Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,828
Previously on Charmed...
2
00:00:01,834 --> 00:00:03,648
I found out who I really was.
3
00:00:03,654 --> 00:00:06,048
And I caused the death of my only child.
4
00:00:06,054 --> 00:00:08,311
He's still alive.
5
00:00:08,404 --> 00:00:10,705
The Elders are only
looking out for themselves.
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,846
I trust you.
7
00:00:15,226 --> 00:00:17,393
She was sequencing your DNA.
8
00:00:17,428 --> 00:00:19,095
They don't share a father.
9
00:00:19,130 --> 00:00:21,598
Maggie and I do.
10
00:00:23,067 --> 00:00:26,307
_
11
00:00:42,786 --> 00:00:44,687
You break it, you buy it, my friend.
12
00:00:47,233 --> 00:00:50,502
Let me guess, art collector?
13
00:00:51,162 --> 00:00:53,263
I wish.
14
00:00:53,297 --> 00:00:56,867
Just a music teacher with
a soft spot for antiquities.
15
00:01:03,729 --> 00:01:06,876
Is that a pitch pipe?
16
00:01:06,911 --> 00:01:08,077
Believe so.
17
00:01:08,957 --> 00:01:11,881
Washed up the coast a few months back.
18
00:01:11,916 --> 00:01:14,428
I've never seen anything quite like it.
19
00:01:14,434 --> 00:01:18,049
This must date back
at least 3,000 years.
20
00:01:20,057 --> 00:01:22,231
Welcome to Greece.
21
00:01:23,360 --> 00:01:25,176
I'll be right back.
22
00:01:48,485 --> 00:01:49,852
Ah!
23
00:02:09,640 --> 00:02:10,907
Hmm.
24
00:02:12,591 --> 00:02:14,694
Much better.
25
00:02:22,052 --> 00:02:25,311
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
26
00:02:25,317 --> 00:02:27,838
? I'm walking on sunshine ?
27
00:02:27,844 --> 00:02:29,559
? Whoa ?
28
00:02:29,593 --> 00:02:33,496
? I'm walking on sunshine, whoa ?
29
00:02:33,502 --> 00:02:35,031
? And don't it feel good? ?
30
00:02:35,037 --> 00:02:37,279
Not that I am not loving
the morning soundtrack,
31
00:02:37,285 --> 00:02:39,030
but don't you usually
confine your fantasies
32
00:02:39,036 --> 00:02:40,685
of winning The Voice to the shower?
33
00:02:40,691 --> 00:02:43,660
I'm kind of auditioning
for the Hilltones today.
34
00:02:43,666 --> 00:02:46,774
The a cappella group? Good for you.
35
00:02:46,780 --> 00:02:49,145
Yeah, I guess some people
dropped out after winter break,
36
00:02:49,179 --> 00:02:51,848
and they have a big
show coming up, so...
37
00:02:51,882 --> 00:02:54,284
- That's great.
- It was Harry's idea.
38
00:02:54,318 --> 00:02:56,519
He thought I should do something
fun and life-affirming after...
39
00:02:56,553 --> 00:02:58,254
Finding out your boyfriend's a demon
40
00:02:58,289 --> 00:03:01,357
and you being tortured
in Hell's prison? Yeah.
41
00:03:01,392 --> 00:03:05,495
? I'm walking
on sunshine, whoa. ?
42
00:03:09,469 --> 00:03:12,571
Oh, I hope Harry finds
something like that for himself.
43
00:03:12,577 --> 00:03:14,604
He seems depressed or something, right?
44
00:03:14,638 --> 00:03:16,072
Yeah.
45
00:03:19,540 --> 00:03:22,011
Authentic English breakfast!
46
00:03:22,228 --> 00:03:24,185
How extremely sweet.
47
00:03:24,191 --> 00:03:25,864
Make sure you actually eat it this time.
48
00:03:25,870 --> 00:03:27,679
Oh, you mustn't worry about me.
49
00:03:27,685 --> 00:03:29,252
I'm recovering just fine.
50
00:03:29,286 --> 00:03:31,054
I've got my reading.
51
00:03:31,088 --> 00:03:33,103
Just taking a bit to
get my appetite back.
52
00:03:33,109 --> 00:03:35,024
I heard you practicing
53
00:03:35,059 --> 00:03:37,060
your audition piece out there. Sublime.
54
00:03:37,094 --> 00:03:40,129
- Thank you, Harry.
- Hi.
55
00:03:40,164 --> 00:03:43,599
Can I talk to you both? Downstairs?
56
00:03:43,634 --> 00:03:45,702
Let's hope you're all
coming to your senses
57
00:03:45,736 --> 00:03:47,537
and will allow me to
wipe Galvin's memory
58
00:03:47,571 --> 00:03:49,319
as soon as I'm well.
59
00:03:49,325 --> 00:03:51,541
I know firsthand how dangerous it can be
60
00:03:51,575 --> 00:03:52,909
to let a human know the truth.
61
00:03:52,943 --> 00:03:54,444
We've been over this, Harry.
62
00:03:54,478 --> 00:03:55,793
Yeah, Macy trusts Galvin.
63
00:03:55,799 --> 00:03:58,481
- So do we.
- Understood.
64
00:04:09,993 --> 00:04:12,962
There's nothing more we
can do to save your son.
65
00:04:19,703 --> 00:04:21,704
Ah...
66
00:04:24,074 --> 00:04:25,541
What am I looking at?
67
00:04:25,576 --> 00:04:26,976
Chromosomes.
68
00:04:27,010 --> 00:04:28,911
Yeah. This here is the chromatid,
69
00:04:28,946 --> 00:04:30,556
and that right there is the centromere.
70
00:04:30,562 --> 00:04:32,615
No offense, Mace, but
I kind of have a busy day.
71
00:04:32,649 --> 00:04:34,851
Okay, uh...
72
00:04:34,885 --> 00:04:36,757
I'm just... I'm trying
to work up the courage
73
00:04:36,763 --> 00:04:38,087
to tell you both something.
74
00:04:38,093 --> 00:04:40,169
Macy, just spit it
out, we're your sisters.
75
00:04:40,175 --> 00:04:41,211
Yeah.
76
00:04:42,279 --> 00:04:44,639
Yes. Okay.
77
00:04:46,163 --> 00:04:47,930
Ray's not your father.
78
00:04:47,965 --> 00:04:50,934
My dad's your real dad,
and-and so we're full sisters.
79
00:04:51,869 --> 00:04:53,550
And you're only half.
80
00:04:58,542 --> 00:05:00,143
Th... That's impossible.
81
00:05:00,996 --> 00:05:04,278
I-It's not. Really.
It's-it's right here.
82
00:05:04,284 --> 00:05:06,351
The test is 100% reproducible.
83
00:05:06,357 --> 00:05:07,991
I checked it twice myself.
84
00:05:07,997 --> 00:05:10,553
Not to mention DNA is about
as definitive as it gets.
85
00:05:10,587 --> 00:05:13,022
It's what carries all of
our genetic information.
86
00:05:13,056 --> 00:05:14,891
Where did the DNA even come from?
87
00:05:14,925 --> 00:05:16,573
Dr. Julia and the lab stole it,
88
00:05:16,579 --> 00:05:18,332
and I'm pretty sure Parker lied
89
00:05:18,362 --> 00:05:20,597
about needing a transfusion from you.
90
00:05:22,099 --> 00:05:24,734
Nice. Great job, Macy.
91
00:05:24,768 --> 00:05:26,636
What? You told me to spit out the news.
92
00:05:26,670 --> 00:05:28,805
I didn't know this was the news.
93
00:05:28,839 --> 00:05:31,170
So now you're blaming me
for the nature of the news?
94
00:05:31,176 --> 00:05:34,043
This can't be happening.
This is... not happening.
95
00:05:34,077 --> 00:05:36,012
Oh, I know, but look at it like this,
96
00:05:36,046 --> 00:05:37,513
this all must be connected.
97
00:05:37,548 --> 00:05:39,582
Us not growing up together,
Mom giving me up,
98
00:05:39,616 --> 00:05:42,393
this secret about my dad being your dad.
99
00:05:45,089 --> 00:05:46,890
So, Maggie, I think you should call Ray
100
00:05:46,896 --> 00:05:48,724
and find out if he knows
that he's not really
101
00:05:48,759 --> 00:05:50,893
your dad, and it could help
us piece it all together.
102
00:05:50,928 --> 00:05:52,862
Don't ask her to do that, after
all that she's been through.
103
00:05:52,896 --> 00:05:54,363
Oh, stop using me against her.
104
00:05:54,398 --> 00:05:55,898
You don't even know
how I feel about this.
