Original subtitles

CARREGANDO...

Tradu��o: Jose Alves Subpack e Corre��es: by DanDee

O GRANDE MENTIROSO 2

-Kevin? Kevin! -Estou acordado!

Voc� vai se atrasar pra escola.

J� estou vestido, pai.

Estou quase saindo pela porta.

Por que n�o acredito em voc�?

Est� me chamando de mentiroso?

Digamos que voc� e a verdade nem sempre se entendem.

Isso magoou.

Pensar que meu pai n�o acredita no seu primog�nito.

N�o � uma quest�o de acreditar, Kevin, � uma quest�o de experi�ncia,

e na minha experi�ncia...

Em quem voc� vai acreditar?

Sua experi�ncia ou seu filho?

Retiro o que eu disse.

Honestamente, pai.

Queria que confiasse em mim �s vezes.

Certo, pe�o desculpas.

E pai, preciso de dinheiro pro passeio da turma.

Dei dinheiro pra viagem semana passada.

� outro passeio.

Devem ter uma ag�ncia de viagens fora da sua escola.

Aqui.

Fez sua li��o de casa?

Claro que sim.

Est� bem aqui.

-Te vejo � noite, ent�o. -Te vejo � noite, pai.

Certo. Tudo bem.

Li��o de casa.

Termo de Novas Tecnologias

Perspectiva das Novas Tecnologias Por Kevin Shepard

ESTACIONAMENTO VISITANTES

Vou recolher seus trabalhos de estudos sociais.

Est� atrasado, Kevin.

Desculpe-me.

N�o � minha culpa.

Estava ajudando o diretor Taggert com a seguran�a da escola.

E qual problema de seguran�a seria esse?

N�o posso dizer, Srta. Walker. Seguran�a m�xima.

Jurei segredo.

Sente-se, Kevin.

Como voc�s sabem, esta tarefa vale 30% da nota final,

espero que tenham levado muito a s�rio.

Seguran�a m�xima.

Foi o melhor que pude inventar em pouco tempo.

Um destes dias voc� vai ser pego.

Mesmo?

Mas n�o hoje.

Obrigada.

Kevin. Uma palavrinha?

Algum problema, Srta. Walker?

N�o tenho certeza.

Voc� escreveu isto sozinho?

Fiquei acordado a noite toda, mas valeu a pena.

Acho que aprendi algo importante.

Sabe o qu�?

Acho melhor falar com seu pai

pra confirmar que voc� realmente escreveu

este trabalho por conta pr�pria.

Eu n�o faria isso, Srta. Walker.

Meu pai � muito ocupado.

Voc� n�o deveria incomod�-lo.

N�o vai demorar.

E, � claro, tenho certeza que seu pai est� interessado na sua educa��o.

Claro.

Feliz sexta-feira, crian�as.

Temos o prazer de inform�-los que n�o

serviremos mingau simples e quente hoje.

Ser� mingau quente com molho de ma�� e canela.

Bon app�tit.

Obrigado. Fique com o troco.

E se a Srta. Walker falou s�rio?

E se ela realmente ligar pro seu pai?

Becca, estou magoado.

Voc�, entre todos, n�o acredita em mim?

-H� quanto tempo somos amigos? -Desde a 3� s�rie.

-Qual o nosso acordo? -Nunca mentirmos um pro outro.

Certo.

Sei que n�o fez.

Mas sabe que tenho um plano.

Voc� sabe que estamos enrolando, mas eles n�o.

N�o se preocupe. � s� uma mentirinha.

Diga que precisamos de mais tempo

CHAMADA

pra rever os pap�is. S� um pouco. Outra chamada.

Tudo bem. N�mero errado.

CHAMADA DE: J.W. HUGHES HIGH SCHOOL

Imagino quem seja.

-Al�? Aqui � Tom Shepard. -Ol�, Sr. Shepard.

Aqui � Karen Walker, professora de estudos sociais do Kevin.

Sim.

Ol�, Karen. Kevin me falou muito sobre voc�.

Ele falou?

Disse que voc� � uma das melhores professoras.

Eu n�o sei...

Estou ligando pra confirmar algo.

Kevin ficou a noite toda trabalhando no seu trabalho de estudos sociais?

N�o, n�o ficou.

Ele parou eram umas 3h.

Ele trabalhou muito nisto por semanas.

Ficaria surpreso se ele n�o tirasse pelo menos um A.

Eu certamente...

A prop�sito, voc� est� ligando pra todos os pais?

N�o, mas...

H� alguma raz�o pra voc� desconfiar do meu filho em particular?

N�o, � apenas...

Pelo amor de Deus, poupe o rapaz.

Se me der licen�a Srta. Walker, eu tenho trabalho a fazer. At� logo.

At� logo...

Por que duvidei de voc�?

O m�dico disse que � uma condi��o muito rara...

Hospital Metodista de Colombus

Esfor�o f�sico extremo pode causar...

