Original subtitles

Odeio essa parte.

CRITTERS 2

Ca�adores, completaram a vossa miss�o?

Sim, matamo-los!

Olhem a cabe�a deste desgra�ado.

Muito bem; por�m uma anterior expedi��o est� incompleta.

Um sensor G no planeta terra indica residuos de criaturas.

- O sensor G falhou.... - De modo nenhum, n�o pode ser...

Eu estive ali. Eu vi tudo.

O sensor G � infalivel.

O conselho fica muito nervoso quando se trata das criaturas.

S�o uma praga letal e e devem ser exterminados.

O pagamento por Hexapod ser� retido

at� que se verifique a elimina��o dos Critters na terra.

N�o deve haver d�vidas a esse respeito.

Isso quer dizer que voltamos � terra?

O que te tr�s a Grover's Bend, filho?

A minha av� vive aqui.

F�rias da p�scoa com a av�zinha?

Isso � o que se chama um bom neto.

Sabes porque Bend � famosa, certo?

Porqu� ?

A tua av� nunca te contou sobre os porcos espinhos do espa�o?

N�o. N�o, ela nunca fez isso.

Alguns aqui pensam que eles vieram

de um desses ovnis voadores n�o identificados, ou algo assim.

Alguns dizem que esses pequenos monstros atacaram

uma das fazendas nos arredores da cidade.

Talvez um amigo da tua av�, hein?

Os Brown.

N�o... n�o, n�o. Ela n�o conhece nenhuns Brown.

Vamos, meu!

O Tesouro enterrado est� por aqui.

Que raios estamos a fazer?

Ningu�m viveu aqui nos �ltimos dois anos.

O que � que estamos � procura?

Objectos colecion�veis. N�o h� nada como eles.

Como todas as outras porcarias que tens na tua loja.

Raios, est� frio aqui.

O que � isso?

Tudo o que digas �s pessoas o que eles s�o.

Ent�o o que dizes?

Estas coisas n�o valem nada!

Est� bem, perfeito.

Simplesmente vou lev�-los � K.C.

Vou ver o que eles me d�o para eles uma dessas casas velhas de antiguidades.

- Faz isso. - Mas...

Uma caixa de Meister Brau evitar� muitos problemas.

- Carrega-as. - Perfeito!

Estacionamento perfeito!

Vamos crian�as, depressa.

Irm�, o jantar � �s 6:00, certo?

Ol�, Megan!

- P�e... - N�o, n�o, n�o.

Est� bem. N�s metemos a foto na coluna da esquerda.

Agora poderemos conservar a barra lateral do Clube 4H,

e trocamos o assunto das ervas

com a ca�a aos Ovos da P�scoa!

- Eu...Eu... - Sim.

- Pai! - Ol�, querida!

- Obtive as respostas. - P�e-as de novo em cima...

- ...da m�quina, est� bem? - Est� bem.

Que fazemos a respeito da ab�bora de 39 libras?

Vamos met�-la algures na p�gina quatro.

- N�o disseste que era de 29 libras? - 39.

Eu mesmo pesei essa coisa enorme.

E melhor p�-la na primeira p�gina.

Ainda temos um espa�o vazio aqui.

Volta a p�r isso aqui!

Tenho uma noticia de �ltima hora para ti.

O que �?

"Condutor de autocarro encontra Grover's Bend"?

"Brad Brown voltou � cidade."

Bradley Brown?!

O rapaz que encontrou as 'criaturas.'

N�o deixe que nos tirem isto, senhor Morgan.

N�o h� hipoteses disso, Sal. N�s somos o �nico jornal em 80 mihas.

Estas s�o grandes noticias em Grover's Bend.

As mentes curiosas querem saber!

Como a minha..

Esquece, Sal. As hist�rias daquele rapaz quase acabaram com esta cidade.

Deixemos que Grover's Bend esque�a o que aconteceu naquela noite.

