All language subtitles for Bull (2016) - 03x07 - A Girl Without Feelings.SVA.French.C.updated.Addic7ed.com

Tally, Putain !

C’était une bouteille à 100 dollars.

Dis que tu le feras pas.

J'aurais pas cette conversation
avec toi ici, p'tite soeur.

C'est une fête.

On l'aura quand ?
On l'aura un jour ?

Où vas-tu juste faire
ce que tu allais faire ?

T'es folle.

Folle. C'est pour ça que tu fais ça ?

Parce que je suis tarée ?

T'as rien vu.

- Tally...
- N'essaie même pas.

Du calme tout le monde.

C'est une fête.

911. Quel est votre problème ?

Mon Dieu, aidez-moi.

Quelqu'un a tué mon frère.

S'il vous plait.

Il y a tellement de sang.
Je sais pas quoi faire.

Restez calme, les secours arrivent.

Merci.

Tally North,

fêtarde invétérée du centre,

à l'image de la jeunesse dorée,
est accusée du meurtre de son frère

Torin North,
star montante de l'Internet,

dans le loft à Chelsea
qu'ils partagaient.

et dans lequel ils ont investi
plusieurs millions

après la mort de leurs parents

dans le crash de leur jet.

Tally.

Nouvelles lunettes, Dr Bull ?

Ravi de te revoir, Tally.

Ça fait 12 ans.

Je les aimes bien.

Merci.

J'ai appris pour tes parents.

J'ai appelé,
mais le numéro ne marchait plus.

Je t'ai envoyé une carte.

Je ne l'ai pas vue,

mais je devais être à l'hopital

dans l'Indiana, à cette époque.

Vous êtes là pour
me récupérer comme patiente ?

Je suis là pour voir
si je peux t'aider.

Légalement, psychologiquement.

Pour pouvoir encore m'abandonner ?

Je sais que tu ne le ressens pas,

mais je m'en suis voulu.

C'est bon. J'ai survécu.

Je mentirais si je disais que
je n'aurais pas aimé

vous avoir à l'adolescence
pour tous ces rites de passage.

Mais ça doit être pour ça que

les 8 autres psy étaient là.

Bien qu'il était difficile
de parler à celui

qui m'agressait pour lui dire
combien je détestais qu'il m'agresse.

Je sais que tu es
en colère contre moi.

Dr Bull, vous savez
mieux que quiconque,

que je suis incapable
d’éprouver la colère.

Quelque soit la façon dont
tu l'appelles, ou tu le gères,

je suis désolé si tu t'es sentie
abandonnée.

Quand j'ai fermé mon cabinet,

c’était pour monter
une nouvelle affaire,

d'expertise scientifique en procès.

Je travaille avec des avocats et
on aide en indiquant

la meilleure manière
de plaider un dossier.

Je sais qu'on ne s'est pas vu
depuis tes 14 ans,

mais je ne pense pas que tu trouves

quelqu'un qui te comprend
mieux que moi.

Et c'est important
pour moi de t'aider.

Tu comprends qu'ils veulent
te mettre en prison

pour le reste de ta vie ?

Oui, j'ai compris.

C'est toi qui l'a fait ?

J’étais furieuse contre lui.

Il montait un dossier de tutelle.

Il voulait me faire interner.

C'est toi qui l'a fait ?

Je vais vous dire, Dr Bull,

car je sais que vous comprendrez.

J'en ai aucune idée.

Franchement, je ne m'en souviens pas.

Encore une de tes absences ?

Probablement.

À un moment j’étais hors de moi
à la fête avec mon frère,

et celui d'après, je me réveillais
couverte de sang,

avec Torin mort sur le sol.

Je ne me souviens absolument pas
de ce qui s'est passé entre les deux.

Vous voulez toujours m'aider ?

Synchro par robtor
Traduit par OzEmcity pour la communauté
www.addic7ed.com<

Tu vas quelque part ?

À la maison.

Quoi, t'aimes pas être ici ?

Quand je me réveille le matin,

j'aime bien avoir mes affaires,

j'aime les fringues propres,
j'aime dormir dans mon lit.

Cable habitait ici,

dans cet immeuble.

Ça me fait bizarre.

Je comprends.

Mais parfois, c'est cool

de se réveiller à coté de quelqu'un.

Tu crois pas ?

C'est peut-être cool pour toi. Moi ?

Faut que j'aille bosser le matin.

D'accord.

Je comprends pas.

C'est quoi le problème ?
T'as eu ce que tu voulais.

T'es dure là, ma fille.

Et un autre truc.

Je suis pas une fille,
je suis une femme.

Alors arrête de me parler
comme si j’étais une bizue

et qu'on habitait
dans le même dortoir,

loin de nos familles, compris ?