Com licen�a! Desculpe interromper.

Kevin, preciso v�-lo na minha sala.

-Estou em uma reuni�o. Pode esperar? -N�o.

N�o posso.

Pl�gio?

Existe este maravilhoso programa novo chamado iCompare,

que relaciona partes de textos selecionados

contra fontes conhecidas na Internet.

Pode ter sido uma coincid�ncia.

Quarenta e sete vezes?

As chances n�o est�o a seu favor, Kevin.

Certo, me desculpe. S� fiquei sem tempo.

N�o sabia mais o que fazer.

Normalmente, eu relataria isto ao diretor,

mas acho que, neste caso, uma semana de suspens�o.

Posso fazer melhor.

Um m�s.

Sem Internet, mesada, telefone, videogame e sem carro.

E, claro, voc� refar� o seu trabalho com suas pr�prias palavras

e com a sua pr�pria letra dessa vez.

Sem Internet?

Amanh� � o �ltimo dia do semestre.

Quero a seu novo trabalho na minha mesa o mais tardar at�

�s 9h de amanh�.

Ou?

Escola de ver�o? S�rio?

S�rio.

Sem servi�o

A menos que eu crie um projeto novo,

passarei o ver�o inteiro preso em uma sala de aula

CONTA SUSPENSA

com a Srta. Walker e uns idiotas.

Certo, vamos pensar.

Escolha um t�pico.

Novas tecnologias.

Tend�ncias em novas tecnologias.

CONTA SUSPENSA

Como vou escrever sobre novas tecnologias

se n�o posso usar minha tecnologia atual?

Disseram que voc� deve escrever sobre o que voc� sabe.

�timo. E o que eu sei?

Sabe como mentir.

Obrigado.

S� tentando ajudar.

N�o � um jogo, Becca. � algo s�rio.

Sem Servi�o

Um jogo.

Preciso ir! Te vejo amanh�.

Mas...

Objetivo

O Grande Mentiroso

Terminei!

N�o!

O qu�?

SEM CARRO, LEMBRA? AMOR, PAPAI

Mas que �timo.

Sim, estou voltando pra casa.

N�o, foi uma total perda de tempo.

Os hackers sem talento na exposi��o do jogo

n�o poderiam inventar a Sra. Pac-Man

se voc� desse tr�s fantasmas em um prato.

Sim, estou indo pro aeroporto agora.

Se o cara encontrar o pedal do acelerador!

Eu ligo mais tarde.

Ent�o voc� est� no neg�cio de videogames?

Deixe-me adivinhar.

Voc� tem uma grande ideia pra um jogo?

Na verdade, sim. Chama-se...

Cara legal.

Kevin Shepard, voc� � um g�nio.

Ah, n�o.

Meu Deus.

Meu Deus, garoto.

Eu n�o te vi. Voc� est� bem?

Acho que quebrou minha t�bia.

Sua t�bia � na sua perna.

Dores fantasmas!

Certo, garoto. Parece que voc� sobreviveu.

Temos que ir ao aeroporto!

E a minha bicicleta?

Que azar. Espero que tenha seguro.

Como eu vou ir pra escola?

N�o h� um �nibus para voc�s?

Preciso ir pra escola agora!

Me d� uma carona e esque�o este

atropelamento e fuga claramente ilegais.

N�o fugimos. N�s paramos.

Esque�a, garoto!

Gra�as a Miss Daisy aqui, j� estou atrasado para meu voo.

Meu bra�o!

Minha perna!

� melhor chamar a pol�cia.

Chamem a emerg�ncia.

Tudo bem!

Ele est� brincando.

Cale-se. Entre no carro.

Vamos logo!

Oi. Sou Kevin Shepard.

Onde fica a sua escola?

Quarta e Maple.

Acelere um pouco! N�o temos o dia todo.

Sim, Sr. Wolf.

Ent�o, o que traz a Colombus?

Eu vim pra exposi��o de videogames.

Procurava novos talentos pra Highcroft Electronics,

mas parece que desperdicei meu tempo.

Espere.

Voc� disse Highcroft Electronics?

Voc� j� ouviu sobre ela?

Voc� est� brincando?

Red Thunder? Army Call? Space Zombie 2?

Aquele lugar � lend�rio. Voc� trabalha l�?

Larry Wolf. Chefe da Interactive.

Voc� deve ser um g�nio.

Eu vou aceitar isso.

Eu escrevi um jogo.

� meu trabalho de estudos sociais. Quer ver?

Claro que sim,

mas antes, deixe-me pegar minha faca cerimonial e cometer harakiri!

Mas � muito bom.

Sim, leia meus l�bios.

N�o estou interessado no seu jogo est�pido.

O Grande Mentiroso O App m�vel de multiplataformas

Chegamos.

Acho que chegamos.

Sim, estamos.

Ei, pode devolver meu jogo?

Sim, claro. Deixe-me abrir a porta pra voc�.