105
00:05:55,933 --> 00:05:57,667
See? You don't always
know what she wants.
106
00:05:57,701 --> 00:05:59,747
Oh, my God, and neither do you.
107
00:06:00,193 --> 00:06:01,771
Like I definitely did not want
108
00:06:01,805 --> 00:06:03,105
to have this dropped on me
109
00:06:03,140 --> 00:06:04,474
right before my audition and right after
110
00:06:04,508 --> 00:06:06,507
I literally escaped from Hell.
111
00:06:08,868 --> 00:06:11,303
Every man in my life betrays me.
112
00:06:11,428 --> 00:06:14,163
Parker, Ray, the non-dad who
never showed up for Christmas
113
00:06:14,169 --> 00:06:16,137
and now your dad, Macy...
114
00:06:16,630 --> 00:06:18,893
The non-dad who never
even cared to meet me.
115
00:06:18,984 --> 00:06:21,385
Well, I'm... You know,
we don't know the whole story.
116
00:06:21,391 --> 00:06:22,951
We know Mom lied
117
00:06:22,957 --> 00:06:26,367
about you and about Maggie's dad
118
00:06:26,396 --> 00:06:28,264
and about us being witches.
119
00:06:28,298 --> 00:06:31,213
So the whole story is that our
120
00:06:31,219 --> 00:06:33,241
mother was a compulsive liar,
121
00:06:33,247 --> 00:06:35,139
and we never really knew her at all.
122
00:06:35,145 --> 00:06:39,047
Or... this is a huge clue
123
00:06:39,053 --> 00:06:42,206
that could help illuminate why
Mom did things the way she did.
124
00:06:42,212 --> 00:06:44,247
Just look on the bright side.
125
00:06:44,281 --> 00:06:47,583
Stop trying to control
our reactions to this, Macy.
126
00:06:47,618 --> 00:06:49,285
We can feel how we feel, okay?
127
00:06:49,319 --> 00:06:51,587
Look, I'm sorry that I don't
know how to tell someone
128
00:06:51,622 --> 00:06:53,589
their dad's not their dad.
I just... I thought
129
00:06:53,624 --> 00:06:55,091
that Maggie would want to know.
130
00:06:55,125 --> 00:06:56,941
And why Mom did what
she did is something
131
00:06:56,947 --> 00:06:58,461
that I really want to figure out.
132
00:06:58,495 --> 00:06:59,925
Our lives are not data you can
133
00:06:59,931 --> 00:07:01,927
arrange so that it makes sense.
134
00:07:03,052 --> 00:07:05,115
And now I'm late for work.
135
00:07:05,669 --> 00:07:07,737
I'm late, too.
136
00:07:07,771 --> 00:07:10,006
Maggie...
137
00:07:11,927 --> 00:07:15,233
? Good night, ladies ?
138
00:07:15,479 --> 00:07:18,880
? Good night, ladies ?
139
00:07:18,886 --> 00:07:23,123
? We're going to leave you ?
140
00:07:23,347 --> 00:07:27,517
? Now ?
141
00:07:30,606 --> 00:07:32,758
Next.
142
00:07:36,600 --> 00:07:39,068
Have fun out there.
143
00:07:51,081 --> 00:07:53,082
? I used to think ?
144
00:07:53,116 --> 00:07:55,679
? Maybe you loved me ?
145
00:07:55,685 --> 00:07:58,908
? Now baby I'm sure ?
146
00:08:01,291 --> 00:08:05,361
? And I just can't wait for the day ?
147
00:08:05,395 --> 00:08:08,464
? When you knock on my door ?
148
00:08:09,603 --> 00:08:12,505
? I'm walking on sunshine ?
149
00:08:12,944 --> 00:08:15,012
? Whoa ?
150
00:08:15,071 --> 00:08:18,297
? I'm walking on sunshine ?
151
00:08:18,499 --> 00:08:20,166
? Whoa ?
152
00:08:20,811 --> 00:08:24,480
? And don't it feel good? ?
153
00:08:28,627 --> 00:08:30,295
Brava.
154
00:08:30,301 --> 00:08:32,169
Brava.
155
00:08:32,270 --> 00:08:35,677
Exactly the deep
emotion I'm looking for.
156
00:08:36,022 --> 00:08:38,290
Welcome to The Hilltones.
157
00:08:38,324 --> 00:08:41,093
With your help, we're going to kill it.
158
00:08:50,112 --> 00:08:52,383
So what did they do?
159
00:08:54,322 --> 00:08:56,079
I mean, they-they took it all out on me.
160
00:08:56,113 --> 00:08:58,236
Yeah, apparently I
didn't deliver the news
161
00:08:58,242 --> 00:09:00,491
in exactly the right way, like
there's some kind of rule book
162
00:09:00,497 --> 00:09:02,994
for something like that, and now
I'm the world's worst sister.
163
00:09:03,000 --> 00:09:04,626
Wait, so-so is that what they think,
164
00:09:04,632 --> 00:09:06,190
or is that what you think?
165
00:09:06,224 --> 00:09:08,928
Does it make a difference if it's true?
166
00:09:08,934 --> 00:09:10,792
Sorry, Mace.
167
00:09:11,956 --> 00:09:14,186
You know what? I'm fine.
168
00:09:14,192 --> 00:09:16,761
More than fine. I'm... exhilarated
169
00:09:16,795 --> 00:09:19,790
by the possibility of finding
some answers once and for all.
170
00:09:21,934 --> 00:09:24,788
Is that why you're stress juicing?
171
00:09:24,794 --> 00:09:27,138
No, no, no.
172
00:09:27,172 --> 00:09:29,532
That's not what this is.
No, see, my sisters,
173
00:09:29,538 --> 00:09:32,109
they don't want to face
the facts, but the truth
174
00:09:32,144 --> 00:09:35,589
is still out there. So...
175
00:09:36,189 --> 00:09:37,880
I'm doing a spell
176
00:09:39,818 --> 00:09:41,419
to reveal hidden secrets.
177
00:09:43,221 --> 00:09:44,488
"Full disclosure,
178
00:09:44,494 --> 00:09:45,777
"drop the shield,
179
00:09:45,783 --> 00:09:48,268
"all the secrets be revealed."
180
00:09:48,327 --> 00:09:50,795
- Whoa!
- Whoa!
181
00:09:50,801 --> 00:09:52,878
Macy, look out!
182
00:10:00,339 --> 00:10:01,973
Oh, my God.
183
00:10:02,678 --> 00:10:05,029
This is my dad's handwriting.
184
00:10:07,446 --> 00:10:09,882
Your dad was writing to your mom?
185
00:10:09,888 --> 00:10:12,550
These go back years.
186
00:10:12,584 --> 00:10:14,952
My dad died that April.
187
00:10:15,859 --> 00:10:18,556
My parents were in touch all along.
188
00:10:23,781 --> 00:10:26,914
_
189
00:10:29,673 --> 00:10:31,892
_
190
00:10:32,070 --> 00:10:35,373
- Maggie?
- Oh!
191
00:10:35,407 --> 00:10:37,575
What are you doing here?
192
00:10:37,866 --> 00:10:39,734
I promise I'm not stalking you.
193
00:10:39,948 --> 00:10:42,616
I didn't even know you were a Hilltone.
194
00:10:43,382 --> 00:10:45,845
Look, if this is gonna be awkward, I...
195
00:10:46,344 --> 00:10:48,130
I can just leave.
196
00:10:48,306 --> 00:10:50,021
Are you all right?
197
00:10:52,476 --> 00:10:54,010
I guess.
198
00:10:54,157 --> 00:10:56,827
Is this about Parker?
I heard that you guys...
199
00:10:56,862 --> 00:10:58,725
He's a monster and I never
want to see him again.
200
00:10:58,731 --> 00:11:02,800
Oh. Well, I'm sorry.
201
00:11:02,834 --> 00:11:04,735
And I'm not gonna stop
you from being here,
202
00:11:04,770 --> 00:11:07,171
just as long as you don't
try and get that solo,
203
00:11:07,205 --> 00:11:09,874
because it is all mine.
204
00:11:11,276 --> 00:11:12,476
Deal.
205
00:11:12,511 --> 00:11:14,278
Delusional much, Lucy?
206
00:11:15,614 --> 00:11:19,216
You are not gonna throw me
off my game, Effie.
207
00:11:19,251 --> 00:11:21,417
Oh, I know.
208
00:11:21,987 --> 00:11:24,889
? You can't be thrown off your game ?
209
00:11:24,923 --> 00:11:27,091
? If you don't have any ?
210
00:11:27,125 --> 00:11:31,162
? That solo is mine. ?
