Original subtitles

Merci beaucoup. Je vous rappellerai.

Columbia Telecomunicaciones vous informe

que ce numéro n'est pas attribué.

Veuillez...

Les garçons,

voici Léo Chéméco,

champion d'Europe des welters.

On l'appelait "L'Intouchable" tellement il était rapide.

Un phénomène.

Enfin, dans le temps.

J'aimerais faire ton portrait

Je me débrouille pas mal, tu sais.

J'ai quelques restes...

des Beaux-Arts.

Des Beaux-Ans à Paris.

Ça fait déjà... 25 ans

Je m'y suis tant amusée que j'ai trouvé un mari.

Tu ne veux pas savoir ce que j'en ai fait ?

Il faut m'imaginer hors contexte,

sans l'odeur d'antiseptique.

Je ferais de toi un très beau portrait.

Vous deux, arrêtez-vous !

Venez par ici.

Elle, c'est Miranda.

Ma jolie poupée, ma championne.

Mon chou,

je te présente Léo Chéméco en personne.

Mon frère,

tu vas m'en faire une bombe.

Putain, elle va tous les tuer !

Hein, mon petit sucre ?

"La Miranda".

Ce sera son nom de scène.

Je pense, t'expliques, elle cogne.

Ça va faire mal !

Je vais devenir le Don King de la boxe féminine.

Et celle-là, c'est Lina.

Elles sont pas mignonnes ?

Alors, t'en dis quoi ?

C'est pas une riche idée, ça ?

Miranda, s'il le plaît, va faire un peu de sac.

Je vais commencer par Lina.

Tu veux qu'on mette les gants ?

Pourquoi je ferais ça ?

Parce qu'on a des choses à se dire.

Moi, j'ai rien à te dire, gringo.

Rodrigo sait ce que tu fais quand t'es pas ici ?

Rien à foutre.

Très bien.

Attends.

Maintenant, on est quittes.

Ça va, t'es pas trop gêné ?

Si tu fais un sport de mec,

c'est normal de partager les vestiaires et les douches, non ?

C'est ça, pour venir mater.

Pourquoi tu veux boxer ?

Qu'est-ce que tu cherches ?

Si c'est pour mon cul, c'est 100 $.

C'est le prix pour les gringos.

Je suis pas un gringo.

- Pourquoi tu veux boxer ? - J'adore cogner, ça te va ?

La boxe, c'est pas ça.

C'est un art.

Il paraît que t'as été champion.

T'es le champion de la morale ?

Elle ne vient plus à la salle.

Tu sais où habite Lina ?

Elle n'a pas de piaule, en ce moment.

Comment ça, pas de piaule ?

Ben non...

Elle dort à droite et à gauche.

La semaine dernière, elle était à La Boquilla.

Chez son père.

- Eparquio, comment vas-tu ? - Bien.

- Je suis si contente de le voir ! - Moi aussi.

Je le présente un ami, Léo.

Les livres.

Alors...

qu'as-tu de nouveau pour moi ? Montre-moi.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu veux baiser ? J'espère que t'as de l'argent.

Pourquoi tu ne viens plus t'entraîner ?

C'est toi qui va me filer à bouffer ?

J'en ai marre de tous ces connards qui se foutent de moi quand je boxe

et qui viennent mater quand je me douche.

J'y arriverai.

Avec moi, t'arriveras à rien sans payer.

Je vais te faire gagner.

Tu vas commencer une vie décente,

avec un homme, des gosses et du fric.

Je me trompe ?

Ma vie a démarré à onze ans. Premier viol.

Ta vie, je me la mets au cul.

Si t'as autant de couilles, fais-le.

Arrête ces conneries.

Moi, je l'ai fait. J'ai gagné.

J'ai parié 5000 dollars avec Valdés.

Si tu gagnes, je t'en donne la moitié.

Ah oui ?

Oui.

J'ai un ami chez qui on peut s'entraîner tranquillement.

La Miranda a un tic.

Regarde ce qu'elle fait avec le pied.

Regarde !

C'est qu'elle va mettre un direct,

que tu vas éviter.

Que tu vas apprendre à éviter.

T'es molle, t'as aucune énergie.

Je te l'ai dit, pas de drogue ni d'alcool.

Ta grand-mère te mangerait.

Parce que tu la connais ?

Me parle pas de manger.

C'est la faim, pauvre con. J'ai rien mangé depuis hier.

Pourquoi ?

A ton avis ? J'ai pas un rond, pauvre con.

M'appelle pas pauvre con.

D'habitude, tu sais où trouver du fric

Il a pas voulu de toi, le gros ?

En plus, t'es devin...

pauvre con.

Alors, tu aimes ?

C'est bon...

Tu danses pas ?

Je sais pas danser.

Ici, on dit qu'un homme qui danse pas, c'est pas un homme.

Tu trouves que je danse bien ?

Oui, tu danses bien.

Mais tu fais un peu naine à côté des autres.

Qui c'est, la naine ?

T'as vu ? Elle a volé, ta pute à talons.

Attends.

Attends ! J'ai envie de pisser.

C'est trop bon.

Le voilà !

Où elle est, ta pute noire ?

Où elle est ? Réponds !

Si tu veux vivre, lâche ton flingue !

A terre !

Putain le vieux,

ils t'ont pas raté.

Demain, tu dois aller...

Quoi ?

Quelque part...

Qu'est-ce que tu dis ?

Je comprends rien, articule.

Note l'adresse !

Tu demanderas Lucia.

Ecoutez, j'en sais pas plus.

Il a juste dit qu'il pouvait pas venir.

Pas venir ou plus venir ?

Qu'il pouvait pas venir.

- Mais n'espérez pas le voir demain. - Pourquoi ?

Je sais pas.

C'est comme ça.

Vous êtes qui, au juste ?

Sa voisine.

Et vous ?

Qu'il appelle demain.

Je vous dis qu'il appellera pas.

Vous êtes sûre ?

Sûre et certaine.

Tu m'as pris pour une mendiante ou quoi, la vieille ?

M'insulte pas comme ça, tu prends des risques.

Tu le kiffes, hein ?

T'as tort, c'est pas un bon coup.

J'ai travaillé trois ans

à l'Institut de médecine de Boca Grande.

En tant qu'aide-soignante...

Tu fermes jamais ta porte à clé ?

Pourquoi faire ?

Ça t'ennuie si je reste ici ?

Non.

On fait un jeu ?

Quel jeu ?

Je te pose des questions et tu y réponds.

Et si je veux pas répondre ?

Si tu veux pas répondre...

t'as qu'à tirer la langue.

Vas-y, pose la question.

T'es amoureux de moi ?

Non.

T'as envie de moi ?

Non.

Et tu le seras un jour ?

Non.

T'es sûr ?

T'as raison. Juste à temps, j'ai failli tirer.

A ton tour de poser des questions.

Tu feras quoi, après le match ?

J'ai trois solutions.

Continuer la boxe et devenir championne, comme toi.

Continuer à faire la pute, mais qu'avec des Blancs riches.

Pas comme toi. Toi, t'es pas riche.

Ou partir en Europe avec toi,

mais seulement quand tu m'auras épousée.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Toi, je sais pas. Moi, je dors.

C'est ça. Quatre coups.

Allez vas-y !

Allez, plus vite !

Les deux mains...

Esquive. Esquive. Encore.

- Encore ? - Oui.

Fille de la rue, fille qui tue.

Très bien.

Frappe, frappe...

Allez, Miranda...

Allez, allez...