J'ai eu un bon moment.
Ne le gâche pas.

Je peux te donner quelque chose ?

Pas ta bague de promo, hein ?

Tu vas pas me demander de m'engager ?
C'est quoi ?

C'est une clé.

Comme ça tu pourras venir
quand tu veux.

Gabriel, je m'en servirais pas.

Non, c'est pas...
C'est en cas d'urgence.

Tu vois ? Si je perds mes clés.

Je sais que t'en as une

si la compagnie du gaz a besoin

de venir, qu'ils me trouvent pas,
ils peuvent t'appeler.

On est amis, non ?

C'est ce que les amis font.

Maintenant file-moi les tiennes.

Pousse pas le bouchon.

De quoi tu parles ?

J'ai rien dit.

T'entends des trucs, ma fille.

Tu sais quoi ? En vérité,

je peux pas dormir avec quelqu'un,

même si elle est magnifique et nue.

Donc, pars s'il te plait.

Que je puisse me reposer.

Ferme la porte.

Voici Tally North.

À 10 ans, elle a été diagnostiquée

d'un trouble de personnalité
anti-sociale.

Elle n'a pas d'empathie
pour les autres,

montre un retard sévère d’émotions,

et a tendance à la violence.

C'est pas ce qu'on appelait
une sociopathe

dans ce bon vieux temps ?

C’était une de ses patientes,

donc c'est assez personnel.

Ça va être compliqué
de trouver un jury

qui compatit pour une sociopathe.

Les jurés aiment voir
du remord chez les meurtriers,

et il n'y en aura pas.

La nuit du meurtre,

Tally s'est disputée
avec son frère, Torin.

Toute l'assemblée à la fête,

les a vus s’engueuler.

Je comprends pas.

Comment peut-elle être en colère
si elle n'a pas d’émotions ?

C'est compliqué,
mais les sociopathes comme Tally

ressentent les émotions
qui les impliquent.

C'est pour ça qu'il n'y a pas de joie

ou de tristesse, car ces émotions

viennent de connexions
avec les autres.

Mais la conviction ?
La détermination ?

Ce sont des émotions auto-centrées.

Bon, donc

faisons court. Elle a un alibi ?

Si elle en a un,
elle ne s'en souvient pas.

C'est plus pratique.

C'est sûr. Elle est sujette
à des absences

et jure qu'elle ne se souvient
de rien

entre la confrontation à la fête
et son reveil

où elle a trouvé
le corps de son frère.

La bonne vielle défense du
"je me souviens pas"

Selon Bull, elle souffre

d'absence dissociative fugace
depuis qu'elle est enfant.

Absence dissociative fugace ?

Elle dormait ?
Elle était réveillée ?

Un trouble fugace est
un épisode dissociatif

où les malades connaissent
des amnésies temporaires

et un manque de conscience d'eux
ou de leurs actions.

Et que dit le grand homme ?

Est-ce que ce trouble dissociatif
est une défense plausible ?

Il pense que le jury va y croire ?

Bull veut plaider non coupable
pour raison de démence.

Si Tally était
dans une absence fugace

pendant le meurtre, elle n'a pas eu
la capacité substantielle

d’apprécier l'aspect criminel
de ses actes

quand elle a tué son frère.

Génial.

Je vais en salle de conférence,

ratisser mes bouquins de droit,

voir si y'a pas un précédent
dans une affaire de démence.

Avec un peu de chance,
j'aurais une absence fugace.

Dr Bull ?

Le procureur vient d'envoyer
cette assignation

pour tous vos anciens dossiers
et enregistrements de séances

liés à la pathologie de Tally North.

Je ne comprends pas.
Y'a pas le secret professionnel ?

Tu étais son docteur,
c’était ta patiente.

Normalement, oui,

mais comme on a évoqué
une défense pour démence

ils ont un droit de regard
et peuvent demander

tout ce qui concerne
la santé mentale de Tally.

J'ai pas examiné
ça depuis des années.

Laisse-moi m'en occuper ce soir,
et on verra ça

demain à la première heure.

J'y crois pas.

Elle est morte.

Elle me manque tellement.

Je n'ai même pas eu la chance
de lui dire au revoir.

Tally. Arrête.

Tu me fais perdre mon temps.

Tu fabriques une réponse,

tu ne ressens pas une émotion.

De quoi vous parlez ?

Je ne fabrique pas !

C’était ma tante préférée.

Et je ne sais pas comment
je vais continuer à vivre.

Je suis sûr que tu trouvera un moyen.

Vous le savez à chaque fois ?

C'est mon travail, Tally.

