Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:05,976
911, qual � l'emergenza?
2
00:00:05,977 --> 00:00:08,124
Qualcuno sta cercando
di entrare in casa mia.
3
00:00:08,315 --> 00:00:09,315
Credo...
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,049
Credo vogliano...
5
00:00:11,610 --> 00:00:13,907
- Sono entrati.
- Chi � entrato in casa, signore?
6
00:00:14,350 --> 00:00:16,791
No. Pronto?
Per piacere, potete mandare...
7
00:00:16,792 --> 00:00:18,914
Pronto? Devo uscire da questa casa.
8
00:00:24,857 --> 00:00:25,857
Tu?
9
00:00:34,786 --> 00:00:36,006
Hai fatto tardi, stanotte?
10
00:00:36,672 --> 00:00:39,180
Stavo solo studiando tutte
le operazioni sotto copertura...
11
00:00:39,181 --> 00:00:40,785
che Zapata ha fatto per Keaton.
12
00:00:40,786 --> 00:00:42,510
Non riesco a credere che sia tornata.
13
00:00:44,041 --> 00:00:46,885
Io non riesco a credere
che ci abbia nascosto queste operazioni.
14
00:00:46,886 --> 00:00:48,665
In teoria, potrei capirlo.
15
00:00:48,666 --> 00:00:50,670
A quanto pare, non potevano rischiare.
16
00:00:50,738 --> 00:00:53,161
S�, ma nella pratica...
17
00:00:54,481 --> 00:00:57,696
Mi sento letteralmente tradito
e messo all'angolo.
18
00:00:58,276 --> 00:01:01,023
E adesso non ho altra scelta
che rimandare Zapata in una missione
19
00:01:01,024 --> 00:01:04,315
che non ho nemmeno autorizzato,
cercando di tenerla lontana dalla CIA.
20
00:01:04,316 --> 00:01:06,261
S�, per� ricorda...
21
00:01:06,262 --> 00:01:07,832
non era lei al comando.
22
00:01:08,341 --> 00:01:11,458
Era Keaton a decidere.
E con lui in coma...
23
00:01:11,459 --> 00:01:12,896
dipende tutto da te.
24
00:01:13,419 --> 00:01:16,969
Anche Phil Jackson si sar� sentito cos�
quando � diventato dirigente dei Knicks.
25
00:01:18,224 --> 00:01:19,885
L'hanno cacciato, vero?
26
00:01:20,320 --> 00:01:21,905
Non me lo ricordare.
27
00:01:22,211 --> 00:01:23,414
Scusa.
28
00:01:23,769 --> 00:01:24,977
Come se la cava Jane?
29
00:01:25,225 --> 00:01:26,325
Sta bene.
30
00:01:27,454 --> 00:01:28,821
Sta davvero bene...
31
00:01:29,469 --> 00:01:31,667
considerando tutto quello
che sta passando.
32
00:01:31,807 --> 00:01:35,565
I dottori continuano a dirmi
che dovrei lasciarle spazio...
33
00:01:35,566 --> 00:01:37,023
cos� pu� capire da sola...
34
00:01:37,515 --> 00:01:39,462
qual � la sua nuova normalit�.
35
00:01:40,770 --> 00:01:42,800
Quanto vorrei
un po' di normalit�, adesso.
36
00:01:42,801 --> 00:01:43,991
Anch'io.
37
00:01:44,264 --> 00:01:46,912
Zapata dovrebbe incontrare
Del Toro proprio adesso...
38
00:01:46,913 --> 00:01:48,271
Io sono Tasha.
39
00:01:49,380 --> 00:01:51,224
La CIA vorrebbe scambiare due parole.
40
00:01:52,251 --> 00:01:55,676
Non sembri preoccupato dell'incontro
con un pericoloso hacker del cartello.
41
00:02:03,507 --> 00:02:05,267
Se c'� una cosa che ho imparato...
42
00:02:05,470 --> 00:02:08,361
� che Zapata se la sa cavare
benissimo da sola.
43
00:02:09,695 --> 00:02:12,008
Ehi, ascolta, non capisci...
44
00:02:20,714 --> 00:02:24,155
Il tuo corpo non ha mai smaltito del tutto
lo ZIP che ti hanno somministrato.
45
00:02:24,156 --> 00:02:25,372
Ti sta uccidendo.
46
00:02:28,035 --> 00:02:30,030
Se questo Kallisto
� ancora l� da qualche parte,
47
00:02:30,031 --> 00:02:33,044
potrebbe aver scoperto un metodo
per annullare gli effetti dello ZIP.
48
00:02:36,139 --> 00:02:37,285
� troppo tardi.
49
00:02:44,236 --> 00:02:45,625
Ti ha trattato male?
50
00:02:46,889 --> 00:02:47,989
Pi� o meno.
51
00:02:48,513 --> 00:02:49,644
� strano.
52
00:02:50,085 --> 00:02:51,974
Quando sono uscita da quel borsone...
53
00:02:52,349 --> 00:02:54,335
e ho scoperto tutte le cose
che sapevo fare...
54
00:02:54,743 --> 00:02:56,356
il combattimento...
55
00:02:56,557 --> 00:02:59,473
- le lingue...
- Come pilotare un elicottero?
56
00:03:00,217 --> 00:03:02,277
Era tutto istintivo,
memoria procedurale.
57
00:03:02,587 --> 00:03:03,687
Ma adesso?
58
00:03:03,910 --> 00:03:05,697
Ogni colpo risveglia...
59
00:03:05,698 --> 00:03:07,827
un'ondata di ricordi dei colpi passati,
60
00:03:07,828 --> 00:03:09,847
di ogni allenamento e lezione, �...
61
00:03:09,848 --> 00:03:11,190
Soffocante?
62
00:03:12,197 --> 00:03:13,404
Un poco, s�.
63
00:03:13,504 --> 00:03:14,504
Ma...
64
00:03:14,777 --> 00:03:19,060
preferisco i ricordi degli allenamenti
di Remi rispetto a tutto quello che ha fatto.
65
00:03:20,251 --> 00:03:22,073
Beh, a proposito...
66
00:03:22,820 --> 00:03:24,205
della tua salute attuale...
67
00:03:24,353 --> 00:03:27,242
Ti prego, dimmi che contiene le cellule
staminali per salvarmi la vita.
68
00:03:27,243 --> 00:03:28,265
Non proprio.
69
00:03:28,728 --> 00:03:30,259
Si tratta di...
70
00:03:30,260 --> 00:03:31,420
Un bracciale.
71
00:03:32,661 --> 00:03:34,923
Stavo per definirlo...
72
00:03:34,924 --> 00:03:38,634
dispositivo personalizzato ultra-smart
per il controllo della salute.
73
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
Ma anche braccialetto va benissimo.
74
00:03:41,156 --> 00:03:42,674
- Okay.
- La dottoressa Roga
75
00:03:42,675 --> 00:03:45,503
ha identificato una decina
di indicatori chiave collegati...
76
00:03:45,779 --> 00:03:47,502
all'avanzamento
dell'avvelenamento da ZIP.
77
00:03:47,503 --> 00:03:50,747
Questo li monitora tutti.
A partire dal...
78
00:03:50,748 --> 00:03:53,736
battito cardiaco, fino
alla saturazione di ossigeno.
79
00:03:53,737 --> 00:03:56,416
Analizza anche la composizione
del tuo sudore.
80
00:03:56,750 --> 00:04:00,545
In parole povere, monitora
quanto mi avvicino alla morte.
81
00:04:01,143 --> 00:04:02,413
� una visione negativa.
82
00:04:02,888 --> 00:04:04,229
Non vederla in questo modo.
83
00:04:04,230 --> 00:04:06,365
Vedilo, piuttosto, come se fosse...
84
00:04:06,366 --> 00:04:08,665
una piccola Patterson tascabile
da portare con te.
85
00:04:08,818 --> 00:04:11,355
E quella lucina verde
sono io che ti saluto
86
00:04:11,356 --> 00:04:13,879
e ti dico: "Ciao, va tutto bene".
87
00:04:14,907 --> 00:04:16,590
- Grazie.
- Non c'� di che.
88
00:04:17,197 --> 00:04:19,218
Okay, ora insegnami quella mossa combo.
89
00:04:20,119 --> 00:04:21,262
D'accordo.
90
00:04:22,671 --> 00:04:24,259
- Ecco qui.
- Grazie.
91
00:04:25,813 --> 00:04:27,638
Edgar! Senti...
92
00:04:28,043 --> 00:04:30,694
- Ges�, non ti avevo visto.
- Scusa, Rick.
93
00:04:30,719 --> 00:04:32,830
Mi chiedi scusa, ma sento
che dai a me la colpa...
94
00:04:32,831 --> 00:04:34,251
Grazie, Briana.
95
00:04:35,275 --> 00:04:37,749
- Perch� tanta fretta, brucia qualcosa?
- S�, a Long Island.
96
00:04:38,240 --> 00:04:39,857
E non � un incendio, � un omicidio.
97
00:04:39,858 --> 00:04:43,795
Scrittore di una certa fama trovato morto.
Dobbiamo andare sulla scena, subito.
98
00:04:43,796 --> 00:04:45,617
Non capisco, � collegato a un tatuaggio?
99
00:04:45,618 --> 00:04:46,874
Direi proprio di s�.
100
00:04:47,593 --> 00:04:49,818
{an8}TIMES SQUARE EVACUATA
101
00:04:48,045 --> 00:04:50,541
Questo � il debutto
in societ� di Jane, immagino.
102
00:04:50,542 --> 00:04:53,618
"Allarme attentato: attacco arrestato".
Cavolo, provate a dirlo velocemente.
103
00:04:53,619 --> 00:04:57,202
"Allarme attentato attacco arrestato".
"Allarme attentato attacco arrestato".
104
00:04:57,203 --> 00:04:59,547
- "Allarme attentato..."
- Questo � il collegamento?