Digo-te, Sal, n�o...Brad Brown.

Brad qu�?

Hora do lanche! Aqui estamos n�s!

N�o h� nenhum "Clark Bar" o "Milk Duds"?

Queridos, os vegetais frescos s�o ricos em fibra,

e necessitamos de fibras para uma boa sa�de.

N�o queremos ficar constipados, certo?

- N�o! - N�o, n�o queremos isso.

Eu sei quem �s!

Bradley, entra.

- Ol�, Nana. - Olha para ti...

cresceste muito, como a erva.

Tens comido carne vermelha.

N�o! N�o, n�o, n�o. Eu n�o.

� a pior coisa que poderias fazer ao teu corpo.

Entra e serve-te de um bom refrigerante com estas crian�as.

Tu sabes que os carn�voros t�m intestinos curtos

e as carnes passam por eles?

Mas n�s somos herb�voros,

e temos intestinos muito bons e largos

e a carne apodrece neles.

N�o, n�o, p�ra.

Quigley, tira o teu est�pido c�o daqui.

C�o parvo para tr�s.

Entra, vai para tr�s. Entra.

Entra para tr�s.

Para tr�s, miser�vel filho de uma cadela!

Mexe-te!

- � s� um c�o. - Sim... o "Cujo" tamb�m era.

Merda.

Ol�, Harv.

Que raio est�s a fazer aqui?

Assuntos importantes. Brad Brown voltou � cidade.

Bem,no quadro "importantes"

Eu meti isso ali, entre um pastel de anan�s

e um gr�o no traseiro.

Pensei que que poder�as falar com ele... acerca das criaturas e tudo isso.

Porque diabos eu quereria fazer algo como isso?

Se eu nunca falo com ningu�m

acerca dessas coisas que devem permanecer sem nome.

morrer�a feliz... e tamb�m

eu n�o fui xerife deste lugar durante dois gloriosos anos.

Porque n�o regressas ao teu lugar, Sal,

porque eles est�o prontos a come�ar um c�rculo � volta do vale.

Aqui est� o �ltimo deles.

P�e-os com os outros retardados.

Ent�o... e essas garrafas?

Isto tudo?

Pensei que t�nhamos concordado com Meister Brau.

N�o tenho nenhuma Meister Brau.

Ent�o eu levo duas.

E um par disto!

Como odeio os adolescentes.

Quigley!

Agora... que raios vou fazer com voc�s?

mesmo na auto-estrada 54, nos arredores de Grover's Bend.

N�s gostar�amos de ver-te.

Diz-me, Ug...

como � que...

tu pareces uma estrela de rock & roll,

e Lee todavia �...

uma "cara de qualquer coisa"?

Porque este corpo encaixa.

Lee permanecer� como uma cara de qualquer coisa

at� que ele se encontre.

N�o pode viver com uma personalidade enganada.

Charlie calado.

- Charlie est� a pensar. - A pensar no qu�?

Acerca de voltar � terra depois deste tempo todo.

N�o queres?

N�o sei.

Na terra n�o era ningu�m.

Tinha s� um amigo...

e ele era s� um mi�do.

- Brad. - Sim.

n�o me deixaram na terra, certo?

Charlie ca�ador de recompensas.

Sim...

Sim, Charlie ca�ador de recompensas.

Voc�s s�o geniais, sabiam?

Que tal uns bocadinhos de b�falo ou um batido?

Temos um especial de P�scoa dois pelo pre�o de um!

N�o, obrigado.

Wesley. O que fazes aqui?

Bebemos uma cerveja.

N�o entendes?

Digamos que n�o sou do estilo Van Halen.

Muito bem!

eu tamb�m odeio a m�sica de elevador.

Olha...

que outra op��o tens?

Wesley, deixa-me ir trabalhar. Deixa-me!

Deixa-a.

S�, sabes... p�ra, est� bem?

Bom. Olha quem est� aqui.

O pequeno Bradley Brown.