Selon les rapports du meurtre,

l'arme du crime, les ciseaux,

ont été nettoyés
de toutes empreintes.

Dr Diposo, vous êtes
psychiatre légale.

Avez-vous déjà vu ça avant ?

- Tout le temps.
- Vraiment ?

Et pourquoi un meurtrier ferait ça ?

Ça va de soit.

En général, si l'arme du crime
est nettoyée de toutes empreintes

cela veut dire que le meurtrier
veut cacher son identité

pour ne pas se faire attrapé.

C'est tout à fait logique.

Maintenant ce qui est moins logique,

et j'admet ne pas être experte,

vous l'êtes...

Est-il possible que quelqu'un
en pleine absence dissociative

puisse avoir la présence d'esprit

de nettoyer l'arme ?

C'est une intention spécifique.

Je trouverais ça
fortement improbable.

Et comment interprétez-vous
les fibres trouvées

dans le sang
sous le cou de la victime

et le drap ensanglanté
trouvé à coté ?

On dirait que le tueur a essayé
d’arrêter le saignement

après avoir poignardé la victime.
Comme si le tueur

avait eu un moment de remord,

regrettant ce qu'il ou elle a fait,

et voulant sauver la victime.

Selon votre opinion professionnel,

ce genre de remord
est-il courant chez ceux

qui ont des absences dissociatives ?

Plutôt le contraire.

Cela démontre
une très grande connaissance de soi

ce que les gens souffrant d'absence
ont rarement.

Désolée de porter ce genre de nouvelles,
mais les jurés trouvent

le témoin très crédible
et convaincante.

Je regarde actuellement
la seule jurée en vert.

Non, c'est bon.

Je m'en moque. C'est bon.

Plus de question pour le moment.

Une jurée verte...

t'appelles ça bon ?

Je fais le contre-interrogatoire ?

Demande une pause.

T'es sûr ?

Votre Honneur, la défense demande

une courte pause.

Tu peux me dire ce qu'il se passe ?

Cette psychiatre légale

vient de déclarer notre cliente
non coupable.

Pardon, on était dans la même salle ?

Bien sûr.

Elle a dit que celui qui a tué Torin
avait eu un moment de remord.

- Et ?
-Le remord est une sorte d'empathie.

Tu partages la douleur
que l'autre éprouve.

Les sociopathes comme Tally
n'ont pas d'empathie.

Ils n’éprouvent absolument pas
de remord.

Notre cliente ne l'a pas fait.

Elle n'est pas le tueur.

Attends, attends.

On a déjà dit au jury que
Tally l'avait fait.

Elle a tué son frère.

Non coupable pour démence.

C'est notre plaidoyer.

Et là, on dit
qu'elle ne l'a pas fait ?

Bonté divine.

Comment ça se passe ?

On rentre là et on dit juste au jury

qu'on s'est trompé ?

Je pense que oui.

- Donc maintenant vous voulez
changer votre défense ? - Oui.

Je ne peux pas vous en empêcher

mais considérant vos arguments
dans votre plaidoirie d'ouverture,

je crains que vous ne frustriez
et n'embrouilliez le jury.

On est prêts à prendre le risque.

Procureur Scrivener, vous avez
quelque chose à dire ?

Qu'on soit clair.
Vous avez ouvert la porte

sur la santé mentale de votre cliente

quand vous avez plaidé
non coupable pour démence.

Je veux que toutes les preuves

collectées suite à ce plaidoyer

restent accessibles.

Les évaluations cliniques,
les dossiers médicaux,

tout ce que vous avez
reste admissible.

Ça ne disparaît pas
parce que vous avez changé d'avis.

On comprend. Mais pour être clair,

la santé mentale de notre cliente
n'est plus le sujet.

Nous allons prouver
qu'elle ne l'a pas fait.

Et sain ou fou, vous ne pouvez pas
condamner quelqu'un

pour quelque chose
qu'il n'a pas fait.

Stop, retournez dans votre coin.

Et pour être clair,
nouveau plaidoyer, ancien,

ce procès reprend demain
à 9h précise.

Et soyez prêts à appeler
votre 1er témoin, messieurs.

Il y a plusieurs années,
quand je m'occupais

de Tally, si elle avait

une de ces absences
fugaces dissociatives,

il restait toujours
des bouts de mémoires.

Des petites choses
qu'elle pouvait se rappeler

au sujet de ce qui s’était passé.

Et ce n’était pas toujours
logique pour elle,

mais c’était là.

Le tueur, cette absence supposée,

elle se souvient de quelque chose.

Ce qui serait logique
si elle ne l'a pas fait.

Mais la faire témoigner
qu'elle ne se souvient plus

ne va pas convaincre le jury
de la libérer.

Je sais que c'est plus facile
à dire qu'à faire,

mais je pense qu'il va falloir
prouver que ce n'est pas elle

en trouvant qui l'a fait.

Tu vois ?

Les grands esprits se rencontrent.

Danny et moi avons travaillé
depuis longtemps sur ça.

C'est quoi ça ?

Ce sont tout ceux qu'on a pu

placer à la fête

J'en ai trouvé la majorité
sur la page Facebook de la soirée.

Les cases grises
avec des points d'interrogation

sont des invités non identifiés.

Apparemment, il y avait beaucoup
de personnes non-invitées.

Quelqu'un vous a sauté aux yeux ?

Ce type. Avec la casquette rouge

et la chemise à carreaux.

Pratiquement tout ceux à qui j'ai parlé
l'ont mentionné.

Et il avait apporté
des cadeaux à son hôtesse.

De la drogue. Beaucoup.

Torin l'a surpris et l'a mis dehors.

Ça pourrait être important, ou pas.

Mais en attendant, je le cherche.

Une chemise et une casquette,
ça fait peu pour commencer.

Dis-moi qu'on a quelqu'un
a appelé à la barre demain.

Le colonel Moutarde avec le chandelier
dans le salon...

Professeur Violet, Melle Blanche...

- N'importe qui.
- Une fois de plus,

grands esprits.

Voici Blake Lambert.

Il ira à la barre demain.

On l'a contacté et il veut aider.

C'est un des meilleurs amis de Torin.

Il connait Torin et Tally
depuis des années.

Il pourra raconter leur histoire.

Il était co-organisateur
de la soirée Facebook.

Il pourra au moins dire combien

il y avait beaucoup de monde
et glisser que le procureur

a peut-être sauté des étapes
pour trouver le suspect.

Il y avait une centaine d'invités.

Ça fait 99 tueurs potentiels.

Ça me parait un bon témoin pour moi.

Et on continue de chercher.

Quels frère et sœur
ne se battent pas ?

Torin et Tally se disputaient

tout le temps, pour l'argent,

pour la garniture des pizzas,
sur la couleur des murs.

J'ai entendu Tally lui crier dessus
des centaines de fois.

Mais elle n'a jamais essayé
de le tuer.

Elle aimait son frère.

Parlez-moi de la fête.
Qui était là ?

Qui ne l’était pas ?

C'est devenu vite hors de contrôle.

Il devait y avoir
une vingtaine de nos amis,

mais tout le monde
s'est laissé emporter

par le "plus-un".

Tout le monde buvait
ou faisait d'autres trucs.

À un moment, j'ai réalisé que

je ne connaissais pas
la moitié des gens.

Quand vous dites
"boire ou faire d'autres trucs",

vous parlez de drogues ?

Je n'ai pas utilisé le mot drogue.

Je dis que les gens faisaient la fête

et certains plutôt beaucoup.

Donc vous aviez ce grand loft.

Plein de monde.

Beaucoup que vous ne connaissiez pas.

Des gens qui buvaient,

ou faisaient d'autres trucs...

peut-on penser raisonnablement

que l'un d'entre eux

pourrait avoir tué Torin ?

Objection : intérêt ?

Sans parler qu'il oriente le témoin.

Sans parler qu'il lui demande
une opinion

fondée sur des spéculations.
Sans parler...

J'ai compris. Objection accordée.

M. Colòn ?

Plus de question.

Il l'a fait exprès, hein ?

Il savait que c’était
contre les règles,

mais il voulait que le jury pense
qu'un autre

pouvait l'avoir fait.

Tu ébruites tous mes secrets.

Et on passe d'un vert

à trois.

M. Lambert, j'aimerai
reparler de la dispute

qu'ont eu l'accusée et la victime
ce soir là.

Vous savez pourquoi
ils se battaient ?

Oui. Torin avait monté un dossier

pour avoir la tutelle de sa sœur.

Torin était très protecteur
avec Tally.

Mais on peut être protecteur

sans demander la tutelle.

Savez-vous ce qui l'a poussé

à demander une ordonnance
déclarant sa sœur

incapable de gérer ses affaires ?

Pas précisément, simplement...

Elle devenait
de plus en plus difficile

à gérer.

Sa sécurité, ses dépenses,

- son tempérament...
- Vous avez dit "son tempérament" ?

C'est pas ce que je voulais dire.

Comme je le disais,
ils se disputaient.

Mais je ne pense pas
qu'il avait peur d'elle.

Personne n'avait peur d'elle.

Plutôt, on était inquiet pour elle.

Il m'a raconté comment parfois

elle sortait la nuit.

Elle est belle,
elle attire l'attention.

C'est beaucoup pour un type de 28 ans

à gérer et à s’inquiéter.

Je crois qu'il savait que

leurs vies respectives
seraient meilleures

si elle allait dans une endroit prévu

pour gérer les personnes
avec ce genre de problème.

Torin a fait ça

pour lui obtenir
l'aide dont elle avait besoin.

C’était pour la protéger.

La protéger ? Vous êtes sûr ?

Quoi d'autre ?

Ce n’était pas pour
se protéger lui aussi ?

Votre Honneur, Objection.

Le procureur témoignage

et oriente le témoin et

Merci M. Colòn. Je m'en charge.

Objection retenue.

Venez-en au fait, Maître.

Pardonnez-moi, Votre Honneur.

Est-ce que Torin a dit pourquoi

il fallait qu'il protège sa sœur ?

Objection !

Ouï-dire. Sans fondement.

De qui on se moque ?

Retenue.

La glace est très mince

là où vous êtes, Mme Scrivener.

Je comprends.

Faisons-ça différemment.

Quand vous les voyiez ensemble,

frère et sœur,
comment Torin était-il...

semblait-il à l'aise ?

Des fois oui, des fois non.

Et le soir de la fête

Il avait peur ?

Elle jetait les bouteilles.

Il avait peur qu'elle gifle

ou blesse quelqu'un. Lui.

On craignait tous ça.

Oublie quand j'ai parlé des 3 verts.

Plus de question.

Je n'ai aucune nouvelles.

J'essaie toujours de déterrer
notre mystérieux homme à la casquette.

Je creuse profond

dans les réseaux sociaux.

Pour remplir certaines
de ces cases grises.

Il faut que je parte.

Récupérer mon fils.

Je peux balancer une idée folle ?

Et si on ratait l’évidence ?

Si on ne la représentait pas,

elle serait pas notre suspect N°1 ?

Tout est là, Bull :

Les moyens, le mobile
et l'opportunité.

Es-tu certain, absolument certain,

que Tally n'a rien fait ?

Et si tu arrêtais un moment
de considérer

qu'elle est innocente juste parce que

tu veux qu'elle soit innocente.

Doucement Chuck.

T’arrêtes pas de dire
qu'elle ne peut pas avoir fait ça.

Et que, même si elle l'a fait,

elle n'aurait jamais essayé
de le sauver,

car il aurait fallu de l'empathie
et qu'elle n'en a pas.

Mais peut-être qu'elle a essayé
d’arrêter l'hémorragie

pour se sauver, elle.

Peut-être qu'elle a regretté
ce qu'elle a fait

car elle ne voulait pas
se faire attraper.

Désolé.

Ne le sois pas.

Je vous paie pour
me dire ce que vous pensez.

Merci.

T'as fini ?

Parfait. Je vous retrouve demain.

Il lui a fallu beaucoup de courage
pour te le dire.

Nouvelles pièces à conviction
du procureur.

Ils les présenteront demain.

Pourquoi ils les ont pas envoyées
la semaine dernière ?

Parce qu'elles n'existaient pas.

Les gardes ont fait une fouille

de la cellule de Tally ce matin
et y'avait ça.

C'est quoi ?

Au moins le jury ne prendra pas
trop longtemps.

Tu peux me dire ce qu'on regarde là ?

J'ai fait ce que vous m'avez appris.

Remplir les blancs.

Quand tu as une absence,
dessine ce que tu sais et ensuite

essaie de représenter
ce qu'il manque.

Rendre l'inconscient conscient,

n'est-ce pas ce que
vous me répétiez ?

Les seules choses que je sais
sont celles que j'entends au tribunal,

donc je suis partie de là.

Essayer de stimuler
les pertes de mémoires,

voir si ça déclenche quelque chose.

Pour info, non.

J'ai peur de t'avoir donné
un très mauvais conseil.

Comment ça ?

Je t'ai involontairement
fait dessiner

ce qui donnera un verdict coupable.

Melle North,

Vous ne niez pas que
ces dessins sont les vôtres ?

Non, ce sont les miens.

Et vous savez que la plupart du temps

les personnes accusées de meurtre

ne témoignent pas à leur procès ?

La loi ne l'oblige pas,

mais vous préférez
expliquer ces dessins

et répondre aux questions
sur le meurtre de votre frère,

c'est ça ?

Oui.

Parlez-nous de ces dessins.

J'ai toujours dessiner.

Depuis que je sais tenir un crayon.

Et mon art a toujours

eu tendance à être noir, violent.

En fait, ça m'inquiète.

Et pour être complet, les dessins

qui représentent le meurtre
de votre frère

ont été faits
après votre incarcération, correct ?

Après avoir été accusée
du meurtre de Torin,

après que le procès ne commence ?

Oui.

Ce n'est pas

un projet de meurtre de votre frère,

un rêve de le tuer,

une imagination de ce que ce serait ?

Non.

Ce sont juste des éléments
du meurtre,

des choses que j'ai entendues ici

et que j'ai disposées afin de voir
si ça m'aidait à me souvenir.

Vous souvenir de quoi ?

Tout.

Je n'ai aucun souvenir
de ce qui s'est passé

après que je sois allée dans ma chambre
après notre dispute.

Jusqu'à ce que je me réveille et
trouve mon frère mort sur le sol.

T'es sûr de ce que tu fais, Bull ?

"Sûr" est un grand mot.

Je préfère
"quel autre choix avons-nous".

Êtes-vous triste
de la mort de votre frère ?

Non.

Si j’étais toi,
je prendrais quelques billets

de mon portefeuille et
je les regarderais bien

car c'est le dernier truc vert
que tu vas voir avant pas mal de temps.

Silence. Silence.

Pouvez-vous expliquer ?

Je sais que c'est dur

de comprendre comment je fonctionne.

Ce qui se passe dans ma tête.

Je ne ressens pas
les mêmes choses que vous.

Je ne suis pas contente.

Je ne suis pas triste.

Je trouve très difficile de m’intéresser
à quelqu'un d'autre que moi.

Bien sûr, je peux

vous faire croire
que ça me tient à cœur.

Mais c'est une astuce.

Un truc que j'ai appris très jeune.

Je le faisais
quand je tombais de vélo ou

que je voulais quelque chose
pour mon anniversaire.

Et un jour j'ai compris,

"C'est ce qu'ils veulent voir

quand mon poisson rouge meure.

Je peux leur donner."

Et avant que vous demandiez,

Oui.

Je sais que quelque chose manque.

Que quelque chose est cassé.

Abîmé.

Et je me sens vraiment seule
à cause de ça.

Je fais partie d'un monde
que je ne comprends pas.

Et une partie de lui,
la plus grande partie

a très peur de moi.

Je vais vous le redemander.

Êtes-vous triste
de la mort de votre frère ?

Mon frère était la seule personne
qui m'aimait.

Il m'aimait.

Même si je ne pouvais pas
lui rendre cet amour.

Pourquoi voudrais-je abandonner ça ?

Bonté divine, on vient de récupérer
un vert.

T'as l'air surprise.

Je t'avais dit que ça marcherait.

Melle North, vous avez eu
beaucoup de thérapeutes

pour une vie si jeune, non ?

Relativement parlant, oui.

Est-il vrai qu'un de vos psychiatres

fait partie de votre défense,
le Dr Jason Bull ?

Oui.

Pouvez vous nous le montrer ?

Il est assis là.

J'aimerai vous montrer une vidéo
extraite d'une session

que vous avez eu
avec le Dr Bull en juin 2003.

Votre tante venait de mourir

dans un accident de voiture.

J'arrive pas à croire
qu'elle est morte.

Elle me manque tellement.

Tally, arrête.

Tu me fais perdre mon temps.

Tu fabriques une réponse,

tu ne ressens pas une émotion.

De quoi vous parlez ?

C’était ma tante préférée,
et je ne sais pas

comment je vais continuer à vivre.

Je suis sûr que tu trouvera un moyen.

Vous le savez à chaque fois ?

C'est mon travail, Tally.

Maintenant, dites-moi
ce que vous ressentez vraiment.

Comment pouvez-vous imaginez
que ce jury

va vous vous croire

quand vous avez spontanément avoué
à ce même jury,

à votre propre psychiatre

maintenant un membre
de votre défense,

qu'on ne peut pas croire,

en votre parole,
en votre comportement ?

N'est-ce pas un moyen
que vous utilisez à vos fins

car vous savez que c'est
ce que les autres attendent ?

Objection, Votre Honneur.

Le procureur va-t-elle
poser une question

ou faire sa plaidoirie de clôture

en plein procès ?

Objection retenue.
Le jury ne tiendra pas compte

de la dernière déclaration
du procureur..

Si, ils le feront.

Posez une question, Maître.

Plus de question, Votre Honneur.

- Gracias
- Non, non. Allez.

N'essaye même pas, d'accord.

N'essaye même pas.

Pourquoi tu ne paies pas
en carte ?

J'ai tellement de liquide sur moi,

que je serais bête

de ne pas l'utiliser. Gracias.

Sérieusement.

C'est pas comme si
tu travaillais au péage

et que t'emmenais
des échantillons à la maison.

Comment ça se fait que
je t'ai jamais vu payer en carte ?

J'y vais doucement.

Te montrer tous mes côtés fascinants,

mes cartes de crédit,
ma 401, mon yacht.

Si je te montre ça trop tôt,

il n'y aura plus de mystère.

Attends.

C'est le boulot.

Chaque fois que je pense
qu'ils ne viendront pas

au bureau après le tribunal,
ils le font.

Et chaque fois que je pense
qu'ils rentreront, ils le font pas.

Désolée, je dois y aller.

- La prochaine fois, c'est pour moi.
- Oui.

Et peut-être que la prochaine fois,
je te montrerais mon yacht.

J'ai réussi à identifier

notre mystérieux
homme à la casquette.

Le truc, c'est que
c'est pas le tueur.

Son nom est Brian Davidson.

Il a quitté la fête vers 11h,

et s'est fait arrêté vers minuit 30.

Le meurtre a eu lieu vers 3h.

Donc, à moins qu'il se soit
évadé de prison, ce n'est pas lui.

Il a été arrêté pour quoi ?

Vente de drogue.

Marijuana, cocaïne, MDMA, somnifères.

Somnifères ?

Tally s'obstine à dire que l'absence

qu'elle a eu à la fête
n’était pas pareille.

Normalement, elle a des fragments
de souvenirs de ses absences,

mais celle-là...

Tu penses que Tally n'a pas eu

une absence dissociative ?

Qu'elle a peut-être été droguée ?

Ce Brian Davidson
est encore en prison ?

J'en suis sûre.

Je vais lui rendre visite.

M. Lambert,

une idée selon laquelle
on vous a rappelé ?

Absolument aucune.

Brian Davidson,

un homme arrêté
pour possession de narcotiques

peu de temps après
avoir quitté la fête,

le soir où Torin North a été tué,

vous a identifié

comme lui ayant acheté
du flunitrazépam.

Vous et vous seul.

D'autres ont acheté

d'autres drogues,

mais vous seul avez acheté
du flunitrazépam.

Vous savez ce qu'est
le flunitrazépam ?

Non, je ne crois pas.

Des somnifères.
Le flunitrazépam est un somnifère.

Objection. Intérêt ?

M. North n'est pas mort
suite à une overdose de flunitrazépam.

Je sais que c'est un peu bizarre,

mais je vous promets
que vous verrez l’intérêt

si vous me laissez aller
où je dois aller, Votre Honneur.

Objection rejetée.
Continuez M. Colòn.

Merci, Votre Honneur.

M. Lambert, avez-vous donc

acheté des somnifères cette nuit-là ?

Oui,

quand vous dites somnifères, oui.

Puis-je savoir pourquoi
vous avez acheté des somnifères ?

J'ai du mal à dormir quand j'ai bu.

Ça m’assomme.

C'est un peu radical.

Mais passons.

Avez-vous utilisé ces somnifères

pendant que vous étiez à la fête ?

Non, j'ai attendu d'être à la maison.

Quand ça a été l'heure de dormir.

Avez-vous peut-être par inadvertance
donné des somnifères

à quelqu'un durant la fête ?

En mettre dans un verre, peut-être ?

Non, bien sûr que non.
Pourquoi je ferais ça ?

On l'appelle aussi
la drogue du violeur.

Mais où va-t-on là ?

M. Colòn, il est temps

d'arriver à
une conclusion pertinente.

Bien sûr Votre Honneur.

M. Lambert, est-ce là
votre témoignage

que vous seul avez
pris les somnifères

que vous avez achetés
pour vous ce soir là ?

D'autant que je m'en souvienne, oui.

J'aimerai introduire comme preuve

ce gobelet en plastique

retrouvé dans la chambre de l'accusée

le soir du meurtre.

Objection. Fondement ?

Je parle de la preuve 172,

une photo numérotée
de la scène de crime

montrant le gobelet
trouvé dans la chambre.

C'est celui-là même.

Je l'autorise.

Nous introduisons également

un rapport, Votre Honneur, démontrant

qu'il y a des traces de flunitrazépam

à l'intérieur du gobelet,

ainsi que les empreintes
de Blake Lambert

qui ont été trouvées à l’extérieur.

Et il y a un autre jeu d'empreintes

qui a aussi été trouvé, M. Lambert.

Celles de Tally North.

Peut-être qu'elle a pris
mon verre ou...

Je ne me souviens pas.

Avez-vous drogué Tally North ?

Que le témoin réponde.

Non.

Non.

Vous souvenez-vous d'une femme

nommée Leah Carpenter ?

Objection !

Une fois de plus, intérêt ?

Votre Honneur.

Je vous promets qu'on y est presque.

Rejetée. Que le témoin réponde.

Oui.

Oui !

Elle était à l'université
de Rennich avec vous,

et vous a accusé de viol.

D'avoir mis quelque chose
dans son verre,

de l'avoir suivie jusqu'à son dortoir,
maintenue et vous connaissez la suite.

Ce n'est pas vrai.

C’était un malentendu.

Personne n'a porté plainte.

Nous avons toute leur attention,

mais on n'a pas encore changé
leur point de vue.

Crois-moi, leur point de vue change.

Ils sont trop curieux
pour prendre un instant

et nous le faire comprendre.

Le soir de la fête,

avez-vous suivi Tally
jusque dans sa chambre ?

- Non.
- L'avez-vous maintenue ?

- Non. - Avez-vous déchiré sa chemise ?
Griffé sa peau ?

- Non.
- Est-ce que Torin,

son frère Torin, votre meilleur ami

vous a vu abuser
de sa sœur comateuse ?

Non, Non !

Vous ne pouvez pas le prouver.

Plus rien à rajouter, Votre Honneur.

Doute raisonnable.

Regardez dans le dictionnaire,

et il y aura une belle photo de nous,
ici, aujourd'hui.

Il y aura aussi une définition.

Un truc du style...

"Absence de preuve

qui empêche un juge ou un jury

de condamner un accusé

pour le crime reproché."

Seuls Torin North et son meurtrier

savent exactement ce qui s'est passé
dans cette chambre.

Mais vous avez vu toutes les preuves.

Ou pas ?

J'attends encore de voir cette preuve

qui montre que ma cliente
a commis ce meurtre.

Mais j'ai entendu bien des choses
qui suggèrent une autre théorie.

Je crois que

Torin a trouvé

son meilleur ami Blake Lambert

se tenant au dessus de sa sœur
à moitié droguée.

Sa chemise déchirée,

des bleus sur les bras.
Et il était férocement

protecteur avec sa sœur.
Alors, il a fait

tout ce que n'importe quel frère
aurait fait.

Blake a riposté.

Attrapé les ciseaux
sur le bureau de Tally,

et les a enfoncés
dans le cou de son meilleur ami.

Et alors que le sang giclait
sur Tally encore inconsciente,

il a eu un moment de regret.

Il ne souffre pas de DPA,

désordre de
personnalité anti-sociale.

Non.

C'est simplement
un violeur à l'ancienne

qui a soudainement compris

qu'il avait tué son meilleur ami,

alors il a tenté
d’arrêter l’hémorragie.

Comprenant que ça ne marcherait pas,

il a nettoyé l'arme du crime,

et laissé Tally inconsciente
sur le lit.

Quand elle s'est réveillée,

découvrant le corps sans vie
de son frère,

et sans souvenir de
ce qu'il s’était passé

à cause du flunitrazépam,

elle n'a eu d'autre choix
que de croire

qu'elle l'avait tué.

Que c'etait de sa faute,

de son fait,

son crime.

Mais elle ne l'a pas tué.

Ce n'est pas elle.

Tally est simplement
une victime supplémentaire et

quelle mauvaise plaisanterie
est-ce là.

La personne responsable de ce meurtre

pense que vous, les jurés,

allez avoir des préjugés bien arrêtés

sur ce qu'est d'être une sociopathe,

d'être privés de toutes émotions,

d'être mentalement malade.

L'assassin compte là-dessus.

Tout comme le procureur.

Mais Tally et moi savons
que vous valez mieux.

Elle a parié sa vie là-dessus.

Merci.

Le jury a-t-il un verdict ?

Oui. Votre Honneur.

Nous, les jurés, déclarons

l'accusée, Tally North

non coupable
pour le meurtre de Torin North.

C'est bon.

Ça te concerne.

Et maintenant ?

J'ai une idée à laquelle

j'aimerais que tu réfléchisses.

C'est une structure d’accueil.

Pas de verrou.
Tu peux sortir quand tu veux.

Il faut juste l'inscrire.

C'est à toi de décider.

Mais une chambre t'y attend.

Tout est prêt pour toi,

et si ça ne te convient pas,
on trouvera quelque chose d'autre.

C’était ce que ton frère voulait,

pour recommencer
une normalité apparente.

Normalité apparente.

Quelque chose à laquelle
tout le monde aspire.

Quand vous m'avez abandonnée,
il y a toutes ces années,

j'ai compris.

Je n'ai pas aimé, mais

j'ai compris.

Et aussi j'ai su
au plus profond de moi,

que vous n’étiez pas
parti pour toujours.

Et vous ne l’étiez pas.

Merci d'être là.

Tally.

Merci pour ces paroles.

Je vous fais marcher.

Alors, c'est où cet endroit

que vous voulez que je vois ?

Captioned by Media Access Group
at WGBH access.wgbh.org