Original subtitles

dove girano i cappelli bianchi

vieni in Western Plaza

dove il Re è pronto

a fare casino!

Ora o mai più, figli di puttana!

La chiudiamo stasera.

"Distruggi tutto".

È questo il messaggio che vogliamo trasmettere ai nostri bambini

per le generazioni a venire?

"Distruggi tutto"

Questo, signore e signori,

è quello che indossavano i teppisti armati,

la notte dello scontro.

A me sembra che fossero in missione per uccidere.

Stivali da battaglia,

catene da guerra...

e questo.

"Distruggi tutto".

Come va, New York?

Ho scelto di parlare in una piazza

perché penso siamo più portati ad ascoltare la gente,

quando parla in piazza.

E poi, qua ad Hollywood,

è dove diamo alla gente ciò che vuole.

Violenza, immagino sia questo il succo della questione.

Ciò di cui volevo parlare oggi a tutti voi,

non voglio predicare,

voglio solo tirare fuori un paio di questioni.

e visto che sono sempre stato un capro espiatorio, pensavo di parlare di colpa.

Oggi, vogliono tutti dare la colpa alla musica, vogliono dare la colpa ai film,

ma, sapete,

abbiamo dimenticato che abbiamo un uomo morto

appeso nei nostri salotti.

Ed è qualcosa che abbiamo sempre venerato per tutta la vita.

Se pensiamo al crocifisso come

all'oggetto più venduto dal mercato di massa nella storia mondiale.

Ho sempre pensato fosse piuttosto interessante.

E non ci siamo mai messi a parlare di questo nei telegiornali.

E poi, mi chiedevo,

perché a nessuno interessa quando avere una motivazione quando un adulto

commette qualche atto di violenza insensato.

Ma solo quando a commetterlo è un ragazzo.

Ma penso che ciò che veramente...

ha iniziato a confondere la gente e il perché siamo in uno stato di chaos

e PC, nonsense, tensione, sia la gioventù bianca.

Questo è un vero enigma.

Perché sono impazziti?

Sono la classe media, sono bianchi, sono viziati.

È perché conoscono la menzogna americana?

È perché li facciamo sempre sentire insufficienti?

Non sei abbastanza bravo per la borsa di studio, per la macchina, per la ragazza.

mai abbastanza per avere 15 minuti di fama".

e poi ci stupiamo siano matti, o perché finiscano morti ammazzati?

Perché la violenza? perché sai...

li hai creati tu, America. Beh, cosa ti aspetti?

Sì, cazzo.

Hey, piantala di fare il cazzone, ok?

Non capisco perché voi rotti in culo abbiate bisogno del casco. JV non fa affari a vestirvi.

Andiamo, Ricky. Almeno magari vedono il campo.

Ci faranno il culo già al primo tempo, e lo sai.

McCormick, fai come se fosse difficile fare il guardalinee. Te ne stai solo seduto sul tuo culone a mangiare.

Ragazzo, l'unica cosa che mangio è la fica di tua madre.

Levati di dosso!

Smettetela di giocare, deficienti!

È una partita dei Playoff!

Rendetevene conto!

Lascia perdere, Cody.

Forza, venite qui, ragazzi.

[Recita del Padre Nostro]

Hey, come va, Bri? Bello vederti, ragazzo.

- Dove sei stato? - New York.

- Bello! Lo show sta continuando. - Lo show deve continuare!

Hey, come va?

- Mio fratello è dentro? - Sì, è dentro da qualche parte.

Come siamo messi?

Bene...

Come va, bello?

Brian?

Brian! Ragazzo!

No, no, non te la cavi così facilmente.

Porta qua il culo e fai The List.

Vieni qua.

Fatemi dire una cosa sul ragazzo qua...

Non saremmo qua

se non fosse per quel ragazzo!

Salute, fratello.

La Lista

è lunga

chi ha deciso che non faceva per lui

ha preso veramente lui questa decisione?

perché il condizionamento serpeggia in profondità

negli USA

la gioventù ribelle

può anche andare bene

finché

la smetti

a 18 anni

punk a centinaia trasformati in strumenti sociali

qualcosa nei loro occhi

vedi che è stato svenduto

ricorda: il punk è molto più

della gioventù ribelle

certo, è lì che inizia, ma dove finisce?

e la lista

è lunga

Hey, hai d'accendere?

Sai che quelle si prendono 14 minuti della tua vita ogni volta che ne fumi una?

Cosa sei, uno psicologo?

Io fumo solo quando bevo.

Sì, quanto hai bevuto stasera?

Sì certo, quello che s'è scolato un litro ammezzo di birra in 5 secondi

mi viene a chiedere quanto bevo?

Beh, sai come si dice, una bottiglia di liquore al giorno leva il medico di torno.

Davvero? E a che bottiglia sei stasera?

Non ti preoccupare.

Guarda questo coglione.

Che succede, ragazzo?

Merda, non pensavo facessi in tempo.

Non me lo perdo lo show.

Pensavo ti avessimo perso per strada.

Dovevo saperlo, che sto buco di merda ti avrebbe risucchiato.

Ci riesce sempre.

Grande show.

Felice di rivederti.

Bella, bello.

Cazzo. Mi sono fottuto la caviglia li dentro.

Cazzo, stai zitto, King, ok?

Va bene, raggio di sole,

dì a quello stronzo che gli skinhead sono razzisti.

Prima di tutto,

non chiamarmi raggio di sole

leggi un cazzo di libro.

Questa roba è iniziata molto prima che girasse la cosa del razzismo.

Ha ragione, viene molto prima.

Per cui zitto, coglione.

Ok, fottetevi tutti.

Crass, andiamocene va.

Vi raggiungo tra poco.

Dai aiutami a ripulire un po'...

Hey! Eccolo la!

Piccoletto.

Cosa succede, ragazzo? Come ti chiami?

Jake.

- Bel cappello. - Ah, questo?

Sì, carino eh?

Ti sei divertito allo show?

Era molto figo.

In effetti, è il mio primo concerto.

- Non è possibile, cazzo. - Sì.

Ho un'idea.

Vieni con me. Andiamo.

Voglio presentarvi il mio amichetto Jake.

Stasera si è fatto il suo primo concerto.

Alla grande, piccolo.

Divertito?

Sì, certo.

Si inizia giovani. Perfetto

- Come noi. - Sì.

Hey, mi firmeresti il cappello?

Certo.

Ecco qua.

- Grazie. - Non c'è di ché, fratello.

- Ci vediamo. - Va bene...

Non è molto...

ma ecco la tua parte.

Grande. Grazie, ragazzo.

- Finché siamo al 505, va tutto bene. - È così che funziona.

Ragazzo...

Grazie.

Grande show.

Bene, se non vivete sotto terra,

sono sicuro abbiate sentito il risultato di stasera 5-8

dei quarti di finale playoff

tra Rebels e Rabbits,

e ragazzi è stata pesante

perché se tifate per i Rebels

46 a 3, avete sentito bene

andrà meglio la prossima stagione, Rebels

Cosa volete fare ora?

Ubriacarci, immagino. Cos'altro si può fare in questa città?

- Sì, è da un po' che non mi faccio una birra. - Sì, bene. Ora o mai più.

Che ore sono?

Cazzo.

Le 12:15.

Porca puttana.

Legge del cazzo.

Frosty!

- Come va, Boss? - Com'è? Com'è?

Hey, devi venirci a sentire la prossima volta, fratello. Ti piacerà, te lo dico io.

Grazie, Boss.

- Ci sarà da pregare, per sistemare sta baracconata. - Fighette del cazzo.

Per te, principessa.

Per te.

Prima io.

Il mio amore.

Che dolce.

Fratello.

Allora...

credo che dovremmo darci una chance,

Io e te insieme...

♪ per sempre ♪

Sì, forse.

Sì! Ha detto "sì"!

- Cosa c'è, frocio? - Vieni a scoprirlo.

Fai schifo, mostriciattolo.

Fighette.

- Tossico del cazzo. - Cos'ha che non va?

Quel culo sfondato figlio di puttana le sta per prendere, bello.

- Quale? - Quello stronzo lì, con la cravatta.

Quegli sfigati.

Penso potresti piacergli, Cody.

Vaffanculo, McCormick.

Hai il mio bastone, fratello?

Sì.

Pezzo di merda.

Cosa, stronzo?

Vaffanculo.

Come? Come?

Cosa c'è, stronzo?

- Vedi di calmarti, bello. - Cosa c'è, stronzo?

- Fai qualcosa. - Usciamo di qua.

- Provaci. - Vaffanculo tu, stronzo.

- Provaci. - "Stronzo"?

Sto cercando di mantenere la quiete, bello.

Non ti conviene fare lo stronzo con me.

Ma se fai così...

Ma succhiamelo, mostriciattolo.

- "Mostriciattolo"? - Te li faccio vedere io i mostriciattoli,

quando ti sfondo il cranio.

Ti spacco la faccia, bello!

Hey, maledizione.

Portalo fuori!

Usciamo!

Chiamo la polizia! Fuori!

Fuori!

- E adesso, stronzo? - Ti faccio il culo.

Dove vai, bello?

Dove stai andando?

Ti va bene che quei quattro pirla dei tuoi amici sono venuti a salvarti.

Loro non c'entrano un cazzo, bello.

È fra te, me, e la merda che hai in faccia

Ed il mio amico qui!

Pezzo di merda.

Bravo, coglione. Bravo.

Fila via.

Dove stai andando?

Hey, sta tornando, Sta tornando.

Per favore dica alla corte

come si descriverebbe,

il suo stile di vita.

Non so.

Punk?

"Punk"?

Divertente.

Perché il dizionario Webster..

ci da

la seguente definizione del termine che lei usa per descriversi: Punk.

"Un giovane senza valori;

spesso aggressivo,

in genere teppista o malvivente;

un sociopatico".

Non si tratta di definizioni.

Non mi aspetto che uno come lei...

lo capisca.

Oh, bene, allora mi aiuti, per favore.

Aiuti la giuri a capire

come indossare catene e abbigliamento militare sia solo uno stile,

e non un'arma pronta all'uso.

È una dichiarazione.

Oh, ha ragione,

è certamente una dichiarazione

ma non di una moda,

è una dichiarazione di cattive intenzioni.

Mi rimbomba la testa.

Non è la tua testa. C'è qualcuno alla porta.

Herschel, cosa succede?

Com'erano i patti? Mi devi l'affitto di settimana scorsa.

Ah, lo so.

Sono rimasto un po' indietro.

Ho questo.

Non basta.

Lo so.

Ma dacci ancora un po' di tempo,

e ti giuro che ti darò il resto.

Mi piace tutto ciò che fate eccetera, ma mi servono i soldi.

Non posso lasciarvi tutti qua dentro. Vi sto già facendo uno sconto, ragazzi.

Lo so.

E lo apprezziamo.

È solo che, ci sto provando... Lo sai che ci sto dando dentro.

I concerti iniziano ad andare bene.

Mi serve solo una settimana, e sistemo tutto.

Va bene. Ma poi basta. Dico sul serio sta volta.

Non posso più aspettare, ok?

Una settimana. O devo chiudere.

Ok. E, Herschel, grazie.

Te lo prometto. Non te ne pentirai

- Va bene. - Promesso.

Grazie.

Una settimana!

Sai, non dev'essere facile trovare un lavoro con l'aspetto di un indiano.

Non ti preoccupare, vecchio, ho in ballo un po' di cose.

Io non mi preoccupo. Quello è compito di tua madre.

Immagino che un cappello sia fuori questione.

Non cerco di sembrare un idiota.

Non l'avrei mai detto.

[Doc in TV: si parla di missili e armi nucleari]

Con chi parlavi di fuori?

È passato un vecchio amico.

- Ti ho detto che sarei venuto. - Oh, chi è questo?

Ti dico una cosa, ti porto giù da Tracy e ti fa un bel taglio di capelli.

Mi sembra un'ottima idea.

Radi via tutto. Così sembri un vero uomo.

Che profumino, ma...

- Ne hai fatto abbastanza per tutti? - Tra te e tuo fratello, non so mai chi c'è

per cui ne faccio sempre.

Puoi portarne un po' anche ai tuoi amici. Si possono fare un bel pranzetto una volta ogni tanto.

Non devi sfamare tutto il vicinato.

Che si mangia, Betty?

- Yummi. - Eddai...

Sai, è strano: non ho sentito nessuno bussare.

Molto divertente, Mr. D.

Smettetela ragazzi.

- Come a casa tua, John. - Grazie, Betty.

Hey, passa le uova.

Non sono il tuo schiavetto.

Alzati e prenditele.

Cerchi questo?

Che diamine, mamma?

La vostra band si chiama "White Slave Traders"?

Siamo tutti schiavi del potere, mà.

487a [Ndt] Non entrare lieve in quella buona notte è una poesia di Dylan Thomas, del 1951

Porta qua il culo e aiutami, veloce.

Non dirmi cosa fare, sono un anarchico!

Baciami il culo.

Lo farei, ma non voglio che mi puzzi la bocca.

Merda!

Oh, bene.

Perché lo facciamo?

Perché è divertente!

- Questo è lavoro, non divertimento. - È entrambi.

In più, lasciamo un segno, in questa città.

A questa città non frega un cazzo.

Merda, lo so, ma...

Questo "Amarillionare" ci da qualche soldo extra.

- Lo amo, quell'eccentrico bastardo. - Già. È sempre stato buono con noi.

Sì. Farebbe comodo anche a me.

No, scherzi a parte, cosa mi dici?

Devo iniziare ad ingaggiare band più grosse.

- Sento che la cosa sta prendendo piede. - È possibile...

Devi solo chiamare i gruppi a fare tappa qua.

Lascia che ci pensi io, ok?

Hey, ti spiace chiudere tu?

Sì tranquillo. Dove vai?

- Devo gestire un paio di cose. Niente di ché. - Vuoi uno strappo?

No, no. Mi trovo con gli altri dopo.

Ok, ragazzo.

- Hey, ho anche una sorpresina per voi stasera. - Credo di sapere di che si tratta.

Pensi sia pronta?

Penso ci siamo vicini.

Che cazzo di capelli hai? Cosa sei, un cazzo di Chupacabra figlio di puttana?

[Ndt] assurdo animale leggendario latinoamericano

Che cazzo vuoi?

- Sembra che hai un a figa pelosa in testa. - Oh, guarda questa merdina...

Mi sono scopato una fighetta con un paio di jeans come quelli.

Faccia di merda!

Andiamo! Andiamo, Ricky!

Vaffanculo!

Cristo!

Occhio alla giacca.

Ai ai...

- Tutto ok? - Sì.

Tranquilli. Tutto a posto.

Non startene seduto lì. Porta un'altra birra alla ragazza.

Perché tutto questo?

L'intera città è costruita per supportare l'unico impianto di produzione di armi nucleari della nazione.

Pensaci un attimo, se dovessi attaccare l'America, non proveresti prima a distruggere gli armamenti più vulnerabili?

Mentre parliamo, abbiamo sotto i piedi la causa della guerra al plutonio.

Questo posto non è altro che un enorme bersaglio. È questione di tempo.

È una fottuta Città Bomba.

Grazie.

Grazie.

Figurati.

Puoi promettermi una cosa?

Non mi piacciono le promesse.

Come vuoi,

ascoltami però.

Certo. Vai avanti.

Forse ti suonerà sdolcinato...

solo...

per favore...

Non voglio che tu esca da qua...

senza essere in qualche modo armata.

Dobbiamo essere alla pari.

E non solo tu. Intendo noi tutti.

Tipo con un manganello, come il Re? Penso di sapermela cavare da sola.

Lo so.

Ma...

cazzate come questa succedono di continuo.

Mi procurerò un lancia missili, o guiderò un carroarmato

Così nessuno mi disturberà più.

Sai cosa voglio dire.

Allora un Bazooka?

Stai zitta.

- Tenete qua. - Merda.

Non berla subito.

Dove hai preso sta roba?

Ho sempre una scorta segreta.

Perché la nascondi?

- Perché girano dei cazzo di avvoltoi, ecco perché. - Facciamoci sto shoot, dai.

Porca troia! Questa è la mia fottuta scorta.

- Sei tu il fottuto avvoltoio. - Proprio così!

Ragazzi, ragazzi, ragazzi! Vi presento la nascita della miscela "Marca Brian".

Questa roba sembra pesante.

Fidati. So quello che faccio.

- Ok, a tutti voi. - Alla nascita!

- Mi sembrava brutta, infatti... - Questa è potente. È sopra i 14%.

È peggio del previsto.

Però …fa il suo sporco lavoro. 14%, è così che si fa.

- Ti ho preso? - Oh merda.. non ci siamo.

Spostati!

Che cazzo, fratello?

Victor, stai bene?

Sì, cazzo!

Fuori i vecchi, e dentro i nuovi!

Date una birra a questo figlio di baldracca!

Fuoco alle polveri, stronzi. Fate meglio a scappare, figli di troia!

Oh merda…

Oh merda, merda…

Siete miei, stronzi!

Questa festa è un mortorio, ragazzi.

Ce ne andiamo?

Non esagerare, ho solo un paio di bombolette.

Ogni volta che vado a prenderne altre, mi rompono i coglioni per ore.

Che paese ha una legge su quanta vernice compri?

Hanno leggi per tutto.

Per un paese libero, devi stare a duecento fottute leggi.

Hey, i fari, i fari, calmo.

Fanculo!

Cazzo, gli sbirri!

Cazzo!

Vedi di muovere il culo.

Cristodio! Mi sa che ce l'abbiamo fatta, fratello!

- Hey, dove eravate ragazzi? - È chiusa la porta d'ingresso?

- Gli sbirri ci stanno dietro. - Non so. Controllo.

- Che cazzo? Gli sbirri cosa?? - Lascialo stare!

Vi hanno visto entrare qui?

Non lo so, ce li avevamo attaccati al culo.

- Cazzo! E allora perché siete venuti qua? - Calmati!

Volete stare zitti?

Maledizione.

- Cazzo. Sono proprio qua fuori. - Polizia! Sappiamo che siete lì dentro!

Se non aprite, dovremo entrare con la forza!

- Ripeto, dovremo entrare con la forza! - Sono qua fuori, cazzo.

- Siete due coglioni! Perché cazzo li avete portati qui? - Aspetta, aspetta, stai zitta per favore!

- Che cazzo fratello, levamela di dosso! - Calma, calma, calma!

Unità base, abbiamo dei sospetti al 313 Ovest, Ottava strada.

Chiediamo rinforzi, e permesso di introdurci con la forza, chiuso.

- Basta. Ormai è troppo tardi. - Troppo tardi per cosa?

Cristo, ragazzi.

Hey, stavamo solo graffittando.

- Sì certo. - Beccati in pieno!

- Vaffanculo! - Beccati in pieno! Beccati in pieno!

- Stai zitto Re. - Calma, calmatevi.

John, stai zitto

- Ci saranno 7 poliziotti fuori. - Sì, non mi frega un cazzo!

Hey, ascoltate.

Merda.

Se aprite questa porta,

nessuno andrà in prigione.

Se non aprite, finite dentro tutti!

Avete capito?

Non ha senso ripulire!

Dobbiamo solo fare come se non ci fosse nessuno.

Ma non hanno bisogno di un mandato per entrare?

Guarda qua.

Stiamo calmi, cazzo! Ok?

Tu sei proprio un idiota.

Stai zitto, ragazzo!

Cos'è, vuoi sfogarti con me, bello?

Ci divertiamo.

- Calmatevi, cazzo... - Mostrateci il mandato, cazzo!

Siamo qua solo per due ragazzi!

Dateceli e potete continuare la serata.

Stronzate.

Gli sbirri sono tutti degli stronzi.

Maledizione!

Sentite, noi stiamo seduti qua, gli facciamo fare tutto il procedimento, ok?

Saranno le 4 di mattina, gli ripeteremo di portarci un mandato.

Nessuno apre quella porta.

Taglia la corrente. Prendi il manganello.

Facciamo vedere come funziona a questi stronzi.

Fanculo, io gli sbatto fuori il Re. Io non i vado in prigione

- State zitti. - Levati di dosso!

Volete stare zitti, scemi?

Mi sa che se ne vanno, bello.

Sì, sì.

- Se ne vanno - Sì, cazzo!

Ve l'avevo detto, coglioni. Se ne vanno sempre, ragazzi.

- Haters del cazzo! - Stai zitto.

Non se ne andrebbero così… È troppo strano.

Oh merda.

Mi sa che ci hanno tolto la corrente.

No merda. Idiota.

Stai zitto.

Cosa succede con la corrente?

- A terra! - Non muovetevi!

Mani in alto! Ora!

Tu, a terra, subito!

- State fermi! Mi avete sentito? - Non muovetevi!

- A terra! - Non muovetevi!

- Fermi là! - Alt. Faccia a terra!

A terra! Ora!

Fermi! Faccia a terra!

Fermi! Non muoversi!

Levati di dosso, cazzo!

Stronzo! Stronzo!

A terra!

Faccia a terra, subito!

Levati di dosso, cazzone!

- Non fate resistenza! - Non la sto facendo!

Mani dietro la schiena!

Fottuto maiale! Levati di dosso!

Chiudi la bocca.

Non sono tuo figlio, stronzo!

Vaffanculo.

Fottiti!

Questa è roba di tutti i giorni per me!

Levatevi, cazzo!

Levati di dosso!

Non sei più tanto punk adesso, eh?

Alzati.

- Mettiti sulla sedia. - Vaffanculo!

- Ora! - Cazzo!

Mettili al muro!

Mani dietro la schiena! Venite qua.

- Fottetevi, cazzo! - Ora.

Vaffanculo, stronzo!

Metti le mani dietro la schiena.

Sei uno stronzo figlio di puttana, bello.

Pensate che vi daranno una medaglia per...?

Fottiti!

Levati di dosso! Non ho fatto niente.

Tira fuori il distintivo e dì le tue stronzate, pezzo di merda.

Che cosa fai ora, punk del cazzo?

Tira fuori il distintivo e dillo!

Io non ho fatto un cazzo!

Non abbiamo fatto niente! Abbiamo dei diritti!

Avete perso i vostri diritti quando non ci avete fatto entrare.

Non abbiamo fatto niente!

Mostratemi il mandato!

A giudicare dal posto, sono sicuro che siete colpevoli di parecchie cose.

Vaffanculo.

Stai buono, merda.

Allargale, tesoro.

Questo non è un gioco.

Levami le mani di dosso.

Lasciala stare bastardo! È una ragazza, cazzo!

- Ho detto di stare zitto! - Vaffanculo!

In ginocchio!

Vi date un po' di arie qua dentro, eh?

Vaffanculo!

Non abbiamo fatto niente!

Levale le mani di dosso!

Fottiti, maiale!

Sei il tesoro di papà eh?

Levale le mani di dosso!

Non abbiamo fatto niente!

Vaffanculo!

Devi imparare a tenere la bocca chiusa.

Vaffanculo!

Vuoi morire stanotte, testa di cazzo?

Sparisci, cazzo.

Aiutatelo al muro!

Cazzo!

Tienilo li!

- Calma!

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Pensavo avessi detto che non abbiamo diritti...

Devi chiudere quella boccaccia, ragazzo.

- Fottiti! - Devo fottermi?

Fottiti, figlio di puttana.

- Ah, cazzo! - Andiamo.

Come ti senti ora, stronzo?

Calma! Smettete di fare resistenza!

Cazzo! Cazzo!

Avete della droga? Dov'è?

Che cazzo dici, bastardo?

Ho fra le mani

Molteplici rapporti di polizia

degli ultimi 4 anni.

Tutti questi rapporti hanno luogo nello stabile che frequentate.

Consumo di alcolici,

denunce per frastuono,

molteplici arresti, minori in possesso di alcolici,

minori che consumano alcolici,

intossicazione pubblica, arnesi atti al consumo di droga, resistenza all'arresto,

e assalto ad un ufficiale di polizia.

Vuole negare questi fatti, signorina Hendricks?

O crede che finire dietro le sbarre

sia solo un fatto occasionale?

[Più cose vedo dell'uomo, più mi piacciono i cani]

Che ciccioni!

Guardalo!

Li voglio tutti!

Questo.

È svenuto.

Oh mio dio. Lo voglio.

Io li voglio tutti.

Hey, ragazzo.

È così piccolo.

Vieni qui.

So come ti senti, piccolo.

Non è bello stare in una gabbia.

Dolcezza.

Sarà tipo Simba.

Cosa dici di "Pistol"?

O di "Shotgun"?

No, nessuno di questi.

Non gli piacciono?

Cos'è questo, "Distruggi Tutto"?

I Filth.

Scherzi? Tu non...

I Filth.

[Ndt] punk band californiana degli anni novanta

Blatz. Shit Split.

Doppio CD? Mi prendi in giro?

Mi spiace, non ne conosco nessuno.

Oddio. Allora ho sbagliato tutto con te! Mi spezza il cuore che tu non sappia chi siano.

L'unico casa in cui hai fallito è col nome del cucciolo.

Va bene.

Fi un tentativo. Dammelo.

Ciao, piccolo.

Che cazzo è Filth alla fine?

È la più grande band del mondo.

Vieni qui.

Non mi fai paura.

Cosa ne pensi di "Guinnes"?

Direi che mi piace.

Tranne per il fatto che l'hai trovato tu.

Ok, aspetta, potremmo chiamarlo come la birra migliore in assoluto.

Cosa dici di "Stout"?

- Sembra un po' una Stout. - Sì.

Ti piace, bello?

Vuoi essere chiamato "Stout"?

E "Stout" sia.

- Mi piace. - Perfetto.

Sì, perfetto. Stout.

- Hey, questo cos'è? - Hey! Non è niente,

ci tengo i testi delle canzoni e robe che mi passano per la testa.

Un diario, in pratica.

Non è un diario!

Sono i testi...

e idee a caso...

ridammelo, cazzo!

Te lo ridò ad una condizione:

mi leggi qualcosa che hai scritto tu, e non un'altra band.

Così o niente.

Va bene, va bene, dammi qua.

Devi promettere.

Devi dirlo.

Pensavo non ti piacessero le promesse.

Allora?

Va bene, prometto.

Ma...

devi capire che...

sono fatti per musica a tutto volume,

Sai una cosa?

Qua, fa vedere.

Nella mia testa è più o meno urlata.

Ok, pronta?

Sì, vai.

"Tutta la mia vita,

la gente cerca di ingabbiarmi obbligandomi ad esplodere da dentro.

mi mette alla prova.

cerca il mio punto di rottura.

mia madre direbbe, figliolo riparati dal freddo

e lo stesso mio padre

lui direbbe, non perdere il tuo auto controllo

ma io apro la finestra.

e lascio entrare il freddo

e perdo il mio auto controllo"

Cody Cates viveva una vita onesta.

Andava in chiesa ogni domenica.

Giocava a football.

Era anche impegnato in altre attività extracurricolari:

Associazione Onore Nazionale,

Consiglio Studentesco,

Congregazione degli atleti cristiani.

La sua famiglia

è sempre stata socialmente attiva.

È questo ciò che si meritano?

Non hanno cercato nulla di tutto questo.

Per cui è questo ciò che si meritano veramente?

…e che intenzioni hai, ora che è finita la stagione delle cheer?

La stagione delle cheer non finisce col football.

- Ci sono altri sport. - Sì.

Sì, voglio dire...

sei un po' depressa ora che...

è finito il campionato di football?

Onestamente, è un po' estenuante. Sai, tutte quelle feste pre-partita

e gesti idioti, e robe del genere.

Hey, questa festa sta uscendo un po' dai binari. Non pensate possa arrivare la polizia?

No, non ti preoccupare, te l'ho detto,

la polizia non viene mai.

Sì, voglio dire, la polizia? Scherziamo?

Noi governiamo la città.

Governiamo la città, stronzi!

Oh merda, ragazzi!

- Come va? - Bene.

Mi sono quasi dimenticato la meraviglia delle meraviglie.

Se puoi per favore scortarmi alla mia macchina.

Ok.

Ricky.

Dovremmo essere più come lui, sai?

Questa

è la più grande invenzione

dopo la votata cocacola.

Dai, Vicks.

- Sali qua. - Hai la cacca in faccia, bello?

- Sono Cates! - Andiamo, Cates.

Cazzo, sono sbronzo come un bastardo.

Sali qua, coglionazzo. Andiamo.

Dai, metti la bocca su quella cazzo di cosa.

No ragazzi, ma che cazzo è, zotico figlio di puttana?

Piantala di fare la fighetta, cazzo.

Metti li la bocca e basta.

Ok, vado.

Sì?

Mi stai rovinando la presentazione.

Va bene.

Oddio!

Ma che cazzo...? È whiskey?

Cazzo sì che è whiskey!

È il cazzo di whiskey più buono del mondo fottuto, capito?

Non è roba da niente! Costa un casino!

Quindi apprezza, ok?

Vedi, ho usato il tergicristalli per farti arrivare il whisky dritto in bocca.

E tu non mi dai neanche soddisfazione, maledetto succhiacazzi.

Davis, porta quassù il culo.

No, no, fratello. Sto bene così.

No, col cazzo, bello.

No, la tua carriera nel footbal è appena finita.

Sei licenziato. Chiuso.

- Andiamo, ragazzo. - Cates!

Basta seghe, vestirsi.

[Ndt] drop your cocks and grab your socks: slogan militare reso famoso da "Full Metal Jacket

Ti bevi sto cazzo di whiskey, per favore? Grazie.

Andiamo, andiamo!

Hey, com'è?

Fa cagare. Cazzo. Non siamo soli.

Va bene, ragazzi. È ora di chiudere.

Andiamo. La festa è finita.

A casa, da bravi.

Ricky.

- Sì? - Dove siete diretti?

- Sì, ragazzo. Grazie. - Salutami i ragazzi.

Molto obbligato.

Hey, Cody, possiamo portare a casa Lindsey?

- Certo che possiamo. - Grazie.

Va bene.

Leviamo il culo.

Grazie ancora ragazzi, lo apprezzo molto.

Fate i bravi.

Muovi il culo, Ricky!

Oddio.

Ommerda.

Dannazione.

Che cazzo...

Fottuto stronzo!

Figlio di puttana!

- Vaffanculo, frocetto! - Cazzo!

Brutto pezzo di merda.

Ci stavamo facendo i fatti nostri.

Ok?

È stata una vera e propria imboscata.

Benvenuto alla festa, ragazzo mio.

Guarda quel pezzo di merda.

Qual'è il figlio di troia che mi ha spaccato la finestra?

Scusami, frocio?

Ho detto,

chi è quel figlio di troia che mi ha spaccato la fottuta finestra?

Ci baci il fidanzatino con quella boccuccia?

Prendilo! Prendilo!

Prendete quel bastardo!

Prendete quel bastardo!

Calma, calma.

Andiamo, testa di cazzo.

Alzati. Andiamo, ragazzo.

Levati.

Adesso ascolta, ammiro il tuo coraggio, davvero.

Ma ora

mi hai

rotto

i coglioni.

Stronzo!

Scusa, mi è caduta la catenella sulla tua faccia.

Andate via!

Andate via!

Alzati!

Io non mi fermerò

finché voi figli di puttana

non sarete tutti

6 piedi

sotto terra!

È la guerra, figli di puttana!

Fate meglio a pregata!

Cazzo!

[Ndt] Joyce Manor Ashtray petting zoo

Ascoltami, non ci può sentire.

[Ndt] imita Schwarzenegger in "Commando"

[Ndt] Subhumans Reason for existence

- Cristo. - Ma che cazzo?

Che cazzo?

Non è uno dei tuoi cartelli quello?

Mi sa che è andato oltre le parole.

Che cazzo, dobbiamo occuparcene.

Andiamo, ragazzi.

Fammi controllare Stout. Non voglio si faccia male coi vetri.

Vorrei costruirgli una cuccia.

Gli costruisco una birreria.

La Birreria Stout.

Minchia questo è pesante.

Uno, due...

Ecco qua.

Dammi, dammi, dammi.

Ok.

- Attento. - Ok.

Hey amico.

Hey amico.

Aspetta, gli do un po' da mangiare.

Stai bene?

Ti piace la tua nuova casetta?

Hai fame?

Hai fame, piccolo?

Questa è una stronzata.

Aiutami un attimo a rattoppare.

Dovrebbero esserci in giro dei chiodi.

- Ci sei? - Sì, sì, vai.

Fammi fare dall'altra parte.

Tienilo.

Lo sto tenendo, bello. Che cazzo?

No lascia. Va bene.

Ehy. Dov'è la macchina?

- Oh, che cazzo hai fatto alla faccia? - Dio cane.

John...

Hey, Re!

Che cazzo, ragazzo?

Ragazzo!

Che cazzo è successo?

È tutto ok. Puoi dirmelo.

Ne ho abbastanza, amico.

Sono stanco.

Sono stanco di...

cazzeggiare...

e lasciarli fare come se noi non avessimo un posto.

Allora sono andato a fargli vedere che non ci stiamo più dentro con le loro stronzate.

Ora facciamo i conti.

Ho un brutto presentimento...

Stai zitto.

Ehy! Le cose sono andate oltre, ragazzi.

È quello che sto dicendo! L'hai detto tu stesso,

- Dobbiamo fare una cazzo di dichiarazione. - Sì, bello.

Non possiamo stare qui e fare come se niente fosse.

- La cosa non si fermerà qui. - La prossima volta potresti essere tu,

io, la tua ragazza o uno qualunque di noi.

Io ci vado. Con o senza di voi.

Ha ragione.

Le cose sono andate troppo per le lunghe.

Non lo sapete… potrebbero essere una vagonata.

Allora dobbiamo essere alla pari!

- Sì. Alla pari, cazzo. - Dovete darvi una calmata, per dio.

- Brian! - Cosa?

Guarda questo posto!

Guarda la faccia del Re!

- Facciamolo. - Andiamo. Crass, forza.

- Hey, aspetta! - Cosa?

Mi dispiace.

Dobbiamo farlo insieme.

Ok? Andrà tutto bene.

Andiamo.

Filiamo!

Andiamo, Brian!

Facciamolo, cazzo!

Andiamo!

Andiamo, figli di puttana!

Via, via, via!

Non ricordo.

Ho un vuoto…sugli eventi di quella notte

Hai un vuoto perché visiere fatti u paio di bicchieri per rilassare i nervi?

Erano dappertutto.

Erano...

Erano armati, Avevano mazze di tutti i tipi.

Non ce l'aspettavamo.

Non eravamo andati li per quello.

Mi sento come...

sia tutta colpa mia.

Andiamo, cazzoni!

proprio n dito in culo dover menare uno di quei coglioni ogni due settimane.

Vero? Ho ragione??

Quello che ricordo è piuttosto difficile da dimenticare.

A quel punto era già da un po' che non avevo più bevuto nulla.

- Ciao! - Ciao.

È stato bello vedervi. Buonanotte.

Andiamo làa Ricky continua a chiamarmi.

Quelle lotte non avrebbero dovuto materializzarsi.

Sarebbe arrivata una parte e ci saremmo radunati nel parcheggio. Come una specie di enorme evento sociale.

Pensavo fosse così che sarebbe andata.

Ma nessuno era pronto per questo.

Volevo fare qualcosa, ma era troppo tardi.

Vorrei...

Era troppo tardi ormai.

Venite qua bastardi!

Venite!

Venite bastardi!

Ora o mai più, figli di puttana!

Stanotte la chiudiamo.

Vieni qua figlio di puttana!

Andiamo.

- Ehy, che cazzo sta succedendo? - Sì, andiamocene da quì.

- Cazzo! - Davis, Davis, andiamocene ti prego?

Stai zitta cazzo. Ok?

- Fammi pensare! - No. Fanculo. Dobbiamo fare qualcosa

Siamo fottuti! Aspetta!

Sono un Ninja nel mio furgone.

Aspetta, Cody. Smettila! Smettila! Dobbiamo andarcene!

Zitta. No. Per favore, dobbiamo andarcene!

Oh, mi dio!

Oh mio dio. Cosa…?

- Cazzo! - Cosa stai facendo?

Piantala! Fammi uscire da sta cazzo di macchina!

- Porco dio! - Va bene!

No. Andiamo, cazzo.

Levati dalle palle.

Cosa stai facendo?

Fammi scendere, cazzo.

Cosa fai?

Cody smettila! Fermati!

- Dobbiamo andarcene da qui! - Basta!

- Oh mio dio! - No! No! No!

No! Bastardo!

- Cazzo! - Scommetto che questa gli è piaciuta.

Sì!

Va bene, va bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene...

Stai con me! Chiamate un'ambulanza!

Qualcuno chiami un'ambulanza!

Sta bene?

È morto, è morto, cazzo!

Non così.

Brian, tranquillo, la polizia sta arrivando.

Non morire, cazzo.

Non lasciarmi, ti prego!

Non così.

Non così.

No!

Cos'hai fatto?

Che cos'hai fatto mioddio?!

Oh mio dio!

Signore, aiutami.

Aiutami.

Dio mio.

Oh mio dio, e se muore?

È se fosse morto?

Michelle!

Perché?

È se l'avessi ucciso?

Che cosa farai?

No!

Non…aspetta…non guardarlo.

Non guardarlo.

Voi non dovete rimetterci, ok?

Io...

Dirò che non eravate in macchina.

Ma c'eravamo!

Michelle, forse non capisci quanto sia seria la cosa!

Cazzo!

Cazzo!

No...

Non io.

Oh, dio. No ti prego

Mamma...

Mamma. Tu e papà dovete venire qui.

Western Plaza.

È Brian. È successo qualcosa.

È brutta, mà.

Non lo so.

Per favore, solo...

vieni e basta.

Ricordo...

Faceva molto freddo.

Un freddo insolito.

E c'era vetro e metallo ovunque.

Era il chaos.

Era peggio di un incubo.

Quella notte i pensieri di Cody

erano di intimidazione,

di paura.

Ma non di odio.

Ma quello che ha fatto è sbagliato comunque.

E non potete difendere ciò che ha fatto.

Posso avere le chiavi, per favore?

Chuck.

Cosa? Cosa c'è?

Noi crediamo che l'evidenza vi convincerà,

al di là di ogni ragionevole dubbio, che non sia stato un incidente,

che non è giustificabile, e…

e che l'imputato ha intenzionalmente

e consapevolmente ucciso Brian Deneke.

Non ha mai cercato di frenare o sterzare, mentre la sua Cadillac si avvicinava a Brian.

Ha fuggito la scena del crimine e mentito alla polizia.

Quando il medico esaminatore ha descritto le ferite di Brian,

ha concluso che Brian è rimasto conscio

mentre il suo corpo veniva trascinato sotto le ruote della Cadillac.

L'impatto...

è stato così potente,

che l'osso del collo si è staccato dalle spalle.

Ai nostri giovani, da entrambe le parti

di questa comunità

voi dodici dovrete dire

che ciò che fanno ha delle conseguenze.

Non importa chi siete.

Non importa chi sembrate.

E non importa come vi vestite.

Non mi aspetto siate felici di mandare questo giovane in prigione.

No.

Mi aspetto che lo facciate con le lacrime agli occhi e col cuore in gola.

Il presidente John Kennedy disse,

"Noi facciamo le cose, non perché sono facili,

ma perché sono difficili".

Oggi vi chiedo di fare la cosa difficile.

Vi chiedo di mandare un messaggio a questa comunità

che tutti i giovani, tutti,

saranno responsabili delle conseguenze delle loro azioni,

e che ritenete Cody Cates

incondizionatamente responsabile della morte di Brian Deneke.

"Distruggi tutto".

È questo il messaggio che vogliamo trasmettere ai nostri figli

per le generazioni a venire?

"Distruggi tutto".

Signore e signori, questo non è un caso

sulla diversità

o sulla tolleranza,

non riguarda

il giudicare le persone per come si vestono.

Questo caso

riguarda un gruppo di giovani

che ha scelto uno stile di vita

disegnato per intimidire chi li circonda,

per sovvertire l'autorità

e provocare reazioni sociali.

Quando quei punk hanno portato con loro bastoni e catene a Western Street, quella notte,

è stata messa in atto una cospirazione

per uccidere e mutilare quegli studenti.

Cody non ha avuto tempo di pensare o ponderare,

ha dovuto agire immediatamente e l'ha fatto.

e se dovesse ritrovarsi nella stessa situazione lo rifarebbe.

Vedete, ciò che Cody Cates si è trovato di fronte la fuori quella notte, è stata una brutta combinazione:

un cattivo ubriaco e armato.

e da qualche parte, nell'infinito processo

che trasforma un ragazzo in un uomo...

è successo qualcosa a Brian Deneke.

Sfortunatamente, le circostanze della sua morte, sono state

il risultato di una lunga lista

di scelte sbagliate, durante gli ultimi 6 anni della sua vita.

Si sarebbe potuta prevedere una fine del genere.

Era un individuo violento.

E c'è voluta violenza

da parte di Cody Cates...

per mettere fine a future violenze

e salvare una vita innocente.

Facciamo tornare questo ragazzo a casa.

Riportiamolo ai suoi familiari.

Perché ha fatto la cosa giusta.

Nel 1999, Cody Cates fu dichiarato non colpevole per l'uccisione di Brian Deneke.

La giuria lo giudicò colpevole di omicidio volontario.

Fu messo in libertà vigilata e multato di 10.000 dollari.

La multa è stata poi ritirata.

L'unica cosa che mi ha veramente colpito

e mi ha fatto pensare a tutto questo, qualche anno fa,

c'era questo ragazzino punk che fu investito da un atleta bianco

nella Cadillac del papà.

E il ragazzo morì

perché sembrava differente.

Così è successo tutto, questo ragazzo uccide quest'altro,

ed è chiaramente colpevole,

sapete, la sua colpa è ammessa,

e indovinate dov'è questo atleta americano,

è in collegio.

La giuria ha pensato che quel punk meritava di morire

perché aveva l'aspetto che aveva.

E non solo fu ucciso, ma poi, nel processo,

fu ucciso di nuovo perché, sapete, criticarono il suo stile di vita.

Perché non indossava ulna maglia di Tommy Hilfiger

e pantaloni Khaki.

E l'assassino fu poi applaudito al diploma

perché era una star del football.

Il sogno americano. Forte. Normale.

Non ha mai fatto un giorno di prigione.

Allora chi incolpiamo?

Sapete?

Tutti vogliono dire,

"troppa violenza, troppa violenza al giorno d'oggi".

Ci dimentichiamo delle guerre civili,

della Bibbia, di Shakespeare.

La violenza non è una novità.

Per questo ho posto la domanda, sapete?

L'ho messa sul mio sito web.

Ho detto, "è l'intrattenimento degli adulti ad uccidere i nostri figli,

o è l'uccisione dei nostri figli ad intrattenere gli adulti?"

Penso sia il tipo di domanda che oggi dovremmo farci.

E, sì, chiedetevelo ogni volta

che vedete sulla scena le telecamere assetate di crimine,

ai funerali, agli incidenti aerei.

Sapete, ora sono in una piazza. Mi state guardando, io mi vedo su un monitor.

Ci sediamo davanti alla TV

e noi siamo la TV.

Siamo una copia che guarda una copia...

di una copia di una copia.

Viviamo in una fotocopiatrice impazzita. E non sappiamo più quale sia l'originale.

Siamo a questo punto.

Ed è con questo che vi voglio lasciare.

Nel tardo 1990, Brian Deneke e i suoi amici svolsero il più grande progetto artistico urbano nella storia degli USA.

È conosciuto come il Dynamite Museum

Oggi, più di 3000 diversi cartelli sono posizionati in fila nella comune di Amarillo, Texas.

Non ditemi cosa fare!

Sono un fottuto anarchico!

° sottotitoli italiani a cura di ° Francesco Vecchi

qual'è la tua ragione

d'esistere?

credi in qualcosa?

o il tuo stile di vita contraddice

i versi che metti nelle tue canzoni?

canti

tira fuori il mostro

sei contento del tuo lavoro mentre protesti per la disoccupazione?

non vuoi lavorare, ma ti servono i soldi una realtà che non puoi evitare

vuoi lavorare vuoi lavorare

vuoi veramente lavorare per soldi?

vuoi lavorare vuoi lavorare

1687 vuoi veramente lavorare per il sistema?

sei felice quando voti per mantenere in vita i parassiti?

non vuoi votare ma pensi che dovresti

hanno detto che è giusto e non ti sei mai chiesto perché

vuoi votare, vuoi votare vuoi veramente votare per coscienza?

vuoi votare vuoi votare

vuoi veramente votare per il sistema?

odio!

L'uccisione è accorsa durante la lotta

fra i punk ed un gruppo chiamato "I Preps"

che includeva i figli di molti rispettati cittadini di Amarillo.

Ma invece di andare in prigione,

è stato messo in libertà vigilata e gli è permesso di girare liberamente.

Libero.

fottetevi!