N�o te via h� muito tempo, an�o.

Como est�o os teus pequenos monstros espaciais?

N�o quero come�ar nenhum problema, est� bem, Wesley?

Ouviram isto?

O pequeno rato n�o quer problemas.

Bom, isso � muito mau.

Aviso-te, eu estudei karate.

N�o quero que ningu�m saia ferido,

assim mant�m a tua dist�ncia.

Algu�m chame o xerife !

N�o devia ter regressado, maldito!

Ningu�m te quer aqui!

Obrigado pela boleia. Eu sou..

Bradley Brown.

Eu conhe�o-te? Andamos na escola juntos?

Tu usaste isso para lan�ar petardos nas latas de lixo.

�s alguma senior?

Sim.

- O qu�? - Rabo-de-cavalo e aparelho dent�rio.

- E barro. - �s a Megan Morgan?!

O teu pai ainda tem o seu jornal?

Sou rep�rter l�.

A s�rio?

Algo assim como "Jimmy Olsen" com peitos.

Chili, vem c�!

Merda.

Voltar�s quando tiveres fome.

Eu vou para casa.

Sr. Quigley? Len?!

Est� aqui?

Nana, est� muito escuro aqui.

Est� tudo bem, querida.

Nada aqui pode magoar-te.

Em especial uma r� morta.

- N�o toques nisso! - Eu n�o parti isso!

N�o importa, Len.

Onde est�o os Ovos da P�scoa de que me falaste?

Est�o na parte de tr�s.

De onde diabos tiraste isto, Len?

S�o da Europa.

Quanto est�s a pedir por eles?

10 d�lares... cada um.

Isso n�o � o que cobrarias � igreja, n�o �?

Claro que n�o.

Claro que n�o!

Dou-te $20 por todos.

Podes levar metade por $25.

- 20. - Por metade.

Eles s�o realmente especiais, n�o s�o?

Sim, s�o.

- Quanto tempo estar�s na cidade? - S� durante as f�rias da P�scoa.

- Onde vivem agora? - Em Kansas City.

KC, K ou KC?

Isto n�o � para a "Gazeta", certo?

Eu estou a planear ir para a universidade no pr�ximo ano, est� bem?

Desculpa, � que eu fico nervoso com os rep�rteres e essas coisas.

Devido ao que foi dito sobre esses...

monstros espaciais h� uns anos atr�s?

N�o existem coisas como "monstros espaciais."

Verdade?

Sim, isso foi s� um sonho de mi�do. Nunca aconteceu.

Obrigado por ajudar-me, querida.

E por seres t�o boa menina, tenho um presente para ti.

- O que �? - Espera.

Uau, um coelho de chocolate!

� melhor que o chocolate, querida, � macarr�o de legumes!

Tamb�m podes levar um destes.

- Obrigado, Nana. - P�scoa feliz, querida.

Merda.

A P�scoa cheira mal.

Mas que raios.

Mas que...?

Chili?

Chili.

Chili?

Chili, acorda rapaz.

Parece que algu�m aqui tem muito sono.

Eu n�o!

Vamos. Queres estar com os olhos bem abertos e descansada

para a grande ca�a de ovos amanh� de manh�.

Mas eu n�o tenho sono, Pai.

- A s�rio! - Sim.

Vamos,

Est� bem...

"Est� bem..."

- Boa noite, tonta. - Boa noite, feia.

Super filha.

- Queres meter-te debaixo dos cobertores? - N�o, est� demasiado quente.

Certo. Boa noite, dorme bem.

N�o deixes que os bichos da cama te mordam.

Eu devolvo-lhes a mordidela!

Sim.

O que � isso no teu cabelo?

Boa noite, pai, amo-te.

Eu tamb�m te amo.

Eu vou para a cama, Bradley.

N�o fiques acordado at� tarde.

Tu sabes que ningu�m vai acreditar.

N�o sabes?