105
00:04:59,548 --> 00:05:02,294
Quasi tutti gli articoli parlano
di ufficiali corrotti
106
00:05:02,295 --> 00:05:04,609
arrestati grazie alle indagini
partite da un tatuaggio.
107
00:05:04,610 --> 00:05:06,780
Mi sa che Jane ha un ammiratore segreto.
108
00:05:06,781 --> 00:05:08,828
Oppure no, nessun articolo parla di lei.
109
00:05:08,829 --> 00:05:11,932
Molti di questi articoli non hanno
niente a che fare con i tatuaggi.
110
00:05:12,014 --> 00:05:14,036
Non sono nemmeno casi dell'FBI, Rick.
111
00:05:16,501 --> 00:05:18,294
L'hanno messo in posa...
112
00:05:18,714 --> 00:05:20,764
con la penna in mano, dopo la morte.
113
00:05:21,027 --> 00:05:22,388
Un messaggio dell'assassino?
114
00:05:22,389 --> 00:05:24,263
Forse non ha gradito
il suo ultimo romanzo.
115
00:05:24,264 --> 00:05:26,035
- Gi�.
- Che mi dite della vittima?
116
00:05:26,651 --> 00:05:27,886
Winston Pear.
117
00:05:27,887 --> 00:05:30,029
� diventato famoso
quando si � cimentato...
118
00:05:30,030 --> 00:05:32,172
nella moda dei romanzi di cronaca nera.
119
00:05:32,173 --> 00:05:34,540
Non direi che si � cimentato...
120
00:05:34,541 --> 00:05:36,480
ma che ha lanciato lui la moda.
121
00:05:36,481 --> 00:05:39,846
Kurt ha tutti i suoi libri.
Ne ha letti due in luna di miele.
122
00:05:39,847 --> 00:05:42,286
Li ho letti in aereo, per essere chiari.
123
00:05:42,756 --> 00:05:45,673
"Winston Pear, noto a livello mondiale
per i suoi romanzi poliedrici,
124
00:05:45,674 --> 00:05:48,196
"dove detective immaginari
risolvono crimini reali".
125
00:05:48,421 --> 00:05:49,869
Andiamo, in pratica � barare.
126
00:05:49,870 --> 00:05:52,560
� anche noto per la sua incapacit�
di raccontare le donne.
127
00:05:52,561 --> 00:05:54,140
Sono le vittime, oppure...
128
00:05:54,141 --> 00:05:55,923
oggetti sessuali. Spesso entrambi.
129
00:05:55,924 --> 00:05:58,934
La sua scrittura
� un po' "vecchio stile".
130
00:05:59,129 --> 00:06:01,621
Ma i suoi romanzi
hanno portato a veri arresti.
131
00:06:01,892 --> 00:06:03,639
I ladri di diamanti di Hell's Kitchen.
132
00:06:03,792 --> 00:06:05,324
I sequestratori di Coney Island...
133
00:06:05,325 --> 00:06:08,199
- L'hanno capito, sei un fan accanito.
- Non sono un fan accanito.
134
00:06:08,398 --> 00:06:09,398
Come vuoi.
135
00:06:09,720 --> 00:06:13,036
Le macchie di sangue indicano
che � stato ucciso qui e con quell'arma.
136
00:06:13,037 --> 00:06:14,810
Poi, l'assassino � andato in giro
137
00:06:14,811 --> 00:06:17,206
mettendo la casa a soqquadro
alla ricerca di qualcosa.
138
00:06:17,207 --> 00:06:19,546
Oppure voleva far credere
di cercare qualcosa
139
00:06:19,547 --> 00:06:22,007
per nascondere la realt�,
un crimine passionale.
140
00:06:23,506 --> 00:06:24,859
Oppure un suicidio.
141
00:06:25,201 --> 00:06:26,804
Vedi? Questo � un romanzo giallo.
142
00:06:26,805 --> 00:06:30,779
- Manca il computer. L'ha preso l'assassino?
- No, era un tipo molto all'antica.
143
00:06:30,828 --> 00:06:32,814
Usava solo la macchina da scrivere.
144
00:06:33,389 --> 00:06:34,881
- Arrogante.
- No, credeva...
145
00:06:34,882 --> 00:06:37,424
che lo aiutasse a connettersi
con le parole, tipo...
146
00:06:40,465 --> 00:06:42,037
S�, forse sono un fan accanito.
147
00:06:42,038 --> 00:06:45,562
Dunque, a proposito
di connettersi con le parole...
148
00:06:45,563 --> 00:06:47,380
questo potrebbe aiutarci.
149
00:06:47,381 --> 00:06:49,485
Una voce dall'oltretomba.
150
00:06:49,486 --> 00:06:50,674
911, qual � l'emergenza?
151
00:06:50,712 --> 00:06:52,574
Qualcuno sta cercando
di entrare in casa mia.
152
00:06:53,144 --> 00:06:54,306
Credo...
153
00:06:54,307 --> 00:06:55,822
Credo vogliano...
154
00:06:55,992 --> 00:06:58,059
- Sono entrati.
- Chi � entrato in casa, signore?
155
00:06:58,060 --> 00:06:59,747
Signore, � ancora in linea?
156
00:07:00,076 --> 00:07:02,367
- Credevo durasse di pi�.
- Aspetta, mettila di nuovo.
157
00:07:02,845 --> 00:07:04,056
911, qual � l'emergenza?
158
00:07:04,057 --> 00:07:05,765
- Qualcuno sta cercando...
- Ferma.
159
00:07:05,766 --> 00:07:06,869
All'inizio.
160
00:07:06,976 --> 00:07:08,711
Quel ticchettio.
161
00:07:09,339 --> 00:07:11,041
Sembra quasi...
162
00:07:18,737 --> 00:07:21,262
Winston si trovava qui
quando ha chiamato la prima volta.
163
00:07:21,591 --> 00:07:23,178
911, qual � l'emergenza?
164
00:07:23,179 --> 00:07:25,166
Qualcuno sta cercando
di entrare in casa mia.
165
00:07:25,253 --> 00:07:28,736
E l'altro suono nella registrazione
potrebbe essere la serratura.
166
00:07:29,588 --> 00:07:31,719
Qualcuno sta cercando
di entrare in casa mia.
167
00:07:39,475 --> 00:07:40,727
Un manoscritto?
168
00:07:40,728 --> 00:07:41,995
La trama s'infittisce.
169
00:07:42,208 --> 00:07:43,788
"Tatuata a morte".
170
00:07:44,924 --> 00:07:46,300
"Il mistero di Jane Doe".
171
00:07:46,738 --> 00:07:48,176
Un libro su Jane?
172
00:07:49,208 --> 00:07:51,590
No, un libro su tutti noi.
173
00:07:55,121 --> 00:07:57,419
Se � stato ucciso
per quello che aveva scritto...
174
00:07:57,420 --> 00:07:59,007
E il libro parla di noi...
175
00:07:59,008 --> 00:08:02,878
Siamo appena finiti nel bel mezzo
di un giallo vecchio stile.
176
00:08:03,241 --> 00:08:05,237
Blindspot 4x11
--- Careless Whisper ---
177
00:08:05,238 --> 00:08:07,767
Traduzione: Agent Peterson,
Rick DotBis, Kurt Walker
178
00:08:07,768 --> 00:08:09,510
Revisione: Kurt Walker
179
00:08:15,424 --> 00:08:17,447
Abbiamo a che fare con un serial killer.
180
00:08:17,448 --> 00:08:19,899
E non con uno comunissimo
alla Ted Bundy.
181
00:08:20,300 --> 00:08:22,138
� opera dello Squartatore di New York.
182
00:08:22,139 --> 00:08:24,178
Rendendo questa la sua
trentacinquesima vittima.
183
00:08:24,179 --> 00:08:27,374
E rendendo lui il serial killer
pi� pericoloso nella storia di questo paese.
184
00:08:29,225 --> 00:08:30,531
Il sogno di una vita.
185
00:08:30,841 --> 00:08:33,901
Percepisco qualcosa.
Gli omicidi sono collegati.
186
00:08:34,186 --> 00:08:36,065
Jane ha ragione. Scusate il ritardo.
187
00:08:36,066 --> 00:08:39,904
Il Nikkei ha aperto in ribasso del 5%
stamattina, gli investitori erano in panico.
188
00:08:39,905 --> 00:08:41,905
Cos� va la vita se sei
un super agente dell'FBI
189
00:08:41,906 --> 00:08:44,125
e il CEO di una grande
societ� tecnologica.
190
00:08:45,554 --> 00:08:48,688
Se colleghiamo i luoghi degli omicidi...
191
00:08:49,933 --> 00:08:52,683
vediamo la sagoma del centauro
tatuato sul corpo di Jane.
192
00:08:54,594 --> 00:08:56,340
Ottimo lavoro, Peterson.
193
00:08:57,076 --> 00:08:58,321
Ottimo lavoro.
194
00:08:58,650 --> 00:09:01,081
Kurt Walker, Edgar Reece.
195
00:09:01,082 --> 00:09:02,540
Rick PuntoBis.
196
00:09:02,986 --> 00:09:06,090
E ha anche azzeccato il nome
dell'agente speciale Peterson.
197
00:09:06,091 --> 00:09:07,700
Questi detective immaginari siamo noi.
198
00:09:07,701 --> 00:09:09,904
Solo che io non ho un tatuaggio
a forma di centauro.
199
00:09:09,905 --> 00:09:12,521
Non ci siamo mai occupati
di uno Squartatore di New York.
200
00:09:12,522 --> 00:09:14,209
Mai sentito parlare
di quel serial killer.
201
00:09:14,210 --> 00:09:15,450
E "sogno di una vita"?
202
00:09:15,451 --> 00:09:17,978
Cio�, non sarebbe meglio
"sogno di una morte" come battuta?
203
00:09:17,979 --> 00:09:19,985
Chi va in laboratorio
su tacchi da 15 centimetri?
204
00:09:19,986 --> 00:09:22,192
Perch� perde tanto tempo
con le scarpe di una donna?
205
00:09:22,193 --> 00:09:24,818
Perch� non spreca un paragrafo
sui mocassini di Rick?
206
00:09:24,819 --> 00:09:27,258
Ma ha capito la nostra essenza.
207
00:09:27,688 --> 00:09:31,529
Come ti pare, signor "Bicipiti gonfi,
che rischiano di strappargli la maglietta".
208
00:09:31,530 --> 00:09:34,583
Winston Pear inventa un serial killer
e un tatuaggio abbinato,
209
00:09:34,584 --> 00:09:37,069
solo per inserirci in una storia?
Come fa a sapere di noi?
210
00:09:37,280 --> 00:09:40,531
Ha inventato un tatuaggio? S�.
Un serial killer, forse no.
211
00:09:40,584 --> 00:09:44,777
Non abbiamo mai sentito lo Squartatore
perch� � un nome coniato da Winston.
212
00:09:44,778 --> 00:09:47,505
Ha una teoria per cui tre dozzine
di omicidi commessi a Long Island
213
00:09:47,506 --> 00:09:49,236
siano opera della stessa persona.
214
00:09:49,524 --> 00:09:52,383
Guardate questo tweet
dell'editore di Winston.
215
00:09:52,384 --> 00:09:53,424
"La prossima estate...
216
00:09:53,425 --> 00:09:57,093
"Winston Pear porter� alla luce
il giallo pi� letale di New York."
217
00:09:57,094 --> 00:09:59,996
Sembra che volesse svelare il nome
che coincideva con la sua teoria.
218
00:09:59,997 --> 00:10:02,190
Un nome che il vero assassino
non vuole far sapere.
219
00:10:02,191 --> 00:10:04,131
E allora, perch� non leggiamo
subito la fine?
220
00:10:05,586 --> 00:10:07,073
"Mentre corrono contro il tempo
221
00:10:07,074 --> 00:10:10,552
"per impedire a questa macchina assassina
anonima di mietere un'altra vittima..."
222
00:10:11,380 --> 00:10:13,590
Si ferma cos�. Non � finito.
223
00:10:13,591 --> 00:10:15,411
"Macchina assassina anonima"
non aiuta molto.
224
00:10:15,412 --> 00:10:18,845
Gi�, sembra che dobbiamo scoprire
come Winston voleva finire il libro.
225
00:10:18,846 --> 00:10:21,274
Non sar� facile.
Tutta la sua vita era analogica.
226
00:10:21,275 --> 00:10:25,810
Niente computer, niente cellulare.
La sua auto ha il mangiacassette.
227
00:10:27,179 --> 00:10:30,432
Speriamo solo che Winston non si sia portato
il nome dell'assassino nella tomba.
228
00:10:35,491 --> 00:10:39,233
Rick, coordinati con la polizia del luogo,
raccogli pi� prove che puoi e portale da noi.
229
00:10:39,370 --> 00:10:42,450
Voglio una lista di tutti i sospettati
per tutti e 35 gli omicidi.
230
00:10:42,451 --> 00:10:43,451
Okay.
231
00:10:45,375 --> 00:10:47,515
Sembra che si sia sparsa la voce
su chi � morto qui.
232
00:10:53,886 --> 00:10:54,886
Ehi...
233
00:10:55,799 --> 00:10:57,430
vedete il tipo alle mie spalle?
234
00:10:58,462 --> 00:10:59,711
Potrebbe essere un ficcanaso.
235
00:10:59,712 --> 00:11:01,860
O l'assassino
alla ricerca del manoscritto.
236
00:11:02,721 --> 00:11:03,827
Signore?
237
00:11:04,115 --> 00:11:05,245
FBI.
238
00:11:06,537 --> 00:11:07,654
Fermo!
239
00:11:08,101 --> 00:11:09,285
Abbiamo un fuggitivo!
240
00:11:09,286 --> 00:11:10,879
Jane, riesci a vederlo?
241
00:11:14,869 --> 00:11:16,273
Devi intercettarlo!
242
00:11:16,779 --> 00:11:17,779
Jane!
243
00:11:25,198 --> 00:11:26,393
FBI!
244
00:11:27,697 --> 00:11:29,888
- Ma non ho fatto niente.
- � per questo che correva?
245
00:11:29,889 --> 00:11:31,630
Avanti. Andiamo.
246
00:11:45,219 --> 00:11:46,934
- Stai bene?
- S�.
247
00:11:46,955 --> 00:11:50,392
S�, � solo un piccolo graffio
di quando ho placcato quel tipo.
248
00:11:50,393 --> 00:11:52,141
Sto parlando di prima che lo placcassi.
249
00:11:52,708 --> 00:11:53,808
Vieni qua.
250
00:11:55,230 --> 00:11:57,801
Patterson ha detto che avevi
i parametri vitali alle stelle.
251
00:11:57,802 --> 00:12:01,018
Allora, cos'� successo? Un'emicrania?
252
00:12:01,360 --> 00:12:03,510
Non esattamente, pi� un...
253
00:12:03,581 --> 00:12:06,757
ronzio penetrante seguito da silenzio...
254
00:12:06,758 --> 00:12:08,321
ma � durato solo un paio di secondi.
255
00:12:08,322 --> 00:12:09,764
Un paio di secondi?
256
00:12:10,082 --> 00:12:12,042
- Jane...
- L'ho catturato, no?
257
00:12:12,671 --> 00:12:16,433
A Patterson va bene che lavori
sul campo finch� indosso questo.
258
00:12:16,468 --> 00:12:20,100
Ma se pensi
che dovrei ridurre i ritmi...
259
00:12:20,101 --> 00:12:22,520
No, non voglio
che tu faccia niente per me.
260
00:12:22,787 --> 00:12:24,641
Va bene? Devi farlo per te stessa.
261
00:12:25,210 --> 00:12:26,506
Fidati del tuo istinto.
262
00:12:28,848 --> 00:12:31,218
Il sospettato � pronto
in sala interrogatori.
263
00:12:32,173 --> 00:12:33,465
Senti questa. � un agente.
264
00:12:33,466 --> 00:12:34,839
CIA? NSA?
265
00:12:34,840 --> 00:12:36,973
No, riprova.
266
00:12:38,667 --> 00:12:40,981
Ve lo ripeto, sono solo
il suo agente letterario.
267
00:12:40,982 --> 00:12:42,803
Quando ho saputo di Winston,
sono andato l�.
268
00:12:42,804 --> 00:12:43,871
Per rubare delle prove?
269
00:12:43,872 --> 00:12:46,779
No, perch� ci si occupasse al meglio
degli interessi del mio cliente.
270
00:12:46,780 --> 00:12:48,119
Il suo cliente morto.
271
00:12:48,775 --> 00:12:50,221
Quel libro...
272
00:12:50,222 --> 00:12:52,087
sarebbe valso milioni, non � cos�?
273
00:12:52,088 --> 00:12:53,441
Probabilmente di pi�, adesso.
274
00:12:54,202 --> 00:12:55,330
Aspettate.
275
00:12:55,580 --> 00:12:56,897
Pensate l'abbia ucciso io?
276
00:12:57,184 --> 00:12:58,241
No, no, no.
277
00:12:58,988 --> 00:13:00,179
Okay, avete ragione.
278
00:13:00,246 --> 00:13:02,819
Volevo mettere le mani sul manoscritto.
Vale un sacco di soldi,
279
00:13:02,820 --> 00:13:05,585
ma solo se arriva all'editore.
Volevo solo prenderlo in prestito,
280
00:13:05,586 --> 00:13:07,316
farne una copia e rimetterlo dov'era.
281
00:13:08,212 --> 00:13:10,271
- Non � pi� un'opzione valida, vero?
- No.
282
00:13:10,713 --> 00:13:12,715
Ma se ci dice tutto quello
che sa del libro,
283
00:13:12,716 --> 00:13:14,612
magari non la sbatteremo in galera.
284
00:13:15,495 --> 00:13:18,267
Winston ha cercato di scrivere
dello Squartatore per anni...
285
00:13:18,268 --> 00:13:20,924
ma non sapeva come introdurre la storia.
286
00:13:20,959 --> 00:13:22,061
Finch�...
287
00:13:22,623 --> 00:13:26,229
Times Square � stata evacuata per un allarme
bomba, un paio d'anni fa, ve lo ricordate?
288
00:13:29,465 --> 00:13:30,950
Sembra vagamente familiare.
289
00:13:30,951 --> 00:13:33,357
Winston pensava fosse strano
non ci fosse stato un seguito,
290
00:13:33,358 --> 00:13:36,570
perci� ha chiamato i suoi contatti,
ha contattato gli agenti di pattuglia
291
00:13:36,571 --> 00:13:38,256
e gli artificieri che erano presenti.
292
00:13:39,286 --> 00:13:40,855
Ed � stato allora che ha scoperto...
293
00:13:41,432 --> 00:13:42,664
di questa donna nuda...
294
00:13:42,665 --> 00:13:45,247
che � uscita da un borsone,
coperta di tatuaggi dalla tes...
295
00:13:49,797 --> 00:13:50,810
Porca put...
296
00:13:51,809 --> 00:13:53,037
si tratta di lei, vero?
297
00:13:53,063 --> 00:13:54,192
Concentrati, Ronnie.
298
00:13:54,193 --> 00:13:55,238
Tutto qui.
299
00:13:55,590 --> 00:13:59,007
Non riusciva a togliersi quell'immagine
dalla testa. Doveva scriverci una storia.
300
00:13:59,015 --> 00:14:00,398
Da dove spunta lo Squartatore?
301
00:14:00,619 --> 00:14:04,413
Il giallo perfetto ha bisogno della squadra
investigativa perfetta, giusto?
302
00:14:04,893 --> 00:14:06,249
Per Winston, lei...
303
00:14:06,666 --> 00:14:09,923
tu, eri il complemento perfetto
per lo Squartatore.
304
00:14:10,559 --> 00:14:12,415
Non hai un agente, vero?
305
00:14:12,551 --> 00:14:14,879
- Stavo pensando di occuparmi...
- Come finisce il libro?
306
00:14:15,270 --> 00:14:16,440
Non posso dirvelo.
307
00:14:16,562 --> 00:14:19,042
Sono sicuro che Winston
non ti licenzier�.
308
00:14:19,938 --> 00:14:22,545
Beh, non posso dirvelo perch� non lo so.
309
00:14:22,763 --> 00:14:26,505
Ha rivelato i dettagli del suo lavoro
a pochissime persone scelte.
310
00:14:26,506 --> 00:14:28,035
- Per esempio?
- Per esempio...
311
00:14:28,262 --> 00:14:29,771
Frankie, la sua editor.
312
00:14:31,018 --> 00:14:35,122
Non conosco altri nomi, di preciso.
Potrebbero essere nel suo quaderno.
313
00:14:35,681 --> 00:14:37,135
Quale quaderno?
314
00:14:37,609 --> 00:14:40,819
Winston teneva tutti gli appunti
e le ricerche in una Moleskine rossa.
315
00:14:40,820 --> 00:14:41,995
Le sue teorie.
316
00:14:41,996 --> 00:14:44,920
Con chi parlava del caso.
Era come un'estensione del suo cervello.
317
00:14:45,069 --> 00:14:46,421
Non l'ho mai visto senza.
318
00:14:48,648 --> 00:14:51,794
Ho analizzato tutti gli omicidi
che Winston ha attribuito allo Squartatore.
319
00:14:51,795 --> 00:14:53,074
Modus operandi diverso.
320
00:14:53,075 --> 00:14:56,093
Alcuni sembrano ritualistici,
altri totalmente casuali.
321
00:14:56,094 --> 00:14:59,131
La polizia ha un centinaio
di sospettati in tutto.
322
00:14:59,388 --> 00:15:02,050
Perch� Winston pensava
fossero opera della stessa persona?
323
00:15:02,620 --> 00:15:04,129
C'� un solo modo per scoprirlo.
324
00:15:05,543 --> 00:15:06,941
Vuoi che faccia un riassunto?
325
00:15:06,942 --> 00:15:09,419
� la pista migliore che abbiamo.
Fai copie per tutti.
326
00:15:09,420 --> 00:15:12,014
Ehi, hai avuto notizie di Zapata?
327
00:15:12,777 --> 00:15:15,124
- Non ancora.
- Ci sono pessime notizie.
328
00:15:15,125 --> 00:15:17,459
- S�? In che senso?
- Siamo a un punto morto.
329
00:15:17,559 --> 00:15:20,454
Letteralmente. Gli agenti andati
a prendere l'editor di Winston
330
00:15:20,455 --> 00:15:22,682
l'hanno trovata pi� morta che viva.
331
00:15:22,683 --> 00:15:26,160
E, al contrario dell'omicidio di Winston
interrotto da una chiamata al 911...
332
00:15:26,349 --> 00:15:28,316
sembra che lo Squartatore
abbia fatto con calma.
333
00:15:28,317 --> 00:15:29,668
Le ha cucito le labbra.
334
00:15:29,669 --> 00:15:31,632
Non � difficile capire cosa significhi.
335
00:15:31,633 --> 00:15:33,877
Sta mettendo a tacere
chi � connesso col manoscritto.
336
00:15:33,878 --> 00:15:36,719
- E il quaderno di Winston?
- Ho parlato con la polizia locale.
337
00:15:36,768 --> 00:15:38,572
Non � stato catalogato come prova,
338
00:15:38,573 --> 00:15:41,405
e non � neanche presente
nell'inventario della scientifica.
339
00:15:41,406 --> 00:15:43,098
Perci�, o non l'hanno
ancora trovato o...
340
00:15:43,099 --> 00:15:45,559
- Qualcuno l'ha preso.
- Se lo Squartatore ha quel quaderno,
341
00:15:45,560 --> 00:15:49,308
significa che ha la lista delle persone
che deve uccidere.
342
00:15:57,797 --> 00:16:01,462
� LA CHIAVE DI TUTTO
343
00:16:04,768 --> 00:16:06,909
La collocazione dell'arma del delitto...
344
00:16:07,198 --> 00:16:08,446
il gran numero...
345
00:16:08,711 --> 00:16:10,294
di prove materiali...
346
00:16:11,161 --> 00:16:12,716
Queste scene del crimine...
347
00:16:13,174 --> 00:16:14,493
sono quasi...
348
00:16:15,606 --> 00:16:17,722
troppo perfette.
349
00:16:21,201 --> 00:16:22,456
Non posso.
350
00:16:23,183 --> 00:16:24,933
- Non possiamo.
- Possiamo invece.
351
00:16:25,864 --> 00:16:27,030
Non qui...
352
00:16:27,674 --> 00:16:28,821
non di nuovo.
353
00:16:30,166 --> 00:16:32,105
Continuo a pensare a tua moglie.
354
00:16:32,106 --> 00:16:34,333
Al diavolo quella disinteressata
di mia moglie!
355
00:16:39,195 --> 00:16:41,120
Magari questo aiuter�
a creare l'atmosfera.
356
00:16:49,258 --> 00:16:52,271
"Gli amanti illegittimi fecero
un brindisi prima di unirsi."
357
00:16:52,272 --> 00:16:55,369
"Il loro corpi intrecciati
come due serpenti in una fossa..."
358
00:16:55,370 --> 00:16:57,287
- Oddio.
- Okay. Beh, vi siete fatti un'idea.
359
00:16:57,288 --> 00:16:59,421
Gi�, vorrei rispedirla al mittente.
360
00:16:59,422 --> 00:17:02,558
E dice che ho una moglie.
Okay, prima di tutto, se fossi sposato,
361
00:17:02,559 --> 00:17:05,189
cosa che non sar� mai,
avrei un sacco di mogli e un marito.
362
00:17:05,190 --> 00:17:08,154
E cosa significa che la scena
del crimine era "troppo perfetta"?
363
00:17:08,155 --> 00:17:11,706
E parlando di cose che non hanno coerenza
con la realt�, sentite qua.
364
00:17:11,707 --> 00:17:14,619
"Rick PuntoBis, pronto a lasciarsi
alle spalle il suo passato criminale
365
00:17:14,620 --> 00:17:17,177
"e a lavorare con l'FBI
non in cerca di redenzione
366
00:17:17,178 --> 00:17:19,647
"ma di amicizia. Di amicizia vera.
367
00:17:19,648 --> 00:17:23,865
"Una cosa che era sempre mancata
nella vita di questo emissario del caos."
368
00:17:23,866 --> 00:17:25,897
E queste scemenze
da dove le ha tirate fuori?
369
00:17:25,898 --> 00:17:27,243
Gi�, da dove?
370
00:17:27,244 --> 00:17:30,252
Okay, capisco che Winston,
parlando con i suoi contatti,
371
00:17:30,253 --> 00:17:33,203
sia riuscito a intuire molte delle cose
che ha scritto nel libro.
372
00:17:33,204 --> 00:17:35,033
Ma il fatto che non hai amici?
373
00:17:35,034 --> 00:17:37,197
Ehi, andiamo!
Io ce li ho degli amici, okay?
374
00:17:37,198 --> 00:17:39,142
Solo che sono in Canada.
375
00:17:39,143 --> 00:17:42,086
E come cavolo faceva Winston Pear...
376
00:17:42,257 --> 00:17:44,507
a sapere dove tengo
la mia bottiglia per festeggiare?
377
00:17:44,608 --> 00:17:46,428
Ho capito che vuoi dire. Ubriachiamoci.
378
00:17:46,429 --> 00:17:47,429
No.
379
00:17:47,748 --> 00:17:48,932
C'� una spia.
380
00:17:58,698 --> 00:18:00,109
Il libro � tanto orribile?
381
00:18:00,827 --> 00:18:02,239
No. Insomma...
382
00:18:02,596 --> 00:18:03,596
s�.
383
00:18:03,757 --> 00:18:05,703
Ma non � questo il problema.
384
00:18:06,554 --> 00:18:09,078
Leggere tanto sotto i neon...
385
00:18:09,079 --> 00:18:10,706
mi sta distruggendo gli occhi.
386
00:18:12,924 --> 00:18:13,944
Stai bene?
387
00:18:13,945 --> 00:18:15,213
Vuoi andare avanti?
388
00:18:15,590 --> 00:18:16,918
S�, s�.
389
00:18:17,226 --> 00:18:19,228
Guarda questo verbale della scientifica.
390
00:18:19,645 --> 00:18:21,413
Bello corposo.
391
00:18:21,414 --> 00:18:24,260
Quand'� che hai visto un verbale
della scientifica tanto dettagliato?
392
00:18:24,874 --> 00:18:25,841
Mai.
393
00:18:25,842 --> 00:18:29,562
� come se ogni singola prova
che la scientifica avrebbe potuto trovare
394
00:18:29,563 --> 00:18:32,095
fosse stata disposta esattamente
nel posto pi� prevedibile.
395
00:18:32,096 --> 00:18:33,783
Lo Squartatore dev'essere un poliziotto.
396
00:18:34,832 --> 00:18:37,166
Qualcuno nei nostri uffici
era in contatto con Winston.
397
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
Cosa?
398
00:18:39,658 --> 00:18:41,192
Il diavolo � nei dettagli.
399
00:18:41,193 --> 00:18:43,572
Cosa c'� nei cassetti, segreti,
le emicranie di Jane...
400
00:18:43,573 --> 00:18:45,490
Aspetta, ha scritto
del mio avvelenamento?
401
00:18:45,491 --> 00:18:48,077
No, secondo me pensava
che tu fossi incinta. O una sensitiva.
402
00:18:48,078 --> 00:18:49,696
O che tuo figlio sar� un sensitivo?
403
00:18:49,697 --> 00:18:53,839
Per saperlo, Winston avrebbe dovuto per forza
avere contatti con qualcuno vicino a noi.
404
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Gi�.
405
00:18:57,518 --> 00:18:58,618
Ma con chi?
406
00:19:00,886 --> 00:19:04,988
Classe, per favore, aprite
il manuale a pagina 77.
407
00:19:06,873 --> 00:19:07,981
Non ci credo.
408
00:19:07,982 --> 00:19:10,699
- Ho sconfinato le mie competenze?
- Se hai sconfinato?
409
00:19:10,700 --> 00:19:12,783
Hai completamente risolto il caso!
410
00:19:13,111 --> 00:19:15,196
- Dobbiamo parlarti.
- Dovete aspettare.
411
00:19:15,293 --> 00:19:16,594
Rick ha scoperto qualcosa.
412
00:19:16,595 --> 00:19:18,615
No, Briana ha scoperto qualcosa.
413
00:19:23,280 --> 00:19:24,393
� incredibile.
414
00:19:24,565 --> 00:19:26,033
E ci sei arrivata da sola?
415
00:19:26,034 --> 00:19:28,303
No, voi avevate raccolto tutti i pezzi,
416
00:19:28,304 --> 00:19:30,460
io ho solo colmato i buchi.
417
00:19:30,723 --> 00:19:32,218
Mi reputano una perfezionista,
418
00:19:32,219 --> 00:19:34,703
una che mette sempre i puntini sulle i.
419
00:19:34,779 --> 00:19:38,030
� che quando mi accorgo che manca
anche un minimo dettaglio,
420
00:19:38,031 --> 00:19:40,134
mi appare come un buco nero
che mi risucchia.
421
00:19:40,433 --> 00:19:43,592
Direi che mentre tutti vedono
il mondo per quello che �,
422
00:19:43,593 --> 00:19:45,527
io lo vedo per quello che non �.
423
00:19:45,713 --> 00:19:47,163
Vedo quello che non c'�.
424
00:19:47,279 --> 00:19:48,985
Sei sprecata dietro a una scrivania.
425
00:19:48,986 --> 00:19:50,375
Devi lavorare sul campo.
426
00:19:50,376 --> 00:19:51,489
Con una pistola...
427
00:19:51,634 --> 00:19:52,756
e un distintivo.
428
00:19:56,565 --> 00:19:58,944
"Benvenuta
tra i professionisti, Briana."
429
00:20:00,322 --> 00:20:02,033
Continuo a leggere
o vuoi dirci qualcosa?
430
00:20:02,034 --> 00:20:03,199
Oh, mio Dio.
431
00:20:03,752 --> 00:20:05,031
Mi dispiace tanto.
432
00:20:05,538 --> 00:20:06,909
Credevo di star solo...
433
00:20:06,910 --> 00:20:09,056
Winston Pear mi aveva contatta
per le sue ricerche.
434
00:20:09,057 --> 00:20:10,202
Non avevo capito...
435
00:20:11,107 --> 00:20:12,602
Sono molto nei guai?
436
00:20:12,603 --> 00:20:13,701
Perch� l'hai fatto?
437
00:20:13,702 --> 00:20:15,941
Non avevo capito cosa stavo facendo.
438
00:20:16,386 --> 00:20:19,279
La prima volta che mi ha contattata,
mi ha chiesto solo dei protocolli.
439
00:20:19,280 --> 00:20:22,279
Quando mi ha fatto domande su di voi,
pensavo parlassimo in via ufficiosa.
440
00:20:22,280 --> 00:20:23,676
Come ha fatto a trovarti?
441
00:20:23,749 --> 00:20:25,902
Andavo al college con la sua figliastra.
442
00:20:25,903 --> 00:20:28,768
Mi era parso strano
che avesse contattato proprio me.
443
00:20:29,955 --> 00:20:32,151
Ma era bello sentirsi utili,
avete presente?
444
00:20:32,489 --> 00:20:35,132
Diceva che lo stavo aiutando
a catturare un pericoloso criminale.
445
00:20:35,304 --> 00:20:37,371
Qui arrestiamo criminali ogni giorno.
446
00:20:37,372 --> 00:20:40,142
No, voi li arrestate ogni giorno.
447
00:20:40,143 --> 00:20:42,129
Io faccio firmare scartoffie.
448
00:20:42,272 --> 00:20:44,303
Per quanto tempo
siete stati in contatto?
449
00:20:44,304 --> 00:20:45,568
Un annetto.
450
00:20:46,205 --> 00:20:48,502
Pi� andava avanti nella stesura,
pi� mi chiamava.
451
00:20:49,530 --> 00:20:50,986
Patterson ha scoperto qualcosa.
452
00:20:51,510 --> 00:20:54,517
Vedete se Briana sa qualcosa
che possa aiutarci a prendere il nostro uomo.
453
00:20:56,710 --> 00:20:57,897
Una svolta?
454
00:20:57,898 --> 00:21:02,035
Nel libro, l'FBI si era concentrato su
dei tagli specifici rinvenuti sulle vittime.
455
00:21:02,036 --> 00:21:04,956
Abbiamo osservato i tagli
nei casi reali e abbiamo scoperto...
456
00:21:04,957 --> 00:21:08,748
che ogni vittima ha un'incisione
praticata con una specie di bisturi.
457
00:21:08,749 --> 00:21:10,393
I tagli erano incredibilmente precisi,
458
00:21:10,394 --> 00:21:12,970
incidono il derma ma non l'ipoderma.
459
00:21:12,971 --> 00:21:15,135
Quindi l'assassino
ha esperienza in campo medico.
460
00:21:15,136 --> 00:21:17,139
Non serve essere medici
per usare un bisturi.
461
00:21:17,140 --> 00:21:18,698
No, ma � molto utile.
462
00:21:18,699 --> 00:21:21,928
E ci ha fornito un altro fattore
nella ricerca per il sospettato di Winston.
463
00:21:21,929 --> 00:21:24,294
Fattore uno: residente a Long Island
464
00:21:24,295 --> 00:21:26,691
- che lavora nelle forze dell'ordine.
- � una lista lunga.
465
00:21:26,692 --> 00:21:30,405
- Fattore due: ha esperienza medica.
- Lista leggermente pi� breve.
466
00:21:30,406 --> 00:21:34,548
Fattore tre: ha lavorato o vissuto
nei pressi delle zone degli omicidi.
467
00:21:34,549 --> 00:21:36,184
- Questa lista � molto breve.
- Quanto?
468
00:21:36,185 --> 00:21:38,647
Un nome solamente: Gerald "Geri" Savitt.
469
00:21:38,648 --> 00:21:41,551
� un detective della polizia della contea
di Suffolk ed ex paramedico.
470
00:21:41,552 --> 00:21:44,991
La parte migliore � che in passato
torturava gli animali.
471
00:21:45,147 --> 00:21:46,976
Non so perch� l'ho detto sorridendo.
472
00:21:46,977 --> 00:21:48,815
� un segno distintivo dei serial killer.
473
00:21:48,816 --> 00:21:51,637
Quanto siete certi che sia lui
lo Squartatore identificato da Winston?
474
00:21:51,638 --> 00:21:55,135
Ho trovato un post-it con scritte
le parole "Falcon Head".
475
00:21:55,136 --> 00:21:56,904
Falcon Head � il nome del ranch
476
00:21:56,905 --> 00:21:59,394
dei genitori di Savitt
dove lui � cresciuto, quindi...
477
00:21:59,395 --> 00:22:01,150
- 73%.
- 1.000%.
478
00:22:02,395 --> 00:22:03,895
Perch� mi guardi storto?
479
00:22:03,908 --> 00:22:05,315
Un po' di fiducia in te stessa!
480
00:22:06,022 --> 00:22:08,232
{an8}LO SQUARTATORE
� UN POLIZIOTTO, GERALD SAVITT
481
00:22:07,524 --> 00:22:10,140
Ti ha mai parlato della sua teoria?
482
00:22:10,937 --> 00:22:12,590
Chi era il colpevole secondo lui?
483
00:22:12,591 --> 00:22:14,004
Non nello specifico.
484
00:22:14,641 --> 00:22:17,182
Ma una volta si � riferito
all'assassino chiamandolo "GS".
485
00:22:17,183 --> 00:22:18,283
Davvero?
486
00:22:18,873 --> 00:22:21,528
� stato durante
la nostra ultima telefonata. Era...
487
00:22:21,529 --> 00:22:24,889
una telefonata diversa,
non mi ha fatto domande su di voi.
488
00:22:25,013 --> 00:22:26,543
Voleva solo parlare.
489
00:22:26,544 --> 00:22:29,634
Sembrava demoralizzato e un po' ubriaco.
490
00:22:30,213 --> 00:22:32,893
Ha detto che aveva dei dubbi
sulla sua teoria di "GS".
491
00:22:34,620 --> 00:22:35,781
Dubbi di che genere?
492
00:22:35,782 --> 00:22:38,534
Aveva appena ottenuto
delle specie di registri di viaggio.
493
00:22:38,535 --> 00:22:40,822
Ha detto che "GS" aveva troppi alibi.
494
00:22:40,823 --> 00:22:43,355
Winston temeva di dover tornare
al punto di partenza
495
00:22:43,356 --> 00:22:45,202
o di dover proprio abbandonare il libro.
496
00:22:45,503 --> 00:22:49,281
Ottimo. Forse il libro
non � solo incompleto.
497
00:22:49,550 --> 00:22:50,939
Potrebbe anche essere inutile.
498
00:23:02,614 --> 00:23:04,619
Sveglia sveglia, fiorellino.
499
00:23:04,620 --> 00:23:06,630
Sentite, ve lo dico,
avete frainteso tutto.
500
00:23:17,658 --> 00:23:20,299
Dobbiamo sbrigarci.
Stanno arrivando altri agenti della CIA.
501
00:23:21,175 --> 00:23:23,419
Sono un amico di Madeline. Andiamo.
502
00:23:31,211 --> 00:23:32,641
LO SQUARTATORE COLPISCE ANCORA
503
00:23:33,598 --> 00:23:35,809
Sento lo Squartatore
che ci scivola tra le dita...
504
00:23:36,889 --> 00:23:39,352
ogni pista che si sgretola.
505
00:23:39,660 --> 00:23:41,118
Presto uccider� di nuovo...
506
00:23:41,384 --> 00:23:42,684
e noi cosa stiamo facendo?
507
00:23:42,766 --> 00:23:44,378
Giriamo in tondo!
508
00:23:44,921 --> 00:23:46,935
Non mi piace
come ti sta rendendo questo caso.
509
00:23:46,936 --> 00:23:48,009
S�, beh...
510
00:23:48,426 --> 00:23:49,836
se vuoi catturare un mostro...
511
00:23:50,763 --> 00:23:52,955
a volte devi diventare un mostro.
512
00:23:53,657 --> 00:23:55,737
Beh, prima che tu faccia
qualcosa di avventato...
513
00:23:55,738 --> 00:23:58,429
forse dovresti dare
un'occhiata a questo.
514
00:24:07,024 --> 00:24:08,255
- � un...
- S�.
515
00:24:08,256 --> 00:24:10,356
- E significa che...
- S�.
516
00:24:10,482 --> 00:24:12,285
Ho fatto due test per sicurezza.
517
00:24:12,928 --> 00:24:14,634
Saremo genitori.
518
00:24:18,497 --> 00:24:19,588
Ti asmo.
519
00:24:19,851 --> 00:24:21,129
Ti asmo.
520
00:24:23,590 --> 00:24:24,848
"Ti asmo"?
521
00:24:24,849 --> 00:24:27,452
- Ci sono errori di battitura!
- Perch� lo stai ancora leggendo?
522
00:24:27,453 --> 00:24:29,543
L'assassino � ancora in libert�,
pronto a colpire.
523
00:24:29,544 --> 00:24:31,654
- Con quel libro non lo fermeremo.
- E va bene.
524
00:24:32,186 --> 00:24:34,071
Un attimo. E se non fossero errori?
525
00:24:34,221 --> 00:24:36,195
Se fosse un guasto meccanico?
526
00:24:36,482 --> 00:24:37,581
Porca miseria!
527
00:24:37,582 --> 00:24:39,472
- Non ti seguo...
- Non ho tempo di spiegare.
528
00:24:41,681 --> 00:24:43,044
- Ehi.
- Rick.
529
00:24:43,045 --> 00:24:45,227
Non hai capito un tubo
del mio rapporto con Patterson.
530
00:24:45,228 --> 00:24:48,894
E poi io ho degli amici. Lo sapresti se fossi
venuta alla mia festa del Cinco de Mayo.
531
00:24:49,074 --> 00:24:52,377
Inoltre, scusa se non ti ho invitata
alla mia festa del Cinco de Mayo.
532
00:24:54,389 --> 00:24:55,422
Briana.
533
00:24:55,423 --> 00:24:56,333
Ciao.
534
00:24:56,334 --> 00:24:59,403
Allora, ha parlato con Winston, e molto.
535
00:24:59,404 --> 00:25:01,477
S�, mi era giunta voce.
536
00:25:01,568 --> 00:25:03,987
Abbiamo pensato che guardare
alcune delle prove
537
00:25:03,988 --> 00:25:08,227
potrebbe farle tornare in mente
informazioni utili delle loro conversazioni.
538
00:25:08,228 --> 00:25:11,008
Come sappiamo che le ricerche
di Winston servono ancora a qualcosa?
539
00:25:11,009 --> 00:25:14,632
Queste sono copie dei registri di viaggio
che aveva ottenuto la settimana scorsa.
540
00:25:14,633 --> 00:25:19,049
Mostrano che Gerald Savitt ha girato il Paese
per delle conferenze di criminologia,
541
00:25:19,050 --> 00:25:21,964
e non era neppure nello Stato
al tempo di molti degli omicidi.
542
00:25:21,971 --> 00:25:24,143
Aveva ragione a scartare quella teoria.
543
00:25:24,452 --> 00:25:26,809
Quindi lo Squartatore
ha ucciso Winston inutilmente?
544
00:25:26,810 --> 00:25:29,026
Solo per un tweet che svela
che conosceva il colpevole?
545
00:25:29,027 --> 00:25:32,487
Non me la bevo. L'indagine di Winston
ha spaventato lo Squartatore in qualche modo.
546
00:25:32,488 --> 00:25:34,672
Qualcuno con cui ha parlato,
un posto in cui � stato.
547
00:25:34,673 --> 00:25:35,614
Ammirate!
548
00:25:35,615 --> 00:25:38,180
Ecco a voi la macchina da scrivere
principale di Winston!
549
00:25:38,181 --> 00:25:40,100
� in quasi tutte le sue foto.
550
00:25:40,101 --> 00:25:42,106
Quando l'hanno trovata,
dentro non c'era carta
551
00:25:42,107 --> 00:25:44,940
e il nastro era pulito,
quindi un vicolo cieco, no?
552
00:25:45,055 --> 00:25:46,350
Di certo non una pista.
553
00:25:46,814 --> 00:25:47,975
Guardate qui.
554
00:25:50,465 --> 00:25:53,364
I martelletti della L e della G...
555
00:25:53,852 --> 00:25:55,076
sono attaccati.
556
00:25:57,019 --> 00:25:59,033
Cos� Winston ha cambiato macchina.
557
00:25:59,034 --> 00:26:01,980
Ogni nastro conserva il segno
di ciascun tasto.
558
00:26:01,981 --> 00:26:04,549
Se riusciamo a mettere le mani
sulla macchina giusta,
559
00:26:04,550 --> 00:26:07,567
potremmo capire cosa stava scrivendo
Winston nei suoi ultimi giorni.
560
00:26:07,568 --> 00:26:09,414
Incluso quello
che manca nel manoscritto.
561
00:26:09,415 --> 00:26:12,553
Magari ha scartato delle pagine
o pu� averne rimosse alcune l'assassino.
562
00:26:12,554 --> 00:26:15,533
In base alle leggere differenze
di carattere del capitolo finale,
563
00:26:15,534 --> 00:26:17,741
� chiaro che Winston
� passato a una IBM Selectric.
564
00:26:17,742 --> 00:26:21,021
Ho gi� chiamato la polizia di Nassau,
hanno trovato una Selectric sul posto.
565
00:26:21,022 --> 00:26:23,009
Ho detto di non toccarla,
che andavo a prenderla.
566
00:26:23,010 --> 00:26:25,850
- Se vi sta bene farmi andare.
- Va bene, ma non puoi andarci da solo.
567
00:26:25,851 --> 00:26:28,229
- Posso scegliermi la mia squadra?
- Vado io con lui.
568
00:26:28,230 --> 00:26:29,242
- Sicura?
- S�.
569
00:26:29,243 --> 00:26:31,874
Ora come ora un po' d'aria
e di sole mi farebbero bene.
570
00:26:31,875 --> 00:26:33,350
Perfetto! Chiavi?
571
00:26:34,031 --> 00:26:35,203
Fai attenzione.
572
00:26:35,676 --> 00:26:37,598
- Io sto davanti! Guido io!
- Okay...
573
00:26:40,180 --> 00:26:42,456
Non sei curiosa di sapere
chi ti ha salvato la vita?
574
00:26:42,457 --> 00:26:45,430
Sei Dominic Masters,
consulente per la sicurezza...
575
00:26:45,431 --> 00:26:48,905
e primo assunto da Madeline
quando ha rilevato la HCI Global.
576
00:26:48,906 --> 00:26:52,123
Per quasi vent'anni hai lavorato
per compagnie petrolifere,
577
00:26:52,124 --> 00:26:55,450
coordinando le loro operazioni
in regioni ostili di tutto il mondo.
578
00:26:55,861 --> 00:26:58,612
Ma non ti immaginavo come uno
che si sporcasse le mani.
579
00:26:58,613 --> 00:27:00,044
Le mie mani ti sembrano sporche?
580
00:27:02,554 --> 00:27:04,079
Da quanto tempo mi pedinavi?
581
00:27:04,080 --> 00:27:05,870
Madeline mi ha mandato qui solo oggi.
582
00:27:05,871 --> 00:27:06,971
Sul serio?
583
00:27:07,331 --> 00:27:08,880
Solo oggi, eh?
584
00:27:09,363 --> 00:27:12,381
� una coincidenza che fossi qui
quando la CIA mi ha beccato?
585
00:27:12,382 --> 00:27:13,382
S�.
586
00:27:13,491 --> 00:27:15,739
In realt�, Madeline
era preoccupata del cartello.
587
00:27:15,857 --> 00:27:17,258
Sei fortunata che ci fossi io.
588
00:27:17,344 --> 00:27:19,505
Ora ti riportiamo
sana e salva negli USA.
589
00:27:19,896 --> 00:27:21,646
No. No!
590
00:27:21,725 --> 00:27:24,117
Devo tornare indietro
per incontrare Del Toro.
591
00:27:24,118 --> 00:27:25,279
Non se ne parla.
592
00:27:25,280 --> 00:27:27,779
Hai tardato, quelli come Del Toro
non restano ad aspettare.
593
00:27:27,780 --> 00:27:29,501
O forse s�, vista l'offerta di Madeline.
594
00:27:29,502 --> 00:27:32,360
E non posso farmelo sfuggire,
in caso sia ancora l�.
595
00:27:33,649 --> 00:27:36,494
Sappiamo cosa succede
se si torna da Madeline a mani vuote.
596
00:27:36,495 --> 00:27:39,058
Esatto. Ecco perch�
devo riportarti da lei.
597
00:27:41,554 --> 00:27:44,203
Torno indietro con o senza di te.
Puoi presentarti a mani vuote
598
00:27:44,204 --> 00:27:46,205
oppure con me e Del Toro.
599
00:27:47,630 --> 00:27:48,730
D'accordo.
600
00:27:49,003 --> 00:27:50,595
Una sola fermata e poi in aeroporto.
601
00:27:52,663 --> 00:27:54,217
Cos'� Falcon Head?
602
00:27:54,880 --> 00:27:56,110
La casa d'infanzia di Savitt.
603
00:27:56,111 --> 00:28:00,882
Era un indizio fondamentale che Winston
ha usato per identifica il suo sospettato.
604
00:28:00,883 --> 00:28:03,699
Ma lo abbiamo escluso. A meno che
non abbia un gemello malvagio...
605
00:28:03,700 --> 00:28:06,998
Puoi fare una lista di tutte
le persone sospettate per i 35 omicidi?
606
00:28:06,999 --> 00:28:07,999
S�.
607
00:28:08,705 --> 00:28:09,705
Una...
608
00:28:09,990 --> 00:28:12,359
lista super lunga di persone sospettate.
609
00:28:13,808 --> 00:28:15,632
Pi� che altro, di uomini sospettati.
610
00:28:17,248 --> 00:28:18,707
Non ci sono donne.
611
00:28:18,708 --> 00:28:22,235
Beh, statisticamente parlando,
l'85% dei serial killer sono...
612
00:28:23,688 --> 00:28:24,770
Oh, mio Dio.
613
00:28:25,685 --> 00:28:27,180
Briana, sei un genio.
614
00:28:27,181 --> 00:28:28,270
Davvero?
615
00:28:28,271 --> 00:28:30,329
E se Winston,
accecato dalle statistiche,
616
00:28:30,330 --> 00:28:31,904
per non parlare dei suoi pregiudizi,
617
00:28:31,905 --> 00:28:34,461
avesse escluso un sospettato?
618
00:28:34,562 --> 00:28:36,831
Qualcuno che ha vissuto
nelle stesse aree di Gerald,
619
00:28:36,832 --> 00:28:39,969
ha conosciuto molte
delle sue stesse persone...
620
00:28:40,430 --> 00:28:43,665
e ha passato parecchio tempo
a Falcon Head.
621
00:28:43,831 --> 00:28:46,502
Credevo scherzassi con l'ipotesi
del gemello malvagio.
622
00:28:46,672 --> 00:28:47,692
Infatti.
623
00:28:48,198 --> 00:28:50,026
Ma Gerald ha una sorellastra.
624
00:28:51,080 --> 00:28:52,535
Iris Bricklemyer.
625
00:28:52,654 --> 00:28:55,592
Da bambina, viveva con Gerald
per sei mesi l'anno.
626
00:28:55,593 --> 00:28:57,800
Da adulti, per un po'
sono stati coinquilini.
627
00:28:57,801 --> 00:28:59,190
Anche lei � un poliziotto.
628
00:28:59,191 --> 00:29:01,284
Agente ausiliario, polizia di Nassau.
629
00:29:01,285 --> 00:29:03,484
Ti prego, dimmi che come
secondo lavoro fa il medico.
630
00:29:04,646 --> 00:29:07,260
No, ma si occupa di questo.
631
00:29:09,915 --> 00:29:12,005
- Che carino.
- S�, in modo inquietante.
632
00:29:12,006 --> 00:29:13,791
S�, ed � pi� complicato
di quanto sembri.
633
00:29:13,792 --> 00:29:18,091
Fare questi modellini richiede un bisturi
da modellismo e precisione chirurgica.
634
00:29:18,340 --> 00:29:19,867
Un bisturi, come quello chirurgico.
635
00:29:19,868 --> 00:29:23,122
Esattamente. Ecco perch� le scene
del crimine sembravano allestite.
636
00:29:23,219 --> 00:29:25,668
- Le vittime erano in posa.
- Stava creando un'opera.
637
00:29:25,669 --> 00:29:28,026
Versioni in scala reale
dei suoi modellini.
638
00:29:28,027 --> 00:29:29,451
Non possiamo sbagliare di nuovo.
639
00:29:29,452 --> 00:29:31,622
Puoi controllare se era
in viaggio col fratello?
640
00:29:45,312 --> 00:29:46,412
Stai bene?
641
00:29:46,957 --> 00:29:49,750
Non lo so. Vedo tutto...
642
00:29:49,751 --> 00:29:51,168
Vedi tutto come?
643
00:29:54,910 --> 00:29:57,258
Rick, non vedo niente.
644
00:29:57,259 --> 00:30:00,680
- Cosa? Dobbiamo andare in ospedale?
- No, no, no. Ormai siamo qui.
645
00:30:00,681 --> 00:30:03,073
- Prendi prima il nastro della macchina.
- Sul serio?
646
00:30:03,074 --> 00:30:05,692
S�. Vuoi tornare di nuovo
fino a Long Island?
647
00:30:05,856 --> 00:30:07,665
Okay, ottimo punto. Faccio subito.
648
00:30:28,158 --> 00:30:30,045
Iris non ha mai viaggiato
con il fratello...
649
00:30:30,138 --> 00:30:32,081
quindi non ha i suoi stessi alibi.
650
00:30:32,082 --> 00:30:33,168
E guardate qui.
651
00:30:33,314 --> 00:30:37,093
Gli interventi della polizia a casa
di Gerald per tortura di animali...
652
00:30:37,094 --> 00:30:39,937
sono avvenuti tutti nei periodi
in cui Iris era l� in custodia.
653
00:30:39,938 --> 00:30:41,837
Gerald stava coprendo la sorellastra.
654
00:30:41,838 --> 00:30:44,377
Manda una foto a Jane e Rick,
� la sospettata principale.
655
00:30:44,378 --> 00:30:45,699
S�, la sto inviando.
656
00:30:47,219 --> 00:30:49,438
Fermi. I parametri vitali
di Jane si sono impennati.
657
00:30:49,439 --> 00:30:51,644
- Che significa "impennati"?
- Si sta sentendo male.
658
00:31:00,268 --> 00:31:01,525
Jane, stai bene?
659
00:31:01,526 --> 00:31:03,398
No, per niente. � cieca.
660
00:31:03,840 --> 00:31:05,756
E la donna di cui avete mandato la foto?
661
00:31:05,934 --> 00:31:07,520
Credo proprio che l'abbia rapita.
662
00:31:18,163 --> 00:31:20,692
Winston credeva che mio fratello
fosse l'assassino?
663
00:31:20,793 --> 00:31:21,871
Geri?
664
00:31:22,201 --> 00:31:24,050
Winston non aveva la minima idea...
665
00:31:24,295 --> 00:31:26,734
di chi sono, il che vuol dire...
666
00:31:27,348 --> 00:31:28,691
che una volta morta tu...
667
00:31:29,644 --> 00:31:30,902
nessuno lo sapr�.
668
00:31:32,873 --> 00:31:35,652
Se mi uccidi, tutto l'FBI
ti dar� la caccia.
669
00:31:35,653 --> 00:31:37,046
Che ci provino!
670
00:31:37,562 --> 00:31:39,885
Visto cos'ho progettato,
ne varr� la pena.
671
00:31:41,090 --> 00:31:42,090
Perch�?
672
00:31:42,955 --> 00:31:44,968
Cosa ti hanno fatto
tutte quelle vittime?
673
00:31:44,969 --> 00:31:46,621
Non sono vittime.
674
00:31:47,204 --> 00:31:48,703
Sono soggetti.
675
00:31:49,025 --> 00:31:52,791
Dovrebbero sentirsi onorati
che li abbia scelti per essere immortalati.
676
00:31:53,116 --> 00:31:54,208
Onorati?
677
00:31:55,166 --> 00:31:56,415
Li hai assassinati.
678
00:31:56,416 --> 00:31:58,107
Tutti moriamo, Jane.
679
00:31:59,204 --> 00:32:03,681
Solo pochi fortunati possono morire
con uno scopo, un fine, come te.
680
00:32:06,115 --> 00:32:08,786
Il dispositivo di Jane non usa
un chip telefonico per inviare dati?
681
00:32:08,787 --> 00:32:12,587
S�, ma per triangolare la posizione,
deve rimbalzare su tre ripetitori.
682
00:32:12,588 --> 00:32:14,910
Al momento si appoggia solo a uno
in una zona isolata.
683
00:32:14,911 --> 00:32:17,403
Il raggio di ricerca � di almeno
250 chilometri quadrati.
684
00:32:17,453 --> 00:32:19,106
Il segnale si interrompe di continuo.
685
00:32:19,107 --> 00:32:20,672
Non avrei dovuto lasciarla.
686
00:32:20,673 --> 00:32:23,461
Dovevo restare in macchina,
portarla in ospedale. � tutta colpa mia.
687
00:32:23,462 --> 00:32:26,067
E se non fossero interruzioni
di segnale ma un messaggio?
688
00:32:31,810 --> 00:32:33,517
Grazie a Dio esiste il codice Morse.
689
00:32:43,884 --> 00:32:45,808
No! Resta qui.
690
00:32:45,864 --> 00:32:48,798
Sono gi� in ritardo, non posso anche
presentarmi con un ospite inatteso.
691
00:32:48,799 --> 00:32:49,933
Lo perderei di sicuro.
692
00:32:49,934 --> 00:32:52,469
Ricordi com'� andata
l'ultima volta che sei venuta qui sola?
693
00:32:53,404 --> 00:32:54,651
Non ho scelta.
694
00:33:24,576 --> 00:33:25,706
Del Toro.
695
00:33:26,080 --> 00:33:27,180
Sei in ritardo.
696
00:33:27,391 --> 00:33:28,793
S�, ho...
697
00:33:29,151 --> 00:33:30,309
Non m'interessa.
698
00:33:30,312 --> 00:33:34,235
Se sono ancora libero � perch� so
quando non devo farmi vivo.
699
00:33:34,236 --> 00:33:37,915
E l'istinto mi dice di stare alla larga da te
e dal tuo amico in macchina.
700
00:33:38,111 --> 00:33:40,188
Ehi, dai! Un patto � un patto.
701
00:33:40,310 --> 00:33:42,236
Io ho fatto il mio, ora tocca a te.
702
00:33:42,237 --> 00:33:45,606
Il patto prevedeva un appuntamento
concordato e tu non ti sei presentata.
703
00:33:45,607 --> 00:33:47,733
Di' al tuo capo
che pu� trovarsi un nuovo hacker.
704
00:34:04,550 --> 00:34:06,624
- Cos'� successo? C'era?
- No.
705
00:34:06,625 --> 00:34:07,786
Ma c'era questo.
706
00:34:08,851 --> 00:34:09,851
Ci sta.
707
00:34:10,390 --> 00:34:11,916
Ci raggiunger� a New York.
708
00:34:12,950 --> 00:34:14,689
Direi che sono il tuo portafortuna.
709
00:34:14,692 --> 00:34:17,475
Puoi tornare a dare a Madeline
la buona notizia.
710
00:34:18,170 --> 00:34:21,123
Per un attimo,
ti ho data davvero per spacciata.
711
00:34:30,206 --> 00:34:33,053
Peccato che Winston
abbia chiamato la polizia.
712
00:34:33,162 --> 00:34:36,149
Non ho potuto completare
la mia opera con lui.
713
00:34:36,602 --> 00:34:39,624
Che nome stupido
e fuorviante mi aveva dato!
714
00:34:40,041 --> 00:34:41,202
Lo Squartatore.
715
00:34:42,813 --> 00:34:44,314
Gli animali squartano.
716
00:34:45,346 --> 00:34:46,534
Io creo.
717
00:34:49,226 --> 00:34:50,506
Quando morirai...
718
00:34:52,261 --> 00:34:53,361
Jane Doe...
719
00:34:55,094 --> 00:34:56,435
che storia...
720
00:34:57,329 --> 00:34:59,431
vuoi che racconti il tuo corpo?
721
00:35:00,452 --> 00:35:01,552
Non lo so.
722
00:35:02,880 --> 00:35:04,740
Magari qualcosa del genere!
723
00:35:12,241 --> 00:35:15,240
"Ovest. Strada 27.
Otto chilometri. Svolta nord."
724
00:35:15,258 --> 00:35:18,274
Sar� quello che � riuscita a capire
con la vista che si offuscava.
725
00:35:18,275 --> 00:35:21,105
- Quanto restringe il raggio di ricerca?
- Non abbastanza.
726
00:35:21,106 --> 00:35:24,044
Briana, invia ogni agente possibile,
voglio tutti al lavoro.
727
00:35:24,422 --> 00:35:26,539
Iris deve avere
una propriet� da quelle parti.
728
00:35:26,540 --> 00:35:28,521
Una baita, un capanno, qualcosa.
729
00:35:28,522 --> 00:35:31,776
Un attimo! I suoi zii possiedono
un vigneto in quella zona.
730
00:35:31,777 --> 00:35:33,242
� in chiusura stagionale.
731
00:35:31,777 --> 00:35:33,407
{an8}CI VEDIAMO IN PRIMAVERA!
732
00:35:33,282 --> 00:35:34,307
Muoviamoci.
733
00:35:52,469 --> 00:35:55,126
Se vuoi giocare con me,
perch� non ti avvicini?
734
00:35:55,503 --> 00:35:58,153
Credi davvero di potermi fermare
con quell'aggeggino?
735
00:35:59,691 --> 00:36:00,791
Sta' a vedere.
736
00:36:31,538 --> 00:36:32,586
Kurt...
737
00:36:50,571 --> 00:36:51,571
Ehi.
738
00:36:56,412 --> 00:36:57,892
Non vedi ancora nulla?
739
00:36:57,934 --> 00:37:00,346
No. � tutto buio.
740
00:37:02,650 --> 00:37:04,219
Sta succedendo, vero?
741
00:37:04,937 --> 00:37:07,496
Quello di cui ci aveva avvertiti
Patterson dopo Tokyo.
742
00:37:07,497 --> 00:37:10,290
Il mio corpo non ricorda
pi� come si funziona.
743
00:37:10,937 --> 00:37:12,437
No. Non...
744
00:37:12,837 --> 00:37:15,344
non sappiamo se � questo
che ti sta succedendo.
745
00:37:15,600 --> 00:37:19,238
Rick e Patterson
stanno parlando coi dottori e...
746
00:37:21,800 --> 00:37:23,209
risolveremo tutto.
747
00:37:29,709 --> 00:37:30,992
Posso portarti qualcosa?
748
00:37:30,993 --> 00:37:31,993
No.
749
00:37:32,436 --> 00:37:33,538
No, resta...
750
00:37:34,336 --> 00:37:35,787
a parlare con me.
751
00:37:35,999 --> 00:37:36,999
Okay.
752
00:37:38,392 --> 00:37:39,492
Che ne dici...
753
00:37:41,920 --> 00:37:45,644
se ti leggo qualche pagina
di questo libro eccezionale?
754
00:37:46,641 --> 00:37:48,539
"Tatuata a morte:
il mistero di Jane Doe".
755
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
No.
756
00:37:50,001 --> 00:37:51,116
No.
757
00:37:51,506 --> 00:37:52,506
Okay.
758
00:37:53,855 --> 00:37:56,581
Quel tipo aveva sbagliato tutto.
759
00:37:56,582 --> 00:37:59,739
Non tutto. Sapeva che tu avresti
preso lo Squartatore.
760
00:38:00,489 --> 00:38:03,161
E immagino sapesse anche
quanto ci asmiamo.
761
00:38:05,486 --> 00:38:06,919
Ti asmo davvero.
762
00:38:08,565 --> 00:38:09,565
Davvero.
763
00:38:12,780 --> 00:38:14,869
Non riesco a vedere
quanto sei preoccupato...
764
00:38:16,105 --> 00:38:17,842
ma lo percepisco.
765
00:38:23,134 --> 00:38:24,314
Questo lo senti?
766
00:38:26,178 --> 00:38:27,761
Non devi preoccuparti di altro.
767
00:38:32,020 --> 00:38:33,432
Abbiamo superato cose peggiori.
768
00:38:35,671 --> 00:38:37,629
E supereremo anche questa.
769
00:38:38,170 --> 00:38:39,364
Te lo prometto.
770
00:38:51,831 --> 00:38:54,619
I tuoi contatti con Winston
sono stati irresponsabili...
771
00:38:55,116 --> 00:38:58,212
frutto di pessimo giudizio
e hanno tradito la nostra fiducia.
772
00:38:58,213 --> 00:39:00,512
- Capisco.
- Non ho finito, Briana.
773
00:39:02,941 --> 00:39:05,336
D'altronde, non erano illegali.
774
00:39:06,205 --> 00:39:08,969
Non hai condiviso nessuna
informazione riservata, per cui...
775
00:39:09,724 --> 00:39:10,824
Un attimo...
776
00:39:14,343 --> 00:39:15,677
quindi non sono licenziata?
777
00:39:17,211 --> 00:39:18,663
No, sei sospesa.
778
00:39:18,689 --> 00:39:22,237
La vera punizione inizier� quando tornerai
e dovrai riconquistarti la nostra fiducia,
779
00:39:22,238 --> 00:39:24,047
- che non sar� facile.
- Grazie.
780
00:39:24,370 --> 00:39:25,838
Non vi deluder� un'altra volta.
781
00:39:26,095 --> 00:39:28,606
S�, beh, tutti meritano
una seconda possibilit�.
782
00:39:28,646 --> 00:39:29,956
- Va'.
- Grazie.
783
00:39:32,060 --> 00:39:33,220
ATTERRATA. DOBBIAMO PARLARE.
784
00:39:33,221 --> 00:39:34,642
Aspetta, Briana.
785
00:39:35,447 --> 00:39:36,547
Una domanda.
786
00:39:38,869 --> 00:39:40,759
Hai parlato con Winston per un anno,
787
00:39:40,760 --> 00:39:42,431
gli hai raccontato di tutta la squadra,
788
00:39:42,432 --> 00:39:44,569
ma sul libro Zapata
non compariva neanche.
789
00:39:45,907 --> 00:39:48,381
- Perch� non gli hai raccontato di lei?
- L'ho fatto.
790
00:39:49,224 --> 00:39:52,643
Winston ha detto che come personaggio
Zapata era troppo instabile...
791
00:39:52,951 --> 00:39:54,596
troppo auto-distruttivo.
792
00:39:55,066 --> 00:39:57,940
Voleva che i poliziotti
del romanzo avessero un lieto fine...
793
00:39:58,186 --> 00:40:00,891
ma non riusciva a trovarne
uno per Zapata.
794
00:40:01,160 --> 00:40:03,823
N� per lei n� per nessuno
le stesse vicino.
795
00:40:05,963 --> 00:40:06,963
Grazie.
796
00:40:42,363 --> 00:40:44,791
- �...
- No. Ha avuto una crisi tonico-clonica,
797
00:40:44,792 --> 00:40:47,177
ma si sta riprendendo.
798
00:40:47,774 --> 00:40:49,291
Adesso � stabile.
799
00:40:49,753 --> 00:40:51,818
Se l'� vista brutta per un attimo ma...
800
00:40:52,894 --> 00:40:53,994
sta bene.
801
00:41:02,545 --> 00:41:04,003
Che c'�, Patterson?
802
00:41:05,360 --> 00:41:08,318
Le carte della dottoressa Roga
parlavano della crisi tonico-clonica.
803
00:41:09,799 --> 00:41:13,035
Insieme alla perdita
di udito e di vista di Jane...
804
00:41:13,036 --> 00:41:16,504
indica che l'avvelenamento
ha raggiunto il lobo parietale.
805
00:41:16,845 --> 00:41:19,491
Vuol dire che non le rimane molto tempo.
806
00:41:20,135 --> 00:41:21,337
Di quanto parliamo?
807
00:41:22,097 --> 00:41:23,197
Settimane?
808
00:41:23,593 --> 00:41:24,622
Mesi?
809
00:41:26,030 --> 00:41:27,030
No.
810
00:41:27,596 --> 00:41:28,774
Parliamo di giorni.
811
00:41:29,232 --> 00:41:30,363
Forse anche meno.
812
00:41:50,985 --> 00:41:53,368
Sottotitoli: The Go-Zerbino! Team
63818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof