,195 --> 00:17:30,138
O teu pai ainda tem o seu jornal?
200
00:17:30,180 --> 00:17:31,774
Sou rep�rter l�.
201
00:17:31,812 --> 00:17:33,090
A s�rio?
202
00:17:33,125 --> 00:17:35,875
Algo assim como "Jimmy Olsen" com peitos.
203
00:17:45,256 --> 00:17:47,940
Chili, vem c�!
204
00:17:52,746 --> 00:17:53,989
Merda.
205
00:17:57,547 --> 00:18:00,725
Voltar�s quando tiveres fome.
206
00:18:11,213 --> 00:18:13,222
Eu vou para casa.
207
00:18:20,560 --> 00:18:22,983
Sr. Quigley? Len?!
208
00:18:23,025 --> 00:18:24,880
Est� aqui?
209
00:18:24,914 --> 00:18:28,047
Nana, est� muito escuro aqui.
210
00:18:28,082 --> 00:18:30,057
Est� tudo bem, querida.
211
00:18:30,098 --> 00:18:32,713
Nada aqui pode magoar-te.
212
00:18:33,113 --> 00:18:35,977
Em especial uma r� morta.
213
00:18:36,020 --> 00:18:38,322
- N�o toques nisso!
- Eu n�o parti isso!
214
00:18:38,356 --> 00:18:40,245
N�o importa, Len.
215
00:18:40,278 --> 00:18:43,213
Onde est�o os Ovos da P�scoa de que me falaste?
216
00:18:43,254 --> 00:18:45,229
Est�o na parte de tr�s.
217
00:18:53,785 --> 00:18:56,274
De onde diabos tiraste isto, Len?
218
00:18:58,939 --> 00:19:01,400
S�o da Europa.
219
00:19:02,811 --> 00:19:05,682
Quanto est�s a pedir por eles?
220
00:19:07,804 --> 00:19:09,211
10 d�lares... cada um.
221
00:19:10,366 --> 00:19:13,465
Isso n�o � o que cobrarias � igreja, n�o �?
222
00:19:13,503 --> 00:19:15,477
Claro que n�o.
223
00:19:15,519 --> 00:19:16,729
Claro que n�o!
224
00:19:16,766 --> 00:19:21,026
Dou-te $20 por todos.
225
00:19:21,457 --> 00:19:22,014
Podes levar metade por $25.
226
00:19:22,048 --> 00:19:24,023
- 20.
- Por metade.
227
00:19:27,937 --> 00:19:30,841
Eles s�o realmente especiais, n�o s�o?
228
00:19:30,883 --> 00:19:33,339
Sim, s�o.
229
00:19:45,127 --> 00:19:47,942
- Quanto tempo estar�s na cidade?
- S� durante as f�rias da P�scoa.
230
00:19:47,975 --> 00:19:50,430
- Onde vivem agora?
- Em Kansas City.
231
00:19:50,471 --> 00:19:53,287
KC, K ou KC?
232
00:19:53,321 --> 00:19:55,743
Isto n�o � para a "Gazeta", certo?
233
00:19:55,785 --> 00:19:58,819
Eu estou a planear ir para a universidade
no pr�ximo ano, est� bem?
234
00:19:58,857 --> 00:20:02,256
Desculpa, � que eu fico nervoso
com os rep�rteres e essas coisas.
235
00:20:03,247 --> 00:20:04,546
Devido ao que foi dito sobre esses...
236
00:20:04,715 --> 00:20:06,854
monstros espaciais h� uns anos atr�s?
237
00:20:08,204 --> 00:20:10,375
N�o existem coisas
como "monstros espaciais."
238
00:20:10,412 --> 00:20:13,096
Verdade?
239
00:20:13,134 --> 00:20:17,063
Sim, isso foi s� um sonho de mi�do.
Nunca aconteceu.
240
00:20:40,052 --> 00:20:42,901
Obrigado por ajudar-me, querida.
241
00:20:42,933 --> 00:20:46,251
E por seres t�o boa menina, tenho um presente para ti.
242
00:20:46,294 --> 00:20:48,365
- O que �?
- Espera.
243
00:20:52,229 --> 00:20:53,712
Uau, um coelho de chocolate!
244
00:20:53,752 --> 00:20:56,600
� melhor que o chocolate,
querida, � macarr�o de legumes!
245
00:20:57,753 --> 00:21:00,175
Tamb�m podes levar um destes.
246
00:21:01,562 --> 00:21:04,878
- Obrigado, Nana.
- P�scoa feliz, querida.
247
00:21:11,613 --> 00:21:13,207
Merda.
248
00:21:13,244 --> 00:21:15,513
A P�scoa cheira mal.
249
00:21:46,403 --> 00:21:48,754
Mas que raios.
250
00:21:56,520 --> 00:21:58,560
Mas que...?
251
00:22:16,365 --> 00:22:18,121
Chili?
252
00:22:19,342 --> 00:22:21,000
Chili.
253
00:22:21,037 --> 00:22:22,953
Chili?
254
00:22:23,332 --> 00:22:24,776
Chili, acorda rapaz.
255
00:23:02,841 --> 00:23:06,103
Parece que algu�m aqui tem muito sono.
256
00:23:06,424 --> 00:23:07,282
Eu n�o!
257
00:23:07,321 --> 00:23:09,560
Vamos. Queres estar com os
olhos bem abertos e descansada
258
00:23:09,594 --> 00:23:11,832
para a grande ca�a de ovos amanh� de manh�.