Obrigado pela carona.

-Estamos quites, certo? -Sim, claro.

Bom. Fora.

-Dirija. -O que voc� est� fazendo?

Mas e o trabalho do garoto?

Eu disse pra dirigir, seu idiota! Dirija!

Ei. Volte aqui!

Voc� ficou com meu trabalho! Volte!

Espera mesmo que acredite nisso?

Mas � verdade! Eu fiz o trabalho, eu juro.

Ent�o, um cara te acertou com sua limusine

e depois roubou a sua li��o de casa?

Sei como isso se parece...

Na verdade, Kevin, eu acho que n�o sabe.

Mas estou dizendo a verdade.

-Posso ter mentido algumas vezes antes... -Algumas?

Certo, muitas!

Mas agora, precisa acreditar em mim.

Por favor!

Aproveite a escola de ver�o, Kevin.

ESCOLA DE VER�O EM SESS�O

METEOROLOGISTA PREV� MELHOR VER�O DE SEMPRE!

PARQUE AQU�TICO DE COLUMBUS ABRE COM DUAS SEMANAS GR�TIS

Economia.

Os fundamentos da economia se mantiveram inalterados por s�culos,

com a simples ideia de que fornecer e exigir

� a base de todo o com�rcio e de todas as modas do mundo inteiro,

onde, se a oferta � igual a "X" e a demanda � igual a "Y"...

DECODIFICADOR DE SENHA

E se queremos entender que "Y" � maior que "X",

podemos inverter a equa��o e reverter...

Sim!

Sim pra teoria da economia?

Obrigado. Eu concordo.

[kshepard]: Ajude, sou ref�m na escola de ver�o!

Kevin - Ajude, sou ref�m na escola de ver�o!

@becca 94 | Como tem internet?

@becca 94 | Seu pai te tirou da rede?

Eu = G�nio.

Como est�o as f�rias de ver�o?

Um com o ch�o.

Respeite o seu centro.

Estou presa fazendo ioga com meus pais.

Tem algum jogo novo? Estou t�o entediado.

Encontrei este. Me fez pensar em voc�. :)

@becca 94 te enviou um arquivo - CLIQUE AQUI

EM BREVE! O GRANDE MENTIROSO

O APP DE JOGOS DE MULTIPLATAFORMAS

O qu�?

-Algum problema, Sr. Shepard? -Sim!

Aquele idiota roubou meu jogo!

Espera que eu acredite?

Mas � verdade, pai. Voc� pode procur�-lo.

Ele se chama Larry Wolf, � da Highcroft Electronics,

e roubou meu trabalho.

Estamos mentindo novamente?

-N�o estou mentindo! -Espere um pouco. Deixe-me ver.

Os l�bios est�o mexendo? Sim.

Significa que est� mentindo.

Isso magoa, pai.

Como acha que me sinto, Kev? N�o posso confiar no meu pr�prio filho.

Voltarei de Nova York em tr�s dias.

Isso deve te manter at� l�.

E isto � s� para emerg�ncias.

-Entendeu? -Sim.

Repita comigo. Apenas...

-Para emerg�ncias. -Para emerg�ncias.

Sua m�e sempre teve muito orgulho de voc�, Kevin.

N�o paro de pensar em como ela ficaria decepcionada com tudo isto.

Eu estou.

-Mas, por favor... -Pai.

Chega de mentiras.

Highcroft Electronics. Como posso ajud�-lo?

Eu gostaria de falar com o Sr. Larry Wolf da sua divis�o Interactive.

Quem est� falando, por favor?

Meu nome � Kevin Shepard.

E, do que se trata, Sr. Shepard?

Sobre meu jogo, O Grande Mentiroso, ele roubou de mim...

Por favor, n�o ligue de volta.

Al�?

Kevin, voc� j� ligou quatro vezes. Desista.

N�o at� eu falar com Wolf.

Sabe quantos trotes eles devem receber todos os dias?

De pessoas como voc�,

que dizem que suas ideias para um jogo foram roubadas?

Voc� devia esquecer isso.

Certo.

-N�o vou ligar mais. -Bom.

Vou v�-lo pessoalmente.

O qu�?

Pense nisso!

Ele n�o poder� fugir quando eu estiver na sala dele.

S�o Francisco fica a uns 3.200 km de dist�ncia.

Meu pai disse apenas para emerg�ncias.

Esta � uma emerg�ncia.

Espere, voc� vai entrar l� sozinho e tentar� encontr�-lo?

Voc� est� certa. N�o posso fazer isto sozinho.

Eu? N�o! N�o posso ir pra S�o Francisco.

Me d� uma boa raz�o pra n�o.

Darei duas.

Meus pais.

Nunca dir�o sim pra isto.

Ent�o minta.

M�e? Pai?

H� uma coisa que eu tenho que contar.

Decidi que quero ir pro acampamento de ioga.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE S�O FRANCISCO

E o telefone novo?

Perfeito. Obrigado, pai.

Highcroft Electronics, por favor.

DIRETORIA - Larry Wolf Vice-Presidente da Interactive

L� est� ele.

Ei. Jo�o e Maria.

Onde voc�s acham que v�o?

Viemos ver o Larry Wolf.

T�m hora marcada?

N�o exatamente, mas ele vai querer falar comigo.

Sim, claro.

Tenho certeza de que ele sonhou com isso toda a vida dele.

Jimmy, n�s viemos de muito longe para esta reuni�o.

Sugiro que ligue l� pra cima e diga que Kevin Shepard est� aqui.

Ol�, Sr. Wolf?

� o Jimmy da recep��o.

Eu esperava ser demitido hoje por incomod�-lo

sobre dois jovens arrogantes que n�o t�m hora marcada.

Pensando bem,

vou manter meu emprego.

Tchau-tchau.

E agora?

Eu j� volto.

Pode subir.

Pode subir.

Sim, pode subir.

O Grande Mentiroso 2.

O GRANDE MENTIROSO 2

N�o era para fazer isso, senhor.

N�o � para congelar no meio do jogo?

Eu n�o tinha ideia... Voc� � um idiota!

Ainda tem alguns bugs, mas sei que uma vez instalado e funcionando,

voc� n�o conseguir� venc�-lo, Sr. Wolf.

N�o, eu n�o duvido disso.

Eu n�o jogo videogames.

Videogames s�o pra perdedores sem nada melhor pra fazer.

Desculpe-me, Sr. Wolf?

Se voc� n�o gosta dos jogos, por que gerencia a divis�o Interactive?

Deixe-me perguntar uma coisa, Connie.

� Kenny, senhor.

Sim, tanto faz.

Voc� acha que eu gosto de micro-ondas?

N�o, n�o acho.

Os micro-ondas cozinham uma droga,

e nem mesmo estouram as pipocas corretamente.

Mas fiquei cinco anos nos eletrodom�sticos.

Cinco longos anos.

Eu fui pioneiro na tecnologia de convec��o e torrefa��o.

Eu introduzi o sistema de TV FridgeMate.

Eu tripliquei a receita daquele departamento.

Eu estava prestes a ser o presidente desta empresa.

Escrit�rio no �ltimo andar.

Grande aumento.

Uma vista.

Voc� tem uma vista maravilhosa, senhor.

Mesmo? Olhe pra isto.

Exatamente.

Trabalho pra esta empresa h� 30 anos. Eu merecia ser presidente.

Eles deviam isso a mim. Mas o que o velho Highcroft fez?

Ele deu o trabalho pro seu neto.

O neto idiota dele!

Eu ia dizer isso.

Agora, me escutem bem.

Farei voc�s imbecis trabalharem como macacos alugados

at� que eu fa�a este departamento ser vencedor.

Ent�o eu vou mostrar-lhes quem deve ser o presidente desta empresa!

Sim.

Espere aqui.

Sinto. O Sr. Wolf est� em reuni�o.

Ele ligar� de volta.

Entrega pro Sr. Wolf.

Obrigada. Voc� pode deixar a�.

Sinto muito. Isto � uma ordem especial.

O Sr. Wolf pediu pra ser entregue em m�os.

Eu sou a assistente executiva do Sr. Wolf.

Tenho certeza que posso cuidar disso.

Penny Wise Assistente Administrativo

As minhas instru��es foram muito espec�ficas, Penny.

Kevin O nome dela � PENNY WISE.

Cyberdatetoday.com?

Ah, Penny.

Apenas me d� isso!

N�o!

Garoto, � s� uma pizza!

Escrit�rio do Sr. Wolf.

Oi, Penny, � o Mike.

Mike?

Eu me diverti muito ontem � noite no...

Olive Garden?

Assim como eu, Mike. Eu n�o esperava ter not�cias suas t�o cedo.

Eu preciso te ver de novo.

Voc� pode me encontrar agora?

Quando?

-Agora. -Agora mesmo?

Sei que parece loucura, mas preciso te ver.

Preciso dizer como eu me sinto.

Ah, Mike.

Acho que pode ser o come�o de algo muito especial.

Estou na recep��o.

Estou descendo.

Voc� ainda est� aqui. Voc� pode ir. Tudo bem.

Obrigado.

Boa sorte.

Obrigada.

Espere. O qu�?

N�o se preocupe, Sr. Wolf.

Faremos nosso melhor pra que o Grande Mentiroso saia a tempo.

� melhor, pois se n�o acontecer, Candy...

Kenny.

Sim, tanto faz.

O ponto � que se voc� n�o corrigir este jogo,

vou garantir que voc� passe o resto da sua vida pat�tica

programando bonecas falantes pra beb�s at� suas orelhas sangrarem!

Oi. Lembra-se de mim?

Penny!

Ela est� em um encontro.

Certo, todo mundo, saiam.

Agora!

Agora!

Deixe-me adivinhar. � sobre O Grande Mentiroso, certo?

Ent�o voc� se lembra?

O que voc� quer, garoto?

O que voc� acha que ele quer?

Dinheiro, cr�dito e desculpas.

Na verdade, n�o.

-O qu�? -O qu�?

S� quero que voc� ligue pro meu pai e diga a verdade.

S�rio? Viemos at� aqui pra isso?

Voc� quer que eu chame seu pai,

papai, e diga a ele que eu roubei a sua ideia?

Exatamente.

Deixe-me pensar.

Sim, terei que dizer n�o.

Sr. Wolf.

-Larry... -Sr. Wolf.

Qual �! Pense nisso.

N�s dois sabemos que quer fazer a coisa certa.

Quase n�o faz sentido que se eu roubei a ideia de algu�m,

o que voc� n�o tem prova nenhuma,

eu fazer a coisa certa.

-Seguran�a! -Sr. Wolf?

Voc� est� cometendo um erro.

� uma amea�a?

Deixe-me te dizer algo, garoto.

N�o cheguei t�o longe no po�o de cobras corporativo sendo intimidado,

especialmente por um garoto espertinho.

Por que n�o voc� e a Barbie n�o voltam

pra Hooterville, onde voc� pertence?

Eu inventei O Grande Mentiroso e nunca admitirei o contr�rio.

Sr. Wolf, sinto muito.

Eu tamb�m, pois a fila do desemprego � t�o longa nos dias de hoje!

Esteroides, tire estes dois da minha vista.

Sim, senhor.

Ei!

Boa tentativa com o telefone.

Caia fora.

Crian�as!

Cale-se.

Valeu a tentativa.

Se serve de consolo, acreditei em voc� desde o come�o.

Isto n�o terminou.

O que pode voc� fazer? Voc� ouviu o Wolf.

Voc� n�o tem provas, e ele n�o admitir� nada.

N�o ainda.

Voc� roubou o telefone dele?

Peguei os dados quando estava no meu bolso.

DOWNLOAD COMPLETO

Endere�os, n�meros de telefone, agendas, e-mails...

Isso �...

Que tipo de idiota guarda n�meros dos cart�es de cr�dito no telefone?

Ele podia ter feito da forma mais f�cil.

Mas agora faremos as coisas do meu jeito.

O Fairmont

Claro, Sr. Wolf.

Seu pai arranjou um quarto pr�-pago, todas as despesas por sua conta.

Bem-vindos ao Fairmont Nob Hill.

Frente!

Isto � lindo.

Diga que eles t�m um minibar.

Cinquenta d�lares por um cheeseburger?

Sim, que doido.

Precisamos gastar mais dinheiro.

Vamos sair pra jantar.

Kevin, n�o trouxe roupa pra sair.

N�o se preocupe, vamos p�r na conta do Larry Wolf.

Quer saber?

Vamos levar tudo.

Quanto isto vai custar?

Quem se importa?

N�o acha que � meio ir�nico, tentar provar pro seu pai

que voc� diz a verdade por mentir, enganar e roubar?

Wolf me enganou. S� estou dando o troco.

Veja. Caviar!

Caviar bem caro.

Ainda me sinto mal com isso.

Eu te disse que Wolf merece isso.

N�o aquilo, isto.

Realmente n�o me importo de dormir no sof� se voc� quer a cama.

Voc� veio at� aqui comigo. � o m�nimo que posso fazer.

-Verdade. -Vai ao baile de boas-vindas?

N�o. Voc�?

D� um tempo. � uma cerim�nia est�pida e desatualizada.

Projetado para manter o status quo.

E alimentar o ego da garotada na escola.

Voc� n�o pode dan�ar mesmo.

Voc� dan�a como um pato.

Voc� se move como se tivesse diarreia.

Eu n�o!

Dance, Kevin, dance!

Voc� vai cair!

CHAMADA

-Oi, pai. -Oi, Kev.

S� estou checando. Est� tudo bem?

Simplesmente �timo. Estou aprendendo muito na escola de ver�o.

Acho que isso ser� um evento de mudan�a de vida.

Fico feliz em ouvir isso.

Voltarei em alguns dias,

mas se precisar de algo, me avise...

Preciso ir, pai! N�o quero me atrasar pra aula de Desobedi�ncia Civil.

Apresse-se.

Pronto.

Enviar.

Becca Tendo um ioga-lhoso tempo!

Acho que � hora de conhecermos S�o Francisco. N�o �?

Bom dia, Sr. Wolf,

Senhorita... Wolf.

Posso chamar um carro pra voc�s?

Obrigado, Elliot.

Voc� pode.

F�garo

F�garo!

F�garo

CHAMADA

REDIRECIONANDO CHAMADA

-Kevin. -Ol�, S�o Francisco!

Kevin!

Voc� tem uma chamada do banco.

Larry Wolf.

Sim, � ele.

Cobran�as incomuns?

N�o, todas elas s�o contabilizadas.

Passeando pela cidade com a minha senhora,

se estiver tudo bem com voc�.

Sim, poderemos fazer mais algumas compras grandes.

Muito grandes.

Sim, voc� tamb�m. At� logo.

Estamos em apuros?

Por favor. Est� tudo sob controle.

Voc�s s�o mesmo os filhos do Sr. Wolf?

Sim.

Interessante.

O Sr. Wolf n�o tem filhos.

Ele n�o gosta de falar sobre n�s.

Somos a ovelha negra da fam�lia.

Parem com isso. Trabalho pra Highcroft Electronics.

Ligaram do hotel pra empresa arranjar a limusine.

Sim.

Ouvi voc�s falando sobre usar o cart�o de cr�dito dele.

O que voc�s est�o tramando?

Nada. � tudo autorizado.

D� um tempo.

Deixem-me contar uma historinha.

Antes de dirigir a limusine, eu trabalhava pro Sr. Wolf.

Voc� desenvolveu videogames?

N�o, eletrodom�sticos.

Eu era o engenheiro chefe na divis�o de aparelhos.

Ouviram falar do FridgeMate?

O televisor embutido na geladeira?

Fui eu.

Sempre imaginei por que as pessoas

querem assistir TV na frente da geladeira.

Eu n�o sei. Mas elas assistem.

Meu ponto �, era a minha inven��o,

e ent�o meu chefe, o Sr. Larry Wolf,

roubou minha ideia e fingiu que era dele!

Sei como �.

Por que voc� n�o disse nada?

O que eu diria?

Eu n�o tinha provas, e era a palavra dele contra a minha.

E quando o confrontei,

ele me transferiu para o departamento de transporte,

e disse que se eu me queixasse, sujaria meu nome na cidade toda!

Por que est� nos contando tudo isso?

Porque, posso dizer que voc�s dois est�o tramando algo,

e se envolve em desagradar o Sr. Wolf,

estou dentro.

De acordo com a agenda dele, ele tem reuni�es o dia todo.

E?

E, ele n�o estar� em casa.

A hora perfeita pra fazer uma visita na casa dele.

E ent�o o matamos?

-N�o. -N�o.

Voc�s que sabem.

Amanh� voc� tem a reuni�o com o Sr. Highcroft �s 14h...

Aquele bobalh�o. Por que preciso gastar meu tempo com ele?

Porque ele � o presidente da empresa.

Depois ser� entrevistado pela emissora de TV �s 15h.

� bom os idiotas terem terminado o Grande Mentiroso,

porque se Highcroft descobris, estaremos encrencados.

Ele puxar� a tomada disso tudo.

-Sei que est�o trabalhando muito. -Bem, eu n�o.

Quero o Dunga e a equipe de imbecis dele aqui a noite toda.

Quero que o jogo seja revisado e revisado

at� que esteja bom, entendeu?

A noite toda, senhor?

-Quero que fique aqui e supervisione. -Eu?

O qu�? Eu ga-ga-ga-gaguejei?

Isto tem que ser a sua prioridade. Entendeu?

-Sim, Sr. Wolf. -Bom.

-Tenha uma boa noite. -O Sr. tamb�m.

"Prioridade".

Aconchegante.

Como entramos?

Eu tenho isto.

N�o parecem ser ferramentas de consertar a geladeira.

�s vezes, a geladeira est� em um lugar dif�cil de chegar.

Deixe-me tentar.

C�digo da chave, 555-55-55.

Esperto.

O que vamos fazer?

C�digo do alarme, 555-55-55.

Pelo menos ele � consistente.

Lugar legal.

Sim. Dever�amos queim�-lo, n�o?

Vamos dar uma olhada primeiro, certo, Ivan?

Certo, tanto faz.

Algo interessante?

Ele baixou todos os epis�dios do Meu Pequeno P�nei.

At� o especial de Natal?

O qu�? � um programa muito bom.

Vou copiar tudo e resolver isso mais tarde.

Ei.

Vejam isso.

-S�o para... -Sim, eles s�o.

N�s o pegamos.

Ele tem mu-shu.

Escondi o carro.

Voc� conseguiu o material?

Nunca questione o Ivan.

CLAREADOR DE PELE ACME Alabastro Branco

Clareador de pele.

TINTA DE PELE A-1 DESPAIR

E tintura de pele.

Ele est� aqui.

O jogo come�ou.

O alarme! Esquecemos de ligar o alarme.

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

A cada dia fico mais r�pido...

Acha que vai funcionar?

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

A cada dia fico...

Talvez n�o usamos o suficiente.

Acho que usamos o suficiente.

Vamos trabalhar.

O que eu fiz ontem � noite?

Minha cabe�a est� me matando.

O GRANDE MENTIROSO

Aquele garoto!

� aquele garoto!

Escrit�rio do Sr. Wolf.

Oi, Penny. � a Melissa do escrit�rio do Sr. Highcroft.

� sobre a reuni�o de hoje com o Sr. Wolf.

O qu�?

A secret�ria do Sr. Highcroft ligou. A reuni�o ser� ao meio-dia.

Ele quer almo�ar com voc� em vez disso.

N�o. N�o!

Estou tentando achar a sua agenda pra ver se isso vai funcionar...

Quer que eu diga que voc� est� indispon�vel?

N�o. Ele vai achar que tem algo errado.

Certo. Vou te mandar o endere�o agora.

Tem certeza que est� preparado pra reuni�o?

O que isso quer dizer?

Voc� parece um pouco estranho.

Voc�... Cuide da sua vida!

Estou bem.

Est� tudo bem!

Kevin Shepard, eu vou te matar!

Fique quieto, seu retardado!

Sinto muito! N�o sou eu! � o carro.

S�rio?

Est� brincando? � um carro de 200 mil d�lares!

Que bom para voc�, amigo!

Anotei a sua placa, cretino!

Ent�o me processe!

Sim!

Problemas, senhor?

Policial, voc� viu isso?

Ponha as m�os onde eu possa v�-las, Sr.

N�o. Aquele caipira! Ele deliberadamente bateu no meu carro!

Posso ver habilita��o e documento, por favor?

-Tenho uma reuni�o, preciso... -Sem movimentos bruscos, senhor.

Est� no porta-luvas.

O Cirque du Soleil est� aqui?

O qu�? N�o. � s�... Isto � uma brincadeira. � uma longa hist�ria.

O que � isto?

BANCO DE S�O FRANCISCO

O que � isto?

Estas s�o as plantas do banco na Rua 17�.

N�o, isto. O que � isto?

Arma!

-Arma! -O qu�? N�o! � de borracha!

Viu? � falsa!

Qual �! � meu primeiro dia no trabalho. Fique parado.

-O que vai fazer? Voc� vai... -N�o...

Sim. Pode haver muitos mais deles, ent�o...

Melhor colocar um alerta pra m�micos carregando armas escondidas.

-Eu o peguei. -Bom. Podemos ir embora agora?

Por qu�? Estamos nos divertindo.

Estamos.

Me sinto mal por mentir pros meus pais.

Qual �. Uma mentirinha aqui e ali n�o magoa ningu�m.

Al�m disso, deixa a vida interessante.

Isso me faz ser interessante.

N�o precisa mentir pra fazer isso.

Depois que minha m�e morreu,

parecia mais f�cil inventar coisas do que ter que encarar a verdade.

Eu s� me acostumei.

Eu n�o quero me acostumar.

Nunca mentiu pros seus pais antes?

Uma vez.

Lembra daquela vez sa�mos escondidos e fomos no cinema Midnight Madness?

-O que tem? -Eu fui pega.

Voc� nunca me contou.

Eu n�o queria fazer voc� se sentir mal, mas fiquei em apuros.

Disse a eles que sa� sozinha.

Mentiu por mim? Por qu�?

Porque, seu bobo...

Voc� � meu melhor amigo.

E essa � a verdade.

POL�CIA METROPOLITANA

-Por que demorou? -Sinto muito.

Expliquei � contabilidade pra que era o dinheiro da fian�a!

Sr. Wolf, n�o entendo por que voc� tinha

plantas do banco, uma m�scara e uma arma!

N�o era uma arma de verdade!

Policial.

Sr. Wolf!

DEP�SITO DA POL�CIA ACESSO PROIBIDO

Voc� tem agido muito suspeito ultimamente.

N�o sou eu, �... Deixa para l�.

Sim, senhor.

Tem algo a ver com a sua cara, senhor?

Cale-se, Penny!

-N�o foi assim que acharam meu carro! -N�o.

Foi assim que encontrei o seu carro.

Voc� vai ouvir do meu advogado.

Volte para a Fran�a, esquisito!

Eu n�o sou da Fran�a!

Voc� pode abrir?

Idiota!

De nada!

DOCA DOS PESCADORES DE S�O FRANCISCO

Reuni�o com Highcroft. Meio-dia. Rua Jones, 99. Doca dos Pescadores.

Voc� est� brincando.

Certo.

VALENT�ES

BARNACLE BILL and THE CLAMS Hoje �s 21h! - VALENT�ES

Vai, Niners!

Procuro um homem chamado Highcroft.

Acho que voc� est� no lugar errado, aberra��o.

Voc� est� me amea�ando porque estou usando maquiagem?

Porque pare�o um m�mico?

Porque sou um pouco diferente?

Achei que isto fosse a Am�rica.

Achei que...

Achei que

dev�amos aceitar as pessoas, n�o importa como se parecem.

Ou cheirassem.

Afinal, eu n�o me intrometo

quando voc�s ficam um pouco b�bados e tentam um romance com uma lula.

N�o, n�o dou bola.

No meu livro,

o que voc�s fazem em alto mar fica em alto mar!

Estou certo?

Quem est� comigo?

Ent�o, voc� desiste?

Foi voc�?

O que voc� fez com meu rosto?

N�o posso... N�o consigo tirar! Meu rosto!

Eu vou... Eu vou te matar!

Cuidado, Wolfie.

N�o ligam muito pra m�micos por estas bandas.

N�o importa. Tudo bem.

Voc� me pegou com a sua brincadeirinha fr�vola, certo?

Mas, panorama geral?

Sou o vencedor. Voc� o perdedor!

-Vamos ver. -Sim.

Claro. Vamos ver.

Sim! Vamos ver!

Onde est� o meu carro?

T�xi!

Ele j� chegou?

-Bem, na verdade... -Bom.

Pois n�o quero aquele sapinho correndo pro av�, dizendo-lhe...

-N�o... -Seu precioso moleque ficou esperando.

Srta. Wise, n�o tenho tempo pra sentar e perder...

Sr. Highcroft! Que prazer em v�-lo!

Por favor, aceitaria minhas humildes desculpas

pelo meu pequeno atraso? Foi problema com o carro.

Sim, tanto faz. Wolf, o que houve com o seu rosto?

O qu�? Meu...

Meu rosto? Sim, meu rosto. Meu...

-� um golpe publicit�rio. -Publicidade!

Para o novo jogo de Carnaval que estamos desenvolvendo.

Voc� parece um completo idiota.

Obrigado, senhor.

Vim pra ver O Grande Mentiroso. O que voc� tem pra me mostrar?

Voc�! Hora do show.

Ent�o, estamos prontos para o grande lan�amento amanh�, n�o �, Kelly?

-"Kenny". -Kenny.

Peguei. Aqui. Comece.

-N�o, Sr. Wolf! -N�o? Voc� quer que eu apresente?

Certo, vamos l�. Pronto?

O Grande Mentiroso!

O GRANDE MENTIROSO 2

O Grande Mentiroso 2!

ERRO APPID FATAL APLICATIVO PAROU

Que droga � esta?

-Que droga � esta? -Tentei te avisar!

Ainda estamos fazendo o teste beta, senhor. � tudo muito t�cnico.

Eu sei o que � o teste beta, Wolf!

Estou farto das suas desculpas.

Temos milh�es empenhados nessa campanha de marketing.

Saia da minha frente!

Sei que podemos...

Quero ver este jogo funcionando �s 9h de amanh�.

Caso contr�rio, puxarei a tomada do Grande Mentiroso e a sua.

Bem... Eu...

H� um problema com a prote��o de dados. Ele trava.

Eu n�o sei o que isso significa!

Trabalhamos a noite toda.

Sabia que trancam o banheiro ap�s as 18h?

Usei a pia.

Tenho que estar na TV em uma hora

pra promover um jogo que n�o existe.

Quer que eu ligue e cancele?

N�o quero dar-lhe a satisfa��o.

Quem?

Deixe pra l�.

Agora, ou�a-me, sua doninha.

Quero que volte ao trabalho e corrija esse jogo,

porque se ele cair, eu caio, e se eu cair, eu n�o vou afundar sozinho.

Pe�a � manuten��o pra arrancar aquela pia.

Voc� conseguiu?

Quem diria que seria t�o dif�cil de ach�-los em S�o Francisco?

Mas consegui.

Por que chamam de "pimenta fantasma"?

Talvez porque quem come uma n�o vive pra avisar pra n�o comer.

A Judy te far� algumas perguntas sobre o jogo,

e n�s mostraremos algumas imagens pra contar a hist�ria.

Parece bom?

Parece �timo.

O que exatamente aconteceu com o seu rosto?

Eu n�o sei.

O que aconteceu com o seu?

Mais sobrancelhas.

A outra.

Com licen�a.

-Com licen�a? Oi. Voc� � a produtora? -Sim.

Sou o Jeff.

Sou estagi�rio na

Highcroft Electronics e estou muito envergonhado,

mas esqueci de dar o energ�tico ao

Sr. Wolf antes de ele sair do escrit�rio.

-Sem problema. Ele est�... -Pode dar pra ele? Por favor?

N�o aguentaria se ele gritasse comigo de novo hoje.

-Claro. Sem problemas. -Obrigado.

Pobre garoto.

A-E-I-O-U.

Quase esqueci o seu energ�tico.

Mas eu... Eu n�o...

Em cinco, quatro, tr�s, dois...

Sejam todos bem-vindos.

Estamos com Larry Wolf, vice-presidente da Interactive e...

Presidente da Interactive.

Presidente da Interactive na Highcroft Electronics.

� bom estar aqui.

-Sua empresa est�... -Aqui vamos n�s.

Prestes a lan�ar o seu t�o aguardado jogo, O Grande Mentiroso, amanh�,

o que � certo que ser