Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

Juro que es mayor que mi mamá.

Mátame si sigo haciendo esto a su edad.

Te mataré ahora si me lo pides amablemente.

Sabes que no se nos permite comer o beber aquí.

- Sí. - Váyanse a la mierda.

¿Qué es lo que dijiste?

Creo que dije: "Vete a la mierda".

Saca tus cosas.

Ya casi he terminado...

- con este documento. - Ahora.

Vamos.

¿Desde cuándo eres quisquillosa?

¡Oye, taxi!

Gracias.

Pero entonces no quedaba nadie,

y yo estaba de pie ahí solo.

¿Y cuánto falta para que salga tu próximo libro?

Buena pregunta.

Bueno, esto es una sorpresa.

Tú me invitaste, ¿no?

No me respondiste.

¿El guardarropa?

En mi fiesta, lanzamos los abrigos a la cama.

Yo también me alegro de verte, Lee.

Nunca me devolviste la llamada, y yo...

Tengo nuevas ideas.

¿Es por eso que viniste?

- Sí. - Bueno, me alegro de que estés aquí.

Trata de pasar un buen rato.

Me gustan las entrevistas. No me malinterpreten.

Ojalá pudieras hacerlas todas de una sola vez.

¿Lo leíste? Era...

No me he perdido ni un día de escribir...

durante los últimos 25 años.

¿Y alguna vez tienes problemas para empezar?

No reconozco la noción del bloqueo de escritor.

¿Nunca lo has experimentado?

El bloqueo de escritor es un término...

inventado por la comunidad de escritores...

para justificar su pereza.

Mi éxito no es más que por qué...

tengo la determinación y la resistencia...

para sentarme y hacer el trabajo.

- Es muy sencillo. - Imbécil.

Quiero decir, encuentro tu desagrado...

por la estructura lineal de la parcela, como macabra.

Bueno, eso fue rápido. ¿Te alimentaste bien?

Esta semana, ¿me devolverás la llamada?

Claro. Ya veremos.

Estoy trabajando en muchos proyectos fascinantes.

Sólo necesito que mi Agente me devuelva las llamadas.

No creo que el mundo esté esperando...

por otra biografía de Fanny Brice, Lee.

Y podemos estar en desacuerdo...

en lo que se considere "fascinante".

Buenas noches.

¿Por qué tienes rollos de papel higiénico semi usados?

¿En el armario de tu baño?

Para que los invitados puedan tener un rollo completo.

Bueno, eso es una mierda, Marjorie.

Perdí mi ticket, pero ese es mi abrigo.

Ahí el último.

Que pase una buena noche, señora.

Serás un hombre muy rico.

Hablaremos de ello en unos años.

¡Quiero hablar de ello ahora!

Hay muchas cosas que considerar.

Después de todo, son primos hermanos.

Bueno, eso no es inusual, nuestra abuela...

y el abuelo eran primos hermanos.

Sí, y míranos.

Toma, chica de Jersey.

Te traje tus favoritos. Te traje camarones.

Vamos. Son tus favoritos.

Muy bien. Te aseguro, Oscar, que lo pensaré...

Así que, todavía tiene un adeudo, señora Israel.

Sí, soy consciente de ello.

Pero, está muy enferma y es muy vieja.

Lo siento, pero la doctora me dijo que...

necesito tener al menos la mitad del adeudo...

antes de hacer cualquier análisis.

¿No hicieron un juramento hipocrático?

Nos debe $82 dólares.

¡Dios!

Sabes, si ella saliera aquí, vería esto.

Muy bien, tengo $14.

Lo siento, pero no puedo.

No, necesitamos la mitad del adeudo.

VENDEDORES DE LIBROS DE CROSBY STREET

¡Dios!

Imbécil.

De acuerdo. Sólo estos.

Vamos, viejo. Los cargué hasta aquí.

Te daré dos dólares.

No quiero a los otros.

Ni siquiera necesito tanto.

Es sólo que no quiero cargarlos más.

Tengo una gata enferma, y yo...

Te dije que no quiero a los otros.

Hay gente esperando.

Sabes, no tienes que ser tan irrespetuoso.

¿De acuerdo? De hecho, yo misma traje mis libros a aquí.

¿Y tú eres?

Soy Lee Israel.

Señora Israel. Tenemos copias...

de su último trabajo justo ahí.

Eres un simio maleducado.

De acuerdo, saca tu basura...

- de mi mostrador. - ¡No!

- ¿Señora Israel? - Hola, Andrei.

Han pasado tres meses.

Lo sé. Lo siento. Estoy trabajando en ello.

No quiero llamar a la Gerencia.

¿Puedes darme un respiro? Estoy...

pasando por una mala racha, y acabo de perder mi trabajo.

Creo que fue discriminación por edad.

Lleva aquí más tiempo que yo,

y ha sido amable con mi madre.

- Sólo páguemelo pronto. - Lo haré.

Absolutamente. Gracias.

Oye, mientras tanto,

¿crees que podrías enviar a un exterminador?

¿A mi apartamento?

Tengo una situación insostenible con las moscas.

Buenas tardes, cariño.

Hola, Jack Hock.

¿Puedo tomar una cerveza, por favorcito?

No lo sé. ¿Puedes?

¿Lee Israel?

Soy Jack Hock.

La última vez que te ví... Gracias.

Ambos estábamos gratamente enojados...

en una horrible fiesta de libros.

¿Estoy en lo cierto?

Lentamente fluye de vuelta a mí.

Oye, ¿qué puedo ofrecerte?

Eres amigo de Julia...

- ¡Steinberg! - Sí.

Ya no es una Agente. Ella murió.

¿Lo hizo? Jesús, eso es joven.

Tal vez no sé murió.

Tal vez sólo se mudó de vuelta a los suburbios.

Siempre confundo a esos dos.

No, así es.

Se casó y tuvo gemelos.

Mejor haber muerto.

Ciertamente.

Vengo de que me blanqueen los dientes.

¿Cómo se ven?

¿Por qué harías eso?

Los dientes son un regalo.

- De acuerdo. - ¿Puedo invitarte una copa?

¿Aunque tú seas la escritora elegantona?

- Gracias. - ¿Craigy?

- ¿Sí? - Llénala.

Sabes, sigo intentando recordar...

esa fiesta que mencionaste.

Y algo sigue apareciendo en mi cabeza.

Sé que algo pasó,

pero parece que no puedo poner el dedo en la llaga.

¿Camarones en mal estado?

- Aquí tienes. - ¿Jack Hock, dijiste?

Ese soy yo. El renegado, el rebelde.

Jack Hock, gran polla.

Estoy segura de que lo recordaré.

¿Cómo te ha tratado la vieja vida?

Honestamente puedo jactarme...

que me han prohibido el acceso a las librerías de la calle Crosby.

A mí me han expulsado de Duane Reade.

De todas ellas.

Tengo un pequeño problema con el robo en las tiendas.

Bueno, todo está en el pasado, pero,

pero por alguna razón, tengo una cara muy recordable.

Y ahora tengo que tomar un autobús...

sólo para comprar champú, aspirinas y cosas así.

Estoy bromeando. Duane Reade no es el único rodeo de la ciudad.

Orinaste en un armario.

- ¿Qué hice qué? - Orinaste en un armario.

Ahora lo recuerdo.

Nadie podía dejar de hablar...

sobre el apuesto caballero inglés...

Vaya, gracias.

Que estaba tan borracho que...

confundió el armario de los abrigos con el inodoro.

