Original subtitles

WILD HEART ~ ~ ~ Episode 18 ~

-Translated from Spanish by ~ MandyB. ~

Let me think about it.

Until then I ask you politely and not say Brojač

you are his half-brother.

~ How is the patient? ~ Poor.

If you need anything for it do not hesitate to ask me.

Thank you.

Then I will think about what we discussed.

~ Suppose that you heard. ~ Yes.

So Pedro.

Neither more nor less than I was the older brother Andres Alcasara.

Please go to tomorrow morning in San Pedro.

We need to do to inform that we have found Noel Azucena.

Is it true you're courting Miss Monica?

~ I do not hit anyone. ~ Why is it that she loves you?

And then you it is a lady came to offer.

I do not know what is going on between them.

But if you can benefit from all this,

I swear that I will do it.

Monica if you stay above it. Best to go have dinner.

No mommy do not be stubborn.

How do you think you can look into the eyes of Andres.

And as has already apologized to everyone.

Well I'll tell them that you are prevented.

But I will look for something in the kitchen for you.

~ Mama. ~ Yes.

If you see kumu ask her whether she spoke with Andres.

~ And I ask that we now come to say. ~ Yes, dear.

What should I do, my God?

Why do not you help me?

I'm not allowed to leave the monastery.

What will Andres think about me.

And Juan, if you know what I said.

~ Damn this thing. ~ You will be able to Tuerto.

~ It would be better to have taken a bigger one. ~ Do you think that I had to choose.

Thank the saints that I found this.

And that it was stolen from somewhere.

Why not go to the village? We are in someone to hide.

To leave Pedro here? I do not.

But it is dangerous to pribiližiti the farm. Anyone of us can see.

~ Here it is. ~ You made it.

~ It's his room. ~ Really?

I do not know how to allow the landlady. As if he can do more of it.

Did you know that back Florinda's grandson?

Mechita, do not tell me. When?

Yesterday.

It must have been tired of the one with whom she ran away and left her.

Next.

Good afternoon, madam. Here is your tea.

Put it on the table, thank you. Does my son stood up?

~ Not yet. ~ When you leave the room told me.

But first go to the rooms of Mr. Juan and ask him how the patient.

Yes, ma'am.

~ Now you're good. ~ It is no dream.

Here you are, Juan.

Next.

~ Good day, cousin. ~ Good day.

Last night we could not talk.

Have you talked with Andres about Monica?

~ I do not. ~ You have before you see Juan.

I spoke with him and he had a lot to promise to keep quiet.

~ I hope you will do it. ~ Well, at least that.

But you have to talk to Anders, Monica is very upset.

Bar to tell him to tell no one.

Well I will try to correct the nonsense that has made your daughter.

It was to protect him, spared the pain.

Next.

~ Good day, Mrs. Catalina. ~ Hello, Juanita.

I was in the room of Mr. Juan and seems to be more patient.

They even asked me to donesm something to eat.

Well done that.

~ I tell him that I would soon come to visit. ~ Yes, ma'am.

Now tell me cousin I'd like to wear.

~ We will later discuss. ~ Yes, of course.

Have you seen the Godfather? Does she spoke with Andres?

Not yet, but the daughter Azucena is better and I'm scared.

~ Why? ~ What if he says something about your sister.

Mama I'm so tired, tormented me no matter what happens.

Let it be as God wills.

I never wanted to Juan. I never give up.

I told him if you put me with some of these old people that I would kill him.

~ Until one day. ~ What happened?

Nothing, Meche and I fled.

Azucena tell me the truth.

Cahiga you did something?

I do not. So hit me.

~ I want to know if you used? ~ No, but I want to kill him Juan.

~ You must kill him. ~ Take it easy.

To come back to Serafina. Are you sure it was him?

And the other is not whether it could be Tuerto?

Maybe, I do not know.

But I want to kill that disgusting old man Juan.

~ You must do it. ~ Calm down, calm down.

What we can do.

A few days ago you said to go home to Aimee let alone resolved.

I am afraid that is not a tragedy happens.

Do not you realize that Andres could kill your sister.

Why we did it, what right do we have this.

We need to leave. If he wants to kill you let her kill.

For God is your sister.

~ It is better to go with you. ~ I do not.

You're going to San Pedro to inform Don Noel.

~ Certainly Cahiga will not be alone. ~ Better.

Should be prepared. I was exhilarated to be on someone poured.

Before you go looking to remain a maid to take care of Azucena.

I insist you let me go with you.

In any case, the problem is not Monica Juan.

She is the one who fell in love.

It is not fair to him because you got rid of it.

I will not throw him out I'll just tell him that I nesvidja his

behavior and lack of tactics.

If you are offended and decides to go. Feel free.

I suppose that when you hired him you knew he was not a gentleman.

Do not get him settled at home to interfere with his manners.

But Aimee, if Monica is in love is dangerous to continue seeing.

I can commit some folly.

And sister would have remained forever defiled.

What riješavaš with the proviso that it pursued?

Bratit will be in San Pedro because they live there, and Monica.

That can be even easier to see her.

You're right I thought about it.

When he told me that he can not even get married and have their children.

Mama so I took pity.

So strong, generous and good man.

~ Because Juan is a good soul. ~ That is not to do it that does.

Said goodbye to your sister, and not keep us in suspense.

Too many of bitterness in it. He is full of frustration.

Terrible to know that you are the son of an important man, and treat these as a beggar.

It's unfair, is not it. Perhaps it would be better to not even know.

I think your sister is already up.

Okay, but would rather discuss privately with her.

How do you want daughters. Just do not be rough.

~ Mom on earth. ~ Do not argue, please.

~ Do not forget that you are sisters. ~ Good.

Who is this patient? Girls, who?

It seems that the girl and is still in his room.

Open.

~ Good day, Lupe. ~ Good morning, ma'am.

~ Can we talk? ~ Let's talk.

You can go to Lupe.

Can I know why you made a fuss over you

in love with Juan?

~ Andres was horrified. ~ You know well why I did it.

To avoid a quarrel between them and him, Juan says

you were his mistress.

You have not thought of no other excuse.

You want to impose Juan. Attract his attention.

How I wish that was a decent man that he can seduce

only you can see how you would die of jealousy.

A purist, a saint, to seduce Juana.

He loves women hot blood.

What in bed enjoying the ones that do not pray.

How do I gadis talking like a whore.

But this pickup your kidnapped fiancé.

I say that this pickup has managed to marry one of the

wealthiest and most prominent men in the country.

Not less than Alcasar.

If you find a husband, and it will be plain radničić.

I just came to tell you that the sick girl with Juan, Azucena.

An orphan from the monastery who invented it all about me and him.

Who told me the truth.

I was told that I can say to anyone.

Why did not you immediately said. I have to warn Juan.

~ Is that Mr. Juan? ~ No, no.

~ Where did he go? ~ I do not know, ma'am.

~ You came to see the patient or Juan? ~ Juan, no.

The girl is better. You can go if you want.

If you have a better view it makes no sense.

~ Why are you so nervous Aimee? ~ I nervous?

To you.

It seemed to me that I heard your voice.

You came with Juan? It is still dating him?

~ Tell me what it is. ~ It's ...

It is not true do not listen to her aunt. This girl is crazy.

~ I'm not. ~ Shut up have you heard.

~ These continue. ~ It was Juan's female.

I saw her alone at his home in San Pedro.

Not true, probrkala me with some.

I do not see you well.

And I heard his people said to have a new lover.

At the high life, and that is called Aimee.

~ It is not true damage. ~ Trash.

Go to my room and that did not budge, nor with anybody.

Go on.

Means did not come with Juan?

No better is that this is not about telling anyone.

~ Since when does it happen? ~ For a long time. 4 or 5 months.

~ I do not remember the best. ~ Who knows?

~ Juan's people. ~ Only those?

~ And her sister. ~ Whose sister?

~ Her. ~ Monica?

Since he went when I said that I wanted to talk with him.

~ It is long since gone. ~ Be on your guard.

~ When you return to bring him here. Yes, boss.

This type is no cure for what she wants.

Better drive him before, and costly.

Monica is not in his room.

Look for her and tell her she was waiting for me in my room right now.

What is this? You want me to tell me?

The trick that you used to zavaraš Andres.

Do not notice it was another before him.

You're an ordinary whore, how dare you mock my son.

Unfortunate people.

~ Do you understand what you have done? ~ Yes, I did it.

Juan is 1000 times more men than Andres.

~ I love it. ~ Insolent.

Tell him if you want. Let the whole world know.

Yes this is already finished and that I can go with him.

You're not going anywhere.

You will not taint me and my son have you understand.

~ Who is it? ~ Monica, Kumo told me ...

Why did not you tell. She is my sister Juan's lover.

Do not tell me you did not know.

You're all this just did not know that Andres.

Out of fear that is not thrown into the street.

Traitors, you have betrayed me and my son.

I suppose that you and the mother involved in this.

~ Mother does not know anything. ~ Do not defend it.

~ I will not allow you to say so ... ~ I will not allow these abominations.

Nothing you say will not fix what you did.

Both go into the room for guests and stay there until you make a decision.

Did I hear? Go.

Brojač tell you?

There are both.

What happened?

Kuma is learned about Juan and Aimee.

~ Slowly, I am. ~ What happened?

~ You saw Pedro? ~ I do not.

~ Then? ~ Maybe it somewhere else.

It will be hard to find it.

You know what to look for him tonight.

For God's sake tell you the truth.

Tuerto beat me and fled.

~ Who brought them here? ~ You know, I just ...

~ Who brought them? ~ Bautista.

~ Where did he go Cahiga? ~ He went on and said nothing.

Really, I swear by my mother.

Whether it is fear that it does not come to seek.

~ When he returns? ~ He said nothing.

You confirm that this was not a lie? Archives are burned.

What sličajnost that the fire occurred just last night.

Well, to that bad luck, is not it.

In the main office there must be a copy of the trial prisoners.

You will not believe me, but I had so much work that I have not yet sent.

Why do you care if the papers are burned there is no evidence of guilt.

They are free do not you see.

Yes, I understand.

~ What is a girl? ~ Have I told you I was let go.

~ Listen to me sir Espíndola. ~ No, you listen to me.

I'm tired of wasting time. I said that the leak does not know anything.

A pal Juan are free. What else you want.

Kepetane justice. Simple justice.

Justice exists only in the sky.

And now we go to do service and I am very busy.

~ Watchman. ~ Ordered, sir.

Tell the godmother can come ~ Yes, sir.

What was that you went to a lawyer?

~ Do you believe? ~ I do not care.

I am concerned about girls, if not dead, and told Juan.

Why worry godmother. The girl can say what he wants,

You just said that you offered her a job and she agreed.

If Juan wild smirit I will raise him. I am an authority.

Yes, that's godmother.

I was thinking godmother.

What if it is true that the Juan Francisco Alcasara bastard.

Could benefit.

We just need to be sure.

I want to gather all the people you can go on a search.

People are busy with their duties.

~ Passion son. ~ Yes, the passion I have son.

But this dog was your boss and you owe him respect.

These prisoners did not escape you are led by that I do not see it.

You better find them alive and healthy.

Or I'll cut down into pieces.

Gather my people.

Thank you, daughter.

~ I will not be closed here all day. ~ Where do you think you're going?

Van, what happened happened.

~ If the aunt said Brojač does not matter. ~ I really do not have a brain.

Aimee please.

Should we do it because this will be her slave.

If you want to chase me let me forth, the better.

So I would not have to look.

~ It would want to go with Juan? ~ Why not?

Do you understand what you're saying Aimee? To at least show shame, remorse.

From what you have made. What the hell seized.

Mama Go to your room and rest a bit.

To leave you here alone. Not a chance.

I just hope that this will soon end the torture.

Sofia to come and let it be as God wills.

Bautista, what happened with Mr. Juan?

~ He's back. ~ You told him that I wanted to talk.

I have not got the boss, but there is in the house.

And that lady is so angry.

And then what?

Miss Aimee sent to his room and told when to come back

he wants to talk to you.

I still love her Juan?

Is it still your female?

~ I do not. ~ What are you doing here with her?

You came to ask that you return?

It would be long to explain not understood.

What is it?

Next.

I suppose that you told the patient what happened.

~ Yes. ~ And it makes no sense to resent her.

I do not resent her for being.

I did not know that Aimee engaged to your son.

I learned the day after they married.

Certainly it is not polite to use a ma'am.

I have not used any of Ms.

I just took what I was doing.

This whore us all fooled.

~ That's why you came? ~ Yes.

I came to take her by force.

Make is that we fulfill the promise.

Because we promised to wait for me, marry me.

~ But now she is married. ~ Yes, I know.

Now what?

See madam, Aimee I'm not interested.

Not worth the effort.

But I realized that this situation can be used.

What do you mean?

You will force me to give you a name?

That's it.

~ If we do not tell you Brojač .. ~ Yes.

To me his wife was the mistress? Exactly.

I can even persuade me to return. No doubt this.

I know how to achieve it.

~ You have no choice, madam. ~ Good.

Call a lawyer Manser and solve it.

Agreed.

Just please do not anyone to even speak.

First let me talk to my son.

If you would know that there is a brother to learn from me.

These are all people that I could muster, boss.

Well.

Let's look for the prisoners who escaped.

We are separated.

If you do not find them because they hurt my friends.

~ Come in damages. ~ She said Juanita that you called me.

Yes, sit down please.

You know that I was always praised and now when my wife Aimee

since I was the only man in the family feel responsible for you.

Do you think that the aunt said Brojač and he therefore called my mom.

Maybe.

Everything is taken care of. Juan had promised not to say anything.

But Andres ...

No one may know, least of Andres.

And as you care to send you word of the ban Juan rest of their lives.

Now go to your room.

Regarding your mother and me.

Prepare your suitcases because tomorrow going back to San Pedro.

~ Do you want to marry Monica. ~ Yes.

~ But for anyone. ~ For Alberta.

Alberto comes from a refined family does not have much NavCam,

But there are enough worthy refrains Monica.

In addition, an interested for it.

Of course I'm thinking about it.

I even mentioned Monica, but she does not want to marry.

~ You will do damage. ~ Why?

Terrible to me that you have to say, but ....

between Monica and Juana, there is something very serious.

Because you said she was in love with him?

~ You have not talked to my mom? ~ She knows?

Yes I told her. Monica was a stupid, son.

Sorry auntie, but for me the issue is not nonsense.

I accidentally heard Juan and one girl in his room

talked about his affair with Monica.

With Monica?

Mentioned as a woman in this house.

Who else could it be than that?

What are you doing here?

What is your Catalina?

What is happening?

Comment on anything about Monica.

What's that?

Speak woman, say something.

Andres wants to marry Monica Alberta.

For Alberta?

Can I tell her aunt?

~ I do not believe this to be true. ~ But I've heard.

A lot of the mysteries you are saying or not.

It seems that Juan had an affair with a Miss in this house.

Who told you?

Please Andres is no time for finesse.

I went to see Juan and I inadvertently heard a conversation

between it and cure the sick.

They talked about something. She asked him whether it is still in

relationship with a woman, and Juan said he did not.

Then she asked him if he came here to ask the woman

~ For the return. ~ What he said.

That is something she can not explain.

I have not heard more since I got out.

But this does not necessarily mean that this is Monica.

And who else could be damaged?

~ Translated MandyB. ~