211
00:11:32,758 --> 00:11:33,972
- Hmm.
- Ah.
212
00:11:35,467 --> 00:11:38,703
Unforch, the reality
check is that that betch,
213
00:11:38,737 --> 00:11:40,671
she does get the solo every year.
214
00:11:40,706 --> 00:11:43,107
But ya girl is about to change that.
215
00:11:43,141 --> 00:11:45,409
Mm-hmm, mm-hmm.
216
00:11:45,444 --> 00:11:48,079
Songbirds.
217
00:11:48,113 --> 00:11:51,153
In anticipation of our
upcoming performance,
218
00:11:51,159 --> 00:11:53,435
I have brought you a little something
219
00:11:53,441 --> 00:11:54,924
to ready your throats.
220
00:11:54,953 --> 00:11:57,121
Uh, what is that?
221
00:11:57,155 --> 00:12:00,424
My vocal coach has me on
a strict honey-lemon regimen.
222
00:12:00,459 --> 00:12:01,892
Your vocal coach
223
00:12:01,927 --> 00:12:04,028
sounds like a small town hack.
224
00:12:04,062 --> 00:12:06,163
This is a soothing tea,
225
00:12:06,198 --> 00:12:07,631
a proven formula.
226
00:12:07,666 --> 00:12:09,934
Proven to whom?
227
00:12:10,449 --> 00:12:13,270
Mr. Miranda has been
killing it fashion-wise
228
00:12:13,305 --> 00:12:15,239
since his trip to Greece,
229
00:12:15,245 --> 00:12:17,680
but he's also gotten a lot weirder.
230
00:12:17,709 --> 00:12:20,478
Artists are eccentric.
231
00:12:20,512 --> 00:12:22,346
And I have two words for you, Effie:
232
00:12:22,380 --> 00:12:24,281
Kelly Clarkson.
233
00:12:24,316 --> 00:12:25,916
Oh.
234
00:12:26,224 --> 00:12:28,325
Thank you.
235
00:12:31,490 --> 00:12:33,390
Mm.
236
00:12:36,461 --> 00:12:37,695
Hi.
237
00:12:38,663 --> 00:12:40,364
Hey.
238
00:12:40,398 --> 00:12:42,666
Okay, so I-I didn't handle
the dad news very well,
239
00:12:42,701 --> 00:12:44,068
I admit that.
240
00:12:44,321 --> 00:12:46,022
I-It's fine. What are those?
241
00:12:46,028 --> 00:12:49,092
They're letters between our parents.
242
00:12:49,541 --> 00:12:52,610
They were in touch all along and
madly in love with each other.
243
00:12:52,644 --> 00:12:54,502
I thought you might want
to read them with me.
244
00:12:54,508 --> 00:12:56,847
In love for decades?
245
00:12:56,882 --> 00:12:58,816
Behind Ray's back? I...
246
00:12:58,850 --> 00:13:00,951
I mean, what, am I supposed
to be happy about that?
247
00:13:00,986 --> 00:13:03,120
Well, none of this is
particularly happy about
248
00:13:03,155 --> 00:13:05,856
any of this, but I just thought...
249
00:13:05,891 --> 00:13:08,159
- What's going on?
- Nothing... much, just
250
00:13:08,193 --> 00:13:10,461
asking Maggie about her singing thing.
251
00:13:10,495 --> 00:13:13,564
Unlike our mother, Macy,
you're a terrible liar.
252
00:13:13,598 --> 00:13:15,065
Fine, it's about my dad,
253
00:13:15,100 --> 00:13:17,318
and I know you don't
want to hear about it.
254
00:13:17,324 --> 00:13:19,537
Okay. Got to go.
255
00:13:21,973 --> 00:13:24,408
_
256
00:13:24,442 --> 00:13:26,677
I-I got to go, too.
257
00:13:29,659 --> 00:13:31,427
Can we talk?
258
00:13:32,417 --> 00:13:34,018
What's going on?
259
00:13:34,052 --> 00:13:35,953
Well,
260
00:13:35,987 --> 00:13:37,769
I found out our mom was lying to us
261
00:13:37,775 --> 00:13:40,424
about some pretty big, non-witchy stuff.
262
00:13:40,458 --> 00:13:41,959
And I thought we were close.
263
00:13:41,993 --> 00:13:44,428
But were we really,
if I knew so little about her?
264
00:13:44,462 --> 00:13:47,031
And it got me thinking,
I don't want to do the same
265
00:13:47,065 --> 00:13:49,233
to the people that I like.
266
00:13:49,267 --> 00:13:50,768
Like you.
267
00:13:52,504 --> 00:13:54,371
And I'm fully prepared
for you to hate me
268
00:13:54,406 --> 00:13:57,374
and never want to see me
again after I say this.
269
00:13:57,409 --> 00:13:59,276
Okay...
270
00:13:59,311 --> 00:14:02,346
I was originally sent to
the Sarcana by the Elders,
271
00:14:02,380 --> 00:14:04,715
to infiltrate you because
we all thought the Sarcana
272
00:14:04,721 --> 00:14:06,002
killed our mother and...
273
00:14:06,008 --> 00:14:07,389
But now I know that they didn't.
274
00:14:07,419 --> 00:14:09,220
So there you have it.
275
00:14:09,254 --> 00:14:11,021
The whole truth.
276
00:14:12,658 --> 00:14:15,507
I was wondering when you
were gonna come clean.
277
00:14:15,577 --> 00:14:17,394
It didn't take a genius to figure out
278
00:14:17,429 --> 00:14:19,296
you probably had ulterior motives.
279
00:14:19,331 --> 00:14:22,833
Besides, Maggie's not the only
witch that can read minds.
280
00:14:22,868 --> 00:14:24,535
We have an empath, too.
281
00:14:24,569 --> 00:14:27,304
So why not call me out on it, then?
282
00:14:27,339 --> 00:14:29,506
Because I saw you had potential,
283
00:14:29,541 --> 00:14:32,409
and I knew you'd come
to see things our way.
284
00:14:32,444 --> 00:14:33,811
It was only a matter of time
285
00:14:33,845 --> 00:14:35,959
before the Elders'
methods turned you off.
286
00:14:36,177 --> 00:14:40,584
So, now that you know everything,
287
00:14:40,619 --> 00:14:43,153
I want to know everything.
288
00:14:43,188 --> 00:14:45,456
What exactly is it that you guys do?
289
00:14:45,490 --> 00:14:47,691
If you're really ready,
290
00:14:47,726 --> 00:14:50,127
why don't you tag along
with me tomorrow night,
291
00:14:50,161 --> 00:14:52,196
see for yourself?
292
00:14:59,638 --> 00:15:02,973
? I came to see him ?
293
00:15:03,008 --> 00:15:06,944
? To listen for a while ?
294
00:15:09,648 --> 00:15:13,651
? And there he was, this young boy ?
295
00:15:15,164 --> 00:15:19,223
? A stranger to my eyes ?
296
00:15:19,257 --> 00:15:24,328
? Strumming my pain with his fingers ?
297
00:15:24,362 --> 00:15:27,498
- ? Singing my life with his words... ?
- Stop!
298
00:15:27,532 --> 00:15:29,400
Stop! Stop.
299
00:15:30,502 --> 00:15:33,003
Your histrionics are
ruining my arrangement.
300
00:15:33,038 --> 00:15:35,214
Your arrangement is weird.
301
00:15:35,220 --> 00:15:37,408
It's all... creepy.
302
00:15:37,442 --> 00:15:40,110
No. No, no.
303
00:15:40,145 --> 00:15:42,379
You don't understand.
304
00:15:42,414 --> 00:15:45,816
Dissonant harmonies
capture powerful emotions.
305
00:15:45,850 --> 00:15:47,818
They move audiences,
306
00:15:47,852 --> 00:15:51,722
they, uh, transfix them.
307
00:15:55,017 --> 00:15:57,051
She understands.
308
00:15:59,786 --> 00:16:01,365
Your voice
309
00:16:01,399 --> 00:16:05,402
reminds me of the
great potoo bird's call
310
00:16:05,437 --> 00:16:10,309
before it pounces on a
bat and tears it apart.
311
00:16:12,243 --> 00:16:17,648
Her emotion highlights the
poignancy of my arrangement
312
00:16:17,682 --> 00:16:19,483
and draws the audience in.
313
00:16:19,517 --> 00:16:21,251
They will surrender to the song,
314
00:16:21,286 --> 00:16:22,820
and by the end,
315
00:16:22,854 --> 00:16:24,888
they won't know what hit them.
316
00:16:24,923 --> 00:16:27,572
Rather than distracting them
317
00:16:27,578 --> 00:16:31,504
with subpar Aguilera circa 2001
318
00:16:31,510 --> 00:16:33,811
vocal parkour.
319
00:16:42,907 --> 00:16:44,675
Everybody,
320
00:16:44,709 --> 00:16:46,910
follow Maggie's lead.
321
00:16:46,945 --> 00:16:48,479
Back from the top.
322
00:16:48,513 --> 00:16:50,812
I'll die before this
newbie steals my solo.
323
00:16:50,818 --> 00:16:54,554
Can we just try a more upbeat version?
324
00:16:54,589 --> 00:16:57,858
I really think it will
better showcase my talent...
325
00:16:57,892 --> 00:16:59,793
I-I mean, our talent.
326
00:16:59,827 --> 00:17:02,362
I am afraid I need to cut you.
327
00:17:02,396 --> 00:17:05,632
Cut me? I'm the best singer you've got.
328
00:17:05,666 --> 00:17:08,802
I don't know who you think you
are, talking to me like that.
329
00:17:08,836 --> 00:17:11,538
Wait a minute. Of course.
330
00:17:11,572 --> 00:17:13,640
You're a singer, you're all the same.
331
00:17:13,674 --> 00:17:15,242
Always making it about you,
332
00:17:15,276 --> 00:17:17,798
never following your director's lead.
333
00:17:17,804 --> 00:17:19,379
Well, you know what they say.
334
00:17:19,413 --> 00:17:21,681
Those who can't do, teach.
335
00:17:22,817 --> 00:17:25,585
Look, I-I get it.
336
00:17:25,620 --> 00:17:28,555
I know it's not all about
me, i-it's about the group.
337
00:17:28,589 --> 00:17:30,824
No. It's not about the group.
338
00:17:30,858 --> 00:17:33,059
It's about me.
339
00:18:13,209 --> 00:18:15,511
Is it creepy that I think I know exactly
340
00:18:15,517 --> 00:18:16,884
when Maggie was conceived?
341
00:18:16,890 --> 00:18:19,092
- Oh, really?
- Mm-hmm.
342
00:18:19,098 --> 00:18:22,200
They spent a weekend together,
New Year's Eve, 2000.
343
00:18:24,524 --> 00:18:26,491
So he knew about Maggie.
344
00:18:26,526 --> 00:18:28,093
He knew Marisol was a witch.
345
00:18:28,127 --> 00:18:31,263
This is, this is just bombshell
after bombshell in here.
346
00:18:31,547 --> 00:18:33,848
Yeah. But Maggie's still not interested?
347
00:18:35,833 --> 00:18:37,426
My bombshells are landing about
348
00:18:37,432 --> 00:18:38,865
as gently as actual bombs.
349
00:18:47,513 --> 00:18:49,314
Oh, my Gosh.
350
00:18:50,483 --> 00:18:53,285
Uh, oh. W-What... what, now?
351
00:18:53,319 --> 00:18:56,655
No, he's describing my
tenth birthday party.
352
00:18:56,689 --> 00:18:59,213
I remember that day
like it was yesterday.
353
00:19:00,760 --> 00:19:04,204
And how much I wanted my mom there.
354
00:19:05,198 --> 00:19:07,642
I guess, in some way, she was.
355
00:19:13,773 --> 00:19:16,575
I was really lonely.
356
00:19:18,848 --> 00:19:21,318
I didn't know I had sisters.
357
00:19:22,548 --> 00:19:25,584
Maggie was a baby.
Mel would have been seven.
358
00:19:25,618 --> 00:19:27,535
They could have been there.
359
00:19:28,054 --> 00:19:30,332
Can you imagine that?
360
00:19:32,890 --> 00:19:35,558
Yeah, well, they're here now.
361
00:19:37,897 --> 00:19:40,271
I know. I know, but...
362
00:19:41,400 --> 00:19:44,035
If my dad knew about Maggie,
363
00:19:44,070 --> 00:19:46,838
I-if he knew about magic
and it-it didn't matter,
364
00:19:46,873 --> 00:19:49,242
he loved Marisol regardless, then why?
365
00:19:50,861 --> 00:19:53,196
Why couldn't we be together?
366
00:19:53,880 --> 00:19:56,314
As a family.
367
00:19:58,918 --> 00:20:01,286
_
368
00:20:03,372 --> 00:20:04,739
Hey.
369
00:20:05,819 --> 00:20:08,627
Is Mr. Miranda's super sad arranging
370
00:20:08,661 --> 00:20:10,262
bumming you out, too?
371
00:20:10,296 --> 00:20:12,898
No, it's family drama.
372
00:20:12,932 --> 00:20:14,473
I-I don't want to bore you.
373
00:20:14,479 --> 00:20:15,780
Are you kidding?
374
00:20:16,035 --> 00:20:19,304
I have a natural thirst
for family dramz.
375
00:20:19,338 --> 00:20:21,873
I'm just in a really weird place
with my sisters right now.
376
00:20:21,908 --> 00:20:23,050
Oh...
377
00:20:23,056 --> 00:20:25,715
I mean, I didn't even
invite them to the show.
378
00:20:26,297 --> 00:20:28,493
And I just feel like I have all these
379
00:20:28,499 --> 00:20:31,056
complicated relationships, and...
380
00:20:32,720 --> 00:20:35,108
I just wish my life weren't
so messy, you know?
381
00:20:35,114 --> 00:20:37,484
Oh, please. Messy is the new normal.
382
00:20:37,490 --> 00:20:39,491
Like, remember Coco,
the CrossFit instructor
383
00:20:39,525 --> 00:20:41,226
my dad left my mom for?
384
00:20:41,260 --> 00:20:43,562
He understands me more
than either of my parents.
385
00:20:43,596 --> 00:20:45,686
Which may be because
we're so close in age.
386
00:20:45,692 --> 00:20:47,999
But so what? It works, you know?
387
00:20:48,034 --> 00:20:49,901
Like Coco always says,
388
00:20:49,936 --> 00:20:52,938
a hot mess is better
than no hotness at all.
389
00:20:54,640 --> 00:20:58,586
Point bees, all families
are complicated.
390
00:20:58,599 --> 00:21:00,066
Thanks, Lucy.
391
00:21:00,072 --> 00:21:01,672
Warming up, ladies.
392
00:21:10,810 --> 00:21:13,227
All right.
393
00:21:13,667 --> 00:21:15,435
Wait, where's Effie?
394
00:21:15,728 --> 00:21:17,495
Well, she has quit the group.
395
00:21:17,530 --> 00:21:19,497
- What?
- I knew she didn't have it in her.
396
00:21:19,532 --> 00:21:21,272
Then who's gonna sing the solo?
397
00:21:21,278 --> 00:21:22,666
Wait.
398
00:21:22,672 --> 00:21:27,042
? Strumming my pain with his fingers ?
399
00:21:27,240 --> 00:21:29,441
? Singing my life... ?
400
00:21:29,475 --> 00:21:31,026
Sure, the solo is now yours, Lucy.
401
00:21:31,032 --> 00:21:32,899
Thank you so much. From the top.
402
00:21:32,905 --> 00:21:34,715
Wait, Effie really quit?
403
00:21:35,747 --> 00:21:37,649
I mean, that just
doesn't sound like her.
404
00:21:37,683 --> 00:21:39,017
The Hilltones are her life.
405
00:21:39,051 --> 00:21:42,787
Well, some people simply
cannot handle the pressure.
406
00:21:42,822 --> 00:21:44,256
But why now?
407
00:21:44,290 --> 00:21:46,482
- She's always had the solo.
- Maggie, drop it.
408
00:21:46,488 --> 00:21:47,746
I got the solo.
409
00:21:47,752 --> 00:21:49,592
Thank you so much, Mr. Miranda.
410
00:21:49,598 --> 00:21:52,748
- I'm gonna make you so proud.
- Excuse me!
411
00:21:53,453 --> 00:21:56,668
This is an extremely valuable
and delicate antique.
412
00:21:56,702 --> 00:21:58,503
Okay.
413
00:21:58,537 --> 00:22:01,139
It's so pretty. Can I see it?
414
00:22:01,173 --> 00:22:03,408
- Help me!
- No!
415
00:22:03,442 --> 00:22:05,153
Didn't you hear me?
416
00:22:05,159 --> 00:22:07,760
This is extremely delicate.
417
00:22:18,823 --> 00:22:22,455
_
418
00:22:26,101 --> 00:22:28,202
Is everything all right?
419
00:22:30,102 --> 00:22:32,137
Maggie has this concert tonight
420
00:22:32,171 --> 00:22:35,440
and she didn't invite me,
which feels really weird.
421
00:22:37,225 --> 00:22:38,671
I don't know, I just-I just think
422
00:22:38,677 --> 00:22:40,077
that she needs some space right now.
423
00:22:40,083 --> 00:22:43,785
I can be overbearing when
I mean to be protective.
424
00:22:44,717 --> 00:22:46,584
I've always been her big sister.
425
00:22:46,619 --> 00:22:49,423
Although now, we both have a big sister.
426
00:22:49,429 --> 00:22:50,622
I get that.
427
00:22:50,656 --> 00:22:53,224
I'm sorry. That sucks.
428
00:22:54,056 --> 00:22:55,356
You know what?
429
00:22:55,818 --> 00:22:57,829
Let's not talk about this right now.
430
00:22:57,863 --> 00:23:00,169
We are here on a Sarcana mission.
431
00:23:00,175 --> 00:23:01,409
Mmm.
432
00:23:01,582 --> 00:23:03,049
Where is our mission, anyway?
433
00:23:03,055 --> 00:23:06,353
Le douchebag in question
should be here any minute.
434
00:23:06,824 --> 00:23:09,537
He's, like, your typical
entitled predator.
435
00:23:09,543 --> 00:23:11,052
- Hmm.
- The sexual assault charges
436
00:23:11,058 --> 00:23:12,489
got dismissed 'cause the judge didn't
437
00:23:12,495 --> 00:23:14,167
want to ruin his "promising future."
438
00:23:14,173 --> 00:23:15,621
That makes me sick.
439
00:23:15,656 --> 00:23:16,923
These pervs, man.
440
00:23:16,957 --> 00:23:19,459
They don't give up easily.
441
00:23:19,493 --> 00:23:22,929
Except now we'll be here to stop them.
442
00:23:22,963 --> 00:23:24,564
I'll be right back.
443
00:23:24,598 --> 00:23:25,898
Okay.
444
00:23:28,149 --> 00:23:29,649
Hey. Glass of Pinot Gris.
445
00:23:37,553 --> 00:23:39,620
Hi, Mel. I'm Niko.
446
00:23:39,626 --> 00:23:41,860
I was hoping we could talk.
447
00:23:46,637 --> 00:23:47,937
How do you know my name?
448
00:23:47,943 --> 00:23:49,644
You work here, right?
449
00:23:49,650 --> 00:23:50,783
I've seen you around.
450
00:23:50,789 --> 00:23:53,024
I'm off tonight, but yes. Yeah.
451
00:23:53,053 --> 00:23:55,021
Uh, and you, do you live in town?
452
00:23:55,055 --> 00:23:56,956
Uh, let's just say I'm here on business.
453
00:23:56,991 --> 00:23:59,292
- Here you are. Enjoy.
- Thank you.
454
00:23:59,326 --> 00:24:01,311
So you work here
455
00:24:01,317 --> 00:24:03,318
and you're... a student?
456
00:24:04,007 --> 00:24:05,632
I was, but, uh,
457
00:24:05,666 --> 00:24:07,567
I had to drop out for personal reasons.
458
00:24:07,601 --> 00:24:09,502
- Hmm.
- How about you?
459
00:24:09,536 --> 00:24:10,703
What do you do?
460
00:24:10,738 --> 00:24:12,138
You could say I help people.
461
00:24:12,172 --> 00:24:14,641
- Huh.
- Get them out of dangerous situations.
462
00:24:14,675 --> 00:24:16,276
Like your friend Jada.
463
00:24:16,310 --> 00:24:17,781
What do you know about Jada?
464
00:24:17,787 --> 00:24:19,221
There are people who love her
465
00:24:19,227 --> 00:24:20,660
who are really concerned for her safety.
466
00:24:20,666 --> 00:24:21,994
They're worried she might be getting
467
00:24:22,000 --> 00:24:23,254
involved with a dangerous group.
468
00:24:23,284 --> 00:24:25,785
A cult. Would you know
anything about that?
469
00:24:27,154 --> 00:24:29,289
Mel, I know I'm a complete stranger,
470
00:24:29,323 --> 00:24:31,124
but you may also be at risk.
471
00:24:31,158 --> 00:24:33,660
If Jada's trying to get you
to be a part of this group...
472
00:24:33,666 --> 00:24:35,367
She's not.
473
00:24:35,834 --> 00:24:37,368
And I'm fine.
474
00:24:38,399 --> 00:24:40,400
If you hear or see anything strange,
475
00:24:40,434 --> 00:24:42,702
if you ever feel unsafe...
476
00:24:42,736 --> 00:24:44,671
Give me a call.
477
00:24:44,705 --> 00:24:46,773
Okay.
478
00:24:53,179 --> 00:24:55,114
Douchebag at two o'clock.
479
00:24:58,803 --> 00:25:00,904
- You okay?
- Mm-hmm.
480
00:25:00,910 --> 00:25:02,556
Who was that chick you were talking to?
481
00:25:02,562 --> 00:25:04,206
She's nobody.
482
00:25:05,526 --> 00:25:07,160
Maggie, we're here.
483
00:25:07,194 --> 00:25:08,461
Magical pitch pipes.
484
00:25:09,997 --> 00:25:12,332
Oh, no way. Yo, that is sick.
485
00:25:12,366 --> 00:25:14,196
You see? This makes me
extremely nervous.
486
00:25:14,202 --> 00:25:16,903
It's absolutely against protocol
for him to be involved in this.
487
00:25:16,937 --> 00:25:19,038
- No offense, Galvin.
- I know, but we don't have time
488
00:25:19,073 --> 00:25:20,659
to discuss that right now.
Look, it's here.
489
00:25:20,665 --> 00:25:22,675
Oh, this matches the
photo you sent, Maggie.
490
00:25:22,710 --> 00:25:23,910
The mystiki flauto.
491
00:25:23,944 --> 00:25:25,903
According to legend,
it originally belonged
492
00:25:25,909 --> 00:25:27,388
to the sirens of ancient Greece.
493
00:25:27,394 --> 00:25:28,944
Oh, we read about them in World Lit.
494
00:25:28,950 --> 00:25:30,244
They're the women who lured sailors
495
00:25:30,250 --> 00:25:31,451
to their death through song.
496
00:25:31,485 --> 00:25:33,123
And you're saying they're a real thing?
497
00:25:33,129 --> 00:25:34,511
Apparently so.
498
00:25:34,517 --> 00:25:36,022
Their favorite melody
was something called
499
00:25:36,056 --> 00:25:37,357
"The Devil's Tritone."
500
00:25:37,391 --> 00:25:39,325
Diminished fifth. Look, I know it.
501
00:25:39,360 --> 00:25:40,526
You do?
502
00:25:40,561 --> 00:25:41,828
I'm from New Orleans.
503
00:25:41,862 --> 00:25:44,063
Got some jazz musicians
in my extended family.
504
00:25:46,567 --> 00:25:49,369
Miranda is a siren and I think
he did something to Effie.
505
00:25:49,403 --> 00:25:51,270
When I touched the pipe,
I heard her screams.
506
00:25:51,305 --> 00:25:54,374
If sirens lure people
to their deaths... wait.
507
00:25:54,408 --> 00:25:57,243
Is he trying to kill the
audience through a song?
508
00:25:57,277 --> 00:25:58,920
But sirens are female, right?
509
00:25:58,936 --> 00:26:02,138
Typically, but gender can
be fluid, as we have learned.
510
00:26:02,173 --> 00:26:03,306
Maggie, we're on our way.
511
00:26:03,341 --> 00:26:04,818
You two, grab hold.
512
00:26:04,824 --> 00:26:06,294
Come on.
513
00:26:06,844 --> 00:26:08,311
Harry?
514
00:26:09,812 --> 00:26:10,946
Oh, my powers...
515
00:26:11,315 --> 00:26:12,782
- They're not working?
- No.
516
00:26:12,817 --> 00:26:15,585
A consequence of my, uh,
time in Tartarus, no doubt.
517
00:26:15,620 --> 00:26:18,255
Find a siren vanquishing spell
518
00:26:18,289 --> 00:26:19,921
and text it to Maggie, quickly. Oh.
519
00:26:19,927 --> 00:26:22,158
Hurry, the show's about to start.
520
00:26:24,562 --> 00:26:26,029
So, what's the plan?
521
00:26:26,063 --> 00:26:28,098
Just wait.
522
00:26:33,904 --> 00:26:36,506
Disgusting. That guy's
about to drug that girl.
523
00:26:36,540 --> 00:26:38,608
Not to worry.
524
00:26:53,901 --> 00:26:56,526
Justice now,
525
00:26:56,560 --> 00:26:58,695
consequences now.
526
00:27:01,032 --> 00:27:03,099
It is so.
527
00:27:19,583 --> 00:27:21,720
The hex, it worked.
528
00:27:21,728 --> 00:27:23,556
What are you doing to my drink?
529
00:27:23,562 --> 00:27:25,168
Um... Oops. I thought it was mine.
530
00:27:25,174 --> 00:27:26,594
Oh, my God! This man
was trying to roofie me!
531
00:27:26,624 --> 00:27:28,158
- I'm sorry, look.
- You're not going anywhere, bro.
532
00:27:28,192 --> 00:27:29,359
Someone call the cops.
533
00:27:29,393 --> 00:27:30,873
What are you doing, dude?
534
00:27:30,879 --> 00:27:31,946
Oh, my...
535
00:27:31,952 --> 00:27:34,397
Please welcome the Hilltones.
536
00:27:43,641 --> 00:27:45,108
Maggie, what are you doing?
537
00:27:45,142 --> 00:27:46,476
Get on stage.
538
00:27:46,510 --> 00:27:48,411
"Your voice I vanquish,
your song I destroy,"
539
00:27:48,446 --> 00:27:51,448
"killer of man, stealer of joy.
Die, siren!"
540
00:27:51,482 --> 00:27:53,750
? Strumming my pain with his fingers ?
541
00:27:53,784 --> 00:27:56,586
How dare you, you little witch!
542
00:27:56,592 --> 00:27:58,466
- ? Singing my life with his words ?
- I know you're a siren.
543
00:27:58,472 --> 00:28:01,044
Oh, please. I have more
talent in my little finger
544
00:28:01,050 --> 00:28:04,961
than any silly siren
has in all of her body.
545
00:28:04,995 --> 00:28:08,098
? Killing me softly... ?
546
00:28:09,325 --> 00:28:11,499
If it wasn't for The Maestro,
547
00:28:11,505 --> 00:28:14,237
no one would even know what a siren is.
548
00:28:14,271 --> 00:28:15,515
The Maestro?
549
00:28:15,521 --> 00:28:17,278
What, like a conductor?
550
00:28:17,745 --> 00:28:19,979
Bingo, cute little witch.
551
00:28:20,866 --> 00:28:22,734
I am the director behind the sirens.
552
00:28:22,768 --> 00:28:24,869
The Maestro behind the music.
553
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
I arrange all of their songs,
554
00:28:27,239 --> 00:28:29,936
and they repay me by
stealing all of my glory.
555
00:28:29,942 --> 00:28:32,154
But after tonight's concert,
556
00:28:32,160 --> 00:28:34,238
everyone will know my name.
557
00:28:34,244 --> 00:28:35,647
I'll pull the singers offstage.
558
00:28:35,681 --> 00:28:37,073
You can't kill anyone
if there's no song.
559
00:28:37,079 --> 00:28:39,616
It's too late. It's too late!
560
00:28:39,622 --> 00:28:40,810
Hear that?
561
00:28:40,816 --> 00:28:42,987
? So I came to see him... ?
562
00:28:43,022 --> 00:28:45,023
The song has begun.
563
00:28:45,057 --> 00:28:47,025
If you stop it now,
564
00:28:47,031 --> 00:28:49,079
they will all die.
565
00:28:49,646 --> 00:28:51,547
Which means...
566
00:28:51,553 --> 00:28:54,121
All of those souls are already mine.
567
00:28:54,127 --> 00:28:57,162
And now the show must go on.
568
00:29:02,826 --> 00:29:04,761
- Macy.
- What?
569
00:29:06,449 --> 00:29:08,550
What happened with the
siren vanquishing spell?
570
00:29:08,556 --> 00:29:10,733
He's not a siren. He turned
the Hilltones into his sirens.
571
00:29:10,768 --> 00:29:12,423
He's The Maestro behind the music,
572
00:29:12,429 --> 00:29:14,504
and apparently and he wants
all the demon glory for himself.
573
00:29:14,510 --> 00:29:15,772
? With his song ?
574
00:29:15,806 --> 00:29:17,889
- ? Killing me softly... ?
- What are we gonna do?
575
00:29:26,450 --> 00:29:29,301
Galvin? No!
576
00:29:31,789 --> 00:29:33,689
? With his song... ?
577
00:29:50,205 --> 00:29:51,778
The siren song's killing him.
578
00:29:51,784 --> 00:29:54,001
- It's killing the audience, too.
- I told you.
579
00:29:54,007 --> 00:29:56,328
I told you, the songs
are mine. The sirens were
580
00:29:56,334 --> 00:29:58,189
just meat puppets for my music.
581
00:29:58,195 --> 00:29:59,962
I guess we're immune
because we're witches.
582
00:29:59,968 --> 00:30:01,366
He must have done something to protect
583
00:30:01,372 --> 00:30:03,450
- the Hilltones so they could sing.
- The tea!
584
00:30:03,456 --> 00:30:05,448
The tea we've been pounding all week.
585
00:30:05,454 --> 00:30:07,156
- He said it was for our voices.
- Get some.
586
00:30:07,162 --> 00:30:08,706
Okay, hold on.
587
00:30:08,712 --> 00:30:09,845
Galvin?
588
00:30:09,851 --> 00:30:11,719
Galvin, can you hear me?
589
00:30:14,311 --> 00:30:16,813
I'm not leaving you.
590
00:30:16,847 --> 00:30:19,816
Come on, come on,
come on, come on, come on.
591
00:30:19,850 --> 00:30:22,718
Sirens, sirens. They have
to be here somewhere.
592
00:30:27,191 --> 00:30:28,804
Here's the tea.
593
00:30:28,810 --> 00:30:30,477
Okay, it's not a lot,
594
00:30:30,483 --> 00:30:32,151
but hopefully it works.
595
00:30:32,157 --> 00:30:34,759
? With his words... ?
596
00:30:37,234 --> 00:30:38,568
? Softly with his song... ?
597
00:30:40,137 --> 00:30:41,437
? Killing me softly... ?
598
00:30:41,471 --> 00:30:43,525
I just had the most terrifying dream.
599
00:30:43,531 --> 00:30:44,986
Wait, where's Miranda?
600
00:30:44,992 --> 00:30:47,560
Up on the catwalk. I couldn't stop him.
601
00:30:47,576 --> 00:30:49,036
We've got to save the audience.
602
00:30:49,042 --> 00:30:50,380
Can we please stop that song?
603
00:30:50,386 --> 00:30:52,575
Those sad and dissonant
harmonies are killing me.
604
00:30:52,581 --> 00:30:55,950
Yes, that's it. The song
itself isn't killing people.
605
00:30:55,984 --> 00:30:58,352
It's the arrangements and the
mournfulness of the singers
606
00:30:58,386 --> 00:30:59,687
that's allowing him to do it.
607
00:30:59,721 --> 00:31:01,355
Have you heard of infrasonic weapons?
608
00:31:01,389 --> 00:31:03,057
Certain amplitudes and frequencies
609
00:31:03,091 --> 00:31:05,056
can cause cavitation in the inner ear.
610
00:31:05,073 --> 00:31:06,274
Like the sonic attack
611
00:31:06,308 --> 00:31:08,776
- on our embassy in Cuba.
- Right. Now, if we're dealing
612
00:31:08,811 --> 00:31:10,111
with the demonic version of that,
613
00:31:10,145 --> 00:31:11,646
what if we can cancel out the frequency
614
00:31:11,680 --> 00:31:13,206
using an inverted phase
of the original sound?
615
00:31:13,212 --> 00:31:14,858
Just as long as we
keep the same amplitude.
616
00:31:14,864 --> 00:31:16,703
- The same amplitude.
- Right.
617
00:31:16,709 --> 00:31:19,954
One of you nerds, please translate.
618
00:31:19,988 --> 00:31:21,289
- A mash-up.
- A mash-up.
619
00:31:21,295 --> 00:31:22,552
You should have just led with that.
620
00:31:22,558 --> 00:31:24,292
I've got this.
621
00:31:24,326 --> 00:31:26,394
Let's take this up a notch.
622
00:31:29,298 --> 00:31:31,165
You must get that pitch pipe.
623
00:31:31,200 --> 00:31:32,366
On it.
624
00:31:32,401 --> 00:31:34,268
? But he just kept right on ?
625
00:31:34,303 --> 00:31:38,267
? Strumming my pain with his fingers ?
626
00:31:39,842 --> 00:31:42,143
? Singing my life with his words ?
627
00:31:42,177 --> 00:31:44,212
? His words ?
628
00:31:44,246 --> 00:31:48,203
? Killing me softly with his song ?
629
00:31:48,209 --> 00:31:50,443
? Killing me softly ?
630
00:31:50,686 --> 00:31:53,054
? With his song ?
631
00:31:53,088 --> 00:31:55,523
? Telling my whole life ?
632
00:31:55,557 --> 00:31:57,692
? With his words ?
633
00:31:57,726 --> 00:32:01,369
? Killing me softly ?
634
00:32:01,375 --> 00:32:05,354
- ? Softly ?
- ? With his song ?
635
00:32:05,734 --> 00:32:07,854
? With his song... ?
636
00:32:07,860 --> 00:32:09,537
Maggie mentioned hearing
the singer scream
637
00:32:09,571 --> 00:32:11,339
when touching the pipe,
which got me thinking,
638
00:32:11,373 --> 00:32:14,375
the oldest writings on the
sirens refer to an unnamed rival
639
00:32:14,409 --> 00:32:15,710
who tried to usurp them,
640
00:32:15,744 --> 00:32:18,112
until they trapped him in a Peripsych.
641
00:32:18,146 --> 00:32:19,981
E-Even I don't understand that.
642
00:32:20,015 --> 00:32:22,383
It's an object with the power
to extract a person's soul,
643
00:32:22,417 --> 00:32:24,685
or in this case,
a demon's primordial form,
644
00:32:24,720 --> 00:32:26,853
and bind it inside...
L-like a genie's lamp.
645
00:32:26,859 --> 00:32:28,856
- Or a magical pitch pipe?
- Exactly.
646
00:32:28,891 --> 00:32:30,325
S-So the missing singer is alive.
647
00:32:30,331 --> 00:32:32,515
One assumes, trapped inside
the pipe, likely with the soul
648
00:32:32,521 --> 00:32:34,976
of the original Mr. Miranda,
who may have had the misfortune
649
00:32:34,982 --> 00:32:37,331
of accidentally releasing a demon.
650
00:32:37,366 --> 00:32:39,183
So if our Maestro is this unnamed rival,
651
00:32:39,189 --> 00:32:40,513
how do we vanquish him
652
00:32:40,519 --> 00:32:42,103
so he doesn't do this again?
653
00:32:42,137 --> 00:32:44,662
First, you'll need the Power
of Three to return The Maestro
654
00:32:44,668 --> 00:32:46,841
to its primordial form.
I've contacted Mel, who should
655
00:32:46,875 --> 00:32:48,910
be arriving there shortly.
I'll text you the words.
656
00:32:48,944 --> 00:32:50,811
Then, you need to trap
it in the Peripsych
657
00:32:50,846 --> 00:32:52,880
by activating its unique key.
658
00:32:52,915 --> 00:32:54,548
If it were a genie's lamp,
659
00:32:54,583 --> 00:32:56,466
you'd rub it three times...
660
00:32:57,653 --> 00:32:59,353
But the pitch pipe,
661
00:32:59,388 --> 00:33:02,657
- it needs to be played.
- The Devil's Tritone.
662
00:33:02,691 --> 00:33:04,392
Thanks, Harry.
663
00:33:05,427 --> 00:33:09,463
? Softly with his song. ?
664
00:33:15,771 --> 00:33:18,873
Ah... that was a hot mess, Maggie.
665
00:33:18,879 --> 00:33:20,541
Emphasis on hot.
666
00:33:20,547 --> 00:33:21,976
Come on. Come on, girl,
667
00:33:22,010 --> 00:33:23,210
- take your bow.
- Maggie.
668
00:33:23,245 --> 00:33:25,310
- Hello? Maggie.
- You know what? Let's keep going.
669
00:33:25,316 --> 00:33:26,580
- Yeah.
- Now.
670
00:33:26,586 --> 00:33:28,786
? I'm walking on sunshine ?
671
00:33:28,792 --> 00:33:31,485
- ? Whoa, oh-oh ?
- Maggie?
672
00:33:31,520 --> 00:33:33,721
? I'm walking on sunshine ?
673
00:33:33,755 --> 00:33:35,756
- ? Ooh... ?
- ? Whoa, oh-oh ?
674
00:33:35,791 --> 00:33:38,059
- ? Ooh... ?
- ? I'm walking on sunshine ?
675
00:33:38,093 --> 00:33:40,728
- ? Ooh... ?
- ? Whoa, oh-oh ?
676
00:33:41,134 --> 00:33:43,135
? And don't it feel good ?
677
00:33:43,141 --> 00:33:47,144
? Do-do-do-do, do-do, do-do,
do, do-do, do, do-do ?
678
00:33:47,178 --> 00:33:50,247
? Do-do-do-do, do-do, do,
do-do, do-do-do-do-do ?
679
00:33:50,281 --> 00:33:52,215
? Do-do, do, do-do-do ?
680
00:33:52,250 --> 00:33:53,884
? Do-do-do-do, do-do, do... ?
681
00:33:53,918 --> 00:33:56,453
- Macy!
- Hey. We've got to find him.
682
00:34:05,396 --> 00:34:07,229
You are not the first talentless hacks
683
00:34:07,253 --> 00:34:08,980
to try to stop me, but
you will be the last.
684
00:34:08,986 --> 00:34:10,188
No.
685
00:34:10,194 --> 00:34:12,090
Mel, now would be a really
good time to freeze time.
686
00:34:12,125 --> 00:34:13,525
Okay.
687
00:34:16,696 --> 00:34:18,230
We need to use the Power of Three
688
00:34:18,264 --> 00:34:20,286
- to release the demon from Mr. Miranda.
- Okay.
689
00:34:20,292 --> 00:34:22,534
Tonde daimon amauroun,
690
00:34:22,569 --> 00:34:24,636
hos tane psychane hairein.
691
00:34:24,671 --> 00:34:26,705
It's not working!
692
00:34:26,739 --> 00:34:28,841
Grab onto me.
693
00:34:28,875 --> 00:34:30,642
Tonde daimon amauroun,
694
00:34:30,677 --> 00:34:32,413
hos tane psychane hairein!
695
00:34:32,419 --> 00:34:34,696
I know why The Power
of Three isn't working.
696
00:34:34,702 --> 00:34:36,352
It's because we're
not working as sisters.
697
00:34:36,358 --> 00:34:37,431
Sure we are.
698
00:34:37,437 --> 00:34:39,031
No, we're pissed at
each other, aren't we?
699
00:34:39,037 --> 00:34:40,821
Fine. I am so pissed at Mom lying
700
00:34:40,827 --> 00:34:42,665
that I took it out on you, Macy,
701
00:34:42,671 --> 00:34:45,006
- and I'm sorry, okay?
- Macy.
702
00:34:50,365 --> 00:34:52,253
Okay.
703
00:34:54,889 --> 00:34:56,623
Okay.
704
00:34:57,092 --> 00:34:58,827
Tonde daimon amauroun,
705
00:34:58,861 --> 00:35:00,462
hos tane psychane hairein!
706
00:35:01,497 --> 00:35:03,531
Oh. Okay, fine. Me, too.
707
00:35:03,566 --> 00:35:06,029
I guess I'm still a little
peeved that you both blamed me
708
00:35:06,035 --> 00:35:08,203
for not handling the dad news perfectly.
709
00:35:08,237 --> 00:35:10,271
And I am sorry if I said something
710
00:35:10,306 --> 00:35:11,634
- that hurt you.
- Okay.
711
00:35:11,640 --> 00:35:14,108
- Maggie?
- Oh, I unpacked with Lucy. I'm cool.
712
00:35:14,143 --> 00:35:15,577
Oh.
713
00:35:15,611 --> 00:35:17,345
Tonde daimon amauroun,
714
00:35:17,379 --> 00:35:19,547
hos tane psychane hairein!
715
00:35:30,326 --> 00:35:31,863
We need to play The Devil's Tritone
716
00:35:31,869 --> 00:35:33,633
to release the souls.
717
00:35:39,700 --> 00:35:41,879
- Mel, restart time.
- Okay.
718
00:35:43,714 --> 00:35:45,509
? Do-do-do, do-do, do... ?
719
00:35:45,515 --> 00:35:46,902
Galvin!
720
00:35:46,912 --> 00:35:48,245
Look alive!
721
00:35:48,251 --> 00:35:51,219
Play the Devil's Tritone.
Release the souls.
722
00:35:52,255 --> 00:35:53,722
? Now, baby, I'm sure ?
723
00:35:53,756 --> 00:35:55,991
? Do-do-do, do-do-do-do-do... ?
724
00:36:01,531 --> 00:36:02,810
? When you knock on my door ?
725
00:36:02,816 --> 00:36:05,138
? Do-do-do-do, do-do,
do, do-do, do-do-do ?
726
00:36:05,168 --> 00:36:07,336
- ? Do-do-do, bah-be, be-do-be ?
- ? I'm walking ?
727
00:36:07,370 --> 00:36:10,372
- ? On sunshine, whoa-oh ?
- ? Ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah, ooh-ah ?
728
00:36:10,406 --> 00:36:12,674
? Do-do, do, do-do-do,
do-do-do-do, do-do, do ?
729
00:36:12,709 --> 00:36:15,077
? Do-do, do, do-do, do-do-do-do-do... ?
730
00:36:15,271 --> 00:36:17,272
Oh, no, they didn't.
731
00:36:17,278 --> 00:36:20,270
This is some next level
All About Eve crap.
732
00:36:20,276 --> 00:36:22,578
I knew they were all jealous of me,
733
00:36:22,612 --> 00:36:24,113
but this is not cool, guys.
734
00:36:24,147 --> 00:36:26,215
Not cool!
735
00:36:28,386 --> 00:36:30,652
- ? Till the day when ?
- ? Do-do-do, do-do, do ?
736
00:36:30,687 --> 00:36:32,722
- ? You know on my door
- ? Do-do-do, do-do... ?
737
00:36:32,728 --> 00:36:35,824
Yo, did... did I just
vanquish my first demon?
738
00:36:35,859 --> 00:36:37,378
Affirmative.
739
00:36:39,638 --> 00:36:41,930
Where...? Where am I?
740
00:36:41,965 --> 00:36:43,565
What happened?
741
00:36:43,600 --> 00:36:45,200
You're just a little jet lagged.
742
00:36:45,235 --> 00:36:48,237
Your trip to Greece really
did a number on you.
743
00:36:48,271 --> 00:36:51,940
Come on. You're just
in time to take a bow.
744
00:36:57,213 --> 00:37:00,649
Niko looked good. Happy, even.
745
00:37:01,569 --> 00:37:03,957
- She didn't recognize you at all?
- No.
746
00:37:04,020 --> 00:37:06,287
It reminded me that sometimes
we lie to protect people,
747
00:37:06,322 --> 00:37:09,190
and that doesn't mean
that we don't love them.
748
00:37:09,225 --> 00:37:11,760
I'm choosing to believe
that that's what Mom did.
749
00:37:11,794 --> 00:37:13,845
Hey, so, Macy...
750
00:37:14,507 --> 00:37:16,558
Those letters.
751
00:37:17,466 --> 00:37:19,601
I think I'm finally ready to read them
752
00:37:20,398 --> 00:37:23,222
if you'd still, you know,
share them with me.
753
00:37:23,228 --> 00:37:25,924
Yes. They're up in Mom's room.
754
00:37:25,930 --> 00:37:28,231
Do you want to come?
755
00:37:30,034 --> 00:37:33,136
I had you to myself for 18 years.
756
00:37:33,170 --> 00:37:35,638
You guys should do this on your own.
757
00:37:35,673 --> 00:37:38,241
And besides, there's something
else that I need to do.
758
00:37:38,275 --> 00:37:39,474
Thank you.
759
00:37:39,483 --> 00:37:41,784
- Yeah.
- Come.
760
00:37:41,790 --> 00:37:44,458
Okay.
761
00:37:48,846 --> 00:37:50,676
I have to tell you.
762
00:37:52,056 --> 00:37:55,066
The woman from the bar...
I think she's a PI
763
00:37:55,072 --> 00:37:56,907
who was hired to track you down.
764
00:37:56,913 --> 00:37:59,095
She thinks you're in a cult?
765
00:38:00,097 --> 00:38:03,032
That must be my parents.
766
00:38:03,067 --> 00:38:05,301
Thanks for telling me that.
767
00:38:06,605 --> 00:38:09,941
That's not the whole truth
I'm here to tell you, though.
768
00:38:11,103 --> 00:38:14,344
That woman from the bar...
She's not nobody.
769
00:38:14,921 --> 00:38:17,280
She's my ex.
770
00:38:17,314 --> 00:38:19,816
The PI is your ex?
771
00:38:19,862 --> 00:38:22,297
She wasn't a PI when I knew her.
772
00:38:22,303 --> 00:38:25,138
Well, we've all got a past.
773
00:38:29,393 --> 00:38:31,795
I got your message.
774
00:38:39,944 --> 00:38:42,078
Hey, what's wrong?
775
00:38:44,091 --> 00:38:46,111
Oh, this past week,
776
00:38:47,177 --> 00:38:48,798
I've been...
777
00:38:50,505 --> 00:38:52,940
Distracted from my work.
778
00:38:53,350 --> 00:38:56,234
Oh, God, did I make a mistake
779
00:38:56,787 --> 00:38:59,155
telling you about your son?
780
00:38:59,190 --> 00:39:03,121
No. No. I've been writing down
every last detail I can recall
781
00:39:03,127 --> 00:39:05,428
from those memories
while they're still fresh.
782
00:39:05,434 --> 00:39:08,203
Anything that might help
me one day find him.
783
00:39:09,397 --> 00:39:12,941
Those are natural feelings
for a parent to have, hmm?
784
00:39:13,838 --> 00:39:16,803
But you know your commitment...
785
00:39:16,809 --> 00:39:19,442
- It has to be...
- To the Charmed Ones.
786
00:39:20,974 --> 00:39:23,008
Yes, I know.
787
00:39:25,049 --> 00:39:26,690
I'm...
788
00:39:27,318 --> 00:39:30,053
Not the man I was before Tartarus.
789
00:39:31,106 --> 00:39:33,674
And the slate's no longer
clean, you might say.
790
00:39:36,453 --> 00:39:38,336
The fact is,
791
00:39:39,689 --> 00:39:42,958
I'm not sure I can be
their Whitelighter anymore.
792
00:39:46,029 --> 00:39:48,564
They should be in safer hands.
793
00:39:48,598 --> 00:39:51,834
But I know how much you love them.
794
00:39:55,772 --> 00:39:58,990
Which is why the only
responsible thing to do...
795
00:40:00,543 --> 00:40:02,678
Is to leave.
796
00:40:04,315 --> 00:40:06,366
Well, if you really
797
00:40:07,357 --> 00:40:09,405
do feel that way, then...
798
00:40:10,810 --> 00:40:12,417
You need to tell them.
799
00:40:12,428 --> 00:40:14,056
Ah.
800
00:40:14,090 --> 00:40:16,058
You've always said
they're the closest thing
801
00:40:16,092 --> 00:40:18,193
to family you've ever had.
802
00:40:20,597 --> 00:40:22,374
Until now.
803
00:40:22,398 --> 00:40:24,808
What?
804
00:40:24,814 --> 00:40:26,488
Oh, my God, did you see this?
805
00:40:26,494 --> 00:40:28,661
Only Macy Vaughn's father
could pull off the phrase
806
00:40:28,667 --> 00:40:30,566
"carnal cohabitation" in a love letter.
807
00:40:30,572 --> 00:40:32,341
Man, he was not the
most expressive of men,
808
00:40:32,347 --> 00:40:33,871
but he was a good father in his own way.
809
00:40:33,877 --> 00:40:34,966
Oh, my...
810
00:40:34,972 --> 00:40:36,779
I really wish I could have known him.
811
00:40:36,813 --> 00:40:38,981
He would have had his
hands full with you.
812
00:40:39,015 --> 00:40:40,783
Excuse me!
813
00:40:40,817 --> 00:40:42,578
The hugging, the crying,
814
00:40:42,584 --> 00:40:44,685
the spontaneous dance parties.
815
00:40:44,691 --> 00:40:46,726
No one can resist my
spontaneous dance parties.
816
00:40:46,732 --> 00:40:48,766
Yeah, Dexter Vaughn could have.
817
00:40:48,992 --> 00:40:51,922
Oh, yeah, I would have won him over.
818
00:40:52,495 --> 00:40:55,431
You definitely would have.
819
00:41:00,112 --> 00:41:01,570
What is it?
820
00:41:09,505 --> 00:41:11,940
"I don't regret what we
did, not for a minute,
821
00:41:11,974 --> 00:41:14,142
"but every time I look
at Macy, I'm reminded
822
00:41:14,176 --> 00:41:16,028
"that one day, she will learn the truth.
823
00:41:16,034 --> 00:41:18,044
"And when she finds
out what we did to...
824
00:41:18,050 --> 00:41:21,420
"bring her... back from the dead..."
825
00:41:23,319 --> 00:41:25,853
"... I'm afraid she'll
never forgive us."
826
00:41:31,005 --> 00:41:34,593
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
58363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
