Original subtitles

ADIVINHEM QUEM VIR� PARA A CIDADE

N�o me entenda mal. Eu adoro A��o de Gra�as,

mas estou feliz que tenha terminado,

porque agora podemos nos dedicar ao Natal.

Nossas decora��es natalinas, especialmente em Noel�ndia,

fazem sucesso com os clientes e aumentam as vendas.

As pesquisas mostram que � um de nossos maiores atrativos.

� inteligente saber por que seus clientes s�o ass�duos.

Por isso n�o temos certeza se abriremos franquias da loja.

� uma loja, e gostamos dela dessa maneira.

Cheryl, querida, prometemos manter uma mentalidade aberta.

Sinto muito, Daniel, minha m�e � muito sincera.

-Ela quis dizer "objetiva". -Eu entendo.

Expandir-se � uma decis�o importante.

Quantos neg�cios transformou em franquias, senhor Botchwick?

Desde que Meredith e eu nos graduamos na universidade,

expandi cinco restaurantes por todo o pa�s

e transformei tr�s lojas em cadeias mundiais.

-Nada mal. -� um come�o.

Investimos o dinheiro de nossa aposentadoria

para manter o neg�cio aberto e manter empregos.

Ainda n�o estou pronta para colocar tudo isso em jogo.

N�o se preocupe, m�e. S� queremos a opini�o de Daniel.

-N�o estamos assinando nada. -Mas espero que considerem,

porque quando Meredith me falou sobre expandir Rossman...

Reconhe�o algo promissor quando o vejo.

Excelente.

Vamos?

Sempre imaginei que a Rossman continuaria na fam�lia

-com nossa Mere no comando. -Pai.

-Bem... -Tudo bem.

Harold, Cheryl, minha �nica meta para Rossman

� que atinja seu potencial completo,

e as tarifas das franquias ajudar�o a fazer isso.

Com um or�amento maior, poder�o levar Rossman a um novo n�vel.

Podem contratar um designer profissional

para criar um novo look para a loja.

As vitrines natalinas s�o a tradi��o favorita

de nossos clientes. Gostamos do trabalho de Jessie.

-Ela faz as nossas vitrines. -Temos que pensar grande.

Se Jessie � inteligente, agradecer� a oportunidade

de aprender com um profissional.

-Estou impressionado. -Obrigada.

Acompanho voc� at� a porta.

-Obrigada, Daniel. -Conversamos em breve.

Est� bem.

"Se Jessie � inteligente, agradecer� a oportunidade"?

Queria ver um designer

fazer o que eu fa�o com o mesmo or�amento.

Ela s� est� se mostrando para aquele sujeito.

Essa vis�o � somente sua: a Mam�e Noel, de muitas tarefas.

� uma ideia genial. Qualquer especialista percebe.

Que meigo! Muitos enfeites.

Acho que est� bom.

Tem raz�o. Anime-se, Jess.

N�o deixe que a filha dos chefes a deprima.

N�o � apenas ela, � esta �poca do ano.

Muitos problemas familiares.

Vou precisar de uma escada.

-Isso foi �timo. -Parecia impressionado com voc�.

Temos a mesma opini�o para os neg�cios.

Abrir as franquias � um passo importante.

Daniel esperar� que voc� ceda parte do controle no processo.

Daniel diz que as franquias continuar�o respondendo a n�s.

Este tem sido um neg�cio familiar por tr�s gera��es.

E continuar� em fam�lia.

Basicamente, eu estaria tomando as decis�es.

E voc� e o papai finalmente poderiam comemorar o Natal

sem todas as obriga��es de gerenciar o neg�cio.

E voc�? Voc� nunca tira uma folga.

-Isso n�o � vida. -Gerenciar a loja � minha vida.

-� o que eu gosto de fazer. -S� gosta de fazer isso.

Ainda preciso alcan�ar alguns objetivos antes de sossegar.

Seria bom poder jogar golfe mais vezes.

Harold.

� verdade.

Tudo o que pe�o � que estejam abertos a considerar a proposta.

-Ol�. Voltei. -Olivia.

-N�o deveria voltar �s 13h30? -Me desculpe.

-Meu doutor estava atrasado e... -Est� bem.

Obrigada. E, a prop�sito, limpei o dep�sito,

como voc� me pediu, senhora Rossman,

e encontrei algo que talvez queira conservar.

Onde encontrou isso?

Meu vestido de Mam�e Noel.

Pensei que o havia perdido.

Estava atr�s de uma pilha de caixas de contabilidade.

Obrigada, Olivia. Isso � tudo.

E sem nenhum buraco de tra�a.

Acredita que este vestido tem quase 40 anos?

Eu o usei no primeiro Natal em que trabalhei aqui,

quando conheci seu pai.

Eu me apaixonei no momento em que a vi.

Sempre gostei de ver voc� de Mam�e Noel.

Minhas melhores lembran�as s�o de quando usava este vestido

e entregava doces �s crian�as

enquanto esperavam para tirar uma foto com o Papai Noel.

Poder�amos fazer isso novamente.

-Voc� acha que conseguiria? -Eu n�o. Mas a Meredith, sim.

N�o, n�o, n�o. J� estou bastante ocupada.

O Natal � mais do que apenas vender.

� a �poca mais ocupada do ano, e agora com as franquias...

N�o vai tomar tanto tempo. � s� de vez em quando.

Por favor. Era uma tradi��o Rossman.

Significaria muito para o papai e para mim.

E quem sabe o vestido n�o te traz sorte no amor?

Veja, estou bem na se��o de romance.

E a Mam�e Noel deve ser paciente, am�vel, maternal.

Ela n�o deveria ser mais velha? Ou maior?

Que tal isso:

n�s consideraremos as franquias

se voc� considerar ser a Mam�e Noel este ano.

-Parece justo? -Parece chantagem.

Acho que cabe perfeitamente em voc�.

Tem cheiro de bosque de cedros.

Ei!

Inacredit�vel. Viu isso? O garoto quase me atropelou.

-Tyler pode ser dif�cil. -A m�e dele deveria control�-lo.

Os pais hoje em dia n�o ensinam boas maneiras a seus filhos

e esperam que estranhos o fa�am.

Acho que sim. Mas, bem, o que posso fazer para voc�?

Sim. Alguns peda�os ca�ram. Deve ser costurado a m�o.

-Bem, eu mesmo o farei. -E n�o usem qu�micos fortes.

S� produtos naturais. Posso sentir a diferen�a.

Tratarei este vestido como se fosse meu pr�prio filho.

N�o � para tanto.

E preciso dele para amanh� de manh�.

-Est� bem. -Obrigada.

-Deveria dar-lhe um respiro. -Me desculpe?

Ao garoto. � jovem e rebelde.

N�o fomos todos assim nessa idade?

-Eu o conhe�o? -N�o. N�o nos conhecemos.

Foi o que eu pensei.

Voc� nunca passou o Natal com crian�as?

� dif�cil conter tanta emo��o e expectativa.

Crescer � aprender que h� hora e lugar para tudo.

Claro, mas isso n�o implica esquecer-se da magia do Natal.

Eu sentia que ia explodir esperando que chegasse o Natal.

Essa � parte da divers�o.

Tropecei em muita gente quando tinha a idade dele.

Tenho certeza de que sim.

Obrigada, Bill, at� amanh�.

� minha imagina��o ou a temperatura caiu aqui?

-Meredith pode ser... fria. -N�o me diga.

-E este � o vestido dela? -Sim.

� dif�cil imagin�-la como Mam�e Noel.

O Natal se trata de acreditar.

Obrigada. O que seu ex-marido faz?

� capit�o de um cruzeiro. Passa a maior parte do tempo

percorrendo a costa do Alasca no ver�o

e vai at� o M�xico no inverno.

E n�o pode pagar pens�o aliment�cia?

N�o, ele me envia um cheque,

mas tenho que pedir 10 vezes, porque ele esquece.

Jessie, est� tudo bem.

At� agora eu me virei, mas estou preocupada com Tyler.

Vou me certificar de que voc� e seu filho

possam fazer mais do que "ter que se virar".

Pode for�ar TJ a visit�-lo nos fins de semana?

� mais f�cil tirar cheques dele do que faz�-lo

passar tempo com o filho.

A maioria de meus clientes querem obter a cust�dia,

-n�o ced�-la. -Mas pode ser feito?

Quero que Tyler tenha um pai na vida dele.

Posso tentar negociar.

Bem. Porque quando TJ passar mais tempo com Tyler,

ver� que no fundo � um bom pai.

Est� bem.

Eu achei que era voc�.

Voltamos a nos encontrar, Mam�e Noel.

Mam�e Noel?

Claro, voc� se confundiu outra vez.

J� � a segunda vez.

Me enganei sobre as crian�as e agora sobre "Mam�e Noel".

Voc� faz muitas hip�teses.

Neste caso, o vestido n�o faz a mulher.

� como uma crian�a que se tromba com algu�m.

N�o � necessariamente um malcriado?

Voc� me seguiu s� para dizer isso?

-Isto � engra�ado. -Agora que voc� se divertiu,

posso ajud�-lo com mais alguma coisa, senhor...?

Noel. Mas todo mundo me chama de Nick.

N�o quero ser mal-educada, mas tenho que ir a uma reuni�o.

Sinto que esta poderia ser a terceira vez.

Tenha um bom dia, senhor... Noel.

-Achei o Papai Noel perfeito. -Fa�a-o preencher a inscri��o,

e o Recursos Humanos programar� uma entrevista.

Tarde demais. J� disse a ele que est� contratado.

Mam�e, isto � um neg�cio, h� protocolos que a serem seguidos.

N�o pode simplesmente...

Nick. Entre.

O que est� acontecendo? Voc� est� perdido?

Conhe�a nosso novo Papai Noel.

Ele ser� o Papai Noel?

-Voc�s j� se conhecem? -Nos conhecemos ontem � noite.

-N�o. -E agora.

Mas a terceira vez � a melhor. � bom v�-la novamente.

Veja bem, sinto muito, minha m�e se antecipou.

O Recursos Humanos deve aprovar todo o pessoal,

inclusive empregos tempor�rios. Mas sinta-se livre

para preencher a inscri��o e entraremos em contato.

N�o deve seguir as regras t�o � risca.

Est� bem. Se Meredith quer que eu siga as regras,

quero que tudo seja como deve ser.

Obrigada.

Sem ofensas, mas voc� n�o se parece com o Papai Noel.

Deixei minha barba branca e barriga em casa.

Est� contratado e pronto.

Nick vem bem recomendado.

Fez a m�gica dele em lojas de departamento

-de Washington e Oregon. -Como Papai Noel?

Voc� ainda n�o me viu com o traje vermelho.

Quando conhecerei a sortuda que ser� a Mam�e Noel?

Voc� j� a conheceu. Meredith.

De verdade? Ent�o n�o tinha me confundido.

Ou talvez meu charme tenha feito voc� mudar de ideia.

N�o. S� aceitei consider�-lo.

Pensando bem, talvez Meredith n�o deveria ser a Mam�e Noel.

Gerenciar um neg�cio � um trabalho de tempo integral.

Olivia e Jessie poderiam dividir tarefas e ajudar a Meredith.

Al�m disso, ser a Mam�e Noel requer certo... temperamento.

Espere, quem � voc� para dizer o que devo ou n�o devo fazer?

Ent�o voc� quer ser a Mam�e Noel?

N�o foi o que eu disse.

S� quero saber por que voc� acha a ideia estranha.

N�o a conhe�o, como deixou claro ontem,

mas a impress�o que tive � que n�o gosta muito de crian�a.

Geralmente s�o elas que fazem fila para ver Papai Noel.

-Adoro crian�as. -De verdade?

Claro. Quando s�o bem comportadas.

N�o pode colocar restri��es como essa.

Por que n�o? Papai Noel faz isso todos os anos

quando amea�a fazer uma lista e revis�-la bem

para ver quem foi bom e quem n�o foi.

Quer saber? Se resistir em ser a Mam�e Noel,

eu morderei minha l�ngua.

Estou ansiosa para ver isso.

Fant�stico, vejo voc� esta noite na introdu��o � Noel�ndia.

Estarei l�, com prazer.

Este � meu escrit�rio.

Eu vou embora.

Para resumir, os elfos ajudar�o a Mam�e Noel

a distrair as crian�as e tirar as fotos.

Mais alguma coisa, Mam�e Noel?

Na verdade, sim.

Lembrem-se, tudo que est� exposto est� � venda.

N�o h� motivo para uma crian�a sair de m�os vazias.

E faltam 18 dias de compras at� o Natal,

vamos faz�-los valer a pena.

Bem, n�o era o que eu esperava.

Pessoal, antes de irem embora, uma �ltima coisa.

Meias para que cada um possa personaliz�-las.

Dentro tem caneta e papel para escrever ao Papai Noel

e dizer o que querem este ano.

Guardem sua carta na meia,

e vamos pendur�-las na lareira para o Natal.

E se quisermos pedir ao Papai Noel

algo maior que uma American Doll?

Fa�am o que fazem as crian�as:

contem ao Papai Noel o que seu cora��o deseja.

E se seu desejo � deixar de ser a Mam�e Noel, eu a entendo.

N�o, n�o, est� bem. Cartas para o Papai Noel.

Que ideia encantadora! N�o posso esperar.

Nem eu.

V� fazer a fila. Vejo voc� em breve.

Veja voc�, Mam�e Noel. O vestido ficou �timo em voc�.

-Voc� n�o est� nada mal. -Isso foi um elogio?

N�o deixe que lhe suba � cabe�a. E voc� � bom com as crian�as.

Que truque usou para fazer aquela garotinha sorrir?

Sei o que fa�o.

Ser um Papai Noel � mais do que usar um traje.

Pelo menos um dos dois sabe o que faz.

Quer dizer, voc� tem mais experi�ncia do que eu.

-H� algo errado? -Esqueci meu carv�o da sorte.

Algumas crian�as gostam de saber que o tenho � m�o.

-Eu j� volto. -E aquelas crian�as?

Divirta-os enquanto n�o estou. N�o vou demorar muito.

-Voc� quer me ver trope�ar. -Mam�e Noel, que pouca f�!

Vou esperar aqui.

Mam�e Noel.

Mam�e Noel!

Por aqui.

-O qu�? -Voc� � casada com o Papai Noel?

-Voc� � o garoto da tinturaria? -Como voc� sabe?

Eu sei de tudo. E sei quando voc� se comporta mal.

Se sabe tanto, como o Papai Noel pode vir a uma loja

quando deveria estar ocupado fazendo brinquedos?

Explique-me isso, "Mam�e Noel".

Bem...

Papai Noel n�o faz os brinquedos.

Ele viaja at� o Polo Norte todas as noites

para ver os elfos que fazem os brinquedos.

Ele viaja at� o Polo Norte todas as noites?

-Foi o que eu disse. -Pode provar?

N�o preciso provar.

Ent�o quer saber? Est� mentindo.

Quer saber a verdade?

Ol�, Tyler.

Deve ter crescido dez cent�metros

desde a �ltima vez em que o vi. Quase n�o o reconhe�o.

Voc� � o Papai Noel de verdade?

Voc� consegue guardar um segredo?

-Prometa n�o contar a ningu�m. -Eu prometo.

Muito bem.

-O que voc� disse? -Os detalhes n�o importam.

Basta dizer que Tyler e eu temos um acordo.

Voc� disse que lhe daria carv�o se n�o se comportasse?

Isto � entre mim e Tyler. Continuamos, Mam�e Noel?

Como voc� se chama?

Jessie. Algu�m estava se escondendo em Noel�ndia.

Ai est� voc�!

-Obrigada. -Sem problemas.

Tyler, o que foi que eu disse?

Eu pedi que me esperasse na sala dos funcion�rios

-at� meu turno terminar. -Est� bem.

Estava no setor de brinquedos lendo "A Noite Antes do Natal".

Mam�e, por que nunca passamos Natal com outras pessoas?

Isso n�o � verdade. Vince vem jantar no Natal.

Sim. E este ano levarei meu famoso pudim de Natal.

Sim, mas Colton tem um Natal enorme com a fam�lia dele.

A av� dele assa biscoitos de gengibre para o Papai Noel.

Se voc� pedir a Tiffany quando ela se sentir melhor,

ela assar� biscoitos de gengibre com voc�.

Uma bab� n�o � mesma coisa.

Vamos, preciso falar com algu�m.

Tyler � seu filho?

Sim. Poderia ficar na sala de funcion�rios

enquanto sou a Mam�e Noel? � uma �tima crian�a.

-Nunca causa nenhum problema. -N�o, isto n�o � uma creche.

Ser�amos respons�veis se algo acontecesse.

Podemos nome�-lo elfo honor�rio em Noel�ndia.

Passar� despercebido e poderemos vigi�-lo.

Estes avi�es n�o est�o vendendo muito.

Talvez, se as crian�as virem que um elfo

brinca com eles, v�o querer um tamb�m.

Eu n�o via por este lado, mas est� bem.

Ser� o elfo perfeito. Eu juro.

Desde que ele mostre que gosta de brincar com os avi�es.

-Vou procurar uma fantasia. -N�o tem do tamanho dele.

Deixe comigo. Sou bom para estas coisas.

FEITO A M�O PELA AV� ELFO

Um chap�u de elfo para o garoto trazido do Polo Norte.

-Isso n�o � do Polo Norte. -Feito pela pr�pria av� elfo.

Talvez ela possa passar o Natal comigo e com minha m�e.

E sua av�?

A m�e do meu pai mora na Costa Leste,

ent�o nunca a vemos.

E minha m�e n�o fala com a m�e dela.

�s vezes as pessoas precisam de um empurr�ozinho

no sentido certo.

Quando um pai encontrar o brinquedo que a crian�a quer,

cobre a venda enquanto outro elfo distrai a crian�a.

Dessa forma, o pai n�o tem que fazer outra viagem,

e n�o perdemos a venda.

-Como voc� quiser, chefe. -Perfeito.

Posso falar com voc�?

Isto n�o pertence � Noel�ndia.

Admiro que voc� leve seu trabalho a s�rio,

mas isto � um neg�cio.

Cheryl, Harold, o que acham desse complemento em Noel�ndia?

-N�o combina muito. -Eu penso a mesma coisa.

As fam�lias v�m a Rossman para comprar com comodidade,

e isto s� melhora tudo.

Sim, mas parece que quer se aproveitar

de que faltam duas semanas para o Natal.

Exatamente por isso devemos deixar as coisas mais f�ceis

aos pais que t�m pouco tempo.

Mas tem que ser em Noel�ndia?

Esse � o ponto.

N�o tenho d�vida de que voc�s resolver�o isso.

-Vamos. -Ent�o est� decidido.

A menos que Nick tenha um mestrado em administra��o,

deixemos as decis�es de neg�cios para os que conhecem o assunto.

Preciso do arquivo de Recursos Humanos de Nick.

O Recursos Humanos me perguntar� o motivo do pedido.

Diga que eu mandei.

Melhor n�o. N�o quero fofocas de escrit�rio.

Costumam ir embora �s 18h. Se deixo minha chave com voc�...

Nunca saber�o que estive l�.

Obrigada.

Nadine, n�o sei o que voc� disse na carta que escreveu a ele,

mas funcionou.

TJ est� considerando a cust�dia compartilhada.

� o melhor Natal de todos. Conversamos em breve.

Obrigada. Obrigada, obrigada.

-S� cobri um turno. -Eu sei,

mas sinto que vou explodir. A dra. Marks me deu o aval.

-Posso voltar a dan�ar. -Isso � fant�stico.

Quero ver a cara de Woody quando ele souber.

Entre n�s, pensei que Nick estava meio louco

quando falou da magia do Papai Noel.

N�o diga nada. N�o vamos arruin�-lo.

Tem raz�o, eu levo meu trabalho a s�rio.

Talvez a s�rio demais.

Lamento termos come�ado com o p� esquerdo.

Vamos em grupo ver quando acenderem a �rvore de Natal,

-quer vir? -N�o.

Os funcion�rios n�o gostam de ver o chefe fora do trabalho.

-Tomaremos chocolate quente. -Por que n�o disse isso antes?

Vamos, � bom para a moral dos empregados

ver a chefe se divertindo.

N�o, n�o. Confunde o limite entre os empregados e os chefes.

Quando foi a �ltima vez que voc� foi a Merry Farms

quando acendiam a �rvore ou para doar um brinquedo?

-N�o sei, quando era crian�a? -Exatamente o que pensei.

� para fam�lias e crian�as. N�o � onde costumo ir.

Ser� divertido. Al�m disso, voc� subestima seus empregados.

Trabalhar�o mais por voc� se sentirem que voc� � um deles.

Sabedoria empresarial importada do Polo Norte?

N�o seria um lugar muito inspirador para fazer presentes

se o Papai Noel mantivesse dist�ncia dos elfos.

N�o � f�cil ser o chefe.

E se por uma noite

fosse apenas a Mam�e Noel tirando uma folga?

Est� bem. Somente esta noite.

Muito bem.

Sabia que n�o me deixaria beber chocolate quente sozinho.

Esta foi sua forma de me convidar para sair?

E me atrever a ultrapassar o limite?

Chocolate com marshmallow, o melhor elixir da humanidade.

Cheira bem.

Deixe-me adivinhar: s� bebe caf� preto.

Desde o segundo grau.

Eu sabia.

Com licen�a...

-O que � isso? -O toque final.

Pronto, agora experimente.

Est� muito bom. Um toque de menta.

Tanta coisa para ensinar sobre o Natal em t�o pouco tempo.

Sei sobre o Natal.

Talvez na parte de vendas.

Olhe, venha aqui.

Vejam, pessoal, quem eu convenci a vir.

Meredith? Ol�, sou Woody, o marido de Olivia.

-Conhecemo-nos h� uns meses. -� bom v�-lo novamente.

Onde est� Olivia?

Liv os viu praticando e foi dar-lhes alguns conselhos.

Fant�stico, vamos tentar mais uma vez,

e lembrem-se de levantar os joelhos

e estender os bra�os, bem estendidos.

-N�o sabia que Olivia dan�ava. -Sim.

Nunca te contou da �poca dela na Broadway?

Costumamos falar de neg�cios no trabalho.

Se alguma vez quiser aprender qualquer tipo de dan�a,

Liv � a pessoa indicada.

Com licen�a.

-Estendam os bra�os. -Muito bem.

Tem certeza de que n�o est� for�ando o tornozelo?

Essas s�o as boas not�cias que queria contar.

A doutora Marks recebeu minha radiografia. Adivinhe s�?

-Meu tornozelo est� curado. -N�o acredito.

Isso � fant�stico!

Tenho que ligar para meu agente

e avisar que em um m�s estarei pronta para os ensaios,

mas finalmente poderemos recuperar nossa vida.

Se incomoda? Eles s�o am�veis. N�o vou demorar.

V� em frente. Divirta-se.

Muito bem. Prontas, garotas?

Nick?

Obrigado pela lista. Entregarei tudo dia 24.

Nick.

-Nick. A� est� voc�. -Estava preocupada comigo?

N�o. Mas n�o queria que perdesse o momento da verdade.

Quer me ajudar com uma coisa?

Precisa da minha ajuda?

Sim. Vamos.

-Est� contente por ter vindo? -Sim.

Essas crian�as s�o am�veis. Olivia sabe como lidar com elas.

Voc� diz como se fosse um talento nato, n�o adquirido.

N�o � assim?

N�o � dif�cil relacionar-se com crian�as.

S� tem que se lembrar das coisas de que voc� gostava nessa idade.

Eu era a melhor jogando Banco Imobili�rio.

Eu n�o duvido.

Ainda acha que sou um caso perdido como Mam�e Noel?

Admito que voc� est� encarando melhor do que eu esperava.

Estou escutando voc� morder sua l�ngua?

Acalme-se. Faltam duas semanas para o Natal.

-O que � isso? -� um picles.

Sim. J� vi.

O picles � o �ltimo enfeite

que se coloca na �rvore de Natal,

e a primeira crian�a que o encontra na manh� de Natal

recebe um presente extra do Papai Noel.

� uma �rvore p�blica.

Como Papai Noel sabe quem o viu primeiro?

Quer me ajudar a pendur�-lo?

Claro.

Ali.

Sim, bem ali.

-O que voc� acha? -Est� bem.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Meredith. Ou deveria dizer "Mam�e Noel"?

-Isto � embara�oso. -Pelo contr�rio, eu adorei.

Personaliza a experi�ncia Rossman.

Tem um minuto? Me reuni com minha diretoria

e analisamos as vendas da Rossman deste trimestre.

Est�o impressionados.

Gostaria de explicar a voc� se n�o estiver ocupada.

Sim, deixe-me trocar de roupa e o verei no meu escrit�rio.

Vejo que j� conheceu minha esposa, a Mam�e Noel.

Sua esposa? Claro, a Mam�e Noel.

Muito divertido.

Gosto de como leva seu trabalho a s�rio.

Sim, voc� � um homem de sorte, Papai Noel.

-E voc� �...? -Daniel Botchwick.

S�cio de Meredith.

S�cio?

De neg�cios. Por enquanto.

Com licen�a, n�o quero deixar a dama esperando.

Isto est� acontecendo mais r�pido do que eu esperava.

Eu lhes disse que seriam tontos se deixassem passar esta chance,

e eles concordaram.

Posso transformar Rossman em uma marca nacional

e at� mais do que isso, se voc� me permitir.

O que estamos fazendo aqui?

Meus pais est�o nos esperando para jantar.

E v�o se perguntar por que demoramos tanto

para escolher uma �rvore de Natal.

� somente um pequeno desvio.

Estou vendo.

-Vamos. -O qu�?

N�o � incr�vel?

Parece... vazio.

-Pense nisso. -Est� bem.

Em cada unidade, vou colocar uma parede

para criar um dormit�rio com banheiro

e uma cozinha pequena,

e o resto ser� espa�o de trabalho para um artista.

-Veja quanta luz. � incr�vel. -Mas quem � dono deste lugar?

Essa � a parte legal.

Meu chefe comprou o edif�cio depois que contei minha ideia

sobre como transformar o espa�o em lofts para artistas,

e ele me promoveu a arquiteto-chefe.

Voc� foi promovido? � fant�stico.

Com um aumento, e, portanto, podemos comprar uma unidade.

As coisas est�o melhorando, querida.

O que seu chefe disse quando voc� contou

que se mudaria para Manhattan?

N�o surgiu na conversa.

Sei que Portland n�o � Nova York,

mas podemos torn�-la nossa pr�pria "grande ma��".

Se continuar assim, posso abrir minha pr�pria firma em uns anos.

Meu agente me ligou hoje.

E tem v�rias audi��es para mim no ano-novo.

Vamos, Woody. Se eu n�o tivesse quebrado meu tornozelo,

-ainda estaria dan�ando. -E estaria sempre estressada

pela sua rotina, exerc�cios, o que pode e n�o pode comer.

Isso n�o � justo.

Ent�o eu vivo em Portland, voc�, em Nova York

e nos vemos uma vez por m�s e nas f�rias?

N�o seria para sempre.

Que tipo de casamento � esse?

N�o estou pedindo que voc� desista dos seus sonhos,

mas eu n�o vou desistir dos meus tampouco.

Acho que posso fazer isso, sim.

Muito bem, crian�as.

Feliz Natal.

Jessie...

Est�o perguntando por que a Mam�e Noel est� triste.

O que est� acontecendo?

Nada, de verdade.

N�o parece ser nada.

Recebi uma mensagem de TJ, meu ex,

dizendo que deve trabalhar em um cruzeiro durante o Natal.

-Est� repensando a cust�dia. -Sinto muito. Deve ser dif�cil.

Entendo que � o trabalho dele,

mas parece que prefere estar com desconhecidos

a estar com o pr�prio filho.

As crian�as com seus pais parecem ser t�o felizes...

Acho que se perguntar a qualquer destas crian�as

o que os deixa mais felizes,

dir�o que � estar com algu�m que os ama,

sem importar quem seja.

Dado que estamos quase terminando o ano...

Entendo. Devemos acelerar o processo.

Come�ar o ano com um sucesso.

Uma pena perder o vestido da Mam�e Noel.

Embora fique bem em voc�, isto requer toda sua aten��o.

Ser a Mam�e Noel n�o toma tanto tempo.

� uma tradi��o Rossman.

Com certeza, Meredith pode fazer as duas coisas.

-Sim. -Al�m disso, Meredith e Nick

s�o t�o bons juntos como Papai e Mam�e Noel!

� verdade, mas temos muitos documentos para preparar.

Devemos trabalhar 24 horas por dia.

Poder� fazer no pr�ximo ano, quando isto estiver conclu�do.

Jessie e Olivia n�o se incomodar�o com turnos extras.

V�? Rossman ainda vai ter uma Mam�e Noel.

Neg�cios s�o neg�cios.

Desculpe, perguntei em todo o setor de brinquedos

-e me perguntava se tem... -O Nano HamsterBot.

�, todo mundo est� procurando.

Esperava que tivesse um na vitrine.

Sinto muito, h� semanas que est�o esgotados.

Em todas as lojas do pa�s.

Desculpe, senhora. Encontrei um.

-Esperava alcan��-la. -� incr�vel. Onde o encontrou?

Algu�m o deixou em artigos para o lar.

Eu o encontrei, embaixo de uma cama.

Parece que era o destino.

Voc� n�o ama fazer uma crian�a feliz no Natal?

Sim. A minha crian�a. Escondi esse Nano HamsterBot para Tyler.

Como eu poderia saber disso?

Poderia ter perguntado.

Brinquedos n�o chegam por acaso a artigos para o lar.

Por que n�o comprou o brinquedo?

Estava esperando que nos pagassem.

Fant�stico. Mais gastos que n�o posso pagar.

-Bem. Isso n�o foi minha culpa. -N�o, claro que n�o.

-O que voc� quer dizer com isso? -De verdade?

Est� t�o obcecada com a dan�a que n�o v� os sacrif�cios

-que Woody faz por voc�. -N�o me diga.

Nos �ltimos seis meses, voc� n�o fez nada

al�m de reclamar de como sua vida � injusta.

D� para escutar voc�s do departamento de cal�ados.

Uma Mam�e Noel n�o se comporta dessa maneira.

Tem raz�o, n�o conte comigo para Mam�e Noel.

N�o quero ofender ningu�m.

Sinto muito, Meredith, mas eu tamb�m n�o posso.

Tenho que me concentrar em minhas audi��es de dan�a,

n�o em ser a Mam�e Noel.

� mais dif�cil do que parece.

N�o haver� Mam�e Noel?

Estou muito ocupada com os neg�cios,

e as outras duas desistiram de ser a Mam�e Noel.

Noel�ndia n�o ser� a mesma coisa.

As crian�as n�o v�o sentir a falta da Mam�e Noel.

Eu sentirei.

Quer saber? � uma tradi��o Rossman

que tenha uma Mam�e Noel em Noel�ndia.

Talvez eu possa convencer Jessie e Olivia

a mudar de opini�o.

Mas e voc�?

Tem certeza de que deve ir embora?

Foi divertido ser a Mam�e Noel.

Ol�. Obrigada por buscar Tyler na escola.

Sem problema. Tenho que correr agora.

Meu turno em Noel�ndia come�a em 5min.

-At� mais, amiguinho. -At� mais.

Vamos, mam�e. Vamos chegar tarde.

Tenho m�s not�cias, campe�o.

Mam�e cometeu um erro.

N�o pude falar com o Papai Noel sobre o Nano HamsterBot.

As pessoas que o Papai Noel estavam esperando! Vamos.

Pode negar se quiser. N�o vou ficar ofendida,

mas percebi o quanto a Noel�ndia precisa de voc�.

H� alguma forma de convenc�-la a continuar sendo a Mam�e Noel?

N�o sei...

Mam�e. Vamos.

Est� bem. Quando come�o?

Que tal amanh�?

�timo.

E se n�o houver problema, quero falar com este rapazinho.

Mas eu n�o fiz nada errado.

Sente-se.

Papai Noel estava com a lista dele

e percebeu que ainda n�o foi v�-lo.

Como ele vai saber o que vai lhe dar este ano?

N�o acho que o Papai Noel possa me ajudar com o que quero.

Isso n�o � verdade. Tudo � poss�vel no Natal.

Sabe de uma coisa?

Tenho uma carta aqui no meu bolso.

Veio diretamente do Polo Norte, e diz:

"Querida Mam�e Noel,

por favor, fa�a o Tyler tirar uma foto com o Papai Noel.

Atenciosamente, o departamento de elfos."

Isso n�o � do departamento de elfos.

�, sim. Eles levaram a s�rio

quando Nick o nomeou elfo honor�rio.

Tem que ir v�-lo agora. Vamos.

Papai Noel, veja quem eu encontrei.

Ol�. Estou t�o feliz que tenha mudado de opini�o, Mam�e Noel!

Eu tamb�m.

O arquivo de Nick do Recursos Humanos.

N�o deixe ningu�m saber como voc� o conseguiu.

Minha boca � um t�mulo.

N�o vai olh�-lo? Eu morro de curiosidade.

Talvez mais tarde.

Olivia, voc� est� bem?

Est� mancando.

� uma nova coreografia que estou treinando.

Fiquei acordada a noite toda. Meus p�s se recusam a cooperar.

Costumava poder dan�ar flamenco enquanto dormia.

Tenho certeza de que vai poder voltar a fazer isso.

Espero que sim.

As audi��es s�o em janeiro,

e a coreografia deve ser perfeita.

Falando nisso...

Queria saber se eu poderia fazer algum turno da Mam�e Noel.

Nova York � mais cara do que eu lembrava,

e as horas extras viriam em um bom momento.

Esperava que voc� fosse pedir.

Mas somente se n�o interferir com seu trabalho ou o flamenco.

Tenho uma miss�o que requer a ajuda da Mam�e Noel.

Voc� tem tempo?

Poderia ser.

Considere suas reuni�es remarcadas.

Fico feliz que decidiu vir.

N�o posso recusar uma miss�o do Papai Noel.

Mas devo dizer que me surpreende que ainda n�o tenha uma �rvore.

Pensei que algu�m como voc� viria

a este lugar quando a temporada come�a.

Sou antiquado. Quando era crian�a, sempre esper�vamos

at� a semana antes do Natal para montar a �rvore.

Parecia ser mais especial.

Que tal esta aqui?

N�o podemos escolher a primeira �rvore que vemos.

Por que n�o? � grande e tem boa altura.

Claro, se voc� gosta de lutar com agulhas enquanto decora.

Vamos.

S�rio? Nunca comprou uma �rvore natural?

N�o. Sempre foram artificiais. Tinha desconto na loja.

Um brinde � sua primeira ca�a de uma �rvore natural.

Encontrar a �rvore perfeita � uma arte.

Tem que saber o que procurar e o que deixar passar.

N�o sou boa nisso, mas estou aprendendo.

Folhas suaves e brilhantes, � do verde t�pico de Natal.

O que eu n�o gosto desta �rvore

� que os galhos est�o muito pr�ximos entre si,

isso dificulta a decora��o.

� uma boa �rvore, mas n�o "a indicada".

Esta � uma boa �rvore, mas � muito baixa.

Quando estiver decorada, os galhos v�o estar no ch�o.

E n�o queremos isso.

Este � um assunto s�rio, senhorita Rossman.

Sim. Comecei a perceber que a �rvore errada

pode arruinar o Natal.

Procuro algo forte, que dure e n�o se dobre com facilidade,

mas o suficientemente suave para o tato.

Eu tamb�m quero isso.

Foi lindo o que voc� fez por Tyler.

S� o fiz posar para uma foto, n�o foi nada.

N�o, voc� o ajudou a acreditar no Natal.

� uma pena que o �nico brinquedo que ele queira

tenha se esgotado em todo lugar.

Deixa com a Mam�e Noel.

Veja voc�, entrando no esp�rito de Natal.

Vamos, continuemos procurando.

Espere.

O que voc� acha desta?

N�o muito alta, n�o muito baixa.

Perfeita.

Observe esta beleza.

� perfeita assim como est�.

N�o, n�o, precisa de decora��es.

-Onde voc� conseguiu tudo isto? -Por a�.

O Natal � muito importante para meus pais.

Estes enfeites estiveram na fam�lia por gera��es.

� engra�ado. Tentei imaginar como s�o seus pais,

e n�o consigo.

S�o boas pessoas, como eu.

Claro.

E levam o Natal a s�rio. Comem, respiram e vivem o Natal.

Vieram � Noel�ndia?

Vivem longe daqui.

Onde?

No norte.

No Alasca?

Nick?

Sim, sim. Por a�.

Por que uma mulher como voc� nunca decorou uma �rvore?

Isso est� mal. Seu neg�cio � vender o Natal e seus enfeites.

Sempre estamos muito ocupados para aproveit�-lo.

Voc� � uma �tima Mam�e Noel, Meredith.

De verdade.

Estou escutando como voc� morde sua l�ngua.

E se for assim?

Ent�o n�o me incomodo em admitir que gosto de ser a Mam�e Noel.

-Tchau, Bill. -Ol�, Bill.

Tyler. Devagar.

Est� bem. Somarei isto ao resto.

Tome. Posso usar seu banheiro?

V� em frente. E n�o se preocupe, a limpeza � por conta da casa.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Aqui est� algo para alegrar sua caixa registradora.

-Obrigado. -E preciso de um favor.

Deixe-me ver se tenho mais linha vermelha.

N�o, n�o. � outra coisa.

Comprei isto para Tyler.

Bem, ele est� l� em cima.

Posso cham�-lo para que voc� lhe d�.

Este � o favor.

Esperava que pudesse escond�-lo em algum lugar

e coloc�-lo na da porta dele na v�spera de Natal,

mas depois que ele for dormir.

N�o tem problema em ajud�-lo a voltar a acreditar, certo?

Ser� nosso segredo.

Obrigada.

Obrigado a voc�.

Essa foi uma surpresa.

O Natal se trata de surpresas.

Essa fantasia de Mam�e Noel mudou Meredith.

N�o tenho certeza de que seja a fantasia.

Ela cumpriu sua parte do acordo, temos que fazer o mesmo.

Prometemos que considerar�amos a proposta das franquias.

� bom para a carreira dela. O que voc� acha?

Al�m disso, se aposentar parece atrativo.

Poderemos viajar, se recuperarmos as economias.

O Arizona � lindo nesta �poca do ano.

Red Rock, Sedona.

Voc� poderia fazer ioga enquanto eu jogo golfe.

E se n�o for a decis�o correta?

� um risco que devemos tomar.

O neg�cio com Daniel tem que funcionar.

Por que n�o fala com Olivia?

Tivemos uma briga.

� o que acontece quando duas pessoas n�o concordam.

H� muitas pessoas com quem voc� n�o fala.

Como papai, a vov�, Olivia.

Acho que � melhor ser sincera e que saibam que estou zangada

do que ter conversas falsas.

Pode ser.

Bem. Vamos, n�o quero que voc� chegue tarde.

-Vejo voc� em Noel�ndia. -Muito bem.

Jessie?

Ol�. Veio fazer compras natalinas?

Neg�cios, na verdade. Estive com o advogado de TJ.

E como foi?

Ruim?

Voc� parece preocupada.

TJ se recusou em considerar cust�dia compartilhada.

Aceitar� duas semanas no ver�o ou quando tiver um tempo.

Isso � rid�culo.

Ele culpa a carga hor�ria de trabalho dele.

Diz que voc� quer tirar o sustento dele.

E se eu lev�-lo ao tribunal?

Veja bem, Jessie, mesmo que voc� ganhe,

as ordens do tribunal podem ser dif�ceis de serem cumpridas.

N�o. Imposs�vel.

TJ tem que levar Tyler no Natal.

N�o est� sendo justo com o filho dele nem comigo.

Feliz Natal.

Com certeza estar� feliz quando o Natal terminar.

Pensei que continuava em Denver.

Tenho boas not�cias que gostaria de compartilhar.

Diga-me tudo o que quer para o Natal.

Em algum lugar menos p�blico.

Sim, claro.

Voc� tem uma rena favorita?

Boa noite a todos.

Ol�, voc� viu Tyler?

A �ltima vez em que o vi, brincava com os carrinhos dele.

Bem. Vou verificar em Noel�ndia novamente.

Ajudo voc� a procur�-lo.

N�o queremos oferecer franquias de Rossman,

queremos compr�-lo. Abertamente.

Esque�am de intermedi�rios e franquias.

Como podem ver, os termos s�o bem generosos.

O que aconteceu com as franquias?

Isto lhes dar� mais dinheiro

sem a dor de cabe�a de gerenciar as franquias.

Certamente seria uma aposentadoria generosa.

Tyler?

E Meredith?

A diretoria aprovou minha proposta

de nome�-la presidente do grupo varejista

e teria uma cadeira no conselho dos diretores.

Voc� se mudaria para Nova York

e trabalharia comigo no escrit�rio principal.

-Quando come�aria? -Quando terminarem as festas.

� t�o r�pido...

N�o quero perder tempo.

Prepare-se Bergdorf.

Vamos fazer isso.

Tyler est� desaparecido.

Faz quanto tempo que ele desapareceu?

Um pouco mais de 40min.

Ele � pequeno, pode estar escondido em qualquer lugar.

Como posso ajudar?

Algu�m deveria ficar aqui e cobrir o posto.

Vou verificar a parte de tr�s.

Boa ideia. Vou com voc�.

Tyler?

-Tyler? -Ol�. Jessie.

Vim o mais r�pido que pude.

Como voc� soube que Tyler estava desaparecido?

Nick me mandou uma mensagem.

TYLER DESAPARECIDO. JESSIE PRECISA DE SUA AJUDA.

Diga-me, o que aconteceu?

Tyler deve ter escutado uma conversa sobre o pai dele

e tido a impress�o de que eu n�o o amo.

Mas voc� o ama como louca.

Tudo o que eu queria era que tivesse um Natal perfeito,

e em vez disso o afastei de mim.

Vamos encontr�-lo.

Acredite em mim, Tyler sabe o quanto voc� o ama,

e tem sorte de t�-la como a m�e dele.

Desculpe por ter sido t�o m� com voc�.

Eu disse coisas horr�veis.

S�o �guas passadas.

As Mam�es No�is devem estar unidas.

Obrigada. Eu vou at� a casa, e voc�, pela cozinha, est� bem?

�timo.

Tyler?

Tyler?

Algum dia voc� vai voltar a falar comigo?

Voc� vai vender a loja,

e ao dem�nio com quem conta com isso para seu sustento.

-N�o vai afet�-los. -Isso � o que voc� diz hoje.

Mas, quando a opera��o estiver fora de seu controle,

qualquer coisa pode acontecer. Como demiss�es.

Gerencio um neg�cio, n�o uma caridade.

Nem todos os dias podem ser Natal.

-A vida n�o funciona assim. -A sua vida n�o funciona assim.

Me explique como funciona minha vida.

Tem sido especialista desde o dia em que nos conhecemos.

N�o um especialista, mas tenho prestado aten��o,

e posso dizer muito mais do que esse bajulador

com quem voc� tem tanta vontade de fazer neg�cios.

-Voc� n�o conhece Daniel. -Conhe�o o tipo dele.

Se voc� � t�o inteligente, por que n�o faz mais com da vida

do que ser o Papai Noel em uma loja?

Pensei que usar o vestido da Mam�e Noel tinha mudado voc�.

Mas eu me enganei.

Daniel e voc� se merecem.

Tyler, onde voc� est�, cora��o?

Teve sorte por ai?

M�e? O que voc� est� fazendo aqui?

Linda forma de cumprimentar depois de um ano.

Por favor, n�o me queira ver mal.

-Este � um mau momento. -Foi o que disse seu amigo Nick.

Nick?

Assumo que voc� o conhece.

Esta carta chegou pelo correio com um cart�o de Tyler

dizendo que voc� precisava de sua fam�lia.

Mas como Nick soube que eu precisava de ajuda?

N�o tenho ideia,

mas fico feliz que tenha me encontrado.

Caso contr�rio, n�o estaria aqui e n�o poderia ajud�-la com isto.

As m�es precisam sentir-se necess�rias.

Sim, precisamos.

Estava procurando voc� quando ouvi o an�ncio no alto-falante.

Me lembrei de quando voc� era uma garotinha.

Quando se zangava, voc� tamb�m se escondia embaixo da cama.

Tyler, cora��o, voc� tem que sair.

N�o pode ficar a� para sempre.

N�o estou falando com voc�.

Venha aqui.

Cora��o, sou sua m�e, voc� tem que falar comigo.

N�o, n�o � verdade. � o que voc� faz

quando est� zangada com algu�m, como papai, Olivia ou a vov�.

Eu estava errada.

Deixar de conversar n�o soluciona nada.

E, de verdade, quero solucionar tudo isso.

Ent�o por que me for�a a passar o Natal com o pai?

Voc� est� tentando se livrar de mim?

De jeito nenhum, jamais.

S� queria que tivesse um Natal perfeito.

Sempre vou t�-lo se estiver com voc�.

Boa noite, Lauren.

Depois de hoje, v�o cham�-lo de Super-Homem, n�o Papai Noel.

N�o salvei ningu�m, s� ajudei Jessie a encontrar Tyler.

Est� fazendo algo bem. Meredith diz que voc� � o motivo

das vendas estarem t�o altas esta temporada.

Confie em mim, n�o h� por que agradecer.

Seu encanto de Papai Noel alegrou minhas festas.

Meus investidores concordaram em comprar Rossman.

Meu objetivo � espalhar alegria.

O melhor ser� trabalhar ao lado dela todos os dias.

Espero que volte no pr�ximo Natal.

Voc� � um trunfo importante.

Para dizer a verdade, meu tempo aqui terminou.

� uma pena.

Mas com certeza Meredith entender�.

N�o tenho d�vida.

Ol�. Para onde vai Nick?

Disse que tinha terminado, que era hora de ir embora.

Ele n�o costuma fazer isso.

Parece que ser Papai Noel era uma atua��o.

Mas ir embora sem se despedir?

Sim, muito feio.

A pior parte � quando fazem pensar que nunca ir�o embora.

Do que voc� acha que sua m�e vai gostar mais?

Jogar golfe no Arizona ou fazer um cruzeiro no Caribe?

-Mam�e n�o gosta de golfe. -Sim, eu j� sabia.

Bem, se esque�a do golfe. Enquanto estiver com sua m�e,

poderei ser feliz em um barco a remo em um lago.

A �nica coisa que aprendi � que estar com a pessoa que ama

� mais importante do que o que voc� faz.

� o �nico conselho que tenho para quando voc� se casar.

Isso nunca vai acontecer.

Sua m�e pensa que Daniel quer algo mais com voc�

do que uma rela��o de neg�cios.

Nick pensa que Daniel e eu fomos feitos um para o outro.

Voc� se importa com o que pensa Nick?

Ursinha Mere?

N�o importa. Ele acha que sou como Scrooge.

Scrooge.

� como se a roupa vermelha subisse � cabe�a dele

e pensasse que os lucros caem magicamente do c�u.

Sempre achei que Papai Noel era um bom empres�rio.

Fabrica e distribui brinquedos a todo o mundo em uma noite.

� necess�rio um bom planejamento.

Voc� fala como se Nick fosse realmente Papai Noel.

De qualquer forma, se realmente valoriza a opini�o dele,

por que n�o prova que ele est� errado?

Como?

Ser a Mam�e Noel est� em seu sangue.

O que ela faria?

Temos um problema em Noel�ndia.

-O que est� acontecendo? -Est�o sentados

e se negam a se mover at� ver o "verdadeiro" Papai Noel.

-Nick. -Sim.

Ao que parece, sou um impostor.

Sim, voc� �.

-Livros para pintar? -Boa ideia.

Ent�o... est�o esperando o Papai Noel.

Sim. O verdadeiro.

Nick.

Vince � simp�tico, mas n�o � a mesma coisa.

Bom, mas � v�spera de Natal, e Nick teve que ir ao Polo Norte

para verificar se os brinquedos est�o prontos.

Nick iria querer que fossem amigos deste Papai Noel.

Vincent Claus. O irm�o mais velho do Papai Noel.

Eu n�o acredito em voc�.

Vince � mais tranquilo.

� como o baterista da banda, e Nick � o vocalista.

Est� bem.

Fant�stico.

-Esperaremos que Nick volte. -Sim.

N�o t�o fant�stico.

-Essas crian�as s�o teimosas. -Nem me diga.

Mas admito que admiro a dedica��o delas.

-O que � isto? -Comida comunit�ria de Rossman.

Todos trouxeram biscoitos e coisas.

Acho que vou preparar um prato para o escrit�rio.

-E voc�? Coma uma. -N�o posso. Audi��es.

Vamos. � Natal. Um biscoito n�o far� mal.

Voc� colocou isso no vestido?

O qu�?

Veja s�. Que lindo pingente!

Voc� tem sorte.

"Querida Olivia: a melhor segunda oportunidade da vida

� aventurar-se no desconhecido, n�o reviver o passado.

Se n�o sabe o que fazer, talvez n�o era seu tornozelo

que precisava ser curado. Nick."

-Tudo bem se...? -Sim. V�.

-Resolva as coisas com Woody. -Obrigada.

Voc� est� diferente. N�o me leve a mal,

mas n�o abra m�o do que quer que tenha feito voc� mudar.

Isto mostra como se realizar� a reestrutura��o.

A proje��o para o primeiro ano � bastante conservadora,

mas depois do primeiro ano, estimo um crescimento constante.

Espere, despediremos 20 pessoas?

Temos que cortar gastos antes de poder vender.

N�o sei, Daniel. Tenho que pensar sobre isso.

-N�o posso despedir eles. -Isto � um neg�cio, Meredith.

-Eu sei. -Estes cortes

dar�o a seus pais a aposentadoria que merecem.

Quer saber? Voc� revisa os n�meros

e eu vou buscar uns sandu�ches para comermos aqui.

-Parece bom? -Sim. Obrigada.

Nick tinha raz�o.

NICHOLAS SMITH DIRETOR EXECUTIVO

EXPERI�NCIA PROFISSIONAL

Ol�. Pensei que o encontraria aqui.

Fui no seu escrit�rio quando seu chefe estava fechando,

e ele me disse que estava trabalhando,

ent�o corri o mais r�pido que pude...

Poderia ter lesionado seu tornozelo novamente.

-Valeria a pena. -Como se n�o fosse importante.

N�o pode ensaiar de muletas. Nova York est� chamando voc�.

Esse � o problema. N�o quero me mover.

N�o para tr�s, pelo menos.

Pensei que voc� j� tinha feito sua mala.

Quase fiz.

Mas n�o parecia ser a coisa certa a fazer.

N�o sem voc�.

N�o fique porque tem medo de perseguir seu sonho.

N�o � por isso. Sonhos mudam.

As pessoas mudam.

Estava t�o concentrada em nossa vida passada

que n�o vi as coisas que me fazem sentir bem agora.

Como ensinar.

Ensinar?

Se n�o tivesse ajudado aquelas crian�as

no dia em que acenderam a �rvore,

n�o teria percebido.

Sempre achei que voc� era boa com crian�as.

E este lugar seria um excelente est�dio de dan�a.

S� precisa de uma professora com vis�o e experi�ncia.

Talvez experi�ncia na Broadway?

Queria conhecer algu�m assim.

O que ser� que a est� atrasando?

Est� bem, n�o me incomodo em esperar.

� v�spera de Natal.

Meu voo s� sai em 1h.

E h� coisas piores do que ficar preso aqui no Natal.

O que for que estiver fazendo Meredith

com certeza � importante.

Ol�, garotos.

Tem admiradores muito leais. Est�o sentados

e se recusaram a ir embora antes que voc� volte.

Vince � um bom Papai Noel. Ele cuidar� deles.

Por que n�o me disse que era CEO aposentado?

-Teria feito alguma diferen�a? -Sim. � claro.

Ent�o tomei a decis�o correta.

O que significa isso?

Temos filosofias diferentes, deixemos dessa maneira.

Me explique.

Organizei minha vida de forma que s� respondo a mim mesmo,

n�o para um grupo de investidores sem rosto.

Voc� tem algo especial em sua vida e n�o percebe.

As pessoas podem tomar decis�es que n�o satisfazem a todos.

-Assim funciona o mundo. -Talvez,

mas est� tomando as decis�es que satisfazem voc�?

Tenho que terminar de carregar. Tenho muito ch�o pela frente.

� a decis�o correta.

Sei que Meredith est� emocionada por esta oportunidade.

S� queremos ter certeza de que Meredith est� bem.

� a �nica coisa que nos importa.

Talvez dev�ssemos come�ar.

Parece ser uma boa ideia. Tenho 3 conjuntos de contratos,

cada um tem cinco p�ginas para assinar.

Muito bem.

Vamos assinar, ent�o.

Esperem, esperem, esperem. J� assinaram?

-Est�vamos a ponto de assinar. -Est� bem, �timo.

Sinto muito, Daniel, mas mudei de opini�o.

Tinham raz�o desde o princ�pio. Rossman � uma fam�lia

e tem que continuar em fam�lia.

Mas continuar� em fam�lia, e voc� dirigir�.

N�o da forma que eu quero.

Eu me recuso a demitir essas pessoas.

Esperem. Quem falou de demiss�es?

Rossman tem que continuar sob nosso controle

-para eu gerenci�-la. -Estou confuso.

Sempre se interessou em vender.

Eu tamb�m tinha d�vidas, mas voc� nos convenceu.

E Daniel a nomear� presidente de todas as lojas.

Ou seja, � o que voc� sempre quis.

N�o, n�o �.

Eu fazia isso por voc�s, por suas aposentadorias.

Meredith, isto � enorme.

Estamos falando de levar a loja para todo o pa�s.

J� tenho uma oportunidade enorme: dirigir Rossman

como meus pais v�m fazendo pelos �ltimos 40 anos.

Meredith, o que aconteceu?

O problema � que as pessoas aqui...

n�o s�o s� empregados, s�o fam�lia.

Vinte � somente uma cifra. Podemos discuti-la.

Mesmo que seja somente um, n�o importa. S�o fam�lia.

Sei os nomes deles. Sei o que querem da vida.

Cresci com eles. Cresci nesta loja.

N�o entendo. Pensei que t�nhamos a mesma opini�o para neg�cios.

Sinto muito, Daniel, mas n�o quero fazer isso,

e, se h� algo que aprendi nas �ltimas semanas,

� que n�o posso pensar s� com a cabe�a.

N�o estou interessada em construir um imp�rio,

quero construir uma fam�lia.

Quando terminar o Natal e guardarem as decora��es,

voc� vai mudar de opini�o.

N�o, n�o mudarei.

Bem...

Suponho que deva ir embora.

Feliz Natal.

Lamento ter arruinado sua aposentadoria.

N�o arruinou nada.

N�o tem ideia de como voc� me faz feliz.

Fa�o as honras?

N�o. Deixe comigo.

Bem. Ol�, pessoal. � bom v�-los,

e bem-vindos � festa de Natal de n�mero 73

do grupo Rossman.

� bom v�-los. Sim, � �timo.

Obrigado por virem,

mas vou deixar a Meredith falar.

Muito bem, serei breve porque sei que a festa espera.

Em primeiro lugar, quero agradecer-lhes por seu trabalho.

Somos uma fam�lia, por isso estou orgulhosa em anunciar

que, embora meus pais, Harold e Cheryl,

se aposentem no ano-novo,

Rossman definitivamente continuar� em fam�lia.

Todos t�m suas meias?

Antes de ir embora, Nick me deu essas meias para voc�s.

Tenho certeza de que alguns j� espiaram

e encontraram um b�nus em dinheiro de Rossman,

mas, se olharem mais embaixo, ver�o outra coisa

que o Papai Noel deixou.

O que � isso?

O que diz o bilhete?

Diz...

"Jessie: quando abandonamos a ideia da fam�lia ideal

e abrimos o cora��o �s pessoas que nos amam,

ent�o fechamos o c�rculo. Nick."

M�e?

Achei que estava protegendo voc� ao proibi-la de ver seu pai

quando ele e eu nos separamos.

N�o queria que soubesse a verdade: ele n�o quis ficar.

Entendo por que voc� fez isso, mam�e.

Acho que isto � seu.

Por que n�o me disse antes que estava a�?

At� uma ex-Mam�e Noel pode ter um segredo ou dois.

Nick me pediu que esperasse.

� lindo.

Acho que isso � para voc�.

Vou poup�-los da dor.

Meredith, n�o pode nos culpar por sermos curiosos.

"Mere, um Natal perfeito

n�o vem de uma loja ou de fechar um neg�cio.

Vem das lembran�as que faz com seus entes queridos

e que se mant�m o ano todo. Nick."

Ele tem raz�o nisso.

Feliz Natal.

-Para voc� tamb�m. -Feliz Natal.

Ol�, voc�s vieram. Vejo que recebeu o presente.

Claro que sim.

E o seu a espera do lado de fora.

Nick? O que voc� est� fazendo aqui?

-Vim v�-la. -Mas a �ltima vez em que o vi...

Uns passarinhos me contaram o que aconteceu.

Lamento t�-la subestimado.

Eu tamb�m...

Sim, est� bem. Eu merecia isso.

N�o, quis dizer que eu tamb�m lamento.

Por pouco n�o vejo que tudo do que preciso est� aqui.

-Sim, � verdade. -Sim.

Por que tem uma carruagem?

N�o posso te contar todos os meus segredos.

N�o tinha planejado ir embora, voltar para a casa...?

Tenho algumas paradas para fazer antes.

Venha. Suba.

Cuidado onde pisa.

Onde est�o as renas?

Preparando-se para a grande viagem.

N�o acha que � hora de deixar de atuar como Papai Noel?

Tem certeza de que � uma atua��o?

N�o sei. N�o, � absurdo demais.

Vamos l�, diga.

Comecei a achar que voc� poderia ser Papai Noel de verdade.

Nunca tivemos um encontro oficial.

� verdade. � sua maneira de me convidar para sair?

Diga-me, Meredith Rossman, gostaria de ver o mundo hoje?

Com "ver o mundo" voc� se refere a um avi�o?

Bem, consigo pensar em outros meios de transporte.

-Pode segurar isto um segundo? -Claro. Muito bem.

Queria fazer isto desde o momento em que a vi.

Muito bem.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

Tchau.