Arruinaste miles de dólares en pieles.

Bueno, yo...

Esas viejas no sabían lo que había pasado.

Sus asquerosas pieles cubiertas de orina.

Los perros las siguieron a casa.

Me alegro de que alguien lo encontrara divertido.

Algunas personas dejaron de hablarme después de esa noche.

- Bueno, que se jodan. - Salud.

Entonces, ¿trabajas, Jack Hock?

En esto y aquello.

Sobre todo de eso.

Resulta que tengo una cocaína muy buena,

si estás interesada.

No, no lo estoy.

Dios, no es como si la tuviera todo el tiempo.

Un chico tiene que hacer lo que un chico tenga que hacer.

Por todos modos, ¿quién eres tú para juzgar?

Son las cuatro de la tarde y ya estás borracha.

Apenas estoy borracha.

No es por todos modos, es de todos modos.

"De todos modos", sigamos bebiendo.

El día es joven.

¡Oye!

¿Te bajas en la próxima parada?

En la 79. ¿Y tú?

Sí, me bajaré ahí.

Funciona para mí.

Creo que te ví en Zabar una vez.

Le estabas gritando a alguien.

Tienen un servicio de atención al cliente terrible.

Compré allí durante años.

Hacen un pan muy bueno.

Esto está delicioso.

- Es realmente bueno. - Muy bueno.

¡Dios! Ese es el tipo.

¿Quién?

Ese es el imbécil de la librería de la calle Crosby.

No.

- ¿Cuáles son las probabilidades de eso? - Me encanta cómo hueles.

Papel y pluma. Rápido, rápido, rápido.

¿Por qué?

- Vamos. - Tengo... Aguanta, aguanta. Yo...

¡Lo tengo!

Aquí vivo yo.

Bonito lugar.

Solía ser mucho más agradable. ¿Qué hay de ti?

A un par de calles de aquí.

Bueno...

Jack, esto no fue desagradable.

¿Nos vemos mañana?

Lo harás.

DE KATHARINE HOUGHTON HEPBURN

LIBRERÍA TWEIVETREES

Lee, hoy tenía que haber sido...

la sesión de Esquire con Spence.

Días difíciles, estos.

Gracias por tu simpatía y comprensión.

Por siempre tuya, Kate.

P.D. Perdona las manchas. Puras lágrimas últimamente.

Qué disculpa tan encantadora.

Esta es muy especial. ¿Por qué te separarías de ella?

No hay problema.

Sabes, no soy una mujer muy sentimental.

Incluso escrita a mano.

¿Eres la Lee Israel?

Jesús, ¿hay otra?

He leído tus biografías.

- ¿Lo has hecho? - Eres una escritora maravillosa.

Gracias.

Tal vez quieras recordárselo a mi editor.

Bueno, tus cartas normalmente tienen...

la intimidad de una guía telefónica,

pero, esta es muy bonita.

¿Qué te parecen $175 dólares?

Suena estupendo.

Te llamé por teléfono. No me devolviste la llamada.

- ¿Debería tomármelo como algo personal? - Bueno, ¿por qué no lo harías?

Nunca me levantaría de la cama.

Entonces, por suerte para mí, lo hiciste.

Voy para allá, para hacerte compañía.

No soy bueno leyendo citas sociales.

Whisky con soda, Craig,

- y yo pagaré su siguiente. - Muy bien.

Las cosas están mejorando.

¿No estás escribiendo un nuevo libro?

Sobre Fanny Brice.

¿Quién?

Fanny Brice.

Sólo la mejor comediante de vodevil de su tiempo.

¿Seguro que eres maricón?

BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK

FANNY BRICE

Hace poco descubrí que mi primo, Sidney,

estaba en posesión de este delicioso Bonne Bouche.

Y pensé que podría interesarte.

Fanny Brice. Una de mis favoritas.

Estoy escribiendo una nueva biografía sobre ella.

Bueno, qué curiosa coincidencia entonces,

que tu primo tuviera esto.

¿No dijo:" Lo malo es para los demás"? Me encanta eso.

Sí, dijo eso.

Entonces, ¿qué te parece?

Creo que puedo vender esto.

Podría darte $75 dólares.

Podría dar más por un mejor contenido.

Es un poco soso, eso es todo.

Cierto.

Bueno, ¿crees que podrías pagar en efectivo?

Déjame ver si tengo suficiente.

Me alegra saber que estás escribiendo otro libro.

Seré la primera en comprarlo.

¿Has oído que a Tom Clancy le van a pagar?

Tres millones de dólares...

por escribir más tonterías de machos de derecha?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Ese fanfarrón está consiguiendo tres millones de dólares?

Lo que es ser un hombre blanco...

que ni siquiera sabe que es pura mierda, ¿verdad?

Yo he intentado escribir un poco. Cuentos cortos.

Sé que no debo suponer que sean buenos.

No puedo creer que lo haya admitido.

Estoy segura de que son terribles.

Podrían serlo.

O puede que no lo sean.

Sabes, podría echarles un vistazo.

¿En serio?

Voy a ser honesta.

Desafortunadamente, te creo.

$75.

- ¡Señora Israel! - He oído que le dan a Tom Clancy...

tres millones de dólares...

por escribir más propaganda de cebo roja.

Lee, mi mañana ya ha sido suficientemente larga.

Es un fraude.

¿A dónde quieres llegar?

Estaba bebiendo jerez en tu fiesta.

Ningún escritor que se precie, bebería jerez.

Dios, Lee.

Necesito que me consigas un adelanto para el libro.

Por mi libro de Fanny Brice.

Necesito que consigas diez mil dólares.

Llevo meses de retraso en el alquiler y mi gata está enferma.

¿Y no es esta la razón exacta por la que tengo una Agente?

No puedo conseguirte un adelanto como ese, Lee. Simplemente no puedo.

¿Dame una razón por la que esa mierda arrogante?

Recibe tres millones de dólares...

y no puedes conseguirme a mi diez mil?

¿Eres una Agente tan mala?

Toni, ¿podrías cerrar la puerta, por favor?

La señora Israel y yo tenemos asuntos delicados que discutir.

¡Sí, Dios no permita que tengas que escuchar!

¡Una conversación adulta, Toni!

Te daré tres razones.

Número uno, Tom Clancy es famoso.

¡Aquí vamos!

Sí, has escrito un par de biografías exitosas...

y te las has arreglado para desaparecer...

detrás de tu tema,

pero por eso, ¡nadie sabe quién eres!

Porque estoy haciendo mi trabajo.

Número dos, Tom Clancy hace todos los programas de radio.

Hace lo de Larry King. Va a todas las firmas de libros.

Juega al juego.

Mientras tanto, tú has destruido...

cada puente que he construido para ti.

Ves, eso no viene al caso. ¡Estoy escribiendo bien!

Número tres. Nadie quiere un libro sobre Fanny Brice.

No hay nada nuevo o sexy en Fanny Brice.

No podría conseguirte un adelanto de $10 dólares...

por un libro sobre Fanny Brice.

Tuve un libro en la lista de best-sellers del New York Times.

Eso tiene que contar para algo.

Lee, te conozco desde hace mucho tiempo,

y créeme, duele decirte esto.

Dime qué hacer entonces, Marjorie.

Tengo que hacer algo.

Aceptaré cualquier cosa.

Artículos de revistas, texto en cajas de galletas.

De acuerdo, muy bien. Tienes dos opciones.