259
00:23:11,866 --> 00:23:14,416
Mas eu n�o tenho sono, Pai.
260
00:23:13,756 --> 00:23:15,512
- A s�rio!
- Sim.
261
00:23:15,547 --> 00:23:17,338
Vamos,
262
00:23:17,372 --> 00:23:19,380
Est� bem...
263
00:23:19,421 --> 00:23:20,982
"Est� bem..."
264
00:23:21,022 --> 00:23:23,956
- Boa noite, tonta.
- Boa noite, feia.
265
00:23:30,943 --> 00:23:32,832
Super filha.
266
00:23:35,351 --> 00:23:37,591
- Queres meter-te debaixo dos cobertores?
- N�o, est� demasiado quente.
267
00:23:37,633 --> 00:23:39,838
Certo. Boa noite,
dorme bem.
268
00:23:39,875 --> 00:23:41,631
N�o deixes que os bichos da cama te mordam.
269
00:23:41,793 --> 00:23:43,864
Eu devolvo-lhes a mordidela!
270
00:23:44,273 --> 00:23:45,341
Sim.
271
00:23:45,380 --> 00:23:47,386
O que � isso no teu cabelo?
272
00:23:47,427 --> 00:23:49,600
Boa noite, pai, amo-te.
273
00:23:49,636 --> 00:23:50,815
Eu tamb�m te amo.
274
00:24:08,810 --> 00:24:10,784
Eu vou para a cama, Bradley.
275
00:24:10,826 --> 00:24:12,614
N�o fiques acordado at� tarde.
276
00:24:38,866 --> 00:24:41,004
Tu sabes que ningu�m vai acreditar.
277
00:24:41,042 --> 00:24:42,831
N�o sabes?
278
00:24:44,883 --> 00:24:47,185
Eu realmente sinto a tua falta, Charlie.
279
00:24:48,659 --> 00:24:50,864
Para onde foste?
280
00:26:29,581 --> 00:26:32,102
Querida, est�s bem?
281
00:26:33,902 --> 00:26:35,877
Desculpa.
282
00:26:35,920 --> 00:26:38,506
- O teu doce de P�scoa est� arruinado.
283
00:27:03,638 --> 00:27:06,486
Olhem para isto?
284
00:27:06,519 --> 00:27:09,586
Meninas, est�o a fazer
um trabalho perfeito.
285
00:27:10,584 --> 00:27:13,007
Reverendo!
286
00:27:13,049 --> 00:27:15,285
Estes s�o para as crian�as.
287
00:27:15,321 --> 00:27:18,008
O coelho da P�scoa est� aqui.
288
00:27:18,168 --> 00:27:20,089
Mesmo a tempo.
289
00:27:20,123 --> 00:27:23,025
Midge, trazes o pacote ao xerife ?
290
00:27:23,067 --> 00:27:25,337
- Vamos.
- Ai est�.
291
00:27:25,372 --> 00:27:28,155
N�o conseguiu arranjar outro para fazer isto?
292
00:27:28,189 --> 00:27:30,709
O xerife Harv fez isto durante 20 anos.
293
00:27:31,091 --> 00:27:32,842
Bem, eu n�o sou o xerife Harv!
294
00:27:33,252 --> 00:27:35,133
N�o seja desmancha-prazeres.
295
00:27:35,166 --> 00:27:37,338
Xerife, ajude-nos.
296
00:27:37,375 --> 00:27:40,540
Quem sabe, talvez quando terminar
possa divertir-se.
297
00:27:40,576 --> 00:27:42,615
H� poucas hipoteses disso ...
298
00:27:42,656 --> 00:27:45,112
� melhor despacharem-se, senhoras.
299
00:27:45,153 --> 00:27:47,904
A Resurrei��o � em 45 minutos.
300
00:27:47,938 --> 00:27:50,486
- P�e estes do outro lado.
- Certo, Emily.
301
00:27:49,826 --> 00:27:51,867
Separa-os assim e todos ter�o hip�tese.
302
00:28:10,824 --> 00:28:12,712
Bons dias, crian�as.
303
00:28:12,942 --> 00:28:14,501
P�scoa Feliz.
304
00:28:14,537 --> 00:28:16,446
Teremos que ser pacientes hoje.
305
00:28:16,489 --> 00:28:20,334
N�o podemos come�ar a ca�a at�
que eles terminem os serm�es.
306
00:28:20,664 --> 00:28:23,267
Eu soube de fonte segura que o coelho da P�scoa
307
00:28:23,307 --> 00:28:25,162
poder� aparecer por aqui.
308
00:28:27,116 --> 00:28:28,359
Vamos!
309
00:28:40,111 --> 00:28:41,518
Obrigado.
310
00:28:45,841 --> 00:28:48,175
Boa multid�o.
311
00:28:52,274 --> 00:28:55,683
N�o te via desde o Natal.
312
00:28:58,420 --> 00:29:02,130
- Eu pensei que tinhas partido!
- � um problema.
313
00:29:02,164 --> 00:29:04,886
- ...nestes lugares.
- � ele.
314
00:29:06,678 --> 00:29:08,501
Brad!
315
00:29:08,535 --> 00:29:11,382
Bem-vindos, amigos.
316
00:29:11,415 --> 00:29:13,358
Bem-vindos todos e cada um.
317
00:29:14,871 --> 00:29:18,068
Hoje, certamente, � o Dia da Ressurrei��o.
318
00:29:18,104 --> 00:29:20,472
Parece que
319
00:29:20,505 --> 00:29:23,222
alguns de voc�s elegeram este dia
320
00:29:23,258 --> 00:29:26,340
para fazer ressuscitar os
seus h�bitos de ir a igreja.
321
00:29:31,548 --> 00:29:34,548
Porque terei eu deixado ela a convencer-me disto?
322
00:29:40,223 --> 00:29:43,355
Querida, isso est� muito bonito.
323
00:30:40,205 --> 00:30:42,247
Isto � genial.
324
00:30:42,286 --> 00:30:44,741
O Coelho de P�scoa com a coisita de fora.
325
00:30:45,936 --> 00:30:48,107
Vou dar a estas crian�as uma verdadeira educa��o.
326
00:31:09,269 --> 00:31:12,467
O que diabos se passou aqui?
327
00:31:25,528 --> 00:31:28,017
E entrando no c�u,
328
00:31:28,057 --> 00:31:32,117
eles viram, sentado no lado esquerdo,
329
00:31:32,154 --> 00:31:34,261
um homem jovem...
330
00:31:34,300 --> 00:31:37,333
vestindo uma larga, e branca t�nica.
331
00:31:38,907 --> 00:31:40,600
e eles assustaram-se.
332
00:32:10,118 --> 00:32:12,538
Veio do c�u, vamos.
333
00:32:16,390 --> 00:32:17,733
Est�s a�.
334
00:32:27,388 --> 00:32:29,568
O meu pai levou a tua av� para casa.
335
00:32:28,905 --> 00:32:30,978
Est�s bem?
336
00:32:31,018 --> 00:32:33,157
Sim, estou bem.
337
00:32:34,379 --> 00:32:36,550
O que achas que aconteceu ao xerife?
338
00:32:38,240 --> 00:32:41,284
Tu ouviste-os. Provavelmente
um acidente nalguma fazenda.
339
00:32:41,325 --> 00:32:43,626
Acidente numa fazenda?!
Tu viste-o!
340
00:32:43,660 --> 00:32:45,734
Isto n�o foi um acidente de fazenda.
341
00:32:45,774 --> 00:32:46,918
O que est�s a tentar dizer?
342
00:32:46,957 --> 00:32:49,228
Tu dizias a verdade sobre estas coisas.
343
00:32:49,263 --> 00:32:51,980
- N�o existem "estas coisas"!
- N�o acredito em ti.
344
00:32:53,456 --> 00:32:55,311
Quer dizer, eu acredito em ti.
345
00:32:55,344 --> 00:32:58,640
Quero dizer, acredito no que
disseste h� alguns anos atr�s.
346
00:32:58,672 --> 00:33:00,942
Faz-me um favor e n�o me fa�as mais favores, est� bem?
347
00:33:00,979 --> 00:33:04,307
N�o achas que � melhor ir procurar o Harv?
348
00:33:06,194 --> 00:33:07,951
Bem, eu vou.
349
00:33:10,069 --> 00:33:11,442
Megan...
350
00:33:29,370 --> 00:33:31,060
Harv?!
351
00:33:35,354 --> 00:33:37,972
Precisamos de ti na cidade, aconteceu algo horr�vel na igreja..
352
00:33:38,012 --> 00:33:39,921
Que diabo est�s a fazer aqui, rapaz?
353
00:33:39,963 --> 00:33:42,714
Pensamos que talvez tenha algo a ver com essas... criaturas.
354
00:33:45,212 --> 00:33:47,768
De que criaturas est�o a falar?
355
00:33:46,941 --> 00:33:49,145
- � verdade, Harv.
- Viram-nas?
356
00:33:49,182 --> 00:33:50,590
N�o exactamente, mas eu...
357
00:33:50,622 --> 00:33:54,229
Ent�o n�o me venham com essa estupidez!
V�o ter com o xerife.
358
00:33:54,590 --> 00:33:57,434
- O xerife est� morto!
- Atacaram-no na igreja.
359
00:33:59,968 --> 00:34:01,594
O seu est�mago foi devorado.
360
00:34:01,632 --> 00:34:04,797
Est�o a dizer que se trata de um
acidente com m�quinas, mas n�o foi isso.
361
00:34:05,023 --> 00:34:07,769
Tens que vir connosco, Harv!
O que est�s a fazer?
362
00:34:07,811 --> 00:34:10,146
O que achas que estou a fazer, Einstein?
363
00:34:10,179 --> 00:34:12,187
Estou a fazer o que qualquer inteligente
364
00:34:12,228 --> 00:34:14,539
e sensato habitante de Grover Bend faria!
365
00:34:15,127 --> 00:34:16,595
Vou sair daqui!
366
00:34:16,984 --> 00:34:18,817
N�o podes deixar-nos!
Esta cidade precisa de ti!
367
00:34:19,506 --> 00:34:23,393
Sim? Esta cidade votou para deixar-me de lado.
368
00:34:23,430 --> 00:34:26,115
Esta cidade pode beijar o meu traseiro!
369
00:34:28,744 --> 00:34:31,297
N�o posso querer que simplesmente fujas.
370
00:34:32,361 --> 00:34:34,565
Precisamos de ti, Harv.
Precisamos de um xerife.
371
00:34:34,601 --> 00:34:37,188
Procurem nas p�ginas amarelas.
372
00:35:39,611 --> 00:35:41,399
Ol�...
373
00:35:41,435 --> 00:35:43,094
isto � o que se chama cultura americana.
374
00:35:43,130 --> 00:35:44,757
Bom material de leitura.
375
00:35:44,795 --> 00:35:46,389
Artigos muito bons.
376
00:35:46,429 --> 00:35:48,468
Transforma-te.
377
00:35:54,014 --> 00:35:55,160
N�o, Lee.
378
00:35:55,198 --> 00:35:57,108
N�o, n�o, Lee.
N�o olhes para mim, Lee!
379
00:36:36,585 --> 00:36:38,407
Matar Critters.
380
00:36:45,995 --> 00:36:48,265
Rapazes! Esperem!
381
00:36:49,292 --> 00:36:51,267
Lee!
382
00:36:53,452 --> 00:36:55,842
Lee, vais precisar disto!
383
00:36:59,694 --> 00:37:02,794
Vamos pensar um pouco. Talvez exista uma explica��o l�gica.
384
00:37:02,831 --> 00:37:05,036
O que queres dizer? Algo tipo �lceras de est�mago muito ruins?
385
00:37:05,071 --> 00:37:06,763
Pode ter sido um c�o!
386
00:37:06,801 --> 00:37:09,551
Sim, claro, e tamb�m poderia ter sido o C�rebro do Planeta Eros.
387
00:37:09,585 --> 00:37:11,626
Viste-o, Brad.
N�o foi nenhum c�o.
388
00:37:14,802 --> 00:37:16,362
Que aconteceu?
389
00:37:16,404 --> 00:37:19,820
Preciso de um pouco de ar. Estava a ir
a casa tomar um banho quente e vi-o...
390
00:37:19,860 --> 00:37:22,227
- Acalma-te.
- Girando, girando, para mim...
391
00:37:22,260 --> 00:37:24,531
- Faz-se grande, muito grande...
- Respira!
392
00:37:24,564 --> 00:37:26,125
E tinha grande dentes...
393
00:37:26,165 --> 00:37:28,754
- Para onde foi?!
- Para o Quigley.
394
00:37:27,990 --> 00:37:30,772
- Sr. Quigley!
- Entra na camioneta. Tranca as portas.
395
00:37:30,808 --> 00:37:32,401
N�o podes ir.
Vamos chamar ajuda!
396
00:37:32,439 --> 00:37:34,829
E quem vais chamar?
Os ca�adores de Critter?
397
00:37:35,367 --> 00:37:36,529
Fica atr�s de mim na camioneta!
398
00:38:04,607 --> 00:38:07,608
Sr. Quigley?
399
00:38:09,345 --> 00:38:11,069
Est� algu�m em casa?
400
00:38:12,416 --> 00:38:14,491
Sr. Quigley, voc� est� bem?
401
00:38:19,107 --> 00:38:21,148
N�o h� ningu�m em casa.
Vamos embora daqui.
402
00:38:24,196 --> 00:38:26,618
Levanta-te!
403
00:38:26,660 --> 00:38:28,602
Bradley, olha atr�s de ti!
404
00:38:28,646 --> 00:38:31,264
Sobe para a camioneta!
405
00:38:32,262 --> 00:38:33,212
Entra!
406
00:38:34,983 --> 00:38:37,439
- Sobe a janela!
- Est� avariada!
407
00:38:37,480 --> 00:38:39,846
- Vamos!
- Vamos, raios!
408
00:38:39,879 --> 00:38:42,467
Vamos, vamos!
409
00:38:42,504 --> 00:38:44,645
- Est�s a afog�-la !
- Ent�o conduz tu!
410
00:38:47,402 --> 00:38:49,158
Pelo amor de Deus, essa criatura!
411
00:38:50,379 --> 00:38:52,682
Mexe-te! N�o estou a brincar!
412
00:39:26,163 --> 00:39:28,269
Vegetais, ugh!
413
00:39:34,133 --> 00:39:36,076
Nana, os Critters est�o aqui.
414
00:39:36,118 --> 00:39:38,126
N�o me digas, Bradley!
415
00:39:38,168 --> 00:39:40,557
Malditos comedores de carne!
416
00:39:42,168 --> 00:39:44,851
Onde vais?
Bradley!
417
00:39:54,140 --> 00:39:56,311
- Onde est� o intercomunicador?
- Que intercominucador?
418
00:39:56,348 --> 00:39:58,421
O que me deram os ca�adores de recompensas.
419
00:39:58,461 --> 00:40:00,348
Ca�adores de recompensas?!
420
00:40:00,381 --> 00:40:03,854
- Uns tipos espaciais.
- Est�s a falar do controlo remoto.
421
00:40:03,037 --> 00:40:05,405
- Est� na televis�o.
- N�o falo do controlo remoto.
422
00:40:05,439 --> 00:40:07,609
Nana, isto n�o � o controlo remoto.
423
00:40:34,757 --> 00:40:37,061
Esses ca�adores!
424
00:40:37,094 --> 00:40:39,603
Isto � que foi rapidez.
425
00:40:40,071 --> 00:40:42,657
- Mais Critters.
- Sim, muitos mais.
426
00:40:42,695 --> 00:40:45,063
Estou feliz por v�-los.
427
00:40:46,440 --> 00:40:47,783
A ambos.
428
00:40:49,322 --> 00:40:51,110
Estes tipos s�o geniais.
429
00:41:00,397 --> 00:41:02,319
Charlie!
430
00:41:04,205 --> 00:41:05,350
Brad.
431
00:41:09,230 --> 00:41:10,890
N�o posso acreditar!
432
00:41:11,422 --> 00:41:13,163
Olha para ti... todo vestido como um deles.
433
00:41:13,199 --> 00:41:16,513
Bom, eu sou um deles.
Sou um Ca�ador de Recompensas.
434
00:41:16,853 --> 00:41:17,739
Sim, claro.
435
00:41:17,777 --> 00:41:19,534
N�o, n�o, n�o.
Eu trabalho com eles.
436
00:41:19,569 --> 00:41:22,286
Ainda te dedicas a...?
437
00:41:24,114 --> 00:41:26,864
J� n�o preciso disso. � que...
438
00:41:26,899 --> 00:41:28,787
no espa�o, eu sou algu�m.
439
00:41:28,819 --> 00:41:30,827
Eu tenho um trabalho e um prop�sito.
440
00:41:33,749 --> 00:41:36,749
Ent�o suponho que n�o ficar�s
durante muito tempo.
441
00:41:39,830 --> 00:41:40,909
Provavelmente n�o.
442
00:41:42,135 --> 00:41:44,530
Mas Brad...
443
00:41:44,860 --> 00:41:46,479
Eu devo ir onde os ventos c�smicos me levarem.
444
00:41:48,344 --> 00:41:49,753
Devo ir...
445
00:41:49,785 --> 00:41:51,443
ir...
446
00:41:51,481 --> 00:41:53,817
onde nenhum homem foi antes.
447
00:41:55,303 --> 00:41:58,386
Bom, � muito bom
ter-te aqui de novo, Charlie.
448
00:42:00,544 --> 00:42:02,385
Mesmo que seja por pouco tempo.
449
00:43:06,540 --> 00:43:09,291
Ei, espera!
Ajuda-nos aqui.
450
00:43:11,406 --> 00:43:13,675
- Aquele tipo � louco.
- N�o v�o para l�.
451
00:45:01,546 --> 00:45:03,848
Saiam do caminho!
452
00:45:11,341 --> 00:45:14,385
Operadora?! Operadora, pode ouvir-me? Por favor, escute,
453
00:45:14,745 --> 00:45:16,844
N�o sei se pode ouvir isto. � o
editor da "Gazeta."
454
00:45:16,877 --> 00:45:19,116
N�s precisamos de um carro patrulha
aqui o mais r�pido poss�vel.
455
00:45:19,150 --> 00:45:22,218
Operadora, pode... Deus.
456
00:45:25,872 --> 00:45:28,239
Meu Deus.
N�o a posso ouvir.
457
00:45:28,273 --> 00:45:30,478
Tudo o que ou�o � est�tica.
Se est�o ai...
458
00:45:30,513 --> 00:45:33,513
Podem ouvir-me?
Algu�m pode ouvir-me?
459
00:45:52,822 --> 00:45:54,383
Pai?
460
00:45:55,510 --> 00:45:58,546
- Gra�as a Deus!
461
00:45:58,583 --> 00:46:01,400
- Os Critters s�o verdadeiros.
- Eu sei.
462
00:46:01,433 --> 00:46:03,473
- Pai, est�s bem?
- Sim.
463
00:46:05,561 --> 00:46:06,805
Ouviram isto?
464
00:46:06,842 --> 00:46:08,981
Vamos para a porta.
465
00:46:16,188 --> 00:46:18,490
- N�o! Pai!
- Levanta-o, vamos!
466
00:46:19,678 --> 00:46:22,661
- Vamos!
- Por amor de Deus!
467
00:46:23,390 --> 00:46:26,402
- Wesley!
- Wesley!
468
00:46:28,640 --> 00:46:30,363
Medricas de merda!
469
00:46:50,758 --> 00:46:53,125
Entrem. Estar�o mais a salvo ali.
470
00:46:53,158 --> 00:46:55,298
Eu preciso de mais ligaduras.
471
00:46:56,872 --> 00:46:58,628
Pai!
472
00:46:59,752 --> 00:47:02,470
- Cindy, est�s bem?
- O que aconteceu ao pai?
473
00:47:02,504 --> 00:47:04,610
N�o te preocupes, ele ficar� bem.
474
00:47:14,796 --> 00:47:15,810
Merda!
475
00:47:28,431 --> 00:47:30,854
O que aconteceu?
476
00:47:30,896 --> 00:47:32,968
Critters alimentaram-se juntos.
477
00:47:33,008 --> 00:47:34,635
Comem como uma fam�lia.
478
00:47:34,673 --> 00:47:37,576
Comer carne.
� um mau h�bito.
479
00:47:37,618 --> 00:47:39,690
Voc�s n�o comem carne?
480
00:47:39,729 --> 00:47:41,869
Quem pagar� por tudo isto?
481
00:47:41,907 --> 00:47:43,729
Olhem a destrui��o que fizeram!
482
00:47:48,180 --> 00:47:50,417
N�o, Lee, n�o, n�o, n�o o fa�as...
483
00:47:50,453 --> 00:47:51,860
N�o assim!
N�o, Lee!
484
00:48:09,881 --> 00:48:12,021
Matar mais Critters.
485
00:48:21,872 --> 00:48:22,840
Devo ir, Brad.
486
00:49:20,203 --> 00:49:22,539
Desculpa.
487
00:49:24,301 --> 00:49:26,211
Est� muito sossegado.
488
00:49:26,253 --> 00:49:28,326
Talvez eles estejam todos mortos.
489
00:49:28,366 --> 00:49:30,439
Quem me dera.
490
00:49:31,918 --> 00:49:34,221
Provavelmente est�o � nossa espera ali fora.
491
00:49:35,343 --> 00:49:38,159
Que pensamento alegre.
492
00:49:40,208 --> 00:49:42,795
� como se eles estivessem
a gozar connosco ou algo assim.
493
00:49:44,914 --> 00:49:47,249
Quem me dera saber onde eles est�o.
494
00:49:55,668 --> 00:49:57,491
Lee?
495
00:50:09,580 --> 00:50:11,054
Lee?
496
00:50:11,420 --> 00:50:13,912
Lee?!
497
00:50:16,315 --> 00:50:18,169
O que est�s a fazer?
498
00:50:20,283 --> 00:50:21,909
N�o! N�o, n�o, n�o!
499
00:50:21,947 --> 00:50:23,474
N�o, Lee, por favor!
500
00:50:30,845 --> 00:50:32,439
Aguenta, Lee. Aguenta.
501
00:50:32,479 --> 00:50:34,682
Este � o modelo. Este... agora, este...
502
00:50:34,719 --> 00:50:36,727
Isso... muito bem.
503
00:50:36,767 --> 00:50:38,589
Bem, � isso..
504
00:50:42,049 --> 00:50:43,741
Matar Critters.
505
00:50:44,962 --> 00:50:46,750
Obrigado.
506
00:51:55,570 --> 00:51:58,386
Por Jesus! Que foi isto?
507
00:52:04,023 --> 00:52:05,996
Lee?
508
00:52:08,408 --> 00:52:10,644
Ug, o que aconteceu?
509
00:52:10,679 --> 00:52:12,786
Onde est� o Lee?
510
00:52:48,546 --> 00:52:50,685
Ug est� a ficar louco.
511
00:53:27,594 --> 00:53:29,700
Charlie, o que aconteceu?
512
00:53:29,740 --> 00:53:31,628
O Lee est� morto.
513
00:53:31,660 --> 00:53:33,484
O que aconteceu ao Ug...
514
00:53:33,517 --> 00:53:35,742
Ug?
515
00:53:40,403 --> 00:53:42,475
Est�s bem?
516
00:53:42,875 --> 00:53:45,225
- N�o est� a respirar.
- N�o faz mal. N�o tem boca.
517
00:53:50,480 --> 00:53:52,848
Tenta uma transforma��o, Ug.
518
00:53:58,770 --> 00:54:00,626
Ug...
519
00:54:03,475 --> 00:54:06,705
N�o sou t�o bom ca�ador para fazer isto sozinho.
520
00:54:47,871 --> 00:54:50,328
V� para dentro!
521
00:54:50,368 --> 00:54:51,678
V�!
522
00:54:54,370 --> 00:54:56,639
Se n�o entras farei com que
523
00:54:56,673 --> 00:54:58,364
o teu pai morda o teu
pequeno traseiro!
524
00:55:13,094 --> 00:55:14,851
Entrem e fechem a porta.
525
00:56:10,772 --> 00:56:12,912
Eu voltei.
526
00:56:18,422 --> 00:56:20,147
Cindy?
527
00:56:20,436 --> 00:56:21,809
Cindy!
528
00:56:23,736 --> 00:56:26,354
Parece que temos trabalho para fazer.
529
00:57:07,011 --> 00:57:09,794
- Ouviram isto?
530
00:57:09,828 --> 00:57:11,552
- Que foi isto?
531
00:57:15,529 --> 00:57:16,350
Olhem!
532
00:57:17,510 --> 00:57:19,333
Para onde v�o?
533
00:57:19,366 --> 00:57:21,276
N�o sei.
534
00:57:21,319 --> 00:57:24,671
Parece uma conven��o de Critters.
535
00:57:40,107 --> 00:57:42,727
Deve haver centenas deles.
536
00:57:49,378 --> 00:57:51,751
N�o podemos contactar refor�os.
537
00:57:51,790 --> 00:57:54,060
Todas as linhas telef�nicas ca�ram.
538
00:57:54,095 --> 00:57:56,878
Temos que fazer alguma coisa.
N�o podemos ficar de bra�os cruzados!
539
00:57:56,912 --> 00:57:59,880
Estas coisas bloquearam
o caminho de sa�da da cidade.
540
00:57:59,921 --> 00:58:02,791
- Nunca os poderemos ultrapassar.
- O mesmo acontece a leste.
541
00:58:02,833 --> 00:58:05,965
Escutem, este � o lugar
mas seguro que pode haver!
542
00:58:06,002 --> 00:58:08,720
Eu digo que n�s devemos ficar aqui
e esperamos que os bastardos partam.
543
00:58:08,754 --> 00:58:11,407
- Estas coisas n�o partem.
- Mete-te nos teus assuntos, rapaz!
544
00:58:11,444 --> 00:58:14,014
Este � um assunto meu!
545
00:58:13,299 --> 00:58:16,017
Eles n�o se renderam! N�s temos
que os combater e mat�-los.
546
00:58:16,053 --> 00:58:18,027
Parece-me demasiada casualidade...
547
00:58:18,069 --> 00:58:21,056
h� dois anos, quando os Critters
chegaram pela primera vez,
548
00:58:20,310 --> 00:58:21,936
atacaram a casa do rapaz.
549
00:58:21,974 --> 00:58:24,463
O rapaz voltou e as coisas
do dem�nio tamb�m!
550
00:58:24,503 --> 00:58:27,570
Eu j� passei por isto!
N�s temos que combater estas coisas!
551
00:58:27,608 --> 00:58:29,496
"Temos" n�o te inclui a ti.
552
00:58:29,528 --> 00:58:33,174
Agora, eu n�o seguirei a estupidez
de um rapaz da grande cidade.
553
00:58:33,389 --> 00:58:36,309
Nem do b�bedo da cidade!
Nem de um homem sem cara
554
00:58:36,346 --> 00:58:39,893
que veio num prato voador, dizer-me como organizar este lugar!
555
00:58:39,931 --> 00:58:42,518
N�s n�o tinhamos problemas at� o rapaz regressar.
556
00:58:42,556 --> 00:58:45,818
N�o podemos ficar hist�ricos. Esse
rapaz salvou a vida da minha filha.
557
00:58:45,852 --> 00:58:48,057
Este n�o � o teu espet�culo, Morgan.
558
00:58:48,093 --> 00:58:50,298
S� digo que o rapaz � uma
desgra�a com sapatos.
559
00:58:58,048 --> 00:59:00,349
O que � esta merda?
560
00:59:03,137 --> 00:59:06,454
Estes roedores comedores de homens
t�m-nos aqui bem encurralados
561
00:59:06,497 --> 00:59:08,919
que nem um touro e tudo o que voc�s fazem
562
00:59:08,960 --> 00:59:12,443
� jogar � lata com um rapaz punk!
563
00:59:13,796 --> 00:59:16,447
Se n�s nos sentamos aqui
sobre os nossos traseiros...
564
00:59:16,484 --> 00:59:18,111
lutando...
565
00:59:18,149 --> 00:59:21,117
amanh� estaremos esfolados.
566
00:59:21,158 --> 00:59:23,394
E eu n�o gosto muito dessa ideia.
567
00:59:23,430 --> 00:59:25,765
Acho que � tempo de lhes dar luta.
568
00:59:27,687 --> 00:59:30,883
- Vamos faz�-los voar.
- Vamos, rapaz!
569
00:59:30,920 --> 00:59:33,887
N�o, n�o, a s�rio! V�o ao campo e vejam por v�s mesmo.
570
00:59:33,927 --> 00:59:36,131
As criaturas est�o a comer o gado.
571
00:59:36,170 --> 00:59:38,985
� da maneira que Ug disse,
eles juntam-se para comer.
572
00:59:39,017 --> 00:59:41,800
Por isso vamos preparar-lhes o maior banquete do mundo.
573
00:59:41,835 --> 00:59:43,657
O que tens em mente, filho?
574
00:59:43,691 --> 00:59:46,310
Hamb�rgueres Polares! Apanhamo-los na f�brica de hamburgueres,
575
00:59:46,347 --> 00:59:48,040
fechamo-los e fazemo-los explodir pelos ares!
576
00:59:48,076 --> 00:59:50,378
E quem guiar� esta miss�o suic�dio?
577
00:59:57,614 --> 00:59:59,371
Bem...
578
00:59:59,408 --> 01:00:01,381
a ideia foi minha.
579
01:00:01,423 --> 01:00:03,813
Mas preciso de ajuda.
580
01:00:08,594 --> 01:00:10,001
Bem...
581
01:00:11,731 --> 01:00:13,007
conta comigo.
582
01:00:15,091 --> 01:00:17,360
Eu vou.
583
01:00:18,932 --> 01:00:21,397
Verdade?!
584
01:00:23,062 --> 01:00:25,428
Perfeito, voc�s ofereceram-se como volunt�rios.
585
01:00:25,462 --> 01:00:27,884
Vamos, cambada de mariquinhas.
586
01:00:27,926 --> 01:00:31,789
N�o t�m mais nada que perder do que as pr�prias vidas.
587
01:01:11,681 --> 01:01:13,690
Eu abro o port�o!
588
01:01:19,363 --> 01:01:20,989
Vamos!
589
01:01:23,043 --> 01:01:26,043
Todos armados e perigosos,
590
01:02:53,852 --> 01:02:55,544
Meu Deus!
591
01:02:55,579 --> 01:02:57,468
Est� a funcionar!
592
01:03:02,654 --> 01:03:04,799
A rolar.
593
01:03:14,701 --> 01:03:16,377
Meu Deus.
594
01:03:16,418 --> 01:03:18,752
Harv, Harv!
595
01:03:22,103 --> 01:03:23,005
A� vem a cavalaria.
596
01:04:08,015 --> 01:04:09,902
Esperem!
597
01:04:30,900 --> 01:04:32,722
N�o estraguem o plano!
598
01:04:32,757 --> 01:04:36,402
Mantenham a dist�ncia.
Permane�am contra o vento.
599
01:05:07,262 --> 01:05:09,731
Todos, prontos?
Aqui v�m eles.
600
01:05:29,215 --> 01:05:29,882
Meu Deus.
601
01:05:45,799 --> 01:05:47,228
Genial.
602
01:05:47,272 --> 01:05:48,679
Eles pararam!
603
01:05:57,003 --> 01:05:58,978
Merda.
604
01:06:01,771 --> 01:06:03,714
Charlie, volta aqui!
605
01:06:04,748 --> 01:06:06,473
Charlie!
606
01:06:21,630 --> 01:06:23,146
HAMBURGUERES!
607
01:06:24,014 --> 01:06:26,339
SEM OSSOS!!!
608
01:06:39,769 --> 01:06:40,916
Est�o a regressar.
609
01:06:59,158 --> 01:07:00,647
Brad, acho que vai funcionar.
610
01:07:04,793 --> 01:07:06,450
De onde saiu aquele t�o grande?
611
01:07:29,050 --> 01:07:30,112
Meu Deus.
612
01:07:30,633 --> 01:07:32,279
Olhem para o tamanho do l�der.
613
01:07:48,542 --> 01:07:49,490
Brad...
614
01:08:18,015 --> 01:08:18,858
Ug.
615
01:08:19,291 --> 01:08:21,206
� o Ca�ador de Recompenzas.
Foi ele que os guiou ao lugar.
616
01:08:24,064 --> 01:08:25,070
A porta!
617
01:08:36,396 --> 01:08:39,118
Corre! Arrebentem-mos, arrebentem-mos!
618
01:09:14,065 --> 01:09:15,244
Fritamo-los!
619
01:09:18,787 --> 01:09:19,606
Est�s bem?
620
01:09:20,696 --> 01:09:22,445
Sim, � s� um pouco de ketchup.
621
01:09:23,266 --> 01:09:24,840
Estive bem.
622
01:09:33,609 --> 01:09:35,575
Afastem-se! Vai explodir de novo!
623
01:09:58,646 --> 01:10:00,114
Filhos da puta.
624
01:10:25,296 --> 01:10:27,169
Harv, dirigem-se para a cidade.
625
01:10:27,938 --> 01:10:29,447
Meus Deus, Harv, as crian�as!
626
01:10:30,359 --> 01:10:31,556
Vamos. Depressa!
627
01:10:49,960 --> 01:10:50,849
Vamos!
628
01:10:53,315 --> 01:10:54,790
Vamos, mais r�pido!
629
01:11:04,161 --> 01:11:05,783
Dirigem-se para a cidade! Vamos!
630
01:11:09,203 --> 01:11:10,425
Meu Deus, aposto que vai para a igreja.
631
01:11:11,005 --> 01:11:12,156
Temos de par�-lo!
632
01:11:25,184 --> 01:11:26,545
Para dentro, r�pido. R�pido!
633
01:11:28,125 --> 01:11:29,723
Querida, faz o que disse.
Vai para dentro.
634
01:11:33,200 --> 01:11:34,338
Brad! Cuidado!
635
01:11:47,525 --> 01:11:48,603
Vou bater-lhe!
636
01:12:08,236 --> 01:12:09,769
- Vamos!
- Corre, corre!
637
01:12:17,776 --> 01:12:18,738
Olhem!
638
01:12:21,733 --> 01:12:24,104
Sou um Ca�ador de Recompensas!
639
01:12:58,390 --> 01:12:59,381
Charlie...
640
01:13:01,882 --> 01:13:03,047
Queres dizer que...
641
01:13:03,754 --> 01:13:04,398
Charlie...?
642
01:13:26,375 --> 01:13:28,555
O bom velho Charlie
643
01:13:40,641 --> 01:13:41,893
Brad, olha para Ug.
644
01:14:14,205 --> 01:14:17,482
Olhem s�. Vamos l� a entrar para o autocarro.
645
01:14:23,244 --> 01:14:24,935
Adeus, Brad.
646
01:14:26,028 --> 01:14:27,970
Adeus, Charlie...
647
01:14:28,013 --> 01:14:28,942
Quero dizer... Ug.
648
01:14:30,606 --> 01:14:31,948
Charlie.
649
01:14:33,710 --> 01:14:36,777
- Obrigado, Nana.Amo-te.
- Eu tamb�m te amo.
650
01:14:36,815 --> 01:14:38,572
E aqui. Aqui tens uma...
651
01:14:38,607 --> 01:14:40,698
uma torta de espinafres
que eu fiz.
652
01:14:41,037 --> 01:14:42,407
Come-a quando tiveres fome.
653
01:14:42,548 --> 01:14:45,200
- Est� bem?
- Certo.
654
01:14:53,011 --> 01:14:56,176
Prepara-te para subir, filho.
Este autocarro tem um hor�rio.
655
01:14:58,900 --> 01:15:00,428
Suponho que irei ver-te.
656
01:15:05,111 --> 01:15:08,277
Vamos, filho. Beija a tua pequena
namorada e mexe esse traseiro.
657
01:15:13,720 --> 01:15:15,347
Santo deus!
658
01:15:18,968 --> 01:15:22,265
Alguns de voc�s poder�am
ajudar-me a tirar este p�ra-quedas?
659
01:15:23,965 --> 01:15:25,851
Charlie?
660
01:15:25,885 --> 01:15:28,089
Eu j� tirei isto.
661
01:15:30,331 --> 01:15:31,860
Charlie.
662
01:15:36,254 --> 01:15:37,781
Ol�.
663
01:15:47,168 --> 01:15:49,057
Ug?
664
01:15:49,089 --> 01:15:51,085
Charlie?
665
01:17:21,754 --> 01:17:24,450
Ouve...
666
01:17:23,610 --> 01:17:25,171
O que aconteceu aqui?
667
01:17:25,209 --> 01:17:26,901
Se fosse eu a si, amigo.
668
01:17:26,938 --> 01:17:29,043
Tiraria este carro para fora desta cidade,
669
01:17:29,084 --> 01:17:31,721
e n�o falaria a ningu�m sobre isto.
670
01:17:35,198 --> 01:17:37,368
Adeus, Megan.
671
01:17:37,405 --> 01:17:39,827
Adeus, Brad.
672
01:18:03,300 --> 01:18:05,919
Charlie!
Apanha!47689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof