Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,672 --> 00:00:28,367
CARREGANDO...
2
00:00:28,368 --> 00:00:31,368
Tradu��o: Jose Alves
Subpack e Corre��es: by DanDee
3
00:00:32,812 --> 00:00:35,542
O GRANDE MENTIROSO 2
4
00:00:35,648 --> 00:00:37,582
-Kevin? Kevin!
-Estou acordado!
5
00:00:37,883 --> 00:00:39,214
Voc� vai se atrasar pra escola.
6
00:00:39,318 --> 00:00:40,649
J� estou vestido, pai.
7
00:00:42,054 --> 00:00:43,749
Estou quase saindo pela porta.
8
00:00:44,090 --> 00:00:45,318
Por que n�o acredito em voc�?
9
00:00:45,391 --> 00:00:46,517
Est� me chamando de mentiroso?
10
00:00:47,159 --> 00:00:51,493
Digamos que voc� e a verdade
nem sempre se entendem.
11
00:00:51,731 --> 00:00:53,028
Isso magoou.
12
00:00:53,099 --> 00:00:56,262
Pensar que meu pai
n�o acredita no seu primog�nito.
13
00:00:56,369 --> 00:01:00,271
N�o � uma quest�o de acreditar,
Kevin, � uma quest�o de experi�ncia,
14
00:01:01,674 --> 00:01:02,868
e na minha experi�ncia...
15
00:01:02,942 --> 00:01:04,102
Em quem voc� vai acreditar?
16
00:01:04,210 --> 00:01:06,838
Sua experi�ncia ou seu filho?
17
00:01:09,715 --> 00:01:11,774
Retiro o que eu disse.
18
00:01:11,951 --> 00:01:13,248
Honestamente, pai.
19
00:01:13,352 --> 00:01:15,047
Queria que confiasse em mim �s vezes.
20
00:01:16,856 --> 00:01:18,915
Certo, pe�o desculpas.
21
00:01:19,592 --> 00:01:23,187
E pai, preciso de dinheiro
pro passeio da turma.
22
00:01:23,262 --> 00:01:24,923
Dei dinheiro pra
viagem semana passada.
23
00:01:25,030 --> 00:01:26,622
� outro passeio.
24
00:01:26,732 --> 00:01:28,962
Devem ter uma ag�ncia de viagens
fora da sua escola.
25
00:01:31,437 --> 00:01:32,699
Aqui.
26
00:01:33,272 --> 00:01:34,296
Fez sua li��o de casa?
27
00:01:35,241 --> 00:01:36,435
Claro que sim.
28
00:01:36,542 --> 00:01:37,907
Est� bem aqui.
29
00:01:38,077 --> 00:01:40,545
-Te vejo � noite, ent�o.
-Te vejo � noite, pai.
30
00:01:42,581 --> 00:01:44,742
Certo. Tudo bem.
31
00:01:49,321 --> 00:01:50,583
Li��o de casa.
32
00:01:57,296 --> 00:01:58,490
Termo de Novas Tecnologias
33
00:02:15,815 --> 00:02:18,409
Perspectiva das Novas Tecnologias
Por Kevin Shepard
34
00:02:37,436 --> 00:02:41,304
ESTACIONAMENTO
VISITANTES
35
00:02:41,373 --> 00:02:44,274
Vou recolher seus trabalhos
de estudos sociais.
36
00:02:44,343 --> 00:02:45,935
Est� atrasado, Kevin.
37
00:02:46,011 --> 00:02:47,501
Desculpe-me.
38
00:02:47,613 --> 00:02:48,637
N�o � minha culpa.
39
00:02:48,714 --> 00:02:51,274
Estava ajudando o diretor Taggert
com a seguran�a da escola.
40
00:02:51,383 --> 00:02:53,681
E qual problema de
seguran�a seria esse?
41
00:02:53,786 --> 00:02:56,186
N�o posso dizer, Srta. Walker.
Seguran�a m�xima.
42
00:02:56,288 --> 00:02:57,550
Jurei segredo.
43
00:02:57,656 --> 00:02:58,816
Sente-se, Kevin.
44
00:02:58,891 --> 00:03:02,725
Como voc�s sabem,
esta tarefa vale 30% da nota final,
45
00:03:02,828 --> 00:03:05,194
espero que tenham
levado muito a s�rio.
46
00:03:06,966 --> 00:03:08,058
Seguran�a m�xima.
47
00:03:08,467 --> 00:03:10,458
Foi o melhor que pude inventar
em pouco tempo.
48
00:03:10,870 --> 00:03:12,895
Um destes dias voc� vai ser pego.
49
00:03:13,172 --> 00:03:14,332
Mesmo?
50
00:03:14,707 --> 00:03:16,197
Mas n�o hoje.
51
00:03:17,743 --> 00:03:19,142
Obrigada.
52
00:03:25,017 --> 00:03:27,315
Kevin. Uma palavrinha?
53
00:03:32,091 --> 00:03:34,025
Algum problema, Srta. Walker?
54
00:03:34,093 --> 00:03:35,526
N�o tenho certeza.
55
00:03:35,594 --> 00:03:37,323
Voc� escreveu isto sozinho?
56
00:03:37,396 --> 00:03:39,421
Fiquei acordado a noite toda,
mas valeu a pena.
57
00:03:39,532 --> 00:03:42,228
Acho que aprendi algo importante.
58
00:03:42,334 --> 00:03:43,392
Sabe o qu�?
59
00:03:43,502 --> 00:03:44,867
Acho melhor falar com seu pai
60
00:03:44,937 --> 00:03:46,498
pra confirmar que voc�
realmente escreveu
61
00:03:46,499 --> 00:03:48,499
este trabalho por conta pr�pria.
62
00:03:48,574 --> 00:03:50,371
Eu n�o faria isso, Srta. Walker.
63
00:03:50,509 --> 00:03:52,340
Meu pai � muito ocupado.
64
00:03:52,411 --> 00:03:53,673
Voc� n�o deveria incomod�-lo.
65
00:03:54,280 --> 00:03:56,009
N�o vai demorar.
66
00:03:56,081 --> 00:03:59,881
E, � claro, tenho certeza que seu pai
est� interessado na sua educa��o.
67
00:04:02,388 --> 00:04:03,514
Claro.
68
00:04:04,056 --> 00:04:05,580
Feliz sexta-feira, crian�as.
69
00:04:05,691 --> 00:04:07,287
Temos o prazer de
inform�-los que n�o
70
00:04:07,288 --> 00:04:10,288
serviremos mingau
simples e quente hoje.
71
00:04:10,396 --> 00:04:13,194
Ser� mingau quente
com molho de ma�� e canela.
72
00:04:13,265 --> 00:04:14,732
Bon app�tit.
73
00:04:15,434 --> 00:04:17,561
Obrigado. Fique com o troco.
74
00:04:19,271 --> 00:04:20,533
E se a Srta. Walker falou s�rio?
75
00:04:20,606 --> 00:04:22,437
E se ela realmente ligar pro seu pai?
76
00:04:22,708 --> 00:04:24,073
Becca, estou magoado.
77
00:04:24,143 --> 00:04:26,270
Voc�, entre todos,
n�o acredita em mim?
78
00:04:26,612 --> 00:04:28,773
-H� quanto tempo somos amigos?
-Desde a 3� s�rie.
79
00:04:28,881 --> 00:04:31,042
-Qual o nosso acordo?
-Nunca mentirmos um pro outro.
80
00:04:31,116 --> 00:04:32,310
Certo.
81
00:04:32,451 --> 00:04:33,816
Sei que n�o fez.
82
00:04:35,220 --> 00:04:36,653
Mas sabe que tenho um plano.
83
00:04:37,056 --> 00:04:39,047
Voc� sabe que estamos enrolando,
mas eles n�o.
84
00:04:39,124 --> 00:04:40,921
N�o se preocupe. � s� uma mentirinha.
85
00:04:40,993 --> 00:04:42,585
Diga que precisamos de mais tempo
86
00:04:42,661 --> 00:04:43,719
CHAMADA
87
00:04:43,796 --> 00:04:45,764
pra rever os pap�is.
S� um pouco. Outra chamada.
88
00:04:50,302 --> 00:04:51,394
Tudo bem. N�mero errado.
89
00:04:51,470 --> 00:04:54,166
CHAMADA DE:
J.W. HUGHES HIGH SCHOOL
90
00:04:54,273 --> 00:04:56,173
Imagino quem seja.
91
00:05:01,413 --> 00:05:04,177
-Al�? Aqui � Tom Shepard.
-Ol�, Sr. Shepard.
92
00:05:04,283 --> 00:05:07,582
Aqui � Karen Walker, professora
de estudos sociais do Kevin.
93
00:05:07,653 --> 00:05:08,677
Sim.
94
00:05:08,854 --> 00:05:11,322
Ol�, Karen.
Kevin me falou muito sobre voc�.
95
00:05:11,423 --> 00:05:12,481
Ele falou?
96
00:05:12,625 --> 00:05:14,593
Disse que voc�
� uma das melhores professoras.
97
00:05:15,527 --> 00:05:17,017
Eu n�o sei...
98
00:05:18,030 --> 00:05:20,157
Estou ligando pra confirmar algo.
99
00:05:20,699 --> 00:05:24,135
Kevin ficou a noite toda trabalhando
no seu trabalho de estudos sociais?
100
00:05:24,203 --> 00:05:25,636
N�o, n�o ficou.
101
00:05:26,205 --> 00:05:27,536
Ele parou eram umas 3h.
102
00:05:27,640 --> 00:05:29,665
Ele trabalhou muito
nisto por semanas.
103
00:05:30,009 --> 00:05:32,307
Ficaria surpreso
se ele n�o tirasse pelo menos um A.
104
00:05:33,112 --> 00:05:34,773
Eu certamente...
105
00:05:34,847 --> 00:05:37,338
A prop�sito, voc� est� ligando
pra todos os pais?
106
00:05:39,018 --> 00:05:40,110
N�o, mas...
107
00:05:40,185 --> 00:05:43,120
H� alguma raz�o pra voc� desconfiar
do meu filho em particular?
108
00:05:43,989 --> 00:05:45,957
N�o, � apenas...
109
00:05:46,025 --> 00:05:47,993
Pelo amor de Deus, poupe o rapaz.
110
00:05:48,460 --> 00:05:52,157
Se me der licen�a Srta. Walker,
eu tenho trabalho a fazer. At� logo.
111
00:05:52,231 --> 00:05:53,823
At� logo...
112
00:05:54,967 --> 00:05:56,366
Por que duvidei de voc�?
113
00:06:02,708 --> 00:06:04,801
O m�dico disse
que � uma condi��o muito rara...
114
00:06:04,877 --> 00:06:06,208
Hospital Metodista de Colombus
115
00:06:06,311 --> 00:06:08,245
Esfor�o f�sico extremo pode causar...
116
00:06:08,347 --> 00:06:10,838
Com licen�a! Desculpe interromper.
117
00:06:10,916 --> 00:06:12,884
Kevin, preciso v�-lo na minha sala.
118
00:06:13,519 --> 00:06:15,851
-Estou em uma reuni�o. Pode esperar?
-N�o.
119
00:06:17,589 --> 00:06:18,920
N�o posso.
120
00:06:20,092 --> 00:06:21,491
Pl�gio?
121
00:06:21,560 --> 00:06:24,051
Existe este maravilhoso programa novo
chamado iCompare,
122
00:06:24,163 --> 00:06:27,068
que relaciona partes de
textos selecionados
123
00:06:27,069 --> 00:06:30,069
contra fontes conhecidas
na Internet.
124
00:06:30,669 --> 00:06:32,398
Pode ter sido uma coincid�ncia.
125
00:06:32,504 --> 00:06:33,835
Quarenta e sete vezes?
126
00:06:34,873 --> 00:06:36,670
As chances n�o est�o
a seu favor, Kevin.
127
00:06:37,109 --> 00:06:40,601
Certo, me desculpe.
S� fiquei sem tempo.
128
00:06:40,713 --> 00:06:42,044
N�o sabia mais o que fazer.
129
00:06:43,515 --> 00:06:46,450
Normalmente,
eu relataria isto ao diretor,
130
00:06:46,552 --> 00:06:50,044
mas acho que, neste caso,
uma semana de suspens�o.
131
00:06:50,956 --> 00:06:52,014
Posso fazer melhor.
132
00:06:52,591 --> 00:06:53,717
Um m�s.
133
00:06:53,792 --> 00:06:59,792
Sem Internet, mesada, telefone,
videogame e sem carro.
134
00:07:00,299 --> 00:07:04,429
E, claro, voc� refar� o seu trabalho
com suas pr�prias palavras
135
00:07:04,536 --> 00:07:07,198
e com a sua pr�pria letra dessa vez.
136
00:07:09,475 --> 00:07:10,533
Sem Internet?
137
00:07:10,609 --> 00:07:12,941
Amanh� � o �ltimo dia do semestre.
138
00:07:13,045 --> 00:07:15,879
Quero a seu novo trabalho na
minha mesa o mais tardar at�
139
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
�s 9h de amanh�.
140
00:07:18,617 --> 00:07:19,709
Ou?
141
00:07:27,092 --> 00:07:28,616
Escola de ver�o? S�rio?
142
00:07:29,495 --> 00:07:30,587
S�rio.
143
00:07:30,662 --> 00:07:31,788
Sem servi�o
144
00:07:31,897 --> 00:07:33,296
A menos que eu crie
um projeto novo,
145
00:07:33,398 --> 00:07:35,491
passarei o ver�o inteiro
preso em uma sala de aula
146
00:07:35,601 --> 00:07:36,625
CONTA
SUSPENSA
147
00:07:36,735 --> 00:07:37,997
com a Srta. Walker e uns idiotas.
148
00:07:38,103 --> 00:07:40,128
Certo, vamos pensar.
149
00:07:40,239 --> 00:07:41,604
Escolha um t�pico.
150
00:07:41,673 --> 00:07:43,607
Novas tecnologias.
151
00:07:43,776 --> 00:07:45,744
Tend�ncias em novas tecnologias.
152
00:07:46,245 --> 00:07:47,576
CONTA
SUSPENSA
153
00:07:47,646 --> 00:07:49,273
Como vou escrever
sobre novas tecnologias
154
00:07:49,348 --> 00:07:51,509
se n�o posso usar
minha tecnologia atual?
155
00:07:51,617 --> 00:07:53,915
Disseram que voc� deve escrever sobre
o que voc� sabe.
156
00:07:53,986 --> 00:07:55,647
�timo. E o que eu sei?
157
00:07:56,688 --> 00:07:58,280
Sabe como mentir.
158
00:07:59,825 --> 00:08:01,087
Obrigado.
159
00:08:01,860 --> 00:08:03,259
S� tentando ajudar.
160
00:08:03,328 --> 00:08:04,818
N�o � um jogo, Becca.
� algo s�rio.
161
00:08:04,930 --> 00:08:05,954
Sem Servi�o
162
00:08:08,000 --> 00:08:09,262
Um jogo.
163
00:08:10,135 --> 00:08:11,466
Preciso ir! Te vejo amanh�.
164
00:08:11,537 --> 00:08:12,629
Mas...
165
00:08:17,843 --> 00:08:18,867
Objetivo
166
00:09:00,586 --> 00:09:04,647
O Grande Mentiroso
167
00:09:14,566 --> 00:09:15,590
Terminei!
168
00:09:23,242 --> 00:09:24,334
N�o!
169
00:09:38,957 --> 00:09:40,049
O qu�?
170
00:09:40,125 --> 00:09:41,183
SEM CARRO, LEMBRA?
AMOR, PAPAI
171
00:09:44,296 --> 00:09:46,264
Mas que �timo.
172
00:10:04,383 --> 00:10:06,146
Sim, estou voltando pra casa.
173
00:10:07,419 --> 00:10:10,445
N�o, foi uma total perda de tempo.
174
00:10:11,657 --> 00:10:14,253
Os hackers sem talento
na exposi��o do jogo
175
00:10:14,254 --> 00:10:16,254
n�o poderiam inventar
a Sra. Pac-Man
176
00:10:16,662 --> 00:10:18,562
se voc� desse tr�s fantasmas
em um prato.
177
00:10:20,098 --> 00:10:22,931
Sim, estou indo pro aeroporto agora.
178
00:10:23,001 --> 00:10:25,799
Se o cara encontrar
o pedal do acelerador!
179
00:10:27,005 --> 00:10:28,836
Eu ligo mais tarde.
180
00:10:29,574 --> 00:10:31,474
Ent�o voc� est� no
neg�cio de videogames?
181
00:10:32,678 --> 00:10:33,770
Deixe-me adivinhar.
182
00:10:35,414 --> 00:10:37,473
Voc� tem uma grande
ideia pra um jogo?
183
00:10:37,649 --> 00:10:39,913
Na verdade, sim. Chama-se...
184
00:10:42,154 --> 00:10:43,178
Cara legal.
185
00:10:51,029 --> 00:10:53,020
Kevin Shepard, voc� � um g�nio.
186
00:10:56,301 --> 00:10:57,529
Ah, n�o.
187
00:10:58,971 --> 00:10:59,995
Meu Deus.
188
00:11:00,305 --> 00:11:02,000
Meu Deus, garoto.
189
00:11:02,274 --> 00:11:04,367
Eu n�o te vi. Voc� est� bem?
190
00:11:05,610 --> 00:11:07,202
Acho que quebrou minha t�bia.
191
00:11:07,446 --> 00:11:08,606
Sua t�bia � na sua perna.
192
00:11:10,449 --> 00:11:12,812
Dores fantasmas!
193
00:11:12,884 --> 00:11:15,114
Certo, garoto.
Parece que voc� sobreviveu.
194
00:11:15,187 --> 00:11:16,882
Temos que ir ao aeroporto!
195
00:11:19,057 --> 00:11:21,321
E a minha bicicleta?
196
00:11:21,626 --> 00:11:23,321
Que azar. Espero que tenha seguro.
197
00:11:23,395 --> 00:11:25,295
Como eu vou ir pra escola?
198
00:11:25,364 --> 00:11:27,730
N�o h� um �nibus para voc�s?
199
00:11:28,200 --> 00:11:30,031
Preciso ir pra escola agora!
200
00:11:30,135 --> 00:11:32,003
Me d� uma carona e esque�o este
201
00:11:32,004 --> 00:11:34,004
atropelamento e fuga
claramente ilegais.
202
00:11:34,072 --> 00:11:36,063
N�o fugimos. N�s paramos.
203
00:11:36,174 --> 00:11:37,232
Esque�a, garoto!
204
00:11:37,342 --> 00:11:40,641
Gra�as a Miss Daisy aqui,
j� estou atrasado para meu voo.
205
00:11:42,681 --> 00:11:43,909
Meu bra�o!
206
00:11:44,182 --> 00:11:45,410
Minha perna!
207
00:11:47,152 --> 00:11:48,551
� melhor chamar a pol�cia.
208
00:11:48,854 --> 00:11:50,549
Chamem a emerg�ncia.
209
00:11:52,691 --> 00:11:53,851
Tudo bem!
210
00:11:53,925 --> 00:11:55,324
Ele est� brincando.
211
00:11:56,061 --> 00:11:57,585
Cale-se. Entre no carro.
212
00:12:00,499 --> 00:12:01,591
Vamos logo!
213
00:12:15,781 --> 00:12:17,681
Oi. Sou Kevin Shepard.
214
00:12:18,183 --> 00:12:19,707
Onde fica a sua escola?
215
00:12:20,052 --> 00:12:21,076
Quarta e Maple.
216
00:12:21,219 --> 00:12:23,016
Acelere um pouco!
N�o temos o dia todo.
217
00:12:23,088 --> 00:12:24,350
Sim, Sr. Wolf.
218
00:12:33,432 --> 00:12:35,457
Ent�o, o que traz a Colombus?
219
00:12:39,871 --> 00:12:42,931
Eu vim pra exposi��o de videogames.
220
00:12:43,575 --> 00:12:45,941
Procurava novos talentos
pra Highcroft Electronics,
221
00:12:46,211 --> 00:12:48,577
mas parece que desperdicei meu tempo.
222
00:12:48,647 --> 00:12:50,046
Espere.
223
00:12:50,115 --> 00:12:52,140
Voc� disse Highcroft Electronics?
224
00:12:52,250 --> 00:12:53,274
Voc� j� ouviu sobre ela?
225
00:12:53,385 --> 00:12:54,613
Voc� est� brincando?
226
00:12:54,719 --> 00:12:57,984
Red Thunder? Army Call?
Space Zombie 2?
227
00:12:58,090 --> 00:13:00,217
Aquele lugar � lend�rio.
Voc� trabalha l�?
228
00:13:01,593 --> 00:13:04,494
Larry Wolf. Chefe da Interactive.
229
00:13:07,732 --> 00:13:09,097
Voc� deve ser um g�nio.
230
00:13:09,167 --> 00:13:10,225
Eu vou aceitar isso.
231
00:13:10,302 --> 00:13:11,564
Eu escrevi um jogo.
232
00:13:12,170 --> 00:13:13,899
� meu trabalho de estudos sociais.
Quer ver?
233
00:13:13,972 --> 00:13:15,303
Claro que sim,
234
00:13:15,407 --> 00:13:19,241
mas antes, deixe-me pegar minha
faca cerimonial e cometer harakiri!
235
00:13:19,311 --> 00:13:20,403
Mas � muito bom.
236
00:13:20,479 --> 00:13:21,946
Sim, leia meus l�bios.
237
00:13:22,013 --> 00:13:25,505
N�o estou interessado
no seu jogo est�pido.
238
00:13:30,188 --> 00:13:32,088
O Grande Mentiroso
O App m�vel de multiplataformas
239
00:13:47,706 --> 00:13:49,173
Chegamos.
240
00:13:53,044 --> 00:13:54,170
Acho que chegamos.
241
00:13:54,279 --> 00:13:55,871
Sim, estamos.
242
00:13:56,148 --> 00:13:57,206
Ei, pode devolver meu jogo?
243
00:13:57,315 --> 00:14:00,307
Sim, claro.
Deixe-me abrir a porta pra voc�.
244
00:14:01,720 --> 00:14:03,210
Obrigado pela carona.
245
00:14:03,321 --> 00:14:05,050
-Estamos quites, certo?
-Sim, claro.
246
00:14:05,157 --> 00:14:06,681
Bom. Fora.
247
00:14:07,125 --> 00:14:08,524
-Dirija.
-O que voc� est� fazendo?
248
00:14:08,627 --> 00:14:10,390
Mas e o trabalho do garoto?
249
00:14:10,495 --> 00:14:12,520
Eu disse pra dirigir,
seu idiota! Dirija!
250
00:14:15,233 --> 00:14:16,359
Ei. Volte aqui!
251
00:14:16,635 --> 00:14:18,500
Voc� ficou com meu trabalho! Volte!
252
00:14:22,974 --> 00:14:25,238
Espera mesmo que acredite nisso?
253
00:14:25,343 --> 00:14:27,971
Mas � verdade!
Eu fiz o trabalho, eu juro.
254
00:14:28,747 --> 00:14:31,081
Ent�o, um cara te acertou
com sua limusine
255
00:14:31,082 --> 00:14:33,082
e depois roubou
a sua li��o de casa?
256
00:14:33,318 --> 00:14:34,751
Sei como isso se parece...
257
00:14:34,853 --> 00:14:37,344
Na verdade, Kevin,
eu acho que n�o sabe.
258
00:14:37,422 --> 00:14:39,253
Mas estou dizendo a verdade.
259
00:14:40,025 --> 00:14:42,425
-Posso ter mentido algumas vezes antes...
-Algumas?
260
00:14:42,527 --> 00:14:43,824
Certo, muitas!
261
00:14:44,396 --> 00:14:45,863
Mas agora, precisa acreditar em mim.
262
00:14:46,865 --> 00:14:48,093
Por favor!
263
00:14:49,601 --> 00:14:51,831
Aproveite a escola de ver�o, Kevin.
264
00:14:58,210 --> 00:15:00,872
ESCOLA DE VER�O
EM SESS�O
265
00:15:11,356 --> 00:15:13,449
METEOROLOGISTA PREV�
MELHOR VER�O DE SEMPRE!
266
00:15:13,558 --> 00:15:16,049
PARQUE AQU�TICO DE COLUMBUS
ABRE COM DUAS SEMANAS GR�TIS
267
00:15:17,095 --> 00:15:18,528
Economia.
268
00:15:19,564 --> 00:15:22,624
Os fundamentos da economia se
mantiveram inalterados por s�culos,
269
00:15:22,734 --> 00:15:25,100
com a simples ideia
de que fornecer e exigir
270
00:15:25,203 --> 00:15:29,299
� a base de todo o com�rcio
e de todas as modas do mundo inteiro,
271
00:15:29,941 --> 00:15:32,569
onde, se a oferta � igual a "X"
e a demanda � igual a "Y"...
272
00:15:39,651 --> 00:15:41,084
DECODIFICADOR DE SENHA
273
00:15:41,253 --> 00:15:43,153
E se queremos entender
que "Y" � maior que "X",
274
00:15:43,421 --> 00:15:45,218
podemos inverter
a equa��o e reverter...
275
00:15:48,393 --> 00:15:49,417
Sim!
276
00:15:53,665 --> 00:15:55,462
Sim pra teoria da economia?
277
00:15:58,737 --> 00:15:59,829
Obrigado. Eu concordo.
278
00:15:59,938 --> 00:16:01,735
[kshepard]: Ajude, sou ref�m
na escola de ver�o!
279
00:16:10,415 --> 00:16:13,441
Kevin - Ajude, sou ref�m
na escola de ver�o!
280
00:16:16,121 --> 00:16:17,247
@becca 94 | Como tem internet?
281
00:16:17,322 --> 00:16:18,687
@becca 94 | Seu pai
te tirou da rede?
282
00:16:21,326 --> 00:16:22,816
Eu = G�nio.
283
00:16:22,927 --> 00:16:24,189
Como est�o as f�rias de ver�o?
284
00:16:24,296 --> 00:16:25,627
Um com o ch�o.
285
00:16:27,932 --> 00:16:29,797
Respeite o seu centro.
286
00:16:30,835 --> 00:16:34,771
Estou presa fazendo ioga com
meus pais.
287
00:16:36,141 --> 00:16:39,770
Tem algum jogo novo?
Estou t�o entediado.
288
00:16:42,447 --> 00:16:45,314
Encontrei este.
Me fez pensar em voc�. :)
289
00:16:45,650 --> 00:16:48,141
@becca 94 te enviou um arquivo -
CLIQUE AQUI
290
00:16:54,659 --> 00:16:56,024
EM BREVE!
O GRANDE MENTIROSO
291
00:16:56,127 --> 00:16:57,151
O APP DE JOGOS
DE MULTIPLATAFORMAS
292
00:16:58,697 --> 00:16:59,721
O qu�?
293
00:17:01,533 --> 00:17:03,626
-Algum problema, Sr. Shepard?
-Sim!
294
00:17:04,135 --> 00:17:06,000
Aquele idiota roubou meu jogo!
295
00:17:06,638 --> 00:17:08,071
Espera que eu acredite?
296
00:17:08,173 --> 00:17:10,004
Mas � verdade, pai.
Voc� pode procur�-lo.
297
00:17:10,075 --> 00:17:12,236
Ele se chama Larry Wolf,
� da Highcroft Electronics,
298
00:17:12,344 --> 00:17:13,709
e roubou meu trabalho.
299
00:17:13,812 --> 00:17:15,302
Estamos mentindo novamente?
300
00:17:15,380 --> 00:17:17,507
-N�o estou mentindo!
-Espere um pouco. Deixe-me ver.
301
00:17:17,582 --> 00:17:18,640
Os l�bios est�o mexendo? Sim.
302
00:17:18,717 --> 00:17:20,412
Significa que est� mentindo.
303
00:17:21,853 --> 00:17:22,911
Isso magoa, pai.
304
00:17:23,021 --> 00:17:26,149
Como acha que me sinto, Kev? N�o
posso confiar no meu pr�prio filho.
305
00:17:36,167 --> 00:17:38,692
Voltarei de Nova York em tr�s dias.
306
00:17:38,770 --> 00:17:40,101
Isso deve te manter at� l�.
307
00:17:46,711 --> 00:17:49,737
E isto � s� para emerg�ncias.
308
00:17:49,848 --> 00:17:51,782
-Entendeu?
-Sim.
309
00:17:52,050 --> 00:17:54,075
Repita comigo. Apenas...
310
00:17:54,386 --> 00:17:56,354
-Para emerg�ncias.
-Para emerg�ncias.
311
00:17:57,622 --> 00:18:00,284
Sua m�e sempre
teve muito orgulho de voc�, Kevin.
312
00:18:00,425 --> 00:18:03,417
N�o paro de pensar em como ela
ficaria decepcionada com tudo isto.
313
00:18:03,795 --> 00:18:05,023
Eu estou.
314
00:18:05,130 --> 00:18:06,427
-Mas, por favor...
-Pai.
315
00:18:07,031 --> 00:18:08,225
Chega de mentiras.
316
00:18:25,984 --> 00:18:28,248
Highcroft Electronics.
Como posso ajud�-lo?
317
00:18:28,319 --> 00:18:32,278
Eu gostaria de falar com o Sr. Larry
Wolf da sua divis�o Interactive.
318
00:18:32,390 --> 00:18:34,221
Quem est� falando, por favor?
319
00:18:34,292 --> 00:18:35,316
Meu nome � Kevin Shepard.
320
00:18:35,427 --> 00:18:37,224
E, do que se trata, Sr. Shepard?
321
00:18:37,295 --> 00:18:39,889
Sobre meu jogo, O Grande Mentiroso,
ele roubou de mim...
322
00:18:39,964 --> 00:18:42,057
Por favor, n�o ligue de volta.
323
00:18:42,133 --> 00:18:43,327
Al�?
324
00:18:46,004 --> 00:18:49,405
Kevin, voc� j� ligou
quatro vezes. Desista.
325
00:18:49,474 --> 00:18:51,772
N�o at� eu falar com Wolf.
326
00:18:52,277 --> 00:18:54,973
Sabe quantos trotes
eles devem receber todos os dias?
327
00:18:55,079 --> 00:18:56,341
De pessoas como voc�,
328
00:18:56,448 --> 00:18:59,781
que dizem que suas ideias
para um jogo foram roubadas?
329
00:19:00,351 --> 00:19:01,511
Voc� devia esquecer isso.
330
00:19:03,254 --> 00:19:04,585
Certo.
331
00:19:04,656 --> 00:19:06,681
-N�o vou ligar mais.
-Bom.
332
00:19:06,791 --> 00:19:08,190
Vou v�-lo pessoalmente.
333
00:19:09,461 --> 00:19:10,826
O qu�?
334
00:19:10,929 --> 00:19:12,362
Pense nisso!
335
00:19:12,464 --> 00:19:14,989
Ele n�o poder� fugir
quando eu estiver na sala dele.
336
00:19:16,100 --> 00:19:19,001
S�o Francisco fica
a uns 3.200 km de dist�ncia.
337
00:19:21,206 --> 00:19:23,697
Meu pai disse apenas
para emerg�ncias.
338
00:19:23,875 --> 00:19:25,775
Esta � uma emerg�ncia.
339
00:19:27,979 --> 00:19:32,712
Espere, voc� vai entrar l�
sozinho e tentar� encontr�-lo?
340
00:19:32,817 --> 00:19:35,342
Voc� est� certa.
N�o posso fazer isto sozinho.
341
00:19:40,258 --> 00:19:43,455
Eu? N�o! N�o posso ir
pra S�o Francisco.
342
00:19:43,528 --> 00:19:45,189
Me d� uma boa raz�o pra n�o.
343
00:19:45,296 --> 00:19:46,354
Darei duas.
344
00:19:46,498 --> 00:19:47,988
Meus pais.
345
00:19:48,099 --> 00:19:49,498
Nunca dir�o sim pra isto.
346
00:19:50,268 --> 00:19:51,860
Ent�o minta.
347
00:20:00,778 --> 00:20:02,268
M�e? Pai?
348
00:20:02,347 --> 00:20:05,214
H� uma coisa que eu tenho que contar.
349
00:20:06,317 --> 00:20:09,718
Decidi que quero ir
pro acampamento de ioga.
350
00:20:16,461 --> 00:20:18,793
AEROPORTO INTERNACIONAL
DE S�O FRANCISCO
351
00:20:27,505 --> 00:20:29,700
E o telefone novo?
352
00:20:29,807 --> 00:20:31,206
Perfeito. Obrigado, pai.
353
00:20:40,652 --> 00:20:42,984
Highcroft Electronics, por favor.
354
00:20:51,696 --> 00:20:53,561
DIRETORIA - Larry Wolf
Vice-Presidente da Interactive
355
00:20:54,933 --> 00:20:55,991
L� est� ele.
356
00:20:58,536 --> 00:21:00,697
Ei. Jo�o e Maria.
357
00:21:01,606 --> 00:21:02,868
Onde voc�s acham que v�o?
358
00:21:03,608 --> 00:21:05,337
Viemos ver o Larry Wolf.
359
00:21:08,413 --> 00:21:09,505
T�m hora marcada?
360
00:21:09,581 --> 00:21:12,072
N�o exatamente,
mas ele vai querer falar comigo.
361
00:21:12,450 --> 00:21:13,576
Sim, claro.
362
00:21:13,685 --> 00:21:16,381
Tenho certeza de que ele sonhou
com isso toda a vida dele.
363
00:21:18,289 --> 00:21:21,588
Jimmy, n�s viemos de muito longe
para esta reuni�o.
364
00:21:21,693 --> 00:21:25,356
Sugiro que ligue l� pra cima
e diga que Kevin Shepard est� aqui.
365
00:21:28,199 --> 00:21:29,291
Ol�, Sr. Wolf?
366
00:21:29,400 --> 00:21:30,867
� o Jimmy da recep��o.
367
00:21:30,935 --> 00:21:33,563
Eu esperava ser demitido hoje
por incomod�-lo
368
00:21:33,638 --> 00:21:37,267
sobre dois jovens arrogantes
que n�o t�m hora marcada.
369
00:21:37,375 --> 00:21:38,399
Pensando bem,
370
00:21:40,612 --> 00:21:41,909
vou manter meu emprego.
371
00:21:42,714 --> 00:21:43,738
Tchau-tchau.
372
00:21:52,991 --> 00:21:54,049
E agora?
373
00:22:02,000 --> 00:22:03,058
Eu j� volto.
374
00:22:10,675 --> 00:22:11,733
Pode subir.
375
00:22:16,180 --> 00:22:17,511
Pode subir.
376
00:22:22,320 --> 00:22:24,117
Sim, pode subir.
377
00:22:28,826 --> 00:22:30,953
O Grande Mentiroso 2.
378
00:22:31,029 --> 00:22:32,326
O GRANDE MENTIROSO 2
379
00:22:36,701 --> 00:22:38,862
N�o era para fazer isso, senhor.
380
00:22:39,337 --> 00:22:41,828
N�o � para congelar no meio do jogo?
381
00:22:41,939 --> 00:22:44,271
Eu n�o tinha ideia...
Voc� � um idiota!
382
00:22:45,176 --> 00:22:49,135
Ainda tem alguns bugs, mas sei
que uma vez instalado e funcionando,
383
00:22:49,213 --> 00:22:50,874
voc� n�o conseguir�
venc�-lo, Sr. Wolf.
384
00:22:50,982 --> 00:22:52,779
N�o, eu n�o duvido disso.
385
00:22:52,850 --> 00:22:54,647
Eu n�o jogo videogames.
386
00:22:54,719 --> 00:22:58,052
Videogames s�o pra perdedores
sem nada melhor pra fazer.
387
00:23:02,527 --> 00:23:04,495
Desculpe-me, Sr. Wolf?
388
00:23:04,562 --> 00:23:08,123
Se voc� n�o gosta dos jogos, por
que gerencia a divis�o Interactive?
389
00:23:09,000 --> 00:23:10,991
Deixe-me perguntar uma coisa, Connie.
390
00:23:11,235 --> 00:23:12,497
� Kenny, senhor.
391
00:23:12,570 --> 00:23:13,696
Sim, tanto faz.
392
00:23:13,805 --> 00:23:16,569
Voc� acha que eu gosto
de micro-ondas?
393
00:23:16,674 --> 00:23:17,698
N�o, n�o acho.
394
00:23:17,809 --> 00:23:20,300
Os micro-ondas cozinham uma droga,
395
00:23:20,378 --> 00:23:23,745
e nem mesmo
estouram as pipocas corretamente.
396
00:23:23,848 --> 00:23:28,649
Mas fiquei cinco anos
nos eletrodom�sticos.
397
00:23:29,353 --> 00:23:31,651
Cinco longos anos.
398
00:23:32,657 --> 00:23:35,683
Eu fui pioneiro na tecnologia
de convec��o e torrefa��o.
399
00:23:35,760 --> 00:23:39,821
Eu introduzi o sistema
de TV FridgeMate.
400
00:23:39,931 --> 00:23:42,991
Eu tripliquei a receita
daquele departamento.
401
00:23:43,601 --> 00:23:46,900
Eu estava prestes a ser
o presidente desta empresa.
402
00:23:47,105 --> 00:23:48,663
Escrit�rio no �ltimo andar.
403
00:23:48,740 --> 00:23:49,764
Grande aumento.
404
00:23:51,676 --> 00:23:53,166
Uma vista.
405
00:23:53,244 --> 00:23:54,939
Voc� tem uma vista maravilhosa,
senhor.
406
00:23:55,046 --> 00:23:57,446
Mesmo? Olhe pra isto.
407
00:24:02,887 --> 00:24:04,184
Exatamente.
408
00:24:04,789 --> 00:24:08,054
Trabalho pra esta empresa h� 30 anos.
Eu merecia ser presidente.
409
00:24:08,126 --> 00:24:10,924
Eles deviam isso a mim.
Mas o que o velho Highcroft fez?
410
00:24:11,028 --> 00:24:13,121
Ele deu o trabalho pro seu neto.
411
00:24:13,231 --> 00:24:14,562
O neto idiota dele!
412
00:24:14,632 --> 00:24:15,724
Eu ia dizer isso.
413
00:24:15,800 --> 00:24:16,892
Agora, me escutem bem.
414
00:24:17,368 --> 00:24:20,098
Farei voc�s imbecis trabalharem
como macacos alugados
415
00:24:20,705 --> 00:24:23,697
at� que eu fa�a este departamento
ser vencedor.
416
00:24:23,875 --> 00:24:28,369
Ent�o eu vou mostrar-lhes quem
deve ser o presidente desta empresa!
417
00:24:29,580 --> 00:24:30,638
Sim.
418
00:24:46,297 --> 00:24:47,889
Espere aqui.
419
00:24:59,677 --> 00:25:00,939
Sinto. O Sr. Wolf est� em reuni�o.
420
00:25:01,012 --> 00:25:02,070
Ele ligar� de volta.
421
00:25:03,748 --> 00:25:05,113
Entrega pro Sr. Wolf.
422
00:25:05,950 --> 00:25:07,110
Obrigada. Voc� pode deixar a�.
423
00:25:07,585 --> 00:25:09,177
Sinto muito.
Isto � uma ordem especial.
424
00:25:09,287 --> 00:25:13,189
O Sr. Wolf pediu pra
ser entregue em m�os.
425
00:25:13,291 --> 00:25:15,691
Eu sou a assistente
executiva do Sr. Wolf.
426
00:25:15,793 --> 00:25:17,590
Tenho certeza que posso cuidar disso.
427
00:25:18,629 --> 00:25:20,096
Penny Wise
Assistente Administrativo
428
00:25:21,098 --> 00:25:24,158
As minhas instru��es
foram muito espec�ficas, Penny.
429
00:25:29,173 --> 00:25:31,835
Kevin
O nome dela � PENNY WISE.
430
00:25:37,448 --> 00:25:39,609
Cyberdatetoday.com?
431
00:25:41,219 --> 00:25:42,618
Ah, Penny.
432
00:25:51,362 --> 00:25:52,989
Apenas me d� isso!
433
00:25:53,064 --> 00:25:54,122
N�o!
434
00:25:54,198 --> 00:25:55,688
Garoto, � s� uma pizza!
435
00:25:59,070 --> 00:26:00,230
Escrit�rio do Sr. Wolf.
436
00:26:00,338 --> 00:26:01,828
Oi, Penny, � o Mike.
437
00:26:02,907 --> 00:26:03,965
Mike?
438
00:26:04,208 --> 00:26:06,870
Eu me diverti muito
ontem � noite no...
439
00:26:09,647 --> 00:26:10,739
Olive Garden?
440
00:26:11,916 --> 00:26:15,647
Assim como eu, Mike. Eu n�o
esperava ter not�cias suas t�o cedo.
441
00:26:16,153 --> 00:26:17,211
Eu preciso te ver de novo.
442
00:26:17,588 --> 00:26:19,351
Voc� pode me encontrar agora?
443
00:26:19,724 --> 00:26:20,884
Quando?
444
00:26:21,425 --> 00:26:23,154
-Agora.
-Agora mesmo?
445
00:26:23,227 --> 00:26:26,719
Sei que parece loucura,
mas preciso te ver.
446
00:26:26,831 --> 00:26:29,391
Preciso dizer como eu me sinto.
447
00:26:30,534 --> 00:26:31,558
Ah, Mike.
448
00:26:31,669 --> 00:26:34,035
Acho que pode ser o come�o
de algo muito especial.
449
00:26:35,339 --> 00:26:36,363
Estou na recep��o.
450
00:26:36,440 --> 00:26:37,498
Estou descendo.
451
00:26:42,947 --> 00:26:45,745
Voc� ainda est� aqui.
Voc� pode ir. Tudo bem.
452
00:26:48,352 --> 00:26:49,717
Obrigado.
453
00:26:54,225 --> 00:26:55,590
Boa sorte.
454
00:26:55,760 --> 00:26:57,227
Obrigada.
455
00:27:01,299 --> 00:27:02,857
Espere. O qu�?
456
00:27:04,702 --> 00:27:05,964
N�o se preocupe, Sr. Wolf.
457
00:27:06,070 --> 00:27:08,800
Faremos nosso melhor pra que
o Grande Mentiroso saia a tempo.
458
00:27:08,940 --> 00:27:10,966
� melhor, pois se n�o acontecer,
Candy...
459
00:27:10,967 --> 00:27:11,967
Kenny.
460
00:27:12,109 --> 00:27:13,371
Sim, tanto faz.
461
00:27:13,444 --> 00:27:15,708
O ponto � que se voc�
n�o corrigir este jogo,
462
00:27:15,780 --> 00:27:19,113
vou garantir que voc� passe
o resto da sua vida pat�tica
463
00:27:19,216 --> 00:27:22,947
programando bonecas falantes pra
beb�s at� suas orelhas sangrarem!
464
00:27:27,725 --> 00:27:29,625
Oi. Lembra-se de mim?
465
00:27:29,961 --> 00:27:30,985
Penny!
466
00:27:31,095 --> 00:27:32,153
Ela est� em um encontro.
467
00:27:32,897 --> 00:27:34,888
Certo, todo mundo, saiam.
468
00:27:38,502 --> 00:27:39,628
Agora!
469
00:27:39,804 --> 00:27:40,896
Agora!
470
00:27:45,676 --> 00:27:49,305
Deixe-me adivinhar.
� sobre O Grande Mentiroso, certo?
471
00:27:49,814 --> 00:27:51,076
Ent�o voc� se lembra?
472
00:27:51,782 --> 00:27:52,908
O que voc� quer, garoto?
473
00:27:52,984 --> 00:27:54,008
O que voc� acha que ele quer?
474
00:27:54,151 --> 00:27:56,346
Dinheiro, cr�dito e desculpas.
475
00:27:56,454 --> 00:27:57,944
Na verdade, n�o.
476
00:27:58,356 --> 00:28:00,017
-O qu�?
-O qu�?
477
00:28:00,992 --> 00:28:04,985
S� quero que voc� ligue pro meu pai
e diga a verdade.
478
00:28:05,096 --> 00:28:06,996
S�rio? Viemos at� aqui pra isso?
479
00:28:07,999 --> 00:28:10,024
Voc� quer que eu chame seu pai,
480
00:28:10,134 --> 00:28:14,628
papai, e diga a ele que
eu roubei a sua ideia?
481
00:28:15,940 --> 00:28:16,998
Exatamente.
482
00:28:17,208 --> 00:28:18,300
Deixe-me pensar.
483
00:28:18,376 --> 00:28:20,367
Sim, terei que dizer n�o.
484
00:28:21,112 --> 00:28:22,136
Sr. Wolf.
485
00:28:22,213 --> 00:28:23,874
-Larry...
-Sr. Wolf.
486
00:28:24,215 --> 00:28:26,649
Qual �! Pense nisso.
487
00:28:26,717 --> 00:28:28,617
N�s dois sabemos
que quer fazer a coisa certa.
488
00:28:29,987 --> 00:28:33,047
Quase n�o faz sentido
que se eu roubei a ideia de algu�m,
489
00:28:34,325 --> 00:28:36,225
o que voc� n�o tem prova nenhuma,
490
00:28:36,327 --> 00:28:38,693
eu fazer a coisa certa.
491
00:28:41,198 --> 00:28:43,132
-Seguran�a!
-Sr. Wolf?
492
00:28:43,200 --> 00:28:44,326
Voc� est� cometendo um erro.
493
00:28:44,402 --> 00:28:46,131
� uma amea�a?
494
00:28:47,138 --> 00:28:48,571
Deixe-me te dizer algo, garoto.
495
00:28:48,672 --> 00:28:52,972
N�o cheguei t�o longe no po�o de
cobras corporativo sendo intimidado,
496
00:28:53,044 --> 00:28:56,536
especialmente por
um garoto espertinho.
497
00:28:56,747 --> 00:28:59,480
Por que n�o voc�
e a Barbie n�o voltam
498
00:28:59,481 --> 00:29:01,481
pra Hooterville, onde voc� pertence?
499
00:29:01,685 --> 00:29:06,179
Eu inventei O Grande Mentiroso
e nunca admitirei o contr�rio.
500
00:29:09,160 --> 00:29:10,821
Sr. Wolf, sinto muito.
501
00:29:11,062 --> 00:29:15,556
Eu tamb�m, pois a fila do desemprego
� t�o longa nos dias de hoje!
502
00:29:15,833 --> 00:29:17,892
Esteroides,
tire estes dois da minha vista.
503
00:29:18,235 --> 00:29:19,361
Sim, senhor.
504
00:29:22,706 --> 00:29:23,832
Ei!
505
00:29:24,775 --> 00:29:25,833
Boa tentativa com o telefone.
506
00:29:29,580 --> 00:29:30,604
Caia fora.
507
00:29:37,221 --> 00:29:38,279
Crian�as!
508
00:29:38,923 --> 00:29:40,117
Cale-se.
509
00:29:47,031 --> 00:29:48,692
Valeu a tentativa.
510
00:29:48,866 --> 00:29:51,926
Se serve de consolo,
acreditei em voc� desde o come�o.
511
00:29:52,036 --> 00:29:53,435
Isto n�o terminou.
512
00:29:53,537 --> 00:29:55,198
O que pode voc� fazer?
Voc� ouviu o Wolf.
513
00:29:55,272 --> 00:29:57,740
Voc� n�o tem provas,
e ele n�o admitir� nada.
514
00:29:58,609 --> 00:29:59,906
N�o ainda.
515
00:30:06,784 --> 00:30:07,808
Voc� roubou o telefone dele?
516
00:30:08,452 --> 00:30:10,113
Peguei os dados quando
estava no meu bolso.
517
00:30:10,221 --> 00:30:11,654
DOWNLOAD
COMPLETO
518
00:30:11,755 --> 00:30:14,952
Endere�os, n�meros de telefone,
agendas, e-mails...
519
00:30:15,059 --> 00:30:16,083
Isso �...
520
00:30:16,994 --> 00:30:20,259
Que tipo de idiota guarda n�meros
dos cart�es de cr�dito no telefone?
521
00:30:21,065 --> 00:30:22,657
Ele podia ter feito
da forma mais f�cil.
522
00:30:23,167 --> 00:30:25,931
Mas agora faremos as
coisas do meu jeito.
523
00:30:27,838 --> 00:30:30,398
O
Fairmont
524
00:30:32,510 --> 00:30:33,670
Claro, Sr. Wolf.
525
00:30:33,777 --> 00:30:37,770
Seu pai arranjou um quarto pr�-pago,
todas as despesas por sua conta.
526
00:30:38,816 --> 00:30:41,512
Bem-vindos ao Fairmont Nob Hill.
527
00:30:42,119 --> 00:30:43,313
Frente!
528
00:30:51,328 --> 00:30:53,455
Isto � lindo.
529
00:31:00,137 --> 00:31:01,331
Diga que eles t�m um minibar.
530
00:31:05,376 --> 00:31:07,003
Cinquenta d�lares
por um cheeseburger?
531
00:31:07,678 --> 00:31:08,975
Sim, que doido.
532
00:31:09,680 --> 00:31:11,614
Precisamos gastar mais dinheiro.
533
00:31:11,682 --> 00:31:12,774
Vamos sair pra jantar.
534
00:31:13,717 --> 00:31:16,277
Kevin, n�o trouxe roupa pra sair.
535
00:31:16,954 --> 00:31:20,117
N�o se preocupe,
vamos p�r na conta do Larry Wolf.
536
00:32:11,775 --> 00:32:13,242
Quer saber?
537
00:32:13,344 --> 00:32:14,868
Vamos levar tudo.
538
00:32:48,879 --> 00:32:50,278
Quanto isto vai custar?
539
00:32:51,649 --> 00:32:52,809
Quem se importa?
540
00:32:53,250 --> 00:32:56,708
N�o acha que � meio ir�nico,
tentar provar pro seu pai
541
00:32:56,787 --> 00:32:58,948
que voc� diz a verdade por
mentir, enganar e roubar?
542
00:32:59,957 --> 00:33:02,755
Wolf me enganou.
S� estou dando o troco.
543
00:33:05,062 --> 00:33:06,256
Veja. Caviar!
544
00:33:07,898 --> 00:33:09,490
Caviar bem caro.
545
00:33:18,642 --> 00:33:20,337
Ainda me sinto mal com isso.
546
00:33:21,745 --> 00:33:23,736
Eu te disse que Wolf merece isso.
547
00:33:23,814 --> 00:33:25,179
N�o aquilo, isto.
548
00:33:25,282 --> 00:33:28,115
Realmente n�o me importo de dormir
no sof� se voc� quer a cama.
549
00:33:28,185 --> 00:33:30,619
Voc� veio at� aqui comigo.
� o m�nimo que posso fazer.
550
00:33:30,688 --> 00:33:33,452
-Verdade.
-Vai ao baile de boas-vindas?
551
00:33:33,957 --> 00:33:35,151
N�o. Voc�?
552
00:33:35,759 --> 00:33:38,489
D� um tempo. � uma cerim�nia
est�pida e desatualizada.
553
00:33:38,595 --> 00:33:40,620
Projetado para manter o status quo.
554
00:33:40,864 --> 00:33:42,695
E alimentar o ego
da garotada na escola.
555
00:33:42,800 --> 00:33:44,665
Voc� n�o pode dan�ar mesmo.
556
00:33:46,537 --> 00:33:47,936
Voc� dan�a como um pato.
557
00:33:49,273 --> 00:33:51,969
Voc� se move como
se tivesse diarreia.
558
00:33:52,042 --> 00:33:53,304
Eu n�o!
559
00:33:56,046 --> 00:33:57,809
Dance, Kevin, dance!
560
00:34:01,885 --> 00:34:03,011
Voc� vai cair!
561
00:34:11,862 --> 00:34:15,195
CHAMADA
562
00:34:20,504 --> 00:34:22,563
-Oi, pai.
-Oi, Kev.
563
00:34:22,840 --> 00:34:24,364
S� estou checando. Est� tudo bem?
564
00:34:25,008 --> 00:34:28,000
Simplesmente �timo. Estou
aprendendo muito na escola de ver�o.
565
00:34:28,078 --> 00:34:30,979
Acho que isso ser�
um evento de mudan�a de vida.
566
00:34:31,315 --> 00:34:32,577
Fico feliz em ouvir isso.
567
00:34:33,016 --> 00:34:34,074
Voltarei em alguns dias,
568
00:34:34,184 --> 00:34:35,583
mas se precisar de algo, me avise...
569
00:34:35,686 --> 00:34:39,053
Preciso ir, pai! N�o quero me atrasar
pra aula de Desobedi�ncia Civil.
570
00:34:48,866 --> 00:34:49,992
Apresse-se.
571
00:34:54,037 --> 00:34:55,231
Pronto.
572
00:34:59,576 --> 00:35:00,702
Enviar.
573
00:35:00,944 --> 00:35:03,242
Becca
Tendo um ioga-lhoso tempo!
574
00:35:12,523 --> 00:35:15,287
Acho que � hora de conhecermos
S�o Francisco. N�o �?
575
00:35:16,894 --> 00:35:18,589
Bom dia, Sr. Wolf,
576
00:35:18,695 --> 00:35:20,720
Senhorita... Wolf.
577
00:35:21,064 --> 00:35:22,725
Posso chamar um carro pra voc�s?
578
00:35:23,133 --> 00:35:24,600
Obrigado, Elliot.
579
00:35:25,469 --> 00:35:26,766
Voc� pode.
580
00:35:32,776 --> 00:35:38,766
F�garo
581
00:35:40,617 --> 00:35:44,053
F�garo!
582
00:35:44,221 --> 00:35:46,416
F�garo
583
00:35:46,490 --> 00:35:47,821
CHAMADA
584
00:35:47,925 --> 00:35:49,324
REDIRECIONANDO CHAMADA
585
00:35:59,903 --> 00:36:02,303
-Kevin.
-Ol�, S�o Francisco!
586
00:36:02,406 --> 00:36:03,634
Kevin!
587
00:36:04,775 --> 00:36:06,743
Voc� tem uma chamada do banco.
588
00:36:09,746 --> 00:36:10,974
Larry Wolf.
589
00:36:11,682 --> 00:36:12,944
Sim, � ele.
590
00:36:14,318 --> 00:36:15,444
Cobran�as incomuns?
591
00:36:15,919 --> 00:36:17,819
N�o, todas elas s�o contabilizadas.
592
00:36:17,921 --> 00:36:20,082
Passeando pela cidade
com a minha senhora,
593
00:36:20,157 --> 00:36:21,351
se estiver tudo bem com voc�.
594
00:36:23,327 --> 00:36:26,296
Sim, poderemos fazer
mais algumas compras grandes.
595
00:36:26,630 --> 00:36:27,824
Muito grandes.
596
00:36:28,832 --> 00:36:31,357
Sim, voc� tamb�m. At� logo.
597
00:36:31,802 --> 00:36:33,360
Estamos em apuros?
598
00:36:33,470 --> 00:36:35,301
Por favor. Est� tudo sob controle.
599
00:36:38,609 --> 00:36:41,305
Voc�s s�o mesmo
os filhos do Sr. Wolf?
600
00:36:41,712 --> 00:36:42,838
Sim.
601
00:36:43,714 --> 00:36:45,113
Interessante.
602
00:36:45,182 --> 00:36:47,116
O Sr. Wolf n�o tem filhos.
603
00:36:47,217 --> 00:36:49,447
Ele n�o gosta de falar sobre n�s.
604
00:36:49,520 --> 00:36:50,714
Somos a ovelha negra da fam�lia.
605
00:36:51,021 --> 00:36:54,149
Parem com isso.
Trabalho pra Highcroft Electronics.
606
00:36:54,525 --> 00:36:57,050
Ligaram do hotel pra empresa
arranjar a limusine.
607
00:36:58,862 --> 00:36:59,988
Sim.
608
00:37:01,565 --> 00:37:05,057
Ouvi voc�s falando
sobre usar o cart�o de cr�dito dele.
609
00:37:05,168 --> 00:37:06,533
O que voc�s est�o tramando?
610
00:37:06,970 --> 00:37:09,131
Nada. � tudo autorizado.
611
00:37:09,673 --> 00:37:11,140
D� um tempo.
612
00:37:12,142 --> 00:37:13,575
Deixem-me contar uma historinha.
613
00:37:14,144 --> 00:37:18,205
Antes de dirigir a limusine,
eu trabalhava pro Sr. Wolf.
614
00:37:18,549 --> 00:37:19,914
Voc� desenvolveu videogames?
615
00:37:20,083 --> 00:37:21,710
N�o, eletrodom�sticos.
616
00:37:22,519 --> 00:37:25,716
Eu era o engenheiro chefe
na divis�o de aparelhos.
617
00:37:26,356 --> 00:37:27,414
Ouviram falar do FridgeMate?
618
00:37:28,825 --> 00:37:31,225
O televisor embutido na geladeira?
619
00:37:31,662 --> 00:37:32,822
Fui eu.
620
00:37:33,497 --> 00:37:35,331
Sempre imaginei por
que as pessoas
621
00:37:35,332 --> 00:37:37,332
querem assistir TV
na frente da geladeira.
622
00:37:37,868 --> 00:37:40,029
Eu n�o sei. Mas elas assistem.
623
00:37:41,572 --> 00:37:44,268
Meu ponto �, era a minha inven��o,
624
00:37:44,374 --> 00:37:47,104
e ent�o meu chefe, o Sr. Larry Wolf,
625
00:37:47,678 --> 00:37:50,340
roubou minha ideia
e fingiu que era dele!
626
00:37:53,016 --> 00:37:54,074
Sei como �.
627
00:37:54,184 --> 00:37:55,412
Por que voc� n�o disse nada?
628
00:37:55,752 --> 00:37:56,844
O que eu diria?
629
00:37:56,920 --> 00:38:00,378
Eu n�o tinha provas,
e era a palavra dele contra a minha.
630
00:38:00,724 --> 00:38:02,692
E quando o confrontei,
631
00:38:02,759 --> 00:38:06,695
ele me transferiu
para o departamento de transporte,
632
00:38:06,763 --> 00:38:11,132
e disse que se eu me queixasse,
sujaria meu nome na cidade toda!
633
00:38:13,904 --> 00:38:15,371
Por que est� nos contando tudo isso?
634
00:38:16,239 --> 00:38:20,266
Porque, posso dizer que voc�s dois
est�o tramando algo,
635
00:38:21,545 --> 00:38:27,279
e se envolve em
desagradar o Sr. Wolf,
636
00:38:28,085 --> 00:38:29,143
estou dentro.
637
00:38:36,927 --> 00:38:39,589
De acordo com a agenda dele,
ele tem reuni�es o dia todo.
638
00:38:39,963 --> 00:38:41,089
E?
639
00:38:42,065 --> 00:38:43,930
E, ele n�o estar� em casa.
640
00:38:44,501 --> 00:38:46,731
A hora perfeita pra
fazer uma visita na casa dele.
641
00:38:46,837 --> 00:38:48,065
E ent�o o matamos?
642
00:38:50,140 --> 00:38:51,232
-N�o.
-N�o.
643
00:38:52,342 --> 00:38:53,434
Voc�s que sabem.
644
00:38:55,979 --> 00:38:58,504
Amanh� voc� tem a reuni�o
com o Sr. Highcroft �s 14h...
645
00:38:58,615 --> 00:39:02,312
Aquele bobalh�o. Por que preciso
gastar meu tempo com ele?
646
00:39:02,419 --> 00:39:04,910
Porque ele � o presidente da empresa.
647
00:39:04,988 --> 00:39:07,115
Depois ser� entrevistado
pela emissora de TV �s 15h.
648
00:39:08,358 --> 00:39:10,622
� bom os idiotas terem terminado
o Grande Mentiroso,
649
00:39:10,694 --> 00:39:13,527
porque se Highcroft descobris,
estaremos encrencados.
650
00:39:13,630 --> 00:39:16,121
Ele puxar� a tomada disso tudo.
651
00:39:16,600 --> 00:39:18,966
-Sei que est�o trabalhando muito.
-Bem, eu n�o.
652
00:39:19,102 --> 00:39:22,196
Quero o Dunga e a equipe de
imbecis dele aqui a noite toda.
653
00:39:24,041 --> 00:39:25,633
Quero que o jogo
seja revisado e revisado
654
00:39:25,709 --> 00:39:27,438
at� que esteja bom, entendeu?
655
00:39:27,811 --> 00:39:28,937
A noite toda, senhor?
656
00:39:29,012 --> 00:39:32,607
-Quero que fique aqui e supervisione.
-Eu?
657
00:39:32,683 --> 00:39:34,844
O qu�? Eu ga-ga-ga-gaguejei?
658
00:39:35,819 --> 00:39:38,720
Isto tem que ser a sua prioridade.
Entendeu?
659
00:39:39,856 --> 00:39:41,824
-Sim, Sr. Wolf.
-Bom.
660
00:39:41,892 --> 00:39:44,224
-Tenha uma boa noite.
-O Sr. tamb�m.
661
00:39:46,630 --> 00:39:48,188
"Prioridade".
662
00:40:10,320 --> 00:40:11,378
Aconchegante.
663
00:40:11,488 --> 00:40:12,887
Como entramos?
664
00:40:17,561 --> 00:40:19,085
Eu tenho isto.
665
00:40:26,937 --> 00:40:29,269
N�o parecem ser
ferramentas de consertar a geladeira.
666
00:40:29,906 --> 00:40:34,070
�s vezes, a geladeira
est� em um lugar dif�cil de chegar.
667
00:40:34,177 --> 00:40:35,439
Deixe-me tentar.
668
00:40:37,180 --> 00:40:40,741
C�digo da chave, 555-55-55.
669
00:40:40,851 --> 00:40:41,909
Esperto.
670
00:40:50,794 --> 00:40:52,091
O que vamos fazer?
671
00:40:58,034 --> 00:41:01,231
C�digo do alarme, 555-55-55.
672
00:41:01,571 --> 00:41:03,266
Pelo menos ele � consistente.
673
00:41:07,911 --> 00:41:09,139
Lugar legal.
674
00:41:09,546 --> 00:41:11,912
Sim. Dever�amos queim�-lo, n�o?
675
00:41:13,150 --> 00:41:15,778
Vamos dar uma olhada primeiro,
certo, Ivan?
676
00:41:19,156 --> 00:41:21,647
Certo, tanto faz.
677
00:41:30,433 --> 00:41:31,798
Algo interessante?
678
00:41:31,902 --> 00:41:34,200
Ele baixou todos os epis�dios
do Meu Pequeno P�nei.
679
00:41:36,306 --> 00:41:37,568
At� o especial de Natal?
680
00:41:40,944 --> 00:41:43,276
O qu�? � um programa muito bom.
681
00:41:44,548 --> 00:41:46,914
Vou copiar tudo e resolver
isso mais tarde.
682
00:41:50,821 --> 00:41:52,118
Ei.
683
00:41:52,889 --> 00:41:54,789
Vejam isso.
684
00:41:58,261 --> 00:42:00,320
-S�o para...
-Sim, eles s�o.
685
00:42:01,798 --> 00:42:02,890
N�s o pegamos.
686
00:42:20,951 --> 00:42:22,316
Ele tem mu-shu.
687
00:42:24,354 --> 00:42:25,616
Escondi o carro.
688
00:42:25,922 --> 00:42:26,980
Voc� conseguiu o material?
689
00:42:28,091 --> 00:42:29,422
Nunca questione o Ivan.
690
00:42:31,995 --> 00:42:33,189
CLAREADOR DE PELE ACME
Alabastro Branco
691
00:42:33,296 --> 00:42:34,354
Clareador de pele.
692
00:42:39,202 --> 00:42:40,533
TINTA DE PELE A-1
DESPAIR
693
00:42:40,637 --> 00:42:41,831
E tintura de pele.
694
00:42:44,140 --> 00:42:45,334
Ele est� aqui.
695
00:42:46,042 --> 00:42:47,270
O jogo come�ou.
696
00:42:52,482 --> 00:42:55,144
O alarme!
Esquecemos de ligar o alarme.
697
00:45:49,192 --> 00:45:52,059
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
698
00:45:52,162 --> 00:45:55,222
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
699
00:45:55,465 --> 00:45:58,298
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
700
00:45:58,368 --> 00:46:00,199
A cada dia fico mais r�pido...
701
00:46:00,303 --> 00:46:01,670
Acha que vai funcionar?
702
00:46:01,671 --> 00:46:03,671
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
703
00:46:03,771 --> 00:46:06,573
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
704
00:46:06,676 --> 00:46:08,735
A cada dia fico...
705
00:46:08,845 --> 00:46:09,971
Talvez n�o usamos o suficiente.
706
00:46:17,520 --> 00:46:19,351
Acho que usamos o suficiente.
707
00:46:21,524 --> 00:46:22,650
Vamos trabalhar.
708
00:46:33,503 --> 00:46:35,437
O que eu fiz ontem � noite?
709
00:46:35,905 --> 00:46:38,032
Minha cabe�a est� me matando.
710
00:47:24,554 --> 00:47:29,389
O GRANDE MENTIROSO
711
00:47:30,393 --> 00:47:31,451
Aquele garoto!
712
00:47:31,828 --> 00:47:33,659
� aquele garoto!
713
00:47:42,338 --> 00:47:43,805
Escrit�rio do Sr. Wolf.
714
00:47:43,907 --> 00:47:47,468
Oi, Penny. � a Melissa do
escrit�rio do Sr. Highcroft.
715
00:47:47,577 --> 00:47:50,444
� sobre a reuni�o de hoje
com o Sr. Wolf.
716
00:48:07,263 --> 00:48:08,423
O qu�?
717
00:48:08,698 --> 00:48:11,496
A secret�ria do Sr. Highcroft ligou.
A reuni�o ser� ao meio-dia.
718
00:48:11,601 --> 00:48:13,262
Ele quer almo�ar com
voc� em vez disso.
719
00:48:13,369 --> 00:48:15,530
N�o. N�o!
720
00:48:15,638 --> 00:48:19,165
Estou tentando achar a sua agenda
pra ver se isso vai funcionar...
721
00:48:22,178 --> 00:48:24,009
Quer que eu diga
que voc� est� indispon�vel?
722
00:48:24,113 --> 00:48:25,774
N�o. Ele vai achar
que tem algo errado.
723
00:48:25,848 --> 00:48:28,612
Certo. Vou te mandar
o endere�o agora.
724
00:48:30,520 --> 00:48:32,317
Tem certeza que est�
preparado pra reuni�o?
725
00:48:32,689 --> 00:48:34,179
O que isso quer dizer?
726
00:48:34,390 --> 00:48:36,119
Voc� parece um pouco estranho.
727
00:48:36,326 --> 00:48:38,294
Voc�... Cuide da sua vida!
728
00:48:40,964 --> 00:48:42,056
Estou bem.
729
00:48:43,733 --> 00:48:45,325
Est� tudo bem!
730
00:49:19,736 --> 00:49:22,170
Kevin Shepard, eu vou te matar!
731
00:50:17,160 --> 00:50:19,060
Fique quieto, seu retardado!
732
00:50:19,128 --> 00:50:21,619
Sinto muito! N�o sou eu! � o carro.
733
00:50:21,731 --> 00:50:23,255
S�rio?
734
00:50:27,904 --> 00:50:31,931
Est� brincando?
� um carro de 200 mil d�lares!
735
00:50:32,141 --> 00:50:34,006
Que bom para voc�, amigo!
736
00:50:34,644 --> 00:50:37,010
Anotei a sua placa, cretino!
737
00:50:37,180 --> 00:50:38,238
Ent�o me processe!
738
00:50:40,116 --> 00:50:41,242
Sim!
739
00:50:44,120 --> 00:50:45,246
Problemas, senhor?
740
00:50:50,259 --> 00:50:51,624
Policial, voc� viu isso?
741
00:50:53,930 --> 00:50:55,454
Ponha as m�os
onde eu possa v�-las, Sr.
742
00:50:55,531 --> 00:50:58,762
N�o. Aquele caipira! Ele
deliberadamente bateu no meu carro!
743
00:50:59,435 --> 00:51:01,335
Posso ver habilita��o
e documento, por favor?
744
00:51:01,437 --> 00:51:04,201
-Tenho uma reuni�o, preciso...
-Sem movimentos bruscos, senhor.
745
00:51:05,141 --> 00:51:06,608
Est� no porta-luvas.
746
00:51:08,277 --> 00:51:09,471
O Cirque du Soleil est� aqui?
747
00:51:09,545 --> 00:51:12,844
O qu�? N�o. � s�... Isto � uma
brincadeira. � uma longa hist�ria.
748
00:51:13,182 --> 00:51:14,206
O que � isto?
749
00:51:14,317 --> 00:51:15,341
BANCO DE S�O FRANCISCO
750
00:51:16,486 --> 00:51:18,010
O que � isto?
751
00:51:18,121 --> 00:51:20,487
Estas s�o as plantas
do banco na Rua 17�.
752
00:51:20,556 --> 00:51:22,114
N�o, isto. O que � isto?
753
00:51:22,525 --> 00:51:23,651
Arma!
754
00:51:23,726 --> 00:51:25,387
-Arma!
-O qu�? N�o! � de borracha!
755
00:51:25,495 --> 00:51:26,553
Viu? � falsa!
756
00:51:26,662 --> 00:51:28,960
Qual �! � meu primeiro dia
no trabalho. Fique parado.
757
00:51:29,031 --> 00:51:31,022
-O que vai fazer? Voc� vai...
-N�o...
758
00:51:43,479 --> 00:51:46,312
Sim. Pode haver
muitos mais deles, ent�o...
759
00:51:46,382 --> 00:51:49,545
Melhor colocar um alerta pra m�micos
carregando armas escondidas.
760
00:51:59,996 --> 00:52:03,056
-Eu o peguei.
-Bom. Podemos ir embora agora?
761
00:52:03,733 --> 00:52:05,166
Por qu�? Estamos nos divertindo.
762
00:52:05,234 --> 00:52:06,428
Estamos.
763
00:52:06,536 --> 00:52:09,699
Me sinto mal por mentir
pros meus pais.
764
00:52:10,206 --> 00:52:13,733
Qual �. Uma mentirinha aqui e ali
n�o magoa ningu�m.
765
00:52:15,178 --> 00:52:17,669
Al�m disso,
deixa a vida interessante.
766
00:52:18,548 --> 00:52:19,913
Isso me faz ser interessante.
767
00:52:21,384 --> 00:52:23,284
N�o precisa mentir pra fazer isso.
768
00:52:36,966 --> 00:52:38,365
Depois que minha m�e morreu,
769
00:52:38,434 --> 00:52:42,894
parecia mais f�cil inventar coisas
do que ter que encarar a verdade.
770
00:52:43,906 --> 00:52:45,032
Eu s� me acostumei.
771
00:52:45,107 --> 00:52:47,132
Eu n�o quero me acostumar.
772
00:52:47,243 --> 00:52:49,143
Nunca mentiu pros seus pais antes?
773
00:52:49,278 --> 00:52:50,540
Uma vez.
774
00:52:51,113 --> 00:52:54,480
Lembra daquela vez sa�mos escondidos
e fomos no cinema Midnight Madness?
775
00:52:54,584 --> 00:52:57,052
-O que tem?
-Eu fui pega.
776
00:52:57,887 --> 00:52:59,115
Voc� nunca me contou.
777
00:52:59,222 --> 00:53:01,986
Eu n�o queria fazer voc� se
sentir mal, mas fiquei em apuros.
778
00:53:02,091 --> 00:53:03,786
Disse a eles que sa� sozinha.
779
00:53:04,594 --> 00:53:06,255
Mentiu por mim? Por qu�?
780
00:53:06,896 --> 00:53:09,228
Porque, seu bobo...
781
00:53:10,766 --> 00:53:12,256
Voc� � meu melhor amigo.
782
00:53:13,936 --> 00:53:15,335
E essa � a verdade.
783
00:53:22,078 --> 00:53:23,102
POL�CIA METROPOLITANA
784
00:53:23,246 --> 00:53:24,975
-Por que demorou?
-Sinto muito.
785
00:53:25,081 --> 00:53:27,811
Expliquei � contabilidade
pra que era o dinheiro da fian�a!
786
00:53:28,518 --> 00:53:30,648
Sr. Wolf, n�o entendo
por que voc� tinha
787
00:53:30,649 --> 00:53:32,649
plantas do banco,
uma m�scara e uma arma!
788
00:53:32,755 --> 00:53:34,347
N�o era uma arma de verdade!
789
00:53:36,325 --> 00:53:37,519
Policial.
790
00:53:38,794 --> 00:53:40,159
Sr. Wolf!
791
00:53:41,464 --> 00:53:42,590
DEP�SITO DA POL�CIA
ACESSO PROIBIDO
792
00:53:42,665 --> 00:53:45,259
Voc� tem agido
muito suspeito ultimamente.
793
00:53:45,334 --> 00:53:48,030
N�o sou eu, �... Deixa para l�.
794
00:53:48,137 --> 00:53:49,195
Sim, senhor.
795
00:53:49,305 --> 00:53:50,932
Tem algo a ver
com a sua cara, senhor?
796
00:53:51,007 --> 00:53:52,440
Cale-se, Penny!
797
00:53:55,478 --> 00:53:57,776
-N�o foi assim que acharam meu carro!
-N�o.
798
00:53:57,947 --> 00:53:59,778
Foi assim que encontrei o seu carro.
799
00:54:02,718 --> 00:54:04,709
Voc� vai ouvir do meu advogado.
800
00:54:04,820 --> 00:54:06,344
Volte para a Fran�a, esquisito!
801
00:54:06,455 --> 00:54:07,717
Eu n�o sou da Fran�a!
802
00:54:17,967 --> 00:54:19,059
Voc� pode abrir?
803
00:54:21,470 --> 00:54:22,732
Idiota!
804
00:54:29,879 --> 00:54:31,471
De nada!
805
00:54:37,553 --> 00:54:40,522
DOCA DOS PESCADORES
DE S�O FRANCISCO
806
00:54:59,909 --> 00:55:02,673
Reuni�o com Highcroft. Meio-dia.
Rua Jones, 99. Doca dos Pescadores.
807
00:55:02,745 --> 00:55:04,337
Voc� est� brincando.
808
00:55:05,948 --> 00:55:07,108
Certo.
809
00:55:20,563 --> 00:55:23,259
VALENT�ES
810
00:55:23,866 --> 00:55:28,098
BARNACLE BILL and THE CLAMS
Hoje �s 21h! - VALENT�ES
811
00:56:08,310 --> 00:56:10,005
Vai, Niners!
812
00:56:18,187 --> 00:56:20,451
Procuro um homem chamado Highcroft.
813
00:56:21,157 --> 00:56:24,593
Acho que voc�
est� no lugar errado, aberra��o.
814
00:56:26,595 --> 00:56:30,793
Voc� est� me amea�ando
porque estou usando maquiagem?
815
00:56:31,534 --> 00:56:33,365
Porque pare�o um m�mico?
816
00:56:33,469 --> 00:56:36,495
Porque sou um pouco diferente?
817
00:56:37,640 --> 00:56:40,268
Achei que isto fosse a Am�rica.
818
00:56:41,444 --> 00:56:42,775
Achei que...
819
00:56:50,152 --> 00:56:51,551
Achei que
820
00:56:52,655 --> 00:56:58,655
dev�amos aceitar as pessoas,
n�o importa como se parecem.
821
00:57:01,831 --> 00:57:03,025
Ou cheirassem.
822
00:57:03,532 --> 00:57:07,298
Afinal, eu n�o me intrometo
823
00:57:07,369 --> 00:57:11,829
quando voc�s ficam um pouco b�bados
e tentam um romance com uma lula.
824
00:57:13,142 --> 00:57:15,076
N�o, n�o dou bola.
825
00:57:16,579 --> 00:57:18,979
No meu livro,
826
00:57:19,048 --> 00:57:24,350
o que voc�s fazem em alto mar
fica em alto mar!
827
00:57:25,521 --> 00:57:26,681
Estou certo?
828
00:57:28,991 --> 00:57:30,185
Quem est� comigo?
829
00:57:39,435 --> 00:57:40,697
Ent�o, voc� desiste?
830
00:57:42,037 --> 00:57:43,061
Foi voc�?
831
00:57:43,739 --> 00:57:45,104
O que voc� fez com meu rosto?
832
00:57:45,941 --> 00:57:49,274
N�o posso...
N�o consigo tirar! Meu rosto!
833
00:57:49,378 --> 00:57:52,745
Eu vou... Eu vou te matar!
834
00:57:53,682 --> 00:57:55,081
Cuidado, Wolfie.
835
00:57:55,184 --> 00:57:57,345
N�o ligam muito pra m�micos
por estas bandas.
836
00:58:02,258 --> 00:58:04,556
N�o importa. Tudo bem.
837
00:58:04,860 --> 00:58:08,694
Voc� me pegou com
a sua brincadeirinha fr�vola, certo?
838
00:58:08,764 --> 00:58:11,198
Mas, panorama geral?
839
00:58:11,267 --> 00:58:14,794
Sou o vencedor. Voc� o perdedor!
840
00:58:15,137 --> 00:58:16,365
-Vamos ver.
-Sim.
841
00:58:17,139 --> 00:58:19,539
Claro. Vamos ver.
842
00:58:19,875 --> 00:58:21,103
Sim! Vamos ver!
843
00:58:22,311 --> 00:58:23,642
Onde est� o meu carro?
844
00:58:36,258 --> 00:58:37,316
T�xi!
845
00:58:44,066 --> 00:58:45,260
Ele j� chegou?
846
00:58:45,334 --> 00:58:46,995
-Bem, na verdade...
-Bom.
847
00:58:47,102 --> 00:58:50,162
Pois n�o quero aquele sapinho
correndo pro av�, dizendo-lhe...
848
00:58:50,272 --> 00:58:52,137
-N�o...
-Seu precioso moleque ficou esperando.
849
00:58:52,241 --> 00:58:54,937
Srta. Wise, n�o tenho tempo
pra sentar e perder...
850
00:58:55,010 --> 00:58:58,241
Sr. Highcroft!
Que prazer em v�-lo!
851
00:58:58,647 --> 00:59:00,672
Por favor, aceitaria
minhas humildes desculpas
852
00:59:00,783 --> 00:59:04,981
pelo meu pequeno atraso?
Foi problema com o carro.
853
00:59:05,321 --> 00:59:08,256
Sim, tanto faz.
Wolf, o que houve com o seu rosto?
854
00:59:09,091 --> 00:59:11,025
O qu�? Meu...
855
00:59:11,126 --> 00:59:14,823
Meu rosto? Sim, meu rosto. Meu...
856
00:59:14,997 --> 00:59:17,465
-� um golpe publicit�rio.
-Publicidade!
857
00:59:17,533 --> 00:59:21,162
Para o novo jogo de Carnaval
que estamos desenvolvendo.
858
00:59:24,773 --> 00:59:26,331
Voc� parece um completo idiota.
859
00:59:27,109 --> 00:59:29,168
Obrigado, senhor.
860
00:59:33,315 --> 00:59:38,150
Vim pra ver O Grande Mentiroso.
O que voc� tem pra me mostrar?
861
00:59:38,854 --> 00:59:40,947
Voc�! Hora do show.
862
00:59:42,224 --> 00:59:46,126
Ent�o, estamos prontos para o grande
lan�amento amanh�, n�o �, Kelly?
863
00:59:46,195 --> 00:59:47,457
-"Kenny".
-Kenny.
864
00:59:47,529 --> 00:59:49,690
Peguei. Aqui. Comece.
865
00:59:49,798 --> 00:59:52,358
-N�o, Sr. Wolf!
-N�o? Voc� quer que eu apresente?
866
00:59:52,468 --> 00:59:54,026
Certo, vamos l�. Pronto?
867
00:59:54,136 --> 00:59:56,036
O Grande Mentiroso!
868
00:59:56,305 --> 00:59:57,363
O GRANDE MENTIROSO 2
869
00:59:57,473 --> 00:59:58,906
O Grande Mentiroso 2!
870
01:00:01,510 --> 01:00:02,636
ERRO APPID FATAL
APLICATIVO PAROU
871
01:00:06,248 --> 01:00:07,340
Que droga � esta?
872
01:00:09,018 --> 01:00:11,179
-Que droga � esta?
-Tentei te avisar!
873
01:00:12,521 --> 01:00:16,184
Ainda estamos fazendo o teste beta,
senhor. � tudo muito t�cnico.
874
01:00:16,258 --> 01:00:18,886
Eu sei o que � o teste beta, Wolf!
875
01:00:19,194 --> 01:00:21,219
Estou farto das suas desculpas.
876
01:00:21,330 --> 01:00:24,857
Temos milh�es empenhados
nessa campanha de marketing.
877
01:00:25,401 --> 01:00:26,732
Saia da minha frente!
878
01:00:28,938 --> 01:00:30,371
Sei que podemos...
879
01:00:30,439 --> 01:00:33,374
Quero ver este jogo funcionando
�s 9h de amanh�.
880
01:00:33,442 --> 01:00:37,173
Caso contr�rio, puxarei a tomada
do Grande Mentiroso e a sua.
881
01:00:40,449 --> 01:00:42,383
Bem... Eu...
882
01:00:43,886 --> 01:00:46,354
H� um problema com a
prote��o de dados. Ele trava.
883
01:00:46,422 --> 01:00:48,219
Eu n�o sei o que isso significa!
884
01:00:48,290 --> 01:00:49,348
Trabalhamos a noite toda.
885
01:00:49,692 --> 01:00:51,353
Sabia que trancam o banheiro
ap�s as 18h?
886
01:00:51,460 --> 01:00:52,518
Usei a pia.
887
01:00:52,594 --> 01:00:54,789
Tenho que estar
na TV em uma hora
888
01:00:54,897 --> 01:00:56,524
pra promover um jogo que n�o existe.
889
01:00:57,099 --> 01:00:58,396
Quer que eu ligue e cancele?
890
01:00:59,735 --> 01:01:01,635
N�o quero dar-lhe a satisfa��o.
891
01:01:03,072 --> 01:01:04,539
Quem?
892
01:01:04,606 --> 01:01:05,971
Deixe pra l�.
893
01:01:06,075 --> 01:01:08,305
Agora, ou�a-me, sua doninha.
894
01:01:08,410 --> 01:01:10,401
Quero que volte ao trabalho
e corrija esse jogo,
895
01:01:10,479 --> 01:01:15,815
porque se ele cair, eu caio, e se
eu cair, eu n�o vou afundar sozinho.
896
01:01:18,420 --> 01:01:21,150
Pe�a � manuten��o pra
arrancar aquela pia.
897
01:01:28,897 --> 01:01:30,057
Voc� conseguiu?
898
01:01:30,132 --> 01:01:32,727
Quem diria que seria t�o dif�cil
de ach�-los em S�o Francisco?
899
01:01:32,728 --> 01:01:33,728
Mas consegui.
900
01:01:35,270 --> 01:01:36,897
Por que chamam de "pimenta fantasma"?
901
01:01:37,573 --> 01:01:40,667
Talvez porque quem come uma
n�o vive pra avisar pra n�o comer.
902
01:02:07,202 --> 01:02:09,830
A Judy te far�
algumas perguntas sobre o jogo,
903
01:02:09,938 --> 01:02:12,532
e n�s mostraremos algumas imagens
pra contar a hist�ria.
904
01:02:13,342 --> 01:02:14,809
Parece bom?
905
01:02:15,944 --> 01:02:17,434
Parece �timo.
906
01:02:18,347 --> 01:02:21,510
O que exatamente aconteceu
com o seu rosto?
907
01:02:22,718 --> 01:02:24,276
Eu n�o sei.
908
01:02:24,353 --> 01:02:25,445
O que aconteceu com o seu?
909
01:02:34,797 --> 01:02:36,230
Mais sobrancelhas.
910
01:02:37,733 --> 01:02:39,064
A outra.
911
01:02:42,004 --> 01:02:43,699
Com licen�a.
912
01:02:44,373 --> 01:02:47,706
-Com licen�a? Oi. Voc� � a produtora?
-Sim.
913
01:02:47,810 --> 01:02:49,072
Sou o Jeff.
914
01:02:49,178 --> 01:02:50,511
Sou estagi�rio na
915
01:02:50,512 --> 01:02:52,512
Highcroft Electronics
e estou muito envergonhado,
916
01:02:52,581 --> 01:02:54,312
mas esqueci de dar
o energ�tico ao
917
01:02:54,313 --> 01:02:56,313
Sr. Wolf antes de ele
sair do escrit�rio.
918
01:02:56,385 --> 01:02:59,183
-Sem problema. Ele est�...
-Pode dar pra ele? Por favor?
919
01:02:59,254 --> 01:03:01,722
N�o aguentaria
se ele gritasse comigo de novo hoje.
920
01:03:01,824 --> 01:03:04,156
-Claro. Sem problemas.
-Obrigado.
921
01:03:05,894 --> 01:03:07,225
Pobre garoto.
922
01:03:11,500 --> 01:03:12,990
A-E-I-O-U.
923
01:03:18,207 --> 01:03:19,834
Quase esqueci o seu energ�tico.
924
01:03:21,910 --> 01:03:23,343
Mas eu... Eu n�o...
925
01:03:23,412 --> 01:03:26,381
Em cinco, quatro, tr�s, dois...
926
01:03:27,916 --> 01:03:29,281
Sejam todos bem-vindos.
927
01:03:29,384 --> 01:03:32,842
Estamos com Larry Wolf,
vice-presidente da Interactive e...
928
01:03:32,921 --> 01:03:34,684
Presidente da Interactive.
929
01:03:34,957 --> 01:03:38,415
Presidente da Interactive
na Highcroft Electronics.
930
01:03:38,527 --> 01:03:40,017
� bom estar aqui.
931
01:03:41,196 --> 01:03:42,629
-Sua empresa est�...
-Aqui vamos n�s.
932
01:03:42,798 --> 01:03:46,290
Prestes a lan�ar o seu t�o aguardado
jogo, O Grande Mentiroso, amanh�,
933
01:03:46,401 --> 01:03:49,529
o que � certo que ser�
um espet�culo da m�dia.
934
01:03:49,605 --> 01:03:51,038
Estamos muito animados com isso.
935
01:03:51,106 --> 01:03:52,573
Sim, tenho que admitir,
936
01:03:52,641 --> 01:03:54,268
est�vamos todos
um pouco ofendidos aqui
937
01:03:54,376 --> 01:03:56,867
por n�o termos a chance de
jogarmos o jogo.
938
01:03:57,412 --> 01:03:59,812
N�s estamos mantendo este jogo
a sete chaves.
939
01:03:59,915 --> 01:04:01,815
Isto est� bom.
940
01:04:02,050 --> 01:04:06,214
Houve rumores sobre... Ter havido
problemas de desenvolvimento...
941
01:04:06,288 --> 01:04:07,448
Vamos l�!
942
01:04:07,556 --> 01:04:08,887
...com o jogo. � verdade?
943
01:04:08,957 --> 01:04:11,452
N�o, n�s s� n�o
liberamos uma c�pia de
944
01:04:11,453 --> 01:04:14,453
revis�o do jogo pois
� bem emocionante.
945
01:04:15,497 --> 01:04:17,795
Queremos que todos
sejam surpreendidos por ele.
946
01:04:17,900 --> 01:04:21,063
Isso parece fant�stico.
947
01:04:21,136 --> 01:04:23,934
Com certeza voc� pode
nos contar um pouco sobre o jogo.
948
01:04:25,340 --> 01:04:26,637
N�o posso.
949
01:04:28,010 --> 01:04:29,637
� tiro em primeira pessoa?
950
01:04:30,345 --> 01:04:31,744
Ti...
951
01:04:34,016 --> 01:04:35,506
...ro!
952
01:04:35,617 --> 01:04:36,845
Ou � um jogo de quebra-cabe�a?
953
01:04:36,952 --> 01:04:38,249
� um...
954
01:04:42,491 --> 01:04:43,753
Talvez...
955
01:04:46,929 --> 01:04:48,260
Sr. Wolf?
956
01:04:49,631 --> 01:04:51,428
Sr. Wolf?
957
01:04:51,800 --> 01:04:53,324
Wolf, voc� est� bem?
958
01:05:07,316 --> 01:05:08,340
Isso!
959
01:05:21,330 --> 01:05:22,354
Deli Delite
A Maionese Real
960
01:05:53,895 --> 01:05:55,192
Bem feito, Wolf.
961
01:05:55,731 --> 01:05:56,857
N�s j� voltamos.
962
01:06:02,237 --> 01:06:03,261
�LTIMAS NOT�CIAS
CRISE DO CRIADOR DE JOGOS
963
01:06:03,372 --> 01:06:06,671
Larry Wolf, presidente da divis�o
Interactive da Highcroft Electronics,
964
01:06:06,742 --> 01:06:10,234
teve um colapso inesperado hoje
ao vivo na televis�o.
965
01:06:10,846 --> 01:06:12,080
Seu comportamento bizarro
faz pensar...
966
01:06:12,115 --> 01:06:13,411
Desligue.
967
01:06:15,083 --> 01:06:16,846
O Sr. Highcroft ligou.
968
01:06:16,918 --> 01:06:19,944
Tentei dizer-lhe
que foi um tipo de rea��o al�rgica.
969
01:06:20,122 --> 01:06:21,180
E?
970
01:06:22,457 --> 01:06:24,891
Quer que voc� veja o psiquiatra
da empresa logo que sair.
971
01:06:26,695 --> 01:06:28,560
Mas o... O jogo, foi consertado?
972
01:06:29,264 --> 01:06:30,424
Receio que n�o.
973
01:06:30,532 --> 01:06:33,126
Ningu�m consegue faz�-lo
parar de congelar.
974
01:06:35,804 --> 01:06:37,601
Por que n�o estou
em um quarto privado?
975
01:06:37,706 --> 01:06:39,901
-Seu cart�o foi recusado, senhor.
-O qu�?
976
01:06:41,743 --> 01:06:43,210
Aquele garoto!
977
01:06:44,446 --> 01:06:47,279
Estou arruinado.
Estou completamente arruinado.
978
01:06:47,382 --> 01:06:49,816
Queria que houvesse algo
que eu pudesse fazer pra ajudar.
979
01:06:49,918 --> 01:06:51,943
Eu sei. O que voc� poderia fazer?
980
01:06:53,622 --> 01:06:55,385
Voc� mal pode digitar uma carta.
981
01:06:59,728 --> 01:07:03,220
H� apenas uma pessoa
que pode me ajudar agora.
982
01:07:04,766 --> 01:07:05,926
Deixe-me ver se entendi.
983
01:07:07,102 --> 01:07:09,798
Ajudo com o jogo e voc� liga
pro meu pai pra explicar tudo?
984
01:07:10,672 --> 01:07:13,470
Isso mesmo. Tem minha palavra.
985
01:07:14,009 --> 01:07:17,103
Sem chance. Ligue primeiro,
e ent�o ele te ajudar�.
986
01:07:18,313 --> 01:07:21,146
E o que impedir� que voc� n�o
honre o seu lado do neg�cio?
987
01:07:21,683 --> 01:07:23,776
O que impedir� voc�
de n�o fazer o mesmo?
988
01:07:25,754 --> 01:07:27,085
Gosto dela. Resoluta.
989
01:07:28,824 --> 01:07:30,758
Kevin... Kev.
990
01:07:31,927 --> 01:07:33,861
Estou pedindo a sua ajuda.
991
01:07:34,463 --> 01:07:35,862
Este beb� foi sua inven��o.
992
01:07:37,532 --> 01:07:38,794
Por favor.
993
01:07:39,167 --> 01:07:40,464
Preciso de voc�.
994
01:07:41,470 --> 01:07:43,267
Ele precisa de voc�.
995
01:07:44,606 --> 01:07:46,005
Voc� tem a minha palavra.
996
01:07:48,210 --> 01:07:49,472
Voc� n�o pode fazer isso.
997
01:07:53,782 --> 01:07:57,013
Um de n�s tem que confiar no outro.
� a �nica maneira.
998
01:07:57,652 --> 01:07:58,983
Temos um acordo?
999
01:08:09,531 --> 01:08:12,625
O GRANDE MENTIROSO
JOGAR
1000
01:08:16,304 --> 01:08:17,328
O HOMEM
CARINHA
1001
01:08:22,077 --> 01:08:23,806
CARREGANDO...
1002
01:08:39,327 --> 01:08:40,351
VELOCIDADE
DE IMPULSO
1003
01:09:25,240 --> 01:09:27,970
Acordem. Ei.
1004
01:09:55,136 --> 01:09:57,070
CARREGANDO...
1005
01:10:21,997 --> 01:10:23,055
VENCEDOR
1006
01:10:23,164 --> 01:10:24,461
Isso!
1007
01:10:57,699 --> 01:10:59,758
-Ent�o?
-Qual �.
1008
01:11:01,903 --> 01:11:03,097
O que voc� acha?
1009
01:11:08,944 --> 01:11:10,275
Voc� me fez perder.
1010
01:11:22,624 --> 01:11:24,592
Muito legal, Wolf.
1011
01:11:25,927 --> 01:11:27,121
Muito legal.
1012
01:11:30,932 --> 01:11:32,593
Nos vemos amanh� no lan�amento.
1013
01:11:40,742 --> 01:11:42,073
Claro!
1014
01:11:53,788 --> 01:11:56,951
Filho, tenho que admitir,
voc� salvou a minha bunda.
1015
01:11:57,726 --> 01:11:59,660
Claro. Agora voc�
salvar� a minha, certo?
1016
01:12:00,095 --> 01:12:02,086
Pode deixar. Sim.
1017
01:12:02,797 --> 01:12:06,233
Quando voc� est� certo,
voc� est� certo. N�o �?
1018
01:12:10,505 --> 01:12:11,733
Al�?
1019
01:12:12,774 --> 01:12:14,435
Seguran�a. Curral. Obrigado.
1020
01:12:14,676 --> 01:12:17,577
-O qu�? O que voc� est� fazendo?
-S�rio?
1021
01:12:17,846 --> 01:12:20,178
Mas voc� me deu sua palavra.
At� apertamos as m�os.
1022
01:12:20,281 --> 01:12:23,341
Talvez da pr�xima vez, deva ter
esse aperto de m�o por escrito.
1023
01:12:24,486 --> 01:12:27,853
Esteroides. Achei ter dito
pra tirar a ral� do meu escrit�rio.
1024
01:12:28,156 --> 01:12:29,180
Eu sabia.
1025
01:12:29,357 --> 01:12:32,690
Desculpe, Sr. Wolf.
N�o deixarei isso acontecer de novo.
1026
01:12:36,264 --> 01:12:38,994
Quando te conheci, realmente
achei que voc� fosse algu�m.
1027
01:12:39,801 --> 01:12:42,099
Grande sucesso. Um grande homem.
1028
01:12:42,937 --> 01:12:46,771
Voc� n�o passa de
um grande mentiroso.
1029
01:12:50,311 --> 01:12:51,505
Isso magoou.
1030
01:12:51,813 --> 01:12:53,011
Vou me lembrar disso
quando me mudar
1031
01:12:53,012 --> 01:12:56,012
pro meu novo escrit�rio
no �ltimo andar.
1032
01:12:57,018 --> 01:13:00,385
Esteroides, certifique-se de que
eles entrem no avi�o desta vez.
1033
01:13:00,488 --> 01:13:03,480
Sim, Sr. Wolf. Mexam-se.
1034
01:13:05,860 --> 01:13:09,523
N�o acredito nisto. Isso �
muito baixo, mesmo pra voc�.
1035
01:13:10,498 --> 01:13:14,400
N�o se esque�a de mencionar isso
ao preencher o seguro desemprego.
1036
01:13:24,379 --> 01:13:26,074
Certo, qual � o plano agora?
1037
01:13:28,183 --> 01:13:30,174
Irmos pra casa.
1038
01:13:30,752 --> 01:13:33,016
Mas e o Wolf?
E O Grande Mentiroso?
1039
01:13:33,254 --> 01:13:35,814
Acabou, Becca. Ele venceu.
1040
01:13:36,191 --> 01:13:38,751
Sim, mas a �nica maneira
foi mentindo.
1041
01:13:38,860 --> 01:13:39,884
Exatamente.
1042
01:13:40,895 --> 01:13:42,920
N�o quero mais ser esse cara, Becca.
1043
01:13:43,865 --> 01:13:46,834
N�o quero ser um homem triste
maquiado de palha�o que mente
1044
01:13:46,901 --> 01:13:48,869
e rouba de uma crian�a
pra ir pra frente.
1045
01:13:56,678 --> 01:13:58,202
N�o quero mais mentir.
1046
01:13:59,214 --> 01:14:01,239
Quero que meu pai se orgulhe de mim.
1047
01:14:03,218 --> 01:14:04,685
Quero ter orgulho de mim mesmo.
1048
01:14:09,457 --> 01:14:12,449
Assim mesmo,
obrigado por ter vindo comigo.
1049
01:14:13,461 --> 01:14:15,793
Foi divertido, mesmo n�o
conseguindo o que quer�amos.
1050
01:14:15,897 --> 01:14:17,262
Sabe o qu�?
1051
01:14:17,899 --> 01:14:19,093
Talvez conseguimos.
1052
01:14:20,068 --> 01:14:21,262
O que quer dizer?
1053
01:14:22,036 --> 01:14:23,731
Estou orgulhosa de voc�, Kevin.
1054
01:14:35,250 --> 01:14:36,774
Ser� apenas um minuto.
1055
01:14:43,091 --> 01:14:45,582
Meu Deus, voc� dois gastaram mesmo.
1056
01:14:48,763 --> 01:14:49,991
Oi, Jimmy.
1057
01:14:50,098 --> 01:14:53,556
O Sr. Wolf ligou
e disse que eu deveria assumir daqui.
1058
01:14:55,069 --> 01:14:56,161
Mesmo?
1059
01:14:56,638 --> 01:14:58,936
-Mas pensei...
-Disse pra voc� tirar o dia de folga.
1060
01:15:01,743 --> 01:15:03,904
Obrigado.
1061
01:15:03,978 --> 01:15:07,004
Nos vemos mais tarde. N�o!
1062
01:15:15,356 --> 01:15:16,584
O que voc� est� fazendo aqui?
1063
01:15:17,192 --> 01:15:21,652
Eu estava pensando dar o troco
no meu ex-chefe logo.
1064
01:15:21,763 --> 01:15:23,697
Conhecem algu�m queira me ajudar?
1065
01:15:23,798 --> 01:15:25,265
� muito tarde pra isso.
1066
01:15:25,333 --> 01:15:27,267
Sim, vamos pra casa.
1067
01:15:27,335 --> 01:15:29,633
Vai deixar que o Sr. Wolf
tire vantagem de voc�?
1068
01:15:29,704 --> 01:15:32,172
Voc� n�o vai se defender
e fazer o que � certo?
1069
01:15:32,774 --> 01:15:34,537
Eu n�o quero mais mentir.
1070
01:15:35,310 --> 01:15:37,210
N�o estou falando pra mentir.
1071
01:15:37,312 --> 01:15:41,112
Estou falando em fazer algu�m
finalmente dizer a verdade.
1072
01:15:59,400 --> 01:16:02,392
Depressa!
A porta n�o se abrir� sozinha!
1073
01:16:17,352 --> 01:16:18,751
Ei, n�o te conhe�o de algum lugar?
1074
01:16:20,688 --> 01:16:22,087
Eletrodom�sticos.
1075
01:16:23,992 --> 01:16:25,050
N�o.
1076
01:16:29,764 --> 01:16:31,163
Voc� � louco?
1077
01:16:31,232 --> 01:16:34,668
N�o! Voc� estava louco em roubar
de Ivan Slobodovich!
1078
01:16:34,769 --> 01:16:36,737
Sinto muito, certo?
1079
01:16:37,872 --> 01:16:39,863
Ei! Devagar, est� bem?
1080
01:16:41,376 --> 01:16:42,673
Podemos conversar sobre isso!
1081
01:16:42,777 --> 01:16:44,506
N�o, muito tarde pra conversar.
1082
01:16:57,625 --> 01:16:58,887
N�o!
1083
01:17:01,529 --> 01:17:02,621
Ei!
1084
01:17:06,100 --> 01:17:07,294
SORVETE
1085
01:17:19,213 --> 01:17:20,578
Ligar pro escrit�rio!
1086
01:17:20,648 --> 01:17:22,548
Gostaria de ligar pro gelo?
1087
01:17:22,617 --> 01:17:24,644
N�o � o gelo!
Por que eu ia querer gelo?
1088
01:17:24,645 --> 01:17:26,645
Quero o escrit�rio!
Ligue pro escrit�rio!
1089
01:17:29,457 --> 01:17:30,719
Escrit�rio de Larry Wolf.
1090
01:17:30,792 --> 01:17:34,592
Penny, me ajude! Estou na
parte de tr�s de uma limusine.
1091
01:17:34,662 --> 01:17:36,926
Chame a pol�cia.
O motorista est� tentando me matar.
1092
01:17:37,565 --> 01:17:41,001
Claro que sim, Sr. Wolf.
Vou cuidar disso j�.
1093
01:17:46,474 --> 01:17:48,339
Fase um em andamento.
1094
01:17:49,143 --> 01:17:50,167
Entendido.
1095
01:17:50,778 --> 01:17:52,177
Equipe Bravo, em posi��o.
1096
01:18:13,201 --> 01:18:14,600
Onde estamos?
1097
01:18:46,868 --> 01:18:49,530
Voc� quer dinheiro? Diga o seu pre�o.
1098
01:18:52,907 --> 01:18:54,033
Eu n�o quero dinheiro.
1099
01:18:54,409 --> 01:18:55,569
O que voc� quer?
1100
01:18:56,077 --> 01:18:57,908
Quero o cr�dito pela minha inven��o.
1101
01:18:58,579 --> 01:19:00,911
Posso conseguir isso. Deixe-me sair.
1102
01:19:02,083 --> 01:19:03,710
-E meu antigo emprego de volta.
-Feito!
1103
01:19:04,218 --> 01:19:06,846
Voc� est� na folha de pagamento
a partir de agora.
1104
01:19:06,921 --> 01:19:09,219
E plano de sa�de e dent�rio completo.
1105
01:19:10,425 --> 01:19:11,517
Sem problemas.
1106
01:19:12,326 --> 01:19:15,022
-Voc� tem vis�o?
-Vis�o?
1107
01:19:15,096 --> 01:19:19,226
Voc� s� tem 10% de desconto em arma��es
e lentes, nada em lentes de contato.
1108
01:19:19,333 --> 01:19:20,357
� um corte enorme...
1109
01:19:20,902 --> 01:19:21,926
Voc� quer? Voc� ter�.
1110
01:19:22,036 --> 01:19:23,901
Bem, 10% n�o � t�o ruim.
1111
01:19:24,272 --> 01:19:27,833
Sim, eu pagarei o resto
do meu pr�prio bolso.
1112
01:19:28,276 --> 01:19:29,436
Temos um acordo?
1113
01:19:31,446 --> 01:19:32,572
Sem acordo.
1114
01:19:32,680 --> 01:19:36,081
Parece que voc� vai perder
a sua festa de grande lan�amento.
1115
01:19:46,928 --> 01:19:48,293
Ivan?
1116
01:19:49,764 --> 01:19:51,425
Ivan?
1117
01:19:58,606 --> 01:19:59,732
N�o...
1118
01:20:00,408 --> 01:20:01,807
Tirem-me daqui!
1119
01:20:03,744 --> 01:20:08,875
N�o!
1120
01:20:09,283 --> 01:20:12,116
Socorro!
1121
01:20:13,387 --> 01:20:14,718
Precisa de ajuda?
1122
01:20:15,623 --> 01:20:18,057
Ei! Garoto! Fa�a uma liga��o!
1123
01:20:18,126 --> 01:20:20,617
Diga que estou nos trilhos.
Pe�a pra pararem o trem.
1124
01:20:20,728 --> 01:20:22,753
-Est� pronto pra dizer a verdade?
-O qu�?
1125
01:20:22,964 --> 01:20:24,488
S� precisa dizer a verdade
ao meu pai.
1126
01:20:24,966 --> 01:20:27,992
"A verdade"?
Ela � muito superestimada, garoto.
1127
01:20:28,336 --> 01:20:30,236
Admita que voc� roubou minha ideia.
1128
01:20:30,404 --> 01:20:31,837
Claro, certo! Tudo bem.
1129
01:20:31,939 --> 01:20:35,431
Tudo bem. Sim.
Eu roubei O Grande Mentiroso.
1130
01:20:35,510 --> 01:20:37,810
Voc� me deu o trabalho
na parte de tr�s
1131
01:20:37,811 --> 01:20:39,811
do meu carro e eu roubei.
Certo? Est� feliz?
1132
01:20:42,917 --> 01:20:44,475
Sim. � tudo o que queria.
1133
01:20:56,697 --> 01:20:58,164
Eu vou morrer!
1134
01:20:58,266 --> 01:21:00,427
Eu vou morrer.
1135
01:21:09,610 --> 01:21:11,635
Tem uma boa equipe
trabalhando pra voc�, Wolf.
1136
01:21:11,712 --> 01:21:13,043
Deveria trat�-los melhor.
1137
01:21:18,786 --> 01:21:22,278
Ei! Garoto! N�o! Me d� esse telefone!
1138
01:21:26,027 --> 01:21:28,120
Voc�... N�o!
1139
01:21:45,346 --> 01:21:46,870
Garoto.
1140
01:21:46,981 --> 01:21:49,677
Garoto! N�o! Espere! S�...
1141
01:21:51,385 --> 01:21:52,545
Espere!
1142
01:21:54,055 --> 01:21:55,488
Ei, garoto!
1143
01:21:58,659 --> 01:22:00,024
Ei, garoto!
1144
01:22:00,528 --> 01:22:03,361
Aonde voc� vai?
Me devolva esse telefone!
1145
01:22:05,233 --> 01:22:06,359
Ei!
1146
01:22:06,567 --> 01:22:10,367
Ei! Pare esse garoto!
1147
01:22:11,672 --> 01:22:13,230
Peguem-no!
1148
01:22:13,341 --> 01:22:15,866
Parem esse garoto!
1149
01:22:17,011 --> 01:22:18,535
Seu idiota!
1150
01:22:23,517 --> 01:22:25,178
Cuidado com a sua press�o arterial.
1151
01:22:31,559 --> 01:22:33,424
-Fique ai embaixo!
-S�rio?
1152
01:22:33,527 --> 01:22:34,687
Fique ai embaixo!
1153
01:22:42,903 --> 01:22:44,928
Seu idiota!
1154
01:22:45,740 --> 01:22:47,935
Voc� n�o pode fugir do Wolf.
1155
01:23:02,556 --> 01:23:05,286
Pe�o desculpas pela interrup��o, pessoal.
1156
01:23:06,761 --> 01:23:08,422
Acabou o jogo. Cai fora, garoto.
1157
01:23:11,399 --> 01:23:16,063
Pe�o desculpas pelo jeito como me pare�o.
Foi um dia muito estranho.
1158
01:23:18,673 --> 01:23:20,072
Saia do caminho, sapo.
1159
01:23:22,343 --> 01:23:24,937
Mas chega de mim.
1160
01:23:26,814 --> 01:23:27,974
Luzes.
1161
01:23:29,984 --> 01:23:31,178
Voc�s n�o est�o aqui por isso.
1162
01:23:35,990 --> 01:23:37,082
Voc�s n�o est�o aqui por isso.
1163
01:23:37,158 --> 01:23:40,787
N�o, est�o aqui pra testemunhar
a evolu��o dos jogos pra celulares.
1164
01:23:40,861 --> 01:23:43,295
Uma evolu��o,
posso dizer uma revolu��o,
1165
01:23:43,364 --> 01:23:47,460
que eu j� defendia
aqui na Highcroft Electronics,
1166
01:23:47,535 --> 01:23:51,027
muito antes deste
novo regime ter assumido.
1167
01:23:51,138 --> 01:23:53,698
Ent�o, senhoras e senhores,
apresento-lhes
1168
01:23:54,542 --> 01:23:58,535
O Grande Mentiroso!
1169
01:24:02,717 --> 01:24:05,481
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
1170
01:24:05,553 --> 01:24:08,613
A cada dia fico mais r�pido
e mais forte.
1171
01:24:08,689 --> 01:24:11,283
A cada dia fico mais r�pido,
mais forte.
1172
01:24:17,164 --> 01:24:19,826
Farei voc�s imbecis trabalharem
como macacos alugados
1173
01:24:19,900 --> 01:24:22,960
at� que eu fa�a este departamento
ser vencedor.
1174
01:24:23,037 --> 01:24:25,972
Vou garantir que voc� passe
o resto da sua vida pat�tica
1175
01:24:26,040 --> 01:24:29,009
programando bonecas falantes pra
beb�s at� suas orelhas sangrarem!
1176
01:24:29,343 --> 01:24:30,503
Te peguei!
1177
01:24:44,158 --> 01:24:46,149
Isso explica a cueca.
1178
01:24:46,494 --> 01:24:49,657
Duvido disso. Eu n�o jogo videogames.
1179
01:24:49,730 --> 01:24:53,222
Videogames s�o pra perdedores
sem nada melhor pra fazer.
1180
01:24:54,368 --> 01:24:56,598
Eu n�o... Eu disse isso? N�o, eu n�o.
1181
01:24:58,105 --> 01:24:59,367
Desliguem isso!
1182
01:25:00,007 --> 01:25:03,238
Desliguem agora,
ou ser�o demitidos, idiotas!
1183
01:25:04,178 --> 01:25:05,941
Garoto, a verdade
� muito superestimada.
1184
01:25:06,046 --> 01:25:07,775
Admita que voc� roubou minha ideia.
1185
01:25:09,517 --> 01:25:13,453
Tudo bem. Sim.
Eu roubei O Grande Mentiroso.
1186
01:25:13,854 --> 01:25:17,915
Voc� me deu o trabalho na parte
de tr�s do meu carro e eu roubei.
1187
01:25:19,427 --> 01:25:21,019
Est� feliz?
1188
01:25:21,395 --> 01:25:23,226
Deus, eu vou morrer!
1189
01:25:25,199 --> 01:25:26,461
Como conseguiu isso?
1190
01:25:27,034 --> 01:25:28,729
Acabei de destruir seu telefone.
1191
01:25:29,103 --> 01:25:31,230
Existe essa coisa de nova
chamada de "e-mail".
1192
01:25:33,574 --> 01:25:35,303
Enviei o v�deo assim que o peguei.
1193
01:25:36,277 --> 01:25:38,438
Para o chefe de uma
divis�o interativa,
1194
01:25:38,546 --> 01:25:41,242
voc� realmente n�o entende
muito de tecnologia.
1195
01:25:42,550 --> 01:25:46,042
Sr. Highcroft, posso explicar. Isto
tudo � um grande mal-entendido. �...
1196
01:25:46,120 --> 01:25:48,486
Voc� tem 15 minutos
pra limpar sua mesa.
1197
01:25:50,090 --> 01:25:52,581
-� um truque. � um grande...
-Jimmy?
1198
01:25:52,660 --> 01:25:54,150
-� um truque!
-Puxa, Wolf...
1199
01:25:54,261 --> 01:25:56,388
Parece que ningu�m mais
acredita em voc�.
1200
01:26:10,945 --> 01:26:14,244
Et tu, Jimmy?
1201
01:26:15,349 --> 01:26:20,446
Me desculpe, senhor, mas n�o entendo
latim. Devem ser os esteroides.
1202
01:26:26,327 --> 01:26:27,692
At� mais, Wolf.
1203
01:26:39,773 --> 01:26:42,105
Ent�o,
O Grande Mentiroso foi ideia sua?
1204
01:26:43,344 --> 01:26:44,675
Sim, senhor.
1205
01:26:44,945 --> 01:26:47,505
Ent�o mostre pra eles.
1206
01:26:53,220 --> 01:26:54,482
Senhoras e senhores,
1207
01:26:57,224 --> 01:26:59,215
tenho orgulho de apresentar meu...
1208
01:27:01,629 --> 01:27:03,529
-Nosso novo jogo...
-Isso!
1209
01:27:07,301 --> 01:27:09,292
O Grande Mentiroso.
1210
01:27:49,910 --> 01:27:51,036
Pai?
1211
01:27:52,546 --> 01:27:53,570
Parab�ns, filho.
1212
01:27:54,181 --> 01:27:55,842
Pai, o que faz aqui?
Como � que...
1213
01:27:55,916 --> 01:27:57,543
A Becca ligou pros pais dela,
1214
01:27:57,618 --> 01:28:00,280
e os pais dela ligaram pra mim,
e aqui estamos.
1215
01:28:00,387 --> 01:28:02,719
Pai, eu sinto muito.
1216
01:28:02,790 --> 01:28:04,690
Por tudo. Prometo nunca mais mentir.
1217
01:28:04,758 --> 01:28:06,453
Falamos sobre isso mais tarde,
1218
01:28:06,560 --> 01:28:10,291
mas agora, acho que eles querem voc�.
1219
01:28:19,073 --> 01:28:21,769
Kevin, estou t�o orgulhoso de voc�.
1220
01:28:52,172 --> 01:28:53,230
Um m�s depois...
1221
01:28:53,340 --> 01:28:55,467
Foi criado pelo
aluno do ensino m�dio Kevin Shepard,
1222
01:28:55,576 --> 01:28:58,739
e tenho orgulho de dizer que ele
estagiar� aqui no pr�ximo ver�o.
1223
01:29:00,314 --> 01:29:01,941
-Em outras palavras...
-Kevin?
1224
01:29:02,016 --> 01:29:03,449
Sim, pai?
1225
01:29:03,517 --> 01:29:07,112
Duas passagens pra S�o Francisco?
Primeira classe?
1226
01:29:07,187 --> 01:29:08,984
Voc� tem ideia de quanto isso custa?
1227
01:29:09,690 --> 01:29:11,317
Sim. Aqui.
1228
01:29:12,526 --> 01:29:14,357
Tire dos meus direitos autorais.
1229
01:29:15,629 --> 01:29:18,325
As vendas da ind�stria de jogos
subiram 12% este ano com...
1230
01:29:18,432 --> 01:29:20,866
Pago por: Highcroft Electronics Inc.
Pagar US$ 355.467,90
1231
01:29:20,968 --> 01:29:23,198
Se n�o chegar,
haver� outro semana que vem.
1232
01:29:23,303 --> 01:29:26,272
...novo chip de gr�ficos,
as vendas dever�o subir no Natal.
1233
01:29:32,212 --> 01:29:35,204
Algo muito pesado
no final desta corda!
1234
01:29:37,317 --> 01:29:39,877
� uma pedra grande!
1235
01:29:40,788 --> 01:29:42,551
Aqui, eu vou peg�-la.
1236
01:29:47,394 --> 01:29:49,624
O vento! O vento est� vindo!
1237
01:29:49,697 --> 01:29:52,063
O vento! Esperem um pouco! O vento...
1238
01:29:52,166 --> 01:29:57,627
H� dinheiro voando no vento!
Pra dentro do chap�u!
1239
01:29:57,705 --> 01:29:59,366
� pra onde o dinheiro vai!
1240
01:30:04,178 --> 01:30:06,738
� pra onde o dinheiro vai!
1241
01:30:08,515 --> 01:30:10,073
Estou em uma caixa de vidro.
1242
01:30:12,686 --> 01:30:14,017
Voc� � chato.
1243
01:30:15,522 --> 01:30:17,080
N�o. Voc� � chata!
1244
01:30:17,858 --> 01:30:21,191
N�o vou ao seu trabalho e mostro
como usar o desentupidor, n�o �?
1245
01:30:24,231 --> 01:30:25,698
N�o, eu n�o!
1246
01:30:28,402 --> 01:30:30,393
Estou em uma caixa de vidro.
1247
01:30:31,672 --> 01:30:34,766
Fim
1248
01:30:41,882 --> 01:30:43,713
Tem um urso de pel�cia no quarto?
1249
01:30:44,451 --> 01:30:46,681
Eu n�o me importaria...
1250
01:30:53,060 --> 01:30:56,029
-Isso �...
-Vamos cortar a c�mara. Ard�sia.
1251
01:30:58,132 --> 01:30:59,531
Corta! Bom.
1252
01:30:59,600 --> 01:31:01,090
N�o, n�o bom.
1253
01:31:10,277 --> 01:31:11,608
Mais uma.
1254
01:31:13,213 --> 01:31:15,238
� s� pra emerg�ncias. Entendeu?
1255
01:31:17,951 --> 01:31:19,282
Sim. Entendi.
1256
01:31:20,053 --> 01:31:21,816
...quando estou no escrit�rio dele.
1257
01:31:22,489 --> 01:31:23,581
-Corta.
-Porque...
1258
01:31:23,657 --> 01:31:25,488
-Ele tem um rabo.
-Minha coisa �...
1259
01:31:25,592 --> 01:31:26,650
Corta.
1260
01:31:42,075 --> 01:31:44,134
N�o se preocupe. � s� uma mentirinha.
1261
01:31:45,112 --> 01:31:47,103
Espere. S� um pouco. Outra chamada.
1262
01:31:48,816 --> 01:31:49,840
Corta.
1263
01:31:57,157 --> 01:31:58,920
Senhorita!
1264
01:32:00,994 --> 01:32:03,428
Isto se transformou em
uma pe�a de um ato!
1265
01:32:07,501 --> 01:32:09,196
Em primeiro lugar,
isto foi desligado.
1266
01:32:28,889 --> 01:32:30,015
E marque.
1267
01:32:37,965 --> 01:32:39,227
E corta!
1268
01:32:44,471 --> 01:32:45,961
Bom dia!
1269
01:32:47,474 --> 01:32:48,702
Posso sentar aqui?
1270
01:32:54,047 --> 01:32:57,175
N�o posso! N�o consigo tirar! O qu�?
1271
01:32:57,251 --> 01:32:59,515
Eu vou...
1272
01:33:02,689 --> 01:33:07,217
-Eu vou te matar!
-Corta!
1273
01:33:10,097 --> 01:33:11,997
-Certo, marque.
-N�o.
1274
01:33:14,067 --> 01:33:15,364
Marque, querida.
1275
01:33:16,169 --> 01:33:19,195
Eu sei, olhei pra ela por um segundo
e depois desviei o olhar.
1276
01:33:19,273 --> 01:33:23,437
Desculpe-me por isso.
1277
01:33:23,543 --> 01:33:25,773
-Ainda gravando.
-Gravando!
1278
01:33:26,747 --> 01:33:28,511
Ela mal pode esperar
pra acabar comigo.
1279
01:33:28,512 --> 01:33:29,512
E...
1280
01:33:31,885 --> 01:33:32,943
Volte.
1281
01:33:33,120 --> 01:33:34,382
E corta.
1282
01:33:35,722 --> 01:33:37,246
Posso ficar...
1283
01:33:39,026 --> 01:33:40,220
Corta.
1284
01:33:53,206 --> 01:33:54,605
Corta! Bom.
1285
01:33:56,410 --> 01:33:57,968
E isso, meus queridos, � um embrulho.
1286
01:34:28,042 --> 01:34:30,031
Tradutor:
Malcon Naor Voltz, Deluxe
1287
01:34:30,177 --> 01:34:32,166
Subpack by DanDee
Portuguese - Brazilian
92958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