O te conviertes en una persona más agradable,

te pones una blusa limpia, dejas de beber,

dices "por favor" y gracias".

¡Dios! Dame un maldito respiro, por favor.

Bueno, claramente eso no va a pasar.

O puedes tomarte el tiempo para salir...

y hacerte un nombre.

Y luego tal vez, tal vez,

pueda hacer que te paguen por tu trabajo otra vez.

¿Y cómo se supone que deba hacer eso, Marjorie?

Soy una mujer de 51 años...

que le gustan más los gatos, que las personas.

No exactamente caliente y sexy, cómo te gusta decir.

Escribe tu libro con tu propia voz.

Bueno, has estado amenazando con hacerlo durante 10 años.

Me encantaría, Marjorie.

Excepto que tengo cuentas que pagar.

¡Y no todo el mundo tiene un ex-marido!

¡Que les dejó un Departamento de Lujo en el parque!

Puedes ser una imbécil cuando eres famosa,

pero como una desconocida,

no puedes ser tan perra, Lee.

Nadie va a pagar...

a la escritora Lee Israel ahora mismo.

Te sugiero que vayas ahí afuera...

y encuentres otra forma de ganarte la vida.

Esta soy yo sentada para escribir, maldita sea.

P.D.

Tengo un nuevo nieto, y él tiene mi vieja nariz.

¿Tengo que dejarle?...

algo extra para las reparaciones?

Sí, definitivamente puedo conseguir mucho más por esta.

Quiero decir, la P.D. la hace invaluable.

¿Qué te parecen $350 dólares?

Así que, una de cada una, dos veces al día, en su comida.

La infección probablemente desaparecerá en un día o dos,

pero siga dándole las pastillas.

La estabilizará.

Y toma, tu madre necesitaba un poco de leche.

Gracias, señora Israel.

No hay de qué. Tu cabello se ve bien hoy.

No, no, no, no.

¿Todavía tiene problemas con los insectos?

Sí, es horrible. Quiero decir, hay moscas muertas por todas partes.

- Me voy a encargar de ello. - Gracias.

NOËL COWARD

Sí.

Mi querido Billy...

Me temo que debo declinar tu invitación...

ya que este fin de semana anuncia la llegada de Marlena.

La astuta vieja alemana sigue siendo...

una de mis amigas más queridas...

a pesar de su predisposición a quejarse...

hasta la saciedad, sobre su proceso de envejecimiento...

como si fuera la primera dama guapa...

deshecha por el Padre Tiempo.

Siempre tuyo, Noël.

Bienvenida.

Buenas tardes.

Estoy al tanto de que compra...

memorabilia y primeras ediciones.

¿Eso también es para cartas mecanografiadas y firmadas?

Sí, todo eso.

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Me preguntaba si esta podría ser de su interés?

Esta es maravillosa. Sí, me interesaría mucho.

Mi primo era coleccionista.

Me ha pedido que le ayude a vender algunos de sus tesoros.

Para que pueda permitirse los especiales de madrugada...

en Palm Beach.

Es difícil encontrar cartas que den una probada real...

de la personalidad del autor,

pero, esta hace precisamente eso.

Sí. Yo también lo creí.

Es un hombre muy, muy inteligente.

Puedo darle $200 dólares por ella. ¿Qué le parece eso?

Me temo que puedo conseguir el doble de eso en otra parte, así que...

De acuerdo.

Probablemente tenga razón.

Ponga su precio.

$400 dólares me parece justo.

De acuerdo.

¿Por casualidad tiene dinero en efectivo?

Mi primo ha cerrado todas sus cuentas bancarias.

Es complicado.

Creo que lo tengo.

Y por favor, sí encuentra algo más, tráigamelo.

Tengo clientes de alto nivel que vienen con frecuencia,

o los llamo si tengo algo que sé que les gustará.

Claro que sí.

De hecho, tengo un comprador que conocía al señor Coward.

Le va a encantar esta.

¿En serio?

Maravilloso.

De acuerdo, entonces.

Calle Crosby.

Estoy buscando al tipo alto. El comprador de libros.

Él al habla.

¡Hola, gracias a Dios!

Soy Lillian Schuster, del cuarto piso.

Ha habido una emergencia.

¡El edificio está en llamas!

¡Dios!

¿Puedes entrar? ¿Puedes entrar al edificio?

- Mi perro está ahí adentro. - ¡No!

¡Hay llamas saliendo por tu ventana ahora mismo!

- Eso fue fantástico. - ¡Vamos, vamos!

Haces muy buena voz.

¿Sabes qué? No tengo ningún jingle en mis vaqueros.

¿Tienes algo?

Esta es una sesión de celebración para beber,

y no una que se descarrié.

Es difícil notar la diferencia contigo.

Sin ánimo de ofender.

He encontrado una forma de pagar mis cuentas...

sin palear mierda.

Y es una buena sensación.

Bueno, chin-chin.

¿Vas a decirme cómo?

No. Estarías demasiado escandalizado.

¡Dios!

Claramente no me conoces muy bien.

Algunas cosas...

son mejor guardárselas para uno mismo,

aunque sean brillantes.

¡Vamos! ¡Derrama las judías!

¡Dios!

¿Puedes guardar un secreto?

No tengo a nadie a quien contárselo. Todos mis amigos ya están muertos.

Por accidente, me encuentro en una especie...

de posición criminal.

No puedo entender qué actividad criminal...

es en la que podrías estar involucrada,

excepto un crimen de moda, por supuesto.

Estoy embelleciendo...

documentos, por así decirlo.

¿Estás falsificando cheques?

No.

Cartas literarias de escritores prominentes.

¿Ni cheques, ni dinero, sólo cartas?

Tú no entiendes al mundo de la élite...

que coleccionan artefactos literarios.

Supongo que no. Pero qué emocionante...

el estar falsificando trozos de papel, ¿qué van a dónde?

¿Bibliotecas?

No, estoy vendiendo a coleccionistas.

¿Cuánto te dan por ellas?

No sé por qué te lo dije.

Es un desperdicio de secreto.

Debí haber salido a la calle...

y tomar una roca y decírselo a la roca,

porque obtendría una mejor respuesta.

¿A quién más le has contado sobre esto?

No eres el único sin amigos.

No. Recuerdo que tenías a alguien.

Rompimos. Era un dolor en el trasero.

¿Por qué?

Porque ella quería cosas.

¿Cómo qué? ¿Dinero?

No.

Quería que escuchara sus problemas,

y acercarme a sus amigas...

y cosas así.

El descaro.

Hace años que no tengo una relación.

Es muy difícil conocer a alguien a mi edad.

Estoy perdiendo mi cabello.

No creo que esa sea la razón.

¿No fue esta?

Una línea aquí que fue particularmente inteligente, ¿no crees?

Es maravillosa. Me encanta lo que escribe.

Y Dorothy Parker también. El ingenio cáustico, ¿sabes?

El ingenio cáustico es mi religión.

No puedo llevarlo a cabo. Por supuesto que tú si puedes.

No ayuda mucho en el departamento de relaciones.

Estoy segura de que eso no es verdad.

Bien, ¿vamos a saldar esto?

Sí.

Ya sé. Efectivo.

Esta tiene mi número.

Bueno, el número de la tienda.

Si alguna vez estás en el vecindario,

y, ya sabes, quieres tomar una copa o un café alguna vez.

Suena bien.

Eso me gustaría.

Te ves como la mierda.

Lo mismo digo.

Estás viendo el alquiler de un mes.

¿Quién es Marlene?

Es Marlena.

Dios, no sé por qué me molesto en mostrarte algo.

¿Cuánto has conseguido?

Recibí $400 por dos.

Eso es un poco más de lo que yo acabo de ganar.

¿Qué?

Acabo de vender un poco de coca.

¿Justo aquí? ¿A quién?

Un tonto. Principalmente era laxante. Acaba de salir.

¿Sabes una cosa? Hazme un favor...

y mantenme alejada de tus negocios sórdidos.

Hola, señoritas.

Eso me ofende.

¿Puedo preguntar?

¿Cuán dulce es tu panecillo de canela?

Es perfecto.

Si no te gusta, yo me lo comeré.

Sí, tomaré un café.

- ¿Y puedes calentarlo? - Por supuesto que puedo.

¿Cómo te lo vas a comer con su pito en tu boca?

Lo primero es lo primero.

Dios, eres un sinvergüenza.

Él empezó.

- Date gusto. - De acuerdo.

Así que, ahora ambos tenemos algo de dinero.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué quieres decir?

¿Apostar? ¿Comprar? ¿Una bebida?

¿Supongo que no bailas?

A diferencia de ti, yo prefiero hacer buen uso de mi dinero.

Como comprar comestibles o asegurar mi forma de vida.

Sólo pensé que deberíamos hacer algo.

Quiero decir, la vida es deprimente.

♪ Lloras mucho

♪ Ríes mucho

♪ Y me amas tanto...

♪ ...como yo te amo

Vamos a sentarnos.

♪ Tanto como yo te amo

Gracias.

La siguiente canción va...

para todos los drogadictos agorafóbicos...

que no pudieron estar aquí esta noche.

No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

¿Una copa?

Sí, me gusta. Es bueno.

¿Whisky con soda?

Bueno, aquí te espero.

♪ Señoritas, buenas noches...

♪ Es hora de decir, hasta pronto

- Dos whiskys con soda, por favor. - Enseguida.

♪ Buenas noches, señoritas

Esa canción, ¡sí!

♪ Señoritas, buenas noches...

♪ Es hora de decir, hasta pronto

¡Cántala!

♪ Toda la noche has estado bebiendo

♪ Tu tequila

♪ Pero ahora chupas tu cáscara de limón seca

♪ Así que, ¿por qué no elevarse?

♪ Buenas noches, señoritas

♪ Señoritas, buenas noches...

♪ Es una solitaria noche de sábado

♪ Una vez más...

♪ Es una solitaria noche de sábado

Buenas noches.

No, no vale ni la mitad de eso.

En realidad, es un precio muy justo.

Aquí está la firma.

Este es un libro de $60 dólares.

Probablemente valga unos $150 dólares.

Nena, espero que...

tengan algo de alcohol aquí.

Ciertamente no tienen alcohol.

Tal vez puedas encontrar algo de coca.

¿Cuánto de esa?

$200.

¿Cómo sabes que realmente la firmó?

Está autentificada.

- ¿Por quién? - Por un autentificador.

Idiota tonto.

Mira, cartas.

- Hola. - Hola.

Hola, Carl.

Hola.

- Es tan gracioso, ¿no? - Brillante.

Qué gracioso.

Echen un vistazo a esta belleza.

Acabo de recibirla.

Dorothy Parker.

Nací 30 años tarde.

Yo siento lo mismo.

¿Cuánto sería de esa?

Esa...

No vamos a comprar. Sólo estamos mirando hoy.

No hay problema. Estoy pidiendo $600.

Pero si se siente tentada,

asegúrese de hacer su tarea.

No todos los demás vendedores son tan exigentes como nosotros.

A algunos les importa más que a otros el conseguir algo real.

Por si acaso, ¿a quién debemos tener en cuenta?

Ese.

¿Él estirado?

Me mantendría alejado de él.

Hablas demasiado.

- ¿Qué he dicho? - Demasiado.

Bien. Ya casi ha terminado.

Vamos a su casa.

- Vamos. - Finalmente.

Esas moscas me están volviendo loca.

Huele horrible.

Volveré cuando esté limpio.

¿Qué está pasando ahí dentro?

¿Qué? Nada.

Huele muy mal.

Sí, ¿crees que estoy sorda?

Ya los escuché.

Dios, voy a limpiar un poco.

A mí no me importa, Lee. Vamos.

Déjame entrar. Voy a ayudarte.

¡Dios mío!

¡Dios!

Eso es lo último que quedaba.

Necesito un descanso.

¿Hola?

¿Hola? ¿Elaine?

¿Quién habla?

¿Quién habla?

Tú me llamaste.

¿Cómo te llamas?

¿Cómo te llamas tú?

El maldito Harrison Ford.

¿Quién diablos eres tú?

Agencia Roush.

Sí, ¿está Marjorie?

Lee Israel al habla.

Lo siento. No está disponible en este momento.

Ya veo.

¿Podrías por favor dejarle saber que la llamé?

Gracias.

Agencia Roush.

Sí, tengo a Nora Ephron llamando.

Por supuesto, un momento.

Nora, hola.

¿Es un buen momento?

Por supuesto que lo es. Es maravilloso saber de ti.

¡Jode estrellas!

¿Fue una palabra o dos?

¿Quién es Elaine?

No es asunto tuyo.

Salió bien. ¿No le parece?

Encantador.

Bien, señora Parker, serán $35.50 dólares.

Querido Joshua,

Alan me dijo que escribiera y me disculpara...

Tengo una resaca que es una verdadera pieza de Museo.

Estoy segura de que debo haber dicho algo terrible.

Para ahorrarme este tipo de esfuerzo en el futuro,

estoy pensando en mandar...

pequeñas cartas, diciendo...

¿Podrás perdonarme algún día? Dorothy.

Pero hasta que lo haga,

¿podrás perdonarme algún día? Dorothy.

Querido Ralph. Querida amiga.

Querido Timothy. Querida Germaine...

Gertrude Stein tenía razón sobre las rosas,

pero estaba toda errada sobre lo de California.

Dijo que no había nada allí, allí.

Bueno, estoy aquí para decirte que sí hay.

Tuya, Dorothy Parker.

Querida Edith, ese viejo pedorro terrible...

el adicto a la tiranía, Joe Kennedy,

arruinó a Gloria Swanson...

alejándola de la Paramount...

Querida Sidney, no sabía que conocías a Dottie Parker.

Una pérdida trágica, pero llevaba décadas muriendo.

Ya fuera bebida o por química.

O carácter, ella era incapaz...

Odio a los Kennedy...

¿Qué es ahora? ¿camarera?

No, robé un Banco.

Señora Israel.

¿Cómo está, señora Ungur?

Gracias por esas galletas.

Fueron buenas galletas, ¿no?

No tan buenas como el babka de chocolate, pero buenas.

Tendré que recordar eso.

Oiga, dígale a su hijo que no sea tan duro conmigo.

No se puede echar a un perro viejo a la calle, ¿verdad?

Afectuosamente, Lillian Hellman.

Tuya, Edna Ferber.

- Dorothy Parker. - Judy Holliday.

- Louise Brooks. - Marlene Dietrich.

Atentamente, Noël Coward.

¿Tú eres Lee?

- Señora Israel. - Alan

Entonces, ¿qué tienes?

Muy ingeniosa, ¿no crees?

Tenía una gran boca.

Creo que lo que tenía era una gran personalidad.

Oí que también le gustaban las mujeres.

¿Segura que son de verdad?

Supongo que sí.

No, la mayoría de la gente creerá cualquier cosa que les digas de todos modos.

Y a la gente le encanta esto.

Personalmente, no lo entiendo.

Por Fanny Brice, Noël Coward y Dorothy Parker.

Que su brillantez perdure.

Y a Lee, una brillante escritora que resulta que aún está viva.

Eso es negociable.

¿No sería increíble sí, después de que fallecieras?

¿Que la gente estuviera vendiendo tus cartas?

¿Por qué demonios querría eso?

Bueno, porque. La mayoría de nosotros los mortales simplemente desaparecemos.

De esta manera, todavía como que existes.

No. Cuando muera, ¿a quién le importará?

Sólo quiero que alguien alimente a mi gata.

Yo le daría de comer a tu gata.

Gracias.

¿Alguna vez has escrito sobre ti misma?

No. No creo que me encontraría muy interesante.

Yo lo haría. Deberías hacerlo.

En vez de esperar a alguien...

que escriba una biografía sobre ti.

Eres muy halagadora, Anna.

No puedo creer que esté haciendo esto, pero...

Esta es una de mis historias.

La trajiste contigo.

Soy una idiota, lo sé.

No, quiero decir, la leeré.

Sólo he tomado un par de clases...

No te preocupes por eso. Yo... Me siento honrada.

Usas gafas.

Sólo recientemente.

Me gustan. Se ven bien.

No estaba segura del armazón.

Son lindos.

Solía tener una visión perfecta.

¿No odias envejecer?

¿Y ver cómo se desmoronan tus partes?

No. Eres demasiado joven.

Apenas.

Realmente pensé que habría logrado...

más a estas alturas de mi vida.

Sólo necesitas beber más alcohol.

Quiero decir, además, tú eres la dueña de la tienda, ¿verdad?

Bueno, la heredé, sí.

A decir verdad, es más presión de lo que pensaba.

Mi padre se enorgullecía de ella.

Casi demasiado.

Trato de estar a la altura de eso.

¿Dónde creciste tú?

Woodside, Queens.

Mis padres vivían en Florida, que descansen en paz.

También tengo un hermano ridículo...

que vive en Long Island, así que...

¿Qué hay de ti?

Soy hija única...

pero estoy muy unida a algunos de mis primos.

Creo que tengo algunos primos. Eso creo.

¿No te gusta lo de la familia?

No, me gusta mi tiempo a solas.

Bueno, pero no cada segundo.

Estás aquí conmigo ahora mismo.

Oye. Siempre necesito una compañera de bebida.

Gracias. Eso fue divertido.

Creo que estoy un poco borracha. ¿Y tú?

Se necesita mucho más que eso.

No. ¿Me he avergonzado a mí misma?

¿Qué decía Dorothy?

¿Podrás perdonarme algún día?

¿Qué? ¿Dije algo malo?

No.

No has dicho nada malo.

Bien.

Esto ha sido muy agradable.

Lo fue.

Siempre es bueno hacer una nueva amiga.

Ciertamente.

¿Hablamos pronto?

Cuando lea tu historia, te lo haré saber.

Estoy bastante ocupada en estos días,

así que no sé si lo haré de inmediato, pero...

Eso está bien.

Buenas noches.

UN RETRATO DE DOROTHY PARKER

QUERIDA LEE: POR FAVOR SÉ AMABLE ANNA

Mi querido muchacho,

disfruté enormemente nuestra charla...

y no estuve ni un poco molesto por el artículo.

Mi fallecimiento profesional...

ha sido pronosticado alegremente durante años,

pero sin embargo, espero el regreso...

de tus labios rojos rubí a Blue Harbor...

en caso de que mi espíritu se tambalee.

Tuyo y muy anticipado,

Noël.

Esto es algo especial.

Yo también lo creí.

Bueno, como ya sabe,

creo que ya tengo un comprador.

Lo llamaré tan pronto como se vaya.

Envié el Marlene Dietrich a Los Ángeles.

Tuve una petición de un coleccionista de por allá.

Maravilloso.

¿Ustedes hacen eso? ¿Venden a otros coleccionistas?

Sí.

Hay todo un mundo de negocios...

en la mayoría de los cuales no participo.

Hay muchos personajes en esta línea de trabajo.

Oiga, por un tiempo, hasta tuvimos Los Diarios de Hitler.

¿Se acuerda de eso?

Criminal.

Sí. No todo el mundo se mete en esto...

porque respeten el talento y la historia...

si sabe a lo que me refiero.

Sip.

¿Lee?

Deberías reemplazar la cortina de la ducha, Lee.

¿Quieres discutir de decoración conmigo?

¿Quién te golpeó?

Es mi propia culpa.

No tenía suficiente dinero,

y no lo supe hasta después, y...

Hasta que fue demasiado tarde.

Ni siquiera voy a tratar de entender eso.

Solía salirme con la mía.

¿Crees que dejará cicatriz?

No pude encontrar mis llaves,

no pude entrar en mi apartamento.

¿Qué?

¿Y dónde está el apartamento?

Era en la Noventa y Dos...

entonces fue en la Noventa y Seis.

Tú...

Puedes dormir en mi sofá.

Te lo agradezco.

¿Están listos para ordenar?

Sí, una hamburguesa, poco cocida, con cebolla.

Tomaré lo mismo, gracias.

Dijiste que querías un filete. Come un filete.

¿Estás segura?

Va a comer el filete.

¿Por qué no comes tú un filete?

Porque vinimos a buscarte a ti un filete.

Gracias.

¿Falda o T-bone?

Va a tomar el T-Bone, medio cocido,

y tomaremos otra ronda.

¿Cómo te las has arreglado tanto tiempo?

No subestimes los ojos azules brillantes...

y un poco de inteligencia callejera.

Eso hace mucho en esta ciudad.

Aunque puede que haya estirado mis límites recientemente.

Sí, ¿pero quién querías ser?

Quiero decir, ¿cuál era el verdadero plan?

Honestamente, no sé qué decir.

Imaginé que me daría cuenta sobre la marcha,

y en su mayor parte, lo he hecho.

No me arrepiento de nada.

Eso no puede ser verdad.

Quieres decir, ¿por qué no tengo?

¿Algún talento brillante para copiar como tú?

¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?

¿Crees que estoy "copiando"?

Quiero que sepas que soy mejor...

Dorothy Parker, que la misma Dorothy Parker.

Brindo por eso. Salud.

- Saca los pies del sofá. - ¿En serio?

Míralo.

Esto no es una casa de mala muerte.

Ahí tienes.

¿Cuántos años tiene esa vieja bola de pelo?

Tiene 12 años.

Eso es jodidamente viejo. ¿Cuánto es eso en años de gatos?

Soy Paul de Armada Books.

Señora Israel, me preguntaba sí podría venir mañana.

Tengo un par de preguntas con respecto a...

la última carta de Coward que le compré.

Por favor, pase o llame tan pronto como pueda.

Es importante.

Gracias. Gracias por traerlo.

Hola, Lee.

¿Cuál es el problema?

Sabes que tengo a este cliente que conocía a Noël Coward.

Y dijo que...

El señor Coward nunca habría sido tan explícito como lo fue ahí.

Con respecto a su orientación.

Era ilegal en aquellos días, y...

De todos modos, aparentemente, la carta es falsa.

Estoy conmocionada.

Quiero decir, mi tío estaría horrorizado.

¿Te refieres a tu primo?

Sí.

Mi primo siempre ha sido muy protector conmigo. Así que...

También recibí una llamada de Los Ángeles, Lee.

Parece que una de tus cartas fue muy controvertida.

En una convención de por allá.

Odio decirlo, pero tu nombre está en una lista.

¿En una lista?

La gente está en alerta.

Eso es todo.

Ya no te comprarán más.

¿Hola?

¿Alan?

Recibiste mis mensajes.

- Gracias por venir. - Sí.

Traje unos maravillosos Faulkners que desenterré.

No es por eso que llamé.

Escucha, el FBI ha estado aquí para verme.

¿El FBI?

Me pidieron que usara un micrófono.

No te voy a hacer eso. Soy un buen tipo.

Y si quieren que sea un testigo...

Voy a mentir.

Pero, me vas a pagar $5.000 dólares.

No sé de qué estás hablando.

Bueno, vamos, no voy a delatarte, ni nada.

Eso es muy generoso de tu parte.

No tengo $5.000 dólares.

Eres una mujer inteligente.

Arréglatelas.

Hola, bienvenido.

Muchas gracias...

Mi abuela acaba de morir, y...

No, no pasa nada.

Y descubrí estas...

cuando estaba revisando su armario...

y me preguntaba si podrían ser de su interés o no.

- Edna Ferber. - ¿Has oído hablar de ella?

Sí.

Escribió esa película con James Dean.

Supongo que no estoy al tanto de todas estas cosas.

Sólo mira esto. Qué chucherías tan maravillosas.

¿Tu abuela coleccionaba cartas?

No conozco a ninguna de las personas que hay en ellas,

pero, creo que deben de valer algo.

¿Y cómo supiste que?

¿Yo compraba este tipo de cosas?

- ¿Lo haces? - Claro.

Sí. Podría darte $50 dólares por cada una.

Siento que podría ganar mejor que eso.

Sin ofender, pero una tienda en Brooklyn...

me ofrecieron $200 dólares por una.

¿Por una de ellas?

¿Por qué no se las vendiste a ellos, entonces?

Odio los vecindarios.

Soy muy bueno en esto.

Deberías verme en ello.

¿Cuándo fue la última vez que saliste, Lee?

¿Cuánto has conseguido?

El primer lugar me dio $600.

El otro tipo me dio $1.000 dólares.

Te estás acercando a pagar...

a ese imbécil con su propio dinero.

¡Me dio $1.000 dólares!

- ¿Sospechó algo? - Joder, no.

Siempre quise ser actor. Toma.

¿Cuánto dijiste que te dio?

¿Qué?

¿Me estás robando?

No...

¿Qué es lo que he dicho?

Me dio $1.400 dólares más $600. Quiero decir...

- ¿No es eso lo que he dicho? - No, imbécil.

No es lo que dijiste.

Me estás robando...

y ni siquiera sabes lo que estás vendiendo.

De acuerdo.

Cometí un error.

¿De acuerdo? Aquí. Toma.

Toma.

De acuerdo, son tesoros literarios.

Son piezas únicas, cuidadosamente escritas, ¿de acuerdo?

No son sólo un trozo de papel.

Es un portal hacia una época mejor...

y un mejor lugar donde la gente...

todavía honraba la palabra escrita.

¡De acuerdo! Lo entiendo.

Sí, ¿lo entiendes?

¡Será mejor que aprendas a respetar!

Qué es lo que estás vendiendo,

porque es mi escritura!

Bueno...

¿Qué?

Quiero decir...

te haces pasar por otra gente,

quiero decir, muy bien, estoy seguro,

¡pero, vamos!

Nadie va a comprar cartas de Lee Israel.

Si me robas de nuevo, te mato.

AVISO DE LA AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN

¿Esto era de su abuela?

Lo encontré en su maleta. Supongo que es real.

¿Crees que es real?

- Eso parece. - Bien.

Pero ha habido algunas falsificaciones por ahí,

así que voy a tener que autentificarla...

antes de que pueda comprarla, sí le parece bien.

La trajiste de vuelta, ¿verdad?

No pude hacerlo. No sabía qué hacer.

¿La dejaste ahí? Dios, eres un idiota.

Deja de llamarme idiota.

Voy a ir a la cárcel por esto.

Sólo que voy a suicidarme primero.

Y no puedes seguir haciendo esto.

Lee, vamos. No podemos parar ahora.

Bueno, todo el mundo está en alerta máxima.

No tengo ninguna oportunidad de pagarle a ese imbécil.

Tal vez podrías robar más de las reales.

Como lo hiciste al principio, y yo las venderé.

Encontrar esa carta fue una casualidad.

Bueno, ¿adónde vas las verdaderas? ¿Quién las tiene?

Archivos y Museos.

Y tienes que tener pruebas de que estás investigando.

No dejan entrar a cualquiera.

Puedes entrar en los archivos. Eres una escritora famosa.

Puedes robar las cartas, copiarlas...

reemplazarlas con tus copias, y vender las originales.

En mis días de dedos pegajosos...

Yo elegía lo que quisiera...

las cosas siempre tenían que venir en cajas como la pasta de dientes...

y luego cuando nadie estaba prestando atención,

yo sacaría la pasta de dientes de la caja,

y me la metía en el bolsillo,

y la reemplazaba con un tubo usado.

Si alguien sospechaba,

volverían a la estantería y verían que no faltaba nada.

Ganar-ganar, nena.

Bueno, para la tienda no.

¿Qué quieres decir?

Ganar-ganar no se aplica a la tienda de que acabas de contar.

Siempre pones un pero a todo, ya sabes.

Cómete tus fideos.

Necesita agua fresca...

y dos pastillas dos veces al día.

Y tienes que machacarlas en la...

Basta ya con eso.

Tienes que machacarlas en su comida, como te enseñé.

- Lo haré. - Nada de husmear.

Aléjate de mi cama y no fumes.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Puedo ayudarla en algo?

Esperemos. Estoy haciendo una búsqueda a profundidad...

de los escritores y el alcoholismo.

Por lo tanto, Lillian Hellman.

Aquí está mi contrato con mi editor.

Estoy interesada principalmente en...

algo más personal, de los materiales de archivo.

Ya sabe, cualquier tipo de correspondencia...

cartas, diarios, periódicos.

Le daré lo que tenemos.

Le dije que tenía que autentificarla.

Y pareció bastante nervioso.

¿Le resulta familiar esta?

Sí, se la compré a ella.

Hola.

Encargado, Viking Press el encargado...

¿Qué es todo esto?

¿Por qué coleccionas máquinas de escribir viejas?

Es demasiado complicado de explicar. Es mi trabajo.

No invito a mucha gente a mi casa.

Soy una persona muy reservada.

Bueno, supongo que no eres muy bueno viendo la tele.

Pudre el cerebro. No creo en ella. Soy un lector.

Hola, gatita.

¿Qué es lo que tienes aquí?

Un poco de coca, un poco de droga...

y el pequeño y viejo yo.

Que empiece la fiesta.

¿Hola?

Hola. ¿Elaine?

No.

¿Ella está ahí?

No, ¿quiere dejar un mensaje?

Sí, soy Lee Israel.

¿Y quién habla?

Soy Marie.

Bueno, está bien, Marie.

¿Podrías decirle que llamé?

Al mismo número.

Gracias.

¿Dónde está esa maldita gata?

Dos.

Gatita, gatita, gatita, gatita, gatita.

Jersey.

Ven a comer.

Vamos.

¡Gracias a Dios!

Señora.

Buenos días. La caja de Lillian Hellman...

en la que estaba trabajando ayer.

Sí, el libro sobre autores borrachos.

¿Sobre quién más va a escribir?

¿Sabes una cosa? Tengo que tomar un autobús.

Por supuesto.

Conseguiré lo que necesita.

Joder.

Aquí tienes. Perdón por la prisa.

Me pongo demasiado ansiosa cuando viajo.

Bueno...

Por supuesto. Yo también lo hago.

- Gracias. - Sí.

¿Jack?

Jersey, mamá está en casa.

¿Qué le ha hecho a nuestra casa?

¿Dónde estás?

Allí estás.

¿Te estás escondiendo?

Mierda.

De acuerdo. Sé que se ve mal, Lee, pero...

Fuera de aquí.

De acuerdo.

No pude resistirme a él. Es tan adorable.

Tienes que entenderlo, Lee.

Fuera de mi casa.

¿Por qué?

¿Qué ha ocurrido?

¡Mi gata está muerta!

¿Qué? Ay, no.

¿Qué está pasando?

Por el amor de Dios, ¡lárguense de mi casa!

Cariño, puedo explicarlo.

De acuerdo, esto es demasiado jodido para mí.

Lee, lo siento mucho. No es culpa mía.

Debe haber ocurrido ahora mismo.

Fuera de aquí. ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

Lo siento. Hice lo que tú...

HOSPITAL ANIMAL

Hola, señora Israel.

¿Jersey está bien?

Ay, no. Lo siento mucho.

No tengo patio trasero, ni nada,

así que no estaba segura de qué hacer con ella.

Está bien. Podemos... Podemos encargarnos de ella aquí.

Gracias por venir.

Parecía importante.

Lo es.

Parece que trajiste a Jersey contigo.

¿Cómo está esa vieja perra?

De eso es de lo que quería hablarte.

Ella...

acaba de morir.

Pensé que como ella fue un regalo tuyo...

¿Lo fue?

Me encariñé demasiado con ella.

¿Te conseguirás otra?

No.

No, no podría reemplazarla.

Eso no se sentiría bien.

Tal vez con el tiempo.

Sabes, todavía voy a La Tía Eleanor.

Con bastante regularidad.

¡Dios mío! No he pensado en ese lugar en años.

¿Todavía está ahí? ¿En la Noventa y Seis?

Exactamente igual.

Quiero decir, ya sabes, diferentes gatos.

¿Todavía estás en la Ochenta y Dos?

¿Dónde más podría estar?

¿Te encuentras bien? No tienes buen aspecto.

No puedes imaginarte lo que he hecho para sobrevivir.

¿Estás durmiendo, Lee?

Va y viene.

Se suponía que debía ser...

algo más que esto.

Quiero decir, ¿no es así?

Por eso querías verme.

No, necesitaba verte.

Estoy teniendo una crisis aquí.

Y tú me conoces.

No, Lee.

Siempre hubo un muro entre nosotras.

Algo que no pude penetrar.

Lo intenté.

Sabes, maldita sea, Elaine,

lo intenté más contigo, que con nadie.

No, no lo hiciste.

Hiciste todo lo que pudiste para mantener la distancia.

Mentiste, bebiste constantemente,

te apartaste.

Bueno, no dije que fuera perfecta.

Eras tan miserable.

- No, no lo fuí. - Sí, lo eras.

Intenté que confiaras en mí.

En cierto punto, dejé de intentarlo.

Sí, ojalá no lo hubieras hecho.

Bueno, no tienes que irte todavía. Vamos.

Lee, ya no es mi trabajo...

El hablarte desde la cornisa. Es agotador.

Tengo una clase.

Deja que autenticen todo lo que quieran.

Son reales. No te conformes.

Lee. ¿Vamos a hablar de ello?

Quiero decir, lo siento mucho.

Bien, después, vienes aquí inmediatamente.

Lo haré bien. Ya verás, Lee. Te lo compensaré.

Y consigue un recibo por escrito.

Quiero saber cuánto te pagaron.

Vamos.

¿Cuánto tiempo más vas a desconfiar?

Confié en ti.

No sé si te has dado cuenta de esto, pero yo no hago eso.

Y tú me has recordado por qué es así.

Lee, yo me encargué de tu gata. Lo juro.

Fue un accidente, y me siento fatal.

Seguiremos trabajando juntos...

porque no tengo otra opción.

Pero no somos amigos,

y no creo que lo hayamos sido nunca.

Lee. Lee...

Nos reuniremos en público,

y no vas a joder esto como...

jodes todo lo demás en tu vida.

Venderás esos documentos, conseguirás el dinero,

y me traerás un recibo.

Volveré después de la venta.

¿No son fabulosas?

Sólo sé que alguien las va a atesorar.

Necesito otro.

Eso es discutible.

¿Cuánto quiere por ellas?

Estaba pensando en $300 dólares por cada una.

En realidad, ¿tiene efectivo?

Son $500.

$600.

Muchísimas gracias.

Vamos, justo aquí.

No. Estoy esperando a alguien.

Está claramente ocupado.

Estoy bastante seguro de que eran robadas,

pero, no quise preguntar.

Me pidió que se las vendiera como un favor...

así que, le dije: "Por supuesto que lo haré".

¿Cómo un favor?

¿No acepta una parte?

Bueno, una pequeña.

Muy pequeña.

¿Sabes una cosa?

Yo me encargo de él. Eso es...

¿Lee Israel? Soy el Agente Solanas. Este es el Agente Doyle.

Estamos aquí para entregar una citación...

para que comparezca ante un gran Jurado Federal.

Su aparición está programada para dentro de dos semanas.

Interceptamos a su empleado, Jack Hock.

Está cooperando,

al igual que los vendedores con los que ha hecho negocios.

El señor Hock solicita...

que no intente contactarlo...

o telefonearlo o acosarlo de cualquier manera.

Tiene prohibido destruir...

cualquier evidencia pertinente a este caso.

¿Dolor de cabeza?

Uno horrible.

No puedo decir que te culpo.

Mirando estás cosas, es bastante malo.

Probablemente estemos contemplando algún tiempo tras las rejas.

Dicho esto, estás cartas son increíbles.

Me gustó especialmente la de Louise Brooks.

Gracias.

Mira, si quieres que te represente...

hay algunas cosas que vas a tener...

que hacer antes de comparecer ante el Tribunal.

¿Cómo qué?

Limpiar tu persona.

Primero, vas a conseguir un trabajo. Cualquier tipo de trabajo.

Segundo, te inscribes en el servicio comunitario...

para mostrar lo arrepentida que estás.

¿Qué? ¿Qué tipo de servicio?

Algo con niños.

¡Jesús! No...

Animales, entonces. Gente enferma, lo que sea.

Tienes que demostrar que has pasado página.

Y tendrás que ir a Alcohólicos Anónimos.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Todos a los que les vendí...

¿Crees que todos lo saben ya?

Sí. Probablemente todos lo saben ya.

Pero ahora mismo, esa es la menor de tus preocupaciones.

Está buscando trabajo...

con Scholastic Books como editora de textos...

y ya ha puesto en marcha...

más de 40 horas de servicio comunitario...

en un refugio para gatos.

Antes de dar mi veredicto,

¿en las últimas 24 horas,

ha consumido drogas, pastillas, alcohol...

cualquier cosa que pueda afectar su habilidad...

para entender lo que está pasando?

No, señora.

¿Tiene algo más?

Qué le gustaría decirle a la Corte...

antes de que dicte su sentencia?

Sí.

He estado viviendo en un estado de enorme culpa...

y ansiedad, durante muchos meses.

No tanto porque...

sintiera que lo que estaba haciendo estuviera mal.

Sino porque siempre tuve miedo de que me descubrieran.

No puedo decir específicamente que lamente ninguna de mis acciones.

Lee.

No lo hago.

Quiero decir, en muchos sentidos, esta ha sido la mejor época de mi vida.

Quiero decir, es la única vez...

recientemente, que pueda recordar estar orgullosa de mi trabajo.

Pero no era realmente mi trabajo, ¿verdad?

Quiero decir...

si me hubiera dedicado a mi trabajo...

entonces me habría abierto a las críticas.

Y soy demasiado cobarde, como para hacer eso.

Luego perdí a mi gata.

Ella era probablemente la única alma...

que realmente me amó. Tal vez desde siempre.

Y perdí a mi amigo...

que puede haber sido un idiota, pero él...

él me toleraba.

Y era agradable tenerlo cerca.

Y creo que me he dado cuenta de que soy...

no una escritora de verdad.

Y que...

creo que al final...

yo diría que no valió la pena.

Yo diría ello.

Aceptaré la sentencia del Tribunal como válida...

y cumpliré la sentencia que pueda recibir...

con toda la comprensión que me he ganado...

dicho castigo.

Lee Israel, la Corte la condena...

a cinco años de libertad condicional...

más seis meses de arresto domiciliario.

Sólo puede salir de casa para irse...

hacia y desde su lugar de trabajo,

a su trabajo en la comunidad,

y a las reuniones de Alcohólicos Anónimos.

No debe abandonar el Estado, ni relacionarse con delincuentes,

y va a pagar la restitución...

a sus víctimas, dentro de sus posibilidades.

Gracias, Su Señoría.

Esto es algo bueno.

Muy justo.

Bien.

Sí.

Gracias por venir.

Fue bastante inconveniente.

Cambié algunas reuniones de lugar.

¿Puedo ofrecerte un trago? Yo invito.

Hoy no.

Mis nuevos medicamentos hacen que la ginebra me sepa a enjuague bucal.

Le quita la diversión.

¿Supongo que hiciste un trato?

¿Funcionó el delatarme?

Tres años de libertad condicional.

Al menos estás fuera de casa.

Tú también lo estás.

No. Estoy de momento en una reunión de...

Alcohólicos Anónimos, en la Calle 10.

Criminales en libertad.

No puedo imaginar qué es tan importante...

que Lee Israel se tragó su orgullo...

y pidió reunirse conmigo, así que escúpelo.

He estado pensando en escribir un nuevo libro.

Sobre lo que pasó, y...

lo que hice, y...

sobre ti, si me dejas.

Pero para nada.

¿Qué dirá mi novio?

¿Si se enterara de mis negocios más turbios?

Dudo que nuestros crímenes tengan rango...

en el top ten de los negocios turbios.

Me parece justo.

Pero no quiero un libro ahí afuera sobre mí.

Soy una persona muy reservada.

Necesito hacer algo, y necesito escribir de nuevo.

¿Qué hay de Fanny? ¿Price?

Maldita sea. Es Brice.

Por aterrador que parezca, yo...

Creo que debería estar escribiendo sobre nosotros.

Todavía estoy enfadado contigo, sabes.

Me trataste de la mierda.

No creo que seas una buena persona, Lee.

Estoy de acuerdo contigo.

Supongo que tú también podrías estar enfadada conmigo.

Bueno, quiero decir, si no te vieras tan decrépito, podría estarlo.

Sí, bueno...

me iba a alcanzar eventualmente.

Te abriste camino a través de Manhattan, quiero decir...

Me gustaría eso en mi lápida.

¿Podrías ponerme 29 años?

Con piel perfecta.

No me hagas parecer estúpido.

Gracias.

Bueno...

Llego tarde a una reunión de la junta.

Mi chofer está esperando.

La vida de un millonario.

¿Qué?

Tuve tantas ganas de hacerte tropezar en este momento.

Eres una maldita horrible, Lee.

Tú también, Jack.

Jack no me dijo qué historia se inventó.

Para explicar su posesión de las cartas.

Tampoco aceptaría ninguna sugerencia...

de mí, sobre una historia de fondo.

Finalmente no importó, porque estaba teniendo éxito.

Siempre recibía el precio que pedía.

Sus narraciones, sean cuales fueran,

mantuvieron mi renta pagada...

y su boca llena de grandes, hermosos,

dientes extraordinariamente blancos.

LIBROS RAROS RENWICK & COMPAÑÍA

Se acerca el cumpleaños de un amigo.

Ya sabe, le encantaría tener...

a esa Dorothy Parker en la ventana.

Es una belleza, ¿verdad?

¿Puedo preguntarle cuánto cuesta una carta como esa?

Pedimos $1.900, con marco y cubierta,

y viene con una carta de autenticidad.

¿La carta de autenticidad?

¿Tiene su carta de autenticidad?

No.

Puedo asegurarle que es auténtica.

Nadie puede escribir como la señorita Parker.

Ni antes, ni después.

Mi querido señor, le ofrezco mis saludos encorvados...

desde la tumba.

Entiendo que está vendiendo mis cartas personales...

por casi dos mil.

Y pensar que la pobre Lee Israel...

recibió una pequeña fracción de esa suma...

cuando se las vendió a alguien, que luego se las vendió a usted.

Espero de todo corazón que esta carta...

no afecte al precio de venta...

de su "valioso" artefacto.

Como murmuraba la mayoría de las veces...

momentos después de mi cremación,

cariño, disculpa mi polvo.

Suya, Dorothy Parker.

LEE FALSIFICÓ Y VENDIÓ...

APROXIMADAMENTE UNAS 400 CARTAS.

DOS DE LAS FALSIFICACIONES DE LEE...

FUERON INCLUIDAS EN LA BIOGRAFÍA...

DEL 2007 DE NOËL COWARD,

FUERON REMOVIDAS TRAS UNA SEGUNDA IMPRESIÓN.

NORA EPHRON MANDÓ UNA CARTA A LEE PARA QUE DESISTIERA...

Y LA DEJARA DE PERSONIFICAR AL TELÉFONO.

CUANDO FUE CONVOCADA A DEBER DE JURADO,

MÁS ADELANTE EN SU VIDA, LEE RESPONDIÓ:

"SOY UNA CRIMINAL CONVICTA...

Y POR LO TANTO INELEGIBLE PARA SERVIR.

¿QUIÉN DICE QUE EL CRIMEN NO PAGA?"

JACK HOCK MURIÓ EL 19/10/94,

SIENDO CARIÑOSAMENTE CUIDADO...

EN EL CENTRO DE CRISIS DE SALUD,

PARA HOMBRES GAY.

EL NEW YORK TIMES LLAMÓ AL LIBRO DE LEE ISRAEL:

¿PODRÁS PERDONARME ALGÚN DÍA?:

MEMORIAS DE UNA FALSIFICADORA LITERARIA,

UN "SÓRDIDO Y FABULOSO LIBRO".

DEDICADA A LEONORE CAROL ISRAEL

DICIEMBRE 3 DE 1939 A DICIEMBRE 24 DEL 2014

Can You Ever Forgive Me? (2018) Una traducción de TaMaBin