Eu realmente sinto a tua falta, Charlie.

Para onde foste?

Querida, est�s bem?

Desculpa.

- O teu doce de P�scoa est� arruinado.

Olhem para isto?

Meninas, est�o a fazer um trabalho perfeito.

Reverendo!

Estes s�o para as crian�as.

O coelho da P�scoa est� aqui.

Mesmo a tempo.

Midge, trazes o pacote ao xerife ?

- Vamos. - Ai est�.

N�o conseguiu arranjar outro para fazer isto?

O xerife Harv fez isto durante 20 anos.

Bem, eu n�o sou o xerife Harv!

N�o seja desmancha-prazeres.

Xerife, ajude-nos.

Quem sabe, talvez quando terminar possa divertir-se.

H� poucas hipoteses disso ...

� melhor despacharem-se, senhoras.

A Resurrei��o � em 45 minutos.

- P�e estes do outro lado. - Certo, Emily.

Separa-os assim e todos ter�o hip�tese.

Bons dias, crian�as.

P�scoa Feliz.

Teremos que ser pacientes hoje.

N�o podemos come�ar a ca�a at� que eles terminem os serm�es.

Eu soube de fonte segura que o coelho da P�scoa

poder� aparecer por aqui.

Vamos!

Obrigado.

Boa multid�o.

N�o te via desde o Natal.

- Eu pensei que tinhas partido! - � um problema.

- ...nestes lugares. - � ele.

Brad!

Bem-vindos, amigos.

Bem-vindos todos e cada um.

Hoje, certamente, � o Dia da Ressurrei��o.

Parece que

alguns de voc�s elegeram este dia

para fazer ressuscitar os seus h�bitos de ir a igreja.

Porque terei eu deixado ela a convencer-me disto?

Querida, isso est� muito bonito.

Isto � genial.

O Coelho de P�scoa com a coisita de fora.

Vou dar a estas crian�as uma verdadeira educa��o.

O que diabos se passou aqui?

E entrando no c�u,

eles viram, sentado no lado esquerdo,

um homem jovem...

vestindo uma larga, e branca t�nica.

e eles assustaram-se.

Veio do c�u, vamos.

Est�s a�.

O meu pai levou a tua av� para casa.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

O que achas que aconteceu ao xerife?

Tu ouviste-os. Provavelmente um acidente nalguma fazenda.

Acidente numa fazenda?! Tu viste-o!

Isto n�o foi um acidente de fazenda.

O que est�s a tentar dizer?

Tu dizias a verdade sobre estas coisas.

- N�o existem "estas coisas"! - N�o acredito em ti.

Quer dizer, eu acredito em ti.

Quero dizer, acredito no que disseste h� alguns anos atr�s.

Faz-me um favor e n�o me fa�as mais favores, est� bem?

N�o achas que � melhor ir procurar o Harv?

Bem, eu vou.

Megan...

Harv?!

Precisamos de ti na cidade, aconteceu algo horr�vel na igreja..

Que diabo est�s a fazer aqui, rapaz?

Pensamos que talvez tenha algo a ver com essas... criaturas.

De que criaturas est�o a falar?

- � verdade, Harv. - Viram-nas?

N�o exactamente, mas eu...

Ent�o n�o me venham com essa estupidez! V�o ter com o xerife.

- O xerife est� morto! - Atacaram-no na igreja.

O seu est�mago foi devorado.

Est�o a dizer que se trata de um acidente com m�quinas, mas n�o foi isso.

Tens que vir connosco, Harv! O que est�s a fazer?

O que achas que estou a fazer, Einstein?

Estou a fazer o que qualquer inteligente

e sensato habitante de Grover Bend faria!

Vou sair daqui!

N�o podes deixar-nos! Esta cidade precisa de ti!

Sim? Esta cidade votou para deixar-me de lado.

Esta cidade pode beijar o meu traseiro!

N�o posso querer que simplesmente fujas.

Precisamos de ti, Harv. Precisamos de um xerife.

Procurem nas p�ginas amarelas.

Ol�...

isto � o que se chama cultura americana.

Bom material de leitura.

Artigos muito bons.

Transforma-te.

N�o, Lee.

N�o, n�o, Lee. N�o olhes para mim, Lee!

Matar Critters.

Rapazes! Esperem!

Lee!

Lee, vais precisar disto!

Vamos pensar um pouco. Talvez exista uma explica��o l�gica.

O que queres dizer? Algo tipo �lceras de est�mago muito ruins?

Pode ter sido um c�o!

Sim, claro, e tamb�m poderia ter sido o C�rebro do Planeta Eros.

Viste-o, Brad. N�o foi nenhum c�o.

Que aconteceu?

Preciso de um pouco de ar. Estava a ir a casa tomar um banho quente e vi-o...

- Acalma-te. - Girando, girando, para mim...

- Faz-se grande, muito grande... - Respira!

E tinha grande dentes...

- Para onde foi?! - Para o Quigley.

- Sr. Quigley! - Entra na camioneta. Tranca as portas.

N�o podes ir. Vamos chamar ajuda!

E quem vais chamar? Os ca�adores de Critter?

Fica atr�s de mim na camioneta!

Sr. Quigley?

Est� algu�m em casa?

Sr. Quigley, voc� est� bem?

N�o h� ningu�m em casa. Vamos embora daqui.

Levanta-te!

Bradley, olha atr�s de ti!

Sobe para a camioneta!

Entra!

- Sobe a janela! - Est� avariada!

- Vamos! - Vamos, raios!

Vamos, vamos!

- Est�s a afog�-la ! - Ent�o conduz tu!

Pelo amor de Deus, essa criatura!

Mexe-te! N�o estou a brincar!

Vegetais, ugh!

Nana, os Critters est�o aqui.

N�o me digas, Bradley!

Malditos comedores de carne!

Onde vais? Bradley!

- Onde est� o intercomunicador? - Que intercominucador?

O que me deram os ca�adores de recompensas.

Ca�adores de recompensas?!

- Uns tipos espaciais. - Est�s a falar do controlo remoto.

- Est� na televis�o. - N�o falo do controlo remoto.

Nana, isto n�o � o controlo remoto.

Esses ca�adores!

Isto � que foi rapidez.

- Mais Critters. - Sim, muitos mais.

Estou feliz por v�-los.

A ambos.

Estes tipos s�o geniais.

Charlie!

Brad.

N�o posso acreditar!

Olha para ti... todo vestido como um deles.

Bom, eu sou um deles. Sou um Ca�ador de Recompensas.

Sim, claro.

N�o, n�o, n�o. Eu trabalho com eles.

Ainda te dedicas a...?

J� n�o preciso disso. � que...

no espa�o, eu sou algu�m.

Eu tenho um trabalho e um prop�sito.

Ent�o suponho que n�o ficar�s durante muito tempo.

Provavelmente n�o.

Mas Brad...

Eu devo ir onde os ventos c�smicos me levarem.

Devo ir...

ir...

onde nenhum homem foi antes.

Bom, � muito bom ter-te aqui de novo, Charlie.

Mesmo que seja por pouco tempo.

Ei, espera! Ajuda-nos aqui.

- Aquele tipo � louco. - N�o v�o para l�.

Saiam do caminho!

Operadora?! Operadora, pode ouvir-me? Por favor, escute,

N�o sei se pode ouvir isto. � o editor da "Gazeta."

N�s precisamos de um carro patrulha aqui o mais r�pido poss�vel.

Operadora, pode... Deus.

Meu Deus. N�o a posso ouvir.

Tudo o que ou�o � est�tica. Se est�o ai...

Podem ouvir-me? Algu�m pode ouvir-me?

Pai?

- Gra�as a Deus!

- Os Critters s�o verdadeiros. - Eu sei.

- Pai, est�s bem? - Sim.

Ouviram isto?

Vamos para a porta.

- N�o! Pai! - Levanta-o, vamos!

- Vamos! - Por amor de Deus!

- Wesley! - Wesley!

Medricas de merda!

Entrem. Estar�o mais a salvo ali.

Eu preciso de mais ligaduras.

Pai!

- Cindy, est�s bem? - O que aconteceu ao pai?

N�o te preocupes, ele ficar� bem.

Merda!

O que aconteceu?

Critters alimentaram-se juntos.

Comem como uma fam�lia.

Comer carne. � um mau h�bito.

Voc�s n�o comem carne?

Quem pagar� por tudo isto?

Olhem a destrui��o que fizeram!

N�o, Lee, n�o, n�o, n�o o fa�as...

N�o assim! N�o, Lee!

Matar mais Critters.

Devo ir, Brad.

Desculpa.

Est� muito sossegado.

Talvez eles estejam todos mortos.

Quem me dera.

Provavelmente est�o � nossa espera ali fora.

Que pensamento alegre.

� como se eles estivessem a gozar connosco ou algo assim.

Quem me dera saber onde eles est�o.

Lee?

Lee?

Lee?!

O que est�s a fazer?

N�o! N�o, n�o, n�o!

N�o, Lee, por favor!

Aguenta, Lee. Aguenta.

Este � o modelo. Este... agora, este...

Isso... muito bem.

Bem, � isso..

Matar Critters.

Obrigado.

Por Jesus! Que foi isto?

Lee?

Ug, o que aconteceu?

Onde est� o Lee?

Ug est� a ficar louco.

Charlie, o que aconteceu?

O Lee est� morto.

O que aconteceu ao Ug...

Ug?

Est�s bem?

- N�o est� a respirar. - N�o faz mal. N�o tem boca.

Tenta uma transforma��o, Ug.

Ug...

N�o sou t�o bom ca�ador para fazer isto sozinho.

V� para dentro!

V�!

Se n�o entras farei com que

o teu pai morda o teu pequeno traseiro!

Entrem e fechem a porta.

Eu voltei.

Cindy?

Cindy!

Parece que temos trabalho para fazer.

- Ouviram isto?

- Que foi isto?

Olhem!

Para onde v�o?

N�o sei.

Parece uma conven��o de Critters.

Deve haver centenas deles.

N�o podemos contactar refor�os.

Todas as linhas telef�nicas ca�ram.

Temos que fazer alguma coisa. N�o podemos ficar de bra�os cruzados!

Estas coisas bloquearam o caminho de sa�da da cidade.

- Nunca os poderemos ultrapassar. - O mesmo acontece a leste.

Escutem, este � o lugar mas seguro que pode haver!

Eu digo que n�s devemos ficar aqui e esperamos que os bastardos partam.

- Estas coisas n�o partem. - Mete-te nos teus assuntos, rapaz!

Este � um assunto meu!

Eles n�o se renderam! N�s temos que os combater e mat�-los.

Parece-me demasiada casualidade...

h� dois anos, quando os Critters chegaram pela primera vez,

atacaram a casa do rapaz.

O rapaz voltou e as coisas do dem�nio tamb�m!

Eu j� passei por isto! N�s temos que combater estas coisas!

"Temos" n�o te inclui a ti.

Agora, eu n�o seguirei a estupidez de um rapaz da grande cidade.

Nem do b�bedo da cidade! Nem de um homem sem cara

que veio num prato voador, dizer-me como organizar este lugar!

N�s n�o tinhamos problemas at� o rapaz regressar.

N�o podemos ficar hist�ricos. Esse rapaz salvou a vida da minha filha.

Este n�o � o teu espet�culo, Morgan.

S� digo que o rapaz � uma desgra�a com sapatos.

O que � esta merda?

Estes roedores comedores de homens t�m-nos aqui bem encurralados

que nem um touro e tudo o que voc�s fazem

� jogar � lata com um rapaz punk!

Se n�s nos sentamos aqui sobre os nossos traseiros...

lutando...

amanh� estaremos esfolados.

E eu n�o gosto muito dessa ideia.

Acho que � tempo de lhes dar luta.

- Vamos faz�-los voar. - Vamos, rapaz!

N�o, n�o, a s�rio! V�o ao campo e vejam por v�s mesmo.

As criaturas est�o a comer o gado.

� da maneira que Ug disse, eles juntam-se para comer.

Por isso vamos preparar-lhes o maior banquete do mundo.

O que tens em mente, filho?

Hamb�rgueres Polares! Apanhamo-los na f�brica de hamburgueres,

fechamo-los e fazemo-los explodir pelos ares!

E quem guiar� esta miss�o suic�dio?

Bem...

a ideia foi minha.

Mas preciso de ajuda.

Bem...

conta comigo.

Eu vou.

Verdade?!

Perfeito, voc�s ofereceram-se como volunt�rios.

Vamos, cambada de mariquinhas.

N�o t�m mais nada que perder do que as pr�prias vidas.

Eu abro o port�o!

Vamos!

Todos armados e perigosos,

Meu Deus!

Est� a funcionar!

A rolar.

Meu Deus.

Harv, Harv!

A� vem a cavalaria.

Esperem!

N�o estraguem o plano!

Mantenham a dist�ncia. Permane�am contra o vento.

Todos, prontos? Aqui v�m eles.

Meu Deus.

Genial.

Eles pararam!

Merda.

Charlie, volta aqui!

Charlie!

HAMBURGUERES!

SEM OSSOS!!!

Est�o a regressar.

Brad, acho que vai funcionar.

De onde saiu aquele t�o grande?

Meu Deus.

Olhem para o tamanho do l�der.

Brad...

Ug.

� o Ca�ador de Recompenzas. Foi ele que os guiou ao lugar.

A porta!

Corre! Arrebentem-mos, arrebentem-mos!

Fritamo-los!

Est�s bem?

Sim, � s� um pouco de ketchup.

Estive bem.

Afastem-se! Vai explodir de novo!

Filhos da puta.

Harv, dirigem-se para a cidade.

Meus Deus, Harv, as crian�as!

Vamos. Depressa!

Vamos!

Vamos, mais r�pido!

Dirigem-se para a cidade! Vamos!

Meu Deus, aposto que vai para a igreja.

Temos de par�-lo!

Para dentro, r�pido. R�pido!

Querida, faz o que disse. Vai para dentro.

Brad! Cuidado!

Vou bater-lhe!

- Vamos! - Corre, corre!

Olhem!

Sou um Ca�ador de Recompensas!

Charlie...

Queres dizer que...

Charlie...?

O bom velho Charlie

Brad, olha para Ug.

Olhem s�. Vamos l� a entrar para o autocarro.

Adeus, Brad.

Adeus, Charlie...

Quero dizer... Ug.

Charlie.

- Obrigado, Nana.Amo-te. - Eu tamb�m te amo.

E aqui. Aqui tens uma...

uma torta de espinafres que eu fiz.

Come-a quando tiveres fome.

- Est� bem? - Certo.

Prepara-te para subir, filho. Este autocarro tem um hor�rio.

Suponho que irei ver-te.

Vamos, filho. Beija a tua pequena namorada e mexe esse traseiro.

Santo deus!

Alguns de voc�s poder�am ajudar-me a tirar este p�ra-quedas?

Charlie?

Eu j� tirei isto.

Charlie.

Ol�.

Ug?

Charlie?

Ouve...

O que aconteceu aqui?

Se fosse eu a si, amigo.

Tiraria este carro para fora desta cidade,

e n�o falaria a ningu�m sobre isto.

Adeus, Megan.

Adeus, Brad.

Charlie! Apanha!