Original subtitles

О Х Л А Ж Д А Н Е

Хемингс!

Трябваше да се изтеглим вечерта.

- Да, капитан Бринър, но... - Но какво?

Оставих ви за малко и вие сгафихте.

Д-р Лонг насрочи взрив за 12:00 часа

По дяволите. Рискуваме много, Сам.

Тайна военна операция с цивилни учени.

Едва ли е толкова страшно. Лонг разработва този дефолиант от 2 г.

а това нещо не е наранило дори плевелите наоколо.

- Къде са им предпазните средства? - Тук е 60 градуса. Дойде им в повече да ги носят.

Ще си почиват от утре. Няма да поемам рискове в последния ден.

Докторе, какво става? Мислех, че приключихме още вчера.

Кап. Бринър ще побеснее ако разбере, че още не сме приключили.

Сутринта получих прозрение Телстар.

Успях да прехвърля кобалтовия йон в другия край на молекулата.

Това ще успокои химичната реакция.

Дано.

Г-н Суини, как върви?

Костело приключи температурния тест,...

но Абът анализира обхвата.

Температурата на взрива е 10 градуса. - Предвижданията ви бяха точни.

Колко време ще му отнеме?

Не знам.

Трябва да обработи много данни. Може би до час.

Ние нямаме един час. Трябваше вече да сме свършили.

Д-р Лонг.

Какъв е този взрив?

Според графика трябва да се изтеглим от острова довечера.

Промених графика.

Не работя за вас, капитан Бринър.

Не сте получили компютърно потвърждение.

Знаете ли капитане, ако не заливахте шефовете с толкова много въпроси,

можеше да ви повишат в чин.

Това не е детска игра, Лонг.

Ти може да командваш тук, но аз нося отговорност за хората си.

Виж, провеждаме научен експеримент?

Ако успеем ще получиш признание от Пентагона.

Определено имате нужда от това.

-От НСА мислят, че от ООН са надушили нещо.

Белият дом пищи срещу химическите оръжия,

а ние тук бъркаме в меда.

Нека да ти кажа и нещо друго. Не станах военен за да допускам хора като вас...

да позорят Съединените Щати.

Но вие нямате избор, освен да следвате мойте заповеди.

Сега ме слушайте.

Явно не одобрявате това, което правим тук.

Но ако смятах, че има опасност нямаше да продължа опитите.

Имате думата ми.

Добре. Още един опит, но вечерта напускаме острова.

Да започваме.

Дами и господа, представям ви ЕЛВИС.

Безопасно разстояние: 200 метра.

И гледай Хемингс да те разбере.

200 метра, Хемингс. Взрив след 5 минути.

Добре, изтегляме се момчета.

Изчакайте. Съберете се заедно.

Исусе Христе. Д-р Лонг!

Радиусът е 8 километра.

- Какво? - Лонг, какво по дяволите става?

Абът предвиди радиус 8 километра на ефективната детонация.

Това е целия остров. Трябва да го изключим. Трябва да го изключим веднага.

О, боже мой. "Превърнах се в смъртта,

унищожител на светове."

Не! Не! Ще избиеш всички ни!

Проклет да си, Лонг. Моите и твоите хора са там.

Твърде късно е. Няма смисъл.

Пуснете ме!

Кап. Андрю Томас Бринър, комисията смята,...

че присъдата е справедлива...

проявили сте престъпна небрежност,

довела до смъртта на 18 военни...

на 18-ти август 1987 година.

Понижаваме ви в чин,

лишаваме ви от възнаграждението...

и 10 години затвор във Форт Левънуърт...

са напълно оправдани.

В затвора сте длъжен да спазвате

закона за държавната тайна от 1947 година.

Ако разкриете поверителна информация...

или обсъждате проекта в който участвахте,

ви заплашва съдебно преследване.

Разбирате ли?

Взимам мълчанието ви в знак за съгласие.

Ще бъдете прехвърлен незабавно. Свободен сте.

Андрю, иска ми се да можех да те защитя.

Няма как да стане това. Някой трябваше да бъде виновен.

Имат нужда от теб, а аз съм бил винаги трън в очите им.

Ще ме заключат в някоя дупка заедно с тайните ми грехове.

И твоите.

Форт Левъуърт

10 години по-късно.

Готов ли сте?

- Опитах се да разгадая тайната ти. - Моята тайна?

Да. 10 месеца ловим риба заедно.

Имаме една и съща екипировка, но ти хващаш два пъти повече.

А аз съм добър в това,

занимавам се с риболов от малък.

Но ти, не знам. Все едно мислиш като риба.

Не, това не е възможно Мейсън. Пъстървата...

е идеалния ловец. Владетел на своето царство

Как бихме могли да я надхитрим?

Има само един начин, по който можем да го направим, Мейсън:

Като обърнем силата на ловеца срещу самия него.

Завържи муха - стръв, която ще накара

рибата да нанесе удар, и само тогава...

ще осъзнае, че плячката може да бъде опасна.

И че сила без предпазливост, води до смърт.

Някои биха казали, че тълкуваш твърде сложно риболова.

Някои хора да, но не и ти.

Той е тук.

Крайно време беше.

Всички сме наясно със задачата.

Да я изпълним.

* Самотният вълк винаги ще бъда*

* Черната овца на семейството*

* Минаващ през места през който съм бил*

- Чаках те. - По дяволите, Мейсън.

Да закъснееш точно днес.

Ейприл се обади, че е болна, а мен ме мъчи ужасен зъбобол...

Дарлин, сега е 5:00 сутринта. Работих до късно,

а и ти не искаш да ми плащаш допълнително, помниш ли?

Трябва да стигна до заболекаря преди да е затворил.

Което значи, че трябва да почистиш грила и да измиеш пода.

- Мога да се справя. - Не е толкова сложно.

Как мина днес докторе?

Хванах едни, изпуснах други.

Това звучи като историята на моя живот.

Но няма да изпуснете вашия приятел тук.

О, няма?

С него сте си лика-прилика. Въпреки, че не е толкова начетен.

и през повечето време изглежда неугледен,

но успявате да намерите общ език.

Имате още нещо общо.

И двамата обичаме риболова.

- Не, тайни.

Неговите ги знам. За вашите нямам и представа.

Ако не бяхте вие, нямаше да се задържи в града.

Знаеш ли,

ще хапна ли някога на спокойствие, Дарлин?

Не и този път.

- Мейсън! - Да?

Да нахраниш Боско.

И не му давай сладолед като на Ейприл. Причинява му газове.

И приготви две кани кафе...

за сутрешната тълпа - Разбрах Дарлин.

- Мястото заето ли е? - Не. Заповядайте.

Изглеждаш добре Ричард. Здрав и читав.

Не като човек, отговорен за смъртта на 18 души.

Дошъл си тук да ме обвиняваш ли? Можеше да си го спестиш.

Мога да си се обвинявам и сам.

Но не съм те вкарал в затвора аз Андрю. Правителството беше.

Да добре ми е известно, уверявам те.

Всъщност, дойдох да изкажа благодарността си на теб и на властите.

- Благодарност? - Да.

С ваша помощ осъзнах каква...

грешна насока е взел животът ми.

Веднъж ми каза, че никога

не бих могъл да се приспособя.

Е, беше прав, разбира се,

но след години размисъл по този въпрос разбрах,

че вината за всичко това не е моя.

Кой нормален човек би приел подобни неща?

Неща, които винаги си вършил, Ричард.

Мислиш ли, че не виждам телата на онези мъже всеки път, когато си затворя очите?

- Когато ти замина... - "Заминах"?

"Заминах." Хареса ми.

Необичаен израз.

Добре. След като те пратиха в затвора,

се опитах да овладея ефекта,

който тествахме на остров Хорн. - Нека позная... провалил си се.

Засега, да.

Защо учените създават оръжия за масово унищожение изключително лесно,

а намират противодействие срещу тях със скоростта на костенурки?

Е добре, че все пак опитваш, Ричард.

Ако пътят към ада е постлан с добри намерения,

ще го откриеш много бързо.

Не се тревожи.

Не е чак толкова лошо място. Знам от личен опит.

Добре, докторе.

Обичайното. Докторе!

- Добро утро, д-р Лонг. - Здравей.

Добро утро докторе. Подранили сте.

Не ми се спеше. Всичко наред ли е?

Няма жива душа докторе,

като изключим някой и друг рибар.

Хей, докторе.

Може да изпробвате тази муха.

Хубава е.

Полковник Бринър. Имам среща с доктор Лонг

Документите ви, сър?

Блокирахме камерите. Имате 30 минути.

Оставете го.

Да намерим плячката.

Вон.

Проникнахме.

Тук е.

"ЕЛВИС"

Да!

СЛАДОЛЕДИ АНДИ

Да не работиш за шефа ми, а? Добре. Добре.

Добре, добре.

Поне някой харесва тая гадост.

- Добро утро. - Раничко е за доставка.

Да, гледам да свърша, преди да напече.

- Къде е Сам? - Сам?

Анди му даде бюро за да си паркира тлъстия задник.

- Къде да ги сложа? - Във фризера отзад.

- Арт. - Добро утро, Мейсън. Две големи кафета за навън, става ли?

Добре.

Миналата сряда скитосваше ли,

или беше на работа?

Сряда през нощта бях тук, на работа.

- Познаваш ли го? - Не. Има ли някакъв проблем?

Ще питаш, когато получиш значка.

До тогава въпросите задавам аз.

Да си му продавал бира в сряда вечерта?

Не продавам бира на малолетни. Отнасям се към тези неща сериозно.

- Аз чух друго. Всъщност... - По-спокойно Папас.

- Мейсън, това момче твърди, че си му продал бира онази вечер. - Да? Ами, значи той лъже.

Лъже ли?

Разполагаме с цялото ти досие.

Имаш присъда за скитничество, пиянски сбивания.

- Не съм му продавал бира. - Затвори си устата синко, докато не ти кажа да говориш.

Не обичам да ми викат синко.

Ами задник?

Успокойте се и двамата.

Може да е показал фалшива карта или си забравил да му я поискаш.

Не съм забравил и знам как да ги разпознавам,

особено ако ми я пробута такова идиотче.

Идиотчето е мой син.

Добре. Достатъчно. Виж.

Мейсън, да не съм чул повече, че продаваш алкохол на малолетни.

- Аз не съм продавал алкохол... - Не съм казал, че си. Просто недей, става ли?

Не се забърквай в неприятности и няма да те закачаме.

Да вървим, Папас.

- Казах да вървим. - И ти ли си нещо недоволен?

Не сър. Виждам го за първи път.

Вече съм попадал на такива кретени.

- Научи се да се държиш по-меко. - Това си е моя работа.

- Не споря. - Ама, че олигофрен.

Така си е. Гадняр.

Трябва ли да ти подпиша фактура?

Дължите ми 417 долара за месеца. Искаме ги в брой.

Откога Дарлин ти плаща в брой?

От днес. Нова политика.

Нищо не ми е споменала,

Така, че кажи на Анди да прати сметката както обикновено.

Мърдай.

Поръча ми да ги взема в брой.

- Анди... още един олигофрен. - Хей.

Явно сме на едно и също мнение по много въпроси.

Ха ха?

Само, че ги иска в брой.

- Можеше поне да се обади. - Можеше. Вярно е.

Но това би било умно и почтено.

Две неща, който Анди не прави. Ще ти кажа какво.

След като са в брой ще ти направя 10% отстъпка.

Стават 375 долара. Ще кажа, че съм

изтърсил няколко кашона по пътя.

Така става ли?

Дарлин ми е дала подписан чек за спешни случаи. Винаги мога да ти го дам.

Не, не, не, не, не. Чакай.

Нощна смяна? Чека не са пари в брой.

Те имат серийни номера, портрети на бели мъже с шантави прически.

Това ми трябва.

Добре, добре. Да направим така:

275, а за другите ще кажа, че ще ги платите другия месец.

Докторе!

- O, господи. - Ей сега. Държа те.

- Какво по... - Мамка му.

- Това неговият камион ли е? - Да моя камион е.

Мейсън, трябва да занесеш това във форт Макгрудър.

Чакай. Този град е пълен с камиони. Хубави нови камиони.

- Не може да го вземете, съжалявам... - Трябва ни твоят.

- Повикай линейка. - Не, Мейсън. Няма време.

Не го виждам.

Огледай зад бензиностанцията.

Значи сте го нарекли "ЕЛВИС"?

Нямах представа за мощта му.

18 мъже загинаха за секунди...

само с частица от това, което е тук.

Мейсън.

Човекът, който ме простреля го търси.

И не бива да го намери.

- На всяка цена... го занесете... в Макгрудър. - Хей.

Хей, нощната смяна.

Може да се разберем и за 150.

- Ето го. - Проверете.

Карл, прекъсни главният телефонен кабел.

Давайте. Вече изоставаме от графика.

Денис, кажи на мотористите да ни съобщят дори и ако катеричка излезне на пътя.

Да, сър.

Веществото трябва да се държи на студено,

иначе ще избухне.

Студено? Колко студено?

Не бива да достига 20 градуса.

А ако достигне?

Всички ще умрат, Мейсън.

Всичко на стотици километри ще бъде заличено за секунди.

Затова ти трябва камионът му.

Мейсън.

Няма го.

Претърсете района.

Трябваше да е бърза операция.

Очакват ви 10% от 100 милиона долара.

Ще поработите извънредно.

Само на теб мога да се доверя.

Ти разбираш какво може да стане...

какво означава, Мейсън, Мейсън.

Докторе! Докторе, чакай. Докторе, чакай.

Не умирай.

Не! Не!

Съжалявам. Мъртъв е.

Минава 5:00 часа, сър. Да осъществя ли връзката по сателита?

Накарай ги да изчакат. Лонг едва ли е стигнал далеч.

- Сър, близо сме до целта. - Вон, Бърк, претърсете цялата улица.

Довърши си работата в мотела.

Трябва ни помощ.

Мамка му! Не работи.

- Добро утро. - Това заведение твое ли е?

Да, викат ми Дарлин.

Тогава една чаша кафе Дарлин.

- Айс-кафе. - Предполагам, че не е за тук.

Предположенията са опасно нещо.

- Странна екипировка за лов. - Моля?

Все пак закриха сезона.

Повечето хора носят бира и пушка, но изглежда вие гоните...

някакъв по-опасен звяр.

Всъщност, търсех тоалетна. Предполагам, че имате.

Предположенията са опасно нещо.

Тоалетната е отзад.

Хей. Успокой се.

Бъди... бъди...

Голям бързак сте.

Ще ви кажа истината. От изследователския център

е изчезнал учен.

Може би го познавате... Ричард Лонг.

- Безпокоим се за него. - Ще се оглеждам.

Доктор Лонг. Да, познавам го, голям особняк.

Отбива се тук понякога. Но тази вечер не е идвал.

Странното е, че колата му е отвън.

както вече казах той е особняк.

Ей, генерале.

Кафето струва 50 цента.

Какво ти казвах?

Когато ти налети някой униформен по-добре си затваряй устата.

Трябва ми камионът ти.

Не, не, не, не ти трябва моя камион. А на някой друг...

и с много лед.

Виж, ако не го доставя в Макгрудър, тогава чао чао сладолед на Анди и чао чао Монтана.

Чакай, нали не вярваш на оня мъртвец?

Да, вярвам му. Той ми беше приятел.

За бога.

Хей слушай, ето какво мисля аз.

Че е откачен, а онзи военнен е още по-смахнат.

А ти трябва да си пълно куку за да искаш да си част от всичко това.

Трябва да ми помогнеш.

- Никъде няма да ходиш с камиона ми. - Тогава ти ме закарай.

Виж, карам 2 тона гнусен сладолед...

в тази раздрънкана бракма.

До обед ще се е стопил.

- Стига бе. - А ако тоя 'ЕЛВИС'...

е толкова опасен, колкото мислиш ще се спася възможно най-далеч.

- Мир. - Добре.

- Иска да ми вземе камиона. - Чакай малко.

Виж. Пари в брой ли искаш?

Ще ти дам...

Аз имам... 50 кинта. Ще намеря още.

Дай ми го назаем. Ти ако искаш може да дойдеш с мен или да останеш. Както искаш.

Не.

- Тогава какво ще кажеш? - Хей, ще ме вбесиш... Какво правиш?

- Трябва ми камионът ти. - Няма да го вземеш!

За къде пътуваме?

Тръгвай.

Размърдай се. Давай.

По дяволите. Побързай?

Сложи го отзад на студено.

Давай да потегляме.

- Внимателно ли го сложи? - Да.

какво ти става бе куче? Той е този с пищова.

- Дал си му сладолед, нали? Давай да тръгваме.

Защо го направи? - За да не ме заръфа.

Действа му изнервящо.

- Качвай се в камиона. - Ще ти спукам задника!

- И ще говоря колкото си искам! - Просто млъкни.

- Шегуваш ли се?

Давай.

- По дяволите. - Какво става?

Случва му се непрекъснато.

Дюзите са се намокрили.

- Ще го оправиш ли? - Ако ме оставиш на мира?

Щом е в името на националната сигурност, ще ви пусна.

Само да не изненадаме някого...

в неловка ситуация.

По дяволите.

Изчакайте тук ако обичате.

Влизай.

Проклето куче.

Хей.

Хей.

Хей.

Връщай се в камиона.

Да се върна, а? Ей сега ще те спукам от бой.

По-добре се пусни по инерция.

Измъкнахме се.

Запали най-накрая.

Чакай, чувам нещо.

- Свържи се с Бринър. - Току що мина камион.

Край.

- Върни назад. - Ще увелича картината.

Отпечатай го.

Сър. Току що го получихме.

Очевидно някой ни е излъгал.

Да тръгнат след тях.

- Отзад в камиона е. - Разбрано.

Сър, клиентите са уведомени за забавянето. Някакви други заповеди.

Двама обикновени граждани решиха...

да рискуват живота си за страната.

Почти си спомням това усещане.

Няма сигнал.

Остава да ме застреляш за това, че телефона ти няма сигнал.

Билингс? Не, не, не, не. Отиваме в Макгрудер.

Не ти отиваш в Макгрудер.

- Не, не, не, ние заедно с този камион отиваме в Макгрудер. - Не.

За да отидем там трябва да минем през Мисула, а аз не искам да минавам от там.

- Няма начин. Отиваме в Макгрудер. - Няма да мина през Мисула.

Изпуснал ли съм нещо?

Виж, взех камиона на заем от Анди.

- "На заем"? - Да, на заем!

Ти си го откраднал. Откраднал си го!

- Не съм го откраднал. - Откраднал си го.

Затова искаше плащане в брой, нали?

Откраднал си го и ще опиташ да продадеш стоката.

Не съм го откраднал! Той ми е длъжник!

Както и да е, важното е, че няма да мина през Мисула.

Не ми пука, ще минеш. Дори ако трябва със 160 км/ч. Отиваме в Макгругър.

Помниш ли? Пистолетът е у мен.

Да, така си и помислих.

Да знаеш, ще съжаляваш горчиво до края на дните си.

- Така е добре. Както и да е.

Хей. Нямя да издържи натоварване на тая жега.

Добре.

По-добре дай повечко газ.

Отбий!

- По дяволите. - Добре, добре.

Единият е отзад.

- Не, не, не. Продължавай. - Добре.

- Няма да ходиш отзад нали? - Млъквай!

- Вземи си пистолета! - Няма да ми свърши работа.

- Какво? - Няма да ми свърши работа. Не е зареден.

Искаш да кажеш, че си ме отвлякъл с празен пистолет?

- Да. - Хей.

Когато всичко свърши напомни ми да те сритам отзад!

Май току-що нашия дял се увеличи.

Мамка му.

- Мамка му. - Помощ! Помощ!

- Не! - По дяволите.

Накарай го да се изправи.

Хей!

Добре! Супер!

- Сигурни ли сте, че е бил Мейсън? - Абсолютно.

Излезна заедно със сладоледаджията.

Онези от базата тръгнаха след тях.

- Благодаря. - Няма защо.

Случило се е след като сме излезли.

От Мисула съобщиха за откраднат хладилен камион.

Казах ти, че Мейсън е отрепка.

Папас, другият е доставял сладолед.

Какво общо има с един военен учен?

Колкото по-бързо отидеш в лабораторията, толкова по-бързо ще разбереш.

- А ти къде тръгна? - След хладилният камион.

- ЕЛВИС е пак на студено. - Добре.

Добре се справи.

Не ми ги пробутвай тия "Добре се справи".

По петите ни са, а ти разполагаш с празен пистолет.

- Благодарих ти, задник такъв. - Цуни ме отзад!

- Спешна помощ. - Ало.

- Моля изчакайте. - Оставиха ме да чакам.

- Може би защото познават психопатите по гласа. - Не аз съм психопатът.

Замисли се над положението си.

Ти си психопат и похитител.

- Пистолетът беше празен. - Всеки път, когато те погледна ми иде да те фрасна.

- Искаш да ме фраснеш значи? - По принцип съм миролюбив.

Да, откраднал си камиона, защото си добра душа, нали?

- Не съм го откраднал. Дължаха ми го. - Ти го открадна!

- Тихо, тихо звъни. - Някой чака да се свърже.

- Ако пак ми грабнеш телефона... - Хей! Хей!

Сладоледи Анди.

Съзнателни граждани, държите нещо, за което съм чакал много години.

Дайте ми го иначе до 5 минути ще сте мъртви.

- За теб е. - Да?

Д-р Лонг ви е заблудил.

Предайте пакета и ще ви оставим на мира.

- Не знам за какво говорите. - Какво каза той?

Не ставай досаден. Д-р Лонг го нарече ЕЛВИС.

Нямате си и представа с какво си играете, нали?

Слушай скапаняк! Карам сладолед за 3000 долара,...

който е гаден дори и замразен, така че ако нямаш нищо против...

Само ми дай ЕЛВИС и те уверявам, че ще имаш пари за 12 камиона.

- Не искам да видя друг камион! - Дай ми проклетия телефон.

- Казвай. - Искам да си зададете...

следният простичък въпрос: Готови ли сте...

да умрете за страна, която не е направила нищо за вас?

Ако не ми дадете ЕЛВИС,...

ще пукнете в тази пустош.

А краят ви може и да е болезнен.

ЕЛВИС е мъртъв. Купи си дисковете.

Вон, приготви гранатомета.

Не може да стреляш по тях. Ще взривиш кристалите.

Зареди го веднага. Веднага!

Мамка му.

Ти си на ход.

Вон ти ще караш.

Хей, хей, хей, спри! Спри тази бричка!

Намали! Господи!

- Мили боже. - По дяволите.

Дай заден.

Хайде, старче. Давай.

Точно така. Давай бейби.

Получава се, получава се. Давай, давай, давай!

Получава се, още малко.

Мамка му!

По дяволите.

Прецакани сме.

Можеш да се простиш с живота си, приятел.

- Мисля, че ще се справим. - Мислиш, че ще се справим? Виждаш ли този камион?

Камионът е широк 2,5 метра и тежи над 5 тона.

А ако не успеем? Онази дивотия ще избие всичко живо наоколо.

А имаме ли избор?

- Мамка му. - Точно така, хайде давай.

Мамка му.

Добре, добре, добре.

Не е за вярване.

- Ооо хубавецо. Да хубавецо.

Моля те старче. Не ми причинявай това.

Добре. Добре!

Да бях оставил песа да ме ухапе.

Сега щях да си лежа в болницата с някоя хубава сестра.

Давай! Добре!

Давай, давай, давай. Мамка му.

Давай старче. Давай. Знам, че можеш.

Оо, човече!

Добре полека, бейби. Получава се.

Полека, леко, леко.

Ляво, ляво, мини в ляво.

Давай.

Мамка му. Давай старче!

Давай!

Давай старче!

Едва ли знаеш някоя молитва, но не е зле да си припомниш някоя.

Давай. Давай старче! Давай.

Давай, ти гадно копеле.

Добре готово.

Дай газ. Давай, давай давай!

- Справих се!

- Успях! Оо, човече. - Какви ги дрънкаш бе? Нали аз карам?

Добре ли си?

Какво беше това по дяволите?

- По дяволите. Трябва да го задминеш. - Сериозно?

Добре. Не се получи.

- Така ли мислиш? - Млъкни!

Тръгвам. Ооооо, аааааааа.

Не!

Давай. Давай. Давай.

Старче. По дяволите.

По дяволите.

По дяволите!

Мамка му

- Хайде. - Добре.

- Добре. - Дай ми ги, дай ми ги.

- Добре, добре. - Ще му държат студено.

Да, да. Мамка му. Добре.

- Добре. - Добре. Да тръгваме.

- Върни го. Остави го. - Мамка му!

Чакай, чакай. Имам идея.

- Какво става тук? Добре ли сте? - Назад!

Отдръпни се! Взимам ти лодката.

- Послушай го! Въобще не знаеш в какво се забъркваш! - Аз съм опасен.

Той е опасен! И е луд!

Луд ли?

Луд съм!

- Какво правиш? - Ще се спусна по склона.

Какво? Ти не си опасен. Ти си луд. Няма да се кача

- Тогава остани тук. - По дяволите. Добре. Хайде.

По дяволите, не!

- И без това не искам да идваш. - Какво?

Мамка му. По дяволите.

Oоо!

Не ме пускай! Не ме пускай! Не ме...

Не мърдай.

Добре. Добре.

Не!

Мамка му! Не!

Oоо, не! Обърни!

Уау! Уау!

Уааааааау!

Уааааааау!

- Мамка му. - Добре. Хей.

Ти луд ли си бе? Взимам лодката, а?

Тук няма нищо, сър. Избягали са с него.

Добре, да разчистим пътя и да се махаме.

- Температурата се повиши един градус. - Какво?

- Сладоледът не върши работа. - Тази река се пълни от ледник.

Със сигурност тази вода е под 10 градуса. Ти как мислиш?

Струва си да опитаме.

- Случайно да заключи камиона? - Прецакан си човече.

- какво щеше да направиш ако беше на мое място? - Не съм откраднал камиона.

- Откраднал си го. - Вече ти казах, че не съм го откраднал.

Анди ми дължеше много повече от този камион.

- Тая таратайка дори не пали. - Разбираш ли какво ти казвам?

Заслужавам много повече от този камион.

Десет години му работя на гадното копеле.

Закле се, че след като завърша ще стана търговски представител.

Но когато се отвореше възможност, уреждаше някой тъп братовчед...

или племенник или свой човек...

готов да заеме мястото.

Ами аз? Ами моите нужди?

Имам да плащам студентски заем, превишил съм кредита си.

Никой не го е грижа за мен. Кредита ме прецаква!

Когато повиши Сам, превъртях и се пръждосах.

- Значи си му взел камиона? - Да, взех му камиона.

Реката свършва до ВЕЦ в Мисула.

Трябва да се доберем до Мейсън, преди тях.

Карл, Денис, скрийте се.

- Офицер Папас радвам се, че сте тук. - Защо не ми кажете какво става.

Аз съм полковник Бринър, отдел специални операции.

Издирваме мъж откраднал държавна собственост.

- Правилно. Тим Мейсън. - Познавате ли го?

Да, търсим го във връзка с убийство.

- Ричард Лонг. - Точно така.

Лонг е изчезнал с опасно оръжие от изследователския център.

Оценяваме вашата помощ.

Кой знае? Може да получите повишение.

Преди 4 години играех като нападател в колежа.

- Бяхме сред най-добрите. - Прекрасно.

Участвах във всичките мачове през сезона.

Е не абсолютно всички, но в повечето.

Както и да е. Звездата на отбора беше мой приятел.

Беше полузащитник.

- Робърт Дел Рио? - Да, точно той.

Помня го. Май претърпя катастрофа.

Празнувахме след като го взеха в професионален отбор.

Аз карах.

Набутах колата в една канавка.

Прекара 18 седмици в болница.

Повече не може да играе.

Не можах да го понеса и се махнах.

И животът ми се обърка.

Преди 10 месеца започнах да работя при Дарлийн.

Можеше и да е по-лошо.

Затънали сме, но имаме гребло.

Дори две гребла.

- Сградата обезопасена ли е? - Да, полковник.

Има четирима мъртъвци, но на камерите нищо не се вижда.

Сигурно са използвали сателитен източник.

Помощник шериф! Полковник Вители. Имаме важна мисия.

Помощник шериф Арт Луис...

- Ще трябва да ми кажете какво става тук. - Ще ви кажа каквото мога.

Полковник Вители, вътре има разбита хладилна камера.

- Там ли... - Изглежда е бил там.

Съобщете незабавно. Код синьо. Кажате им, че ЕЛВИС е изчезнал.

- Какви ги говорите полковник? - Идентифицирахте ли телата?

- Всички са от базата. - Ричард Лонг сред тях ли е?

Не, сър.

Трупът на д-р Лонг в момента е при патолога.

Наша кола преследва заподозряния по 35-та магистрала.

- Кой е заподозрения? - Мъж на име Тим Мейсън.

- Проверете го в Интерпол и ФБР - Да, сър.

Ако сте прав, Мейсън трябва да е професионалист. Трябва все някъде да има архив за него.

Мейсън? Не. Той продава безалкохолни напитки и сандвичи.

Може да е прикритие.

Човекът, който го е извършил е бил опитен.

Слушай Арло. Съжалявам, че забърках и теб в това.

Честно казано не беше така.

Само до известна степен.

Дори и пистолетът да беше зареден не вярвах, че ще стреляш.

Навих се заради твоя приятел, Лонг.

Нещо в погледа му, когато говореше за ЕЛВИС.

Ако стигнем до Мисула помогни ми да намеря кола.

Ще го уцеля. И после може да изчезнеш.

Да изчезна? Не бих изминал и 10 мили.

Както казах, имам представа какъв е залогът.

Трябва да довършим започнатото човече.

Дръж се здраво Мисула. Арло се завръща!

Заедно с краля!

По дяволите!

Хей, Арло!

Това е върхът за днес.

Къде ми е камиона?

Паркиран на 35-та магистрала.

Направих всичко възможно за теб, а ти ме предаде.

Къде ми е гадният камион?

Нямам време за спорове днес Анди.

Но ще ти кажа едно... Ядосал си се, че съм ти свил камиона.

Сигурно тогава много ще се вбесиш като взема и пикапа.

Блудният син на Мисула се завърна.

- Ало? - Един човек държи да говори с вас мистър Мейсън.

Бъди убедителен.

Тази страна ме е обучила да убивам най-хладнокръвно.

Странно положение нали Анди?

Имаш три секунди. Едно...

- Арло трябва да ми помогнеш. - Две...

- Обърни се към мазника Сам за да ти помогне. - Моля те. Ще ти се отплатя.

- Господа, не съм от най-търпеливите. - Арло!

- Арло! - Добре. Хей, хей.

Хей. Мейсън.

- Да? - Разбери се с тоя задник.

Приятно е да гледам как Анди се гърчи, но не искам неговия мозък по фанелката ми...

или да ми тежи на съвестта.

- Задължен си ми приятел. - Да, знам, знам.

- Още ли си там Мейсън? - Да слушам те.

Чакай ме на Язовира след 15 минути.

И гледай да не играеш номера.

...стръв, която ще накара рибата,

да нанесе удар.

- Всичко наред ли е синко? - Да, просто...

мъча се да си спомня какво ми каза един човек за изкуствената муха.

Чак тогава ще осъзнае, че плячката може да бъде опасна.

Искам от тези.

Сър, трябва да видите това.

Ако съдя по типичните пулсации са хеликоптери. Ще се появят до 15 минути.

Рейнджъри. Беше въпрос на време.

Разполагаме с достатъчно.

Добре, слушайте! Бъдете нащрек!

Ето човека, който търсим. Казва се Тим Мейсън.

- У него има пластмасов контейнер. - Знаем ли какво съдържа?

Не ви трябва да знаете. Просто го върнете, разбрано?

- Не виждам контейнера. - Ако опиташ нещо го пускам в реката.

Късно е за героични постъпки Мейсън. Просто ми го дай.

Къде е Арло?

Доведи го.

Харесвам кожени панталони.

Нека да слезне!

Напълно невредим въпреки

голямата си уста.

Първо го пусни.

Бягай!

Залегни!

- Рейнджъри. - Да се махаме.

- Трябваше да вземеш парите. - Глупости! Така или иначе щеше да ни убиеш.

По дяволите.

Тъкмо когато всичко се нареди, Вон.

- Заведи ги при колата. - Хайде!

Живо!

- Виждам контейнера. Готови за атака. - Това не е Мейсън.

Няма значение кой е. Нападаме.

Давай! Давай!

Мърдайте!

По-живо, давайте!

Добре ли си?

Стига толкова господа. Знаете ли кой съм аз?

- Сложете противогазите. - Сложете противогазите? Сложете противогазите?

И на остров Хорн носеха същите.

- Къде е тоя остров Хорн? - По-точно беше остров.

Слушай, Арло.

- Хей! - Затваряй си устата!

Знаеш ли какво ще се случи ако изпусна контейнера?

- Бринър. - Я виж ти, лейтънант Вители.

Радвам се да те видя отново, Лио. Каква приятна изненада.

Не мога да кажа, че съм изненадан,

и още по-малко, че ми е приятно.

Когато чух, че ЕЛВИС е изчезнал се досетих, че си ти и

проверих кога са те пуснали. никога не съм обичал съвпаденията.

А аз отклоненията от плана. Сигурен съм, че си спомняш Лио.

Полковник, кой е този мъж?

Преди беше майор Андрю Бринър.

Служихме заедно във Виетнам...

докато не го пратиха да дундурка учени.

Да, не можех да се примиря с това, че убивахме цивилни,

но те уверявам Лио,

че изгубих тези предрасъдъци в Левънуърт.

Няма да се поколебая да го използвам.

Вятърът е северозападен. В тази посока май е Сиатъл.

А може и да греша. Може и да е Южен. На там пък е Билингс.

Или пък Солт Лейк Сити, Каспър,

- Дестри, Феър Оукс. - Сигурно имаш купувач.

Няма да го изразходиш тук.

Не ме принуждавай Лио.

До 5 минути да си изчезнал от радара ми иначе ще умрат 3 милиона души.

Ше го направя.

- Кажи на пилотите, че излитаме. - Извинете сър?

Послушай тази мъдра заповед войнико.

Нищо не е свършило Бринър.

- Няма да му дадем да се измъкне! - Гомес...

Не се опитвай да спечелиш обречени битки. За сега се махаме.

Ще се опита да изкара ЕЛВИС от страната за да го продаде.

Трябва да има план как да го направи.

Когато се опита, ще го хванем. Сега изтегли хората си.

Добре, да се махаме!

- Изтеглят се. Заминават си.

Денис, проверете връзките. Искам да предавам от тук.

- Ами тези двамата? - Ще ги използваме за демонстрация.

Уверявам те това ще ни е от голяма ползва при наддаването.

- Заведете ги в средата на стената. - Да, сър.

- Мърдайте! - Тайпе е на линия.

Ще се включат и Женева, а до няколко минути ще имаме връзка и с Карачи и Кабул.

Добре. Кажи на пилота, че ще бъдем там след 30 минути.

Карл, приготви камерата!

Денис, наддаването започва от 100 милиона долара.

Остана още малко господа.

Но ще е болезнено.

Но такава е цената, която плащат патриотите.

Вон.

Хей!

- Хей! - Млъквай.

- Ще умрем. - Млъкни.

- Всички са на линия. - Добре. Изтеглете се.

- Ще умрем! Ще умрем! - Хей, Хей, Хей.

Пъхни си ръката в панталоните ми.

- Какво? Ще умрем, а ти си мислиш за перверзии! - Арло! Арло.

Бръкни ми в джоба.

Добре, добре.

- Побързай! - Добре, добре.

Добре. Разбрах.

- Добре, добре. - Дай си обувките.

Добре, добре.

Арло!

Съжалявам. Малко съм изнервен.

- Ще ги хвана. - Стой. Следи ги с камерата.

И така смъртта им ще бъде зрелищна.

Сър, в Тайпе са нетърпеливи. Колко време ще трябва за...

- Взех на заем един камион. - На заем а? А аз съм крадял.

Женева прекрати връзката. Кабул също.

Добре. Давай, давай.

Пакистан казаха, че ще ни потърсят утре.

- И Тайпе изключи току що. - Тръгвай.

- Ето го. - Бързо, бързо, тръгвай!

- Няма да го оставим на тоя фанатик. - Затова не му го дадох.

- Какво? Задържал си ЕЛВИС? - Понякога плячката става опасна.

Дръж се!

Уоу!

- Мамка му. Карай по-внимателно. - Добре. Добре.

- Тръгваме след тях. - Стига, Бринър, всичко свърши.

Никой не иска да се бие срещу рейндъри.

Пък и стоката вече не е у нас.

Нищо не се е променило, уверявам ви.

Армията мисли, че все още ЕЛВИС е у нас. Имаме тактическо предимство.

Останаха само тези двама аматьори.

И искате да им отстъпим 100 милиона долара?

Форт Макгрудер - 90 мили

Карл, установи връзка с помощник шерифа. Ще ни бъде от полза.

Трябва ни още лед.

След тунела има бензиностанция. Там има лед.

Мамка му 17,6 радуса.

- По дяволите. - По-бързо, давай, давай.

- Ела тук! - Какво става полковник?

Добре, ето какво искам да направиш.

Охраната на местното летище е предупредена, сър.

- Пентагонът следи международните. - Добре.

Гомес, искам два хеликоптера да се върнат до Мисула.

- Срещата ще е ето тук. - Да, сър. Да го направим!

Полковник, търси ви Тим Мейсън прехвърлили са го от Макгрудър.

- Тук е Вители. Ти ли си Мейсън? - Да, да, да. Полковник!

- Слушай, ЕЛВИС е у мен! - Ние! Да, у нас!

Какво? Повтори Мейсън.

Дадохме на Бринър фалшив.

- Истинският е у нас! - Къде си сега?

На 62-ра миля...

на запад по 35-та магистрала.

- Ето ги! - Бринър е точно зад нас!

Настигат ни!

Блъсни го.

Мамка му!

Блъсни го пак.

Гръмни колата преди тунела.

Готови за стрелба.

- Ето го тунела. - Тунела.

- Давай сега! - Стреляй!

Добре. Тръгвайте към другия край. Аз ще остана тук да обезопасим този.

- 18,3 градуса... по-добре побързай. - Ти какво мислиш, че правя?

Това е пощенски камион.

- Какво по дяволите? - Какво...

Сигурно се шегуваш.

- Да ви видя ръцете.

Папас, премести колата!

- Премести колата, моля те! - Нямам думи.

Казах вдигнете си ръцете, веднага!

Простак такъв имаш ли представа какво става?

Да задник. Арестувам заподозрян в убийство...

и крадец на камион. Горе ръцете.

Ще се опитам да се изразя просто.

Караме проклета бомба...

която ще се взриви ако не се измъкнем от тунела!

Няма и следа от тях полковник.

Да?

- Мейсън каква е температурата на ЕЛВИС? - 18,3 градуса.

Ако не излезнете скоро ще трябва да блокирам тунела.

Господи! Ще го блокират

- Защо не поговорят с нашия Рамбо тук? - Искащ да ме убедиш ли?

Слушай Папас, на телефона е един полковник.

Казва се Вители. Говори с него. Той е пред тунела.

Къде е полковник Бринър?

Слушай, точно този тип търсят военните.

Глупости. Мейсън затвори телефона.

- Вече ми писна от теб. - Чакай. Слушай Папас.

Ако не ни пуснеш да минем всички ще умрем в този тунел!

- Провери температурата. - Не мърдай.

Застреляй ме.

Какво показва?

19,6 градуса.

- 19,6 градуса. - 19,6?

Полковник трябва да блокираме тунела. Полковник!

- Ледът се топи. - Какво?

По дяволите. Мамка му.

- Мейсън, Мейсън. - Да?

Твърде късно е, Мейсън. Трябва да го изолираме.

Добре. Да действаме. Тунелът трябва да е херметически затворен.

Какво беше това по дяволите?

- Военните блокират тунела. - Господи.

- Какво става по дяволите? - Трябваше само да го сложа в лед.

Всичко свърши!

Цуни ме отзад за довиждане Папас.

Лед? Лед ли искате? Нося цяла каса с бира пълна с лед...

отзад в багажника. - Ти се шегуваш!

- Запечатай го. - Добре.

- Намерихме лед! - Какво? Повтори Мейсън. Нищо не чувам.

- Сложихме ЕЛВИС в лед. - Чакай.

Давай.

- Закъсняхме.

- Закъсняхме. - По дяволите. Закъсняхме.

- Получи се. - Какво?

- Какво? Какво? - Подейства.

- Трябва да изчезваме. - Вители! Може ли да излезнем от другия край на тунела?

Не! Колата на Бринър избухна.

Сигурно е карал цял арсенал.

Димът и без това ще ни задуши.

Трябва да има и друг изход.

Подръж това.

Извинявай.

Мисля, че открих изход. Една вентилационна шахта право нагоре.

Добре. Когато излезнете ще ви чака хеликоптер.

- Добре, аз ще ги изведа. - Сигурен ли си?

Да, напълно. Да тръгваме. След мен.

- Хайде давай. - Точно така. Дръж се.

- Давай!

Хайде скъпа

Арло, трябва да взема ЕЛВИС. Ти тръгвай.

- Ще те чакам горе. - Добре. Хайде здравеняко.

По-бързо, приятел.

Не.

Къде е ЕЛВИС?

Доколкото знам е умрял.

- Убий го. - Не се тревожи.

- Аз съм професионалистка няма да боли. - Аз съм аматьор.

И ще заболи ужасно.

Хайде!

Добре бързо помогнете им.

- Елвис навън ли е? - Не.

- Защо? Ти си едно нищожестео. - Никога няма да разбереш.

Сигурно в някой друг живот.

Те ми отнеха живота и ме оставиха с празни ръце. Но сега имам всичко.

- Защо се върна? - А ти защо остана?

Елвис още е вътре. Ще се взриви.

Веднага блокирайте тунела!

- Да ви помогна ли да се качите? - Няма нужда.

Знаеш ли, спасихме половин милион души от пълен химически пилинг.

Ние сме върховни.

Едва ли ще го разгласят Арло.

Хей, хей, хей, ние сме герои човече.

И ще се държим като такива. Престани да куцаш.

- Извинявай, кракът ми е прострелян. - Стига с тая отрицателна нагласа.

Добре, господа почти приключихме тук.

- Добра работа. - Благодаря ви.

Страната и много невинни хора ви дължат благодарност.

- На двама ни. - Е помогна малко.

Кой караше камиона за сладолед и подържаше температурата на ЕЛВИС?

А кой те принуди с пистолет?

Кой намушка оная откачалка заради теб?

- Ти, Арло. Ти! - А? Правилно.

И сега заради теб нямам камион и нямам и работа...

така, че правителството

ми дължи обещетение - На нас.

Остави на мен. На двама ни.

Признаваме, че вашата смелост и всеотдайност...

спасиха милиони хора - Точно така.

Но не сте военнослужещи, а сте в течение...

на строго секретна информация.

за да запазя тази тайна трябва да ви тикна в затвора

и да взема дори крайни мерки,

което включва ликвидиране.

- Значи сме квит. - Патриотизмът няма цена.

И аз така мисля.

- Благодаря ви много.

- Нали трябвало по-меко държание? - Просто уговарях условията.

- Преговарях? - Преговаряш значи? Той заплаши да ни убие.

- Но не го направи. Виждаш ли това са преговори. - Не.

- Глупости. - Така си е.

Щом няма да се прославим,

поне ще се фукаме на мацките в баровете.

Арло, никой няма да ни повярва.

Освен хората, които са присъствали тук.

- Не бива да стъпвате на този крак. - Здравейте.

Чухме, че сте спасили много хора.

А терористите са взривили бомба.

- Нещо ми прилоша.

- Държиш ли ме? Добре. - Държа те.

- Държиш ли ме?? - Държа те. Чакай.

- Строго секретно е. - Да, да, да.

Всичко започна в Истанбул.

Бях под прикритие с кодово име БлакДжак.

Мейсън ми беше партньор.

Занимаваше се с ракетите, а аз с топките.

- Разбирате ли, това беше моята мисия. - Използваше големи топки.

Точно така. Хванете ги...

Просто си поставете ръката... Не се страхувайте. Доста сте силна за жена.

- Изчакайте, трябва да ви превържа.

- Имате страхотно Уоки-токи. - Да се съблека ли гол?

- Не е нужно? - Благодаря ви.

Превод и корекции: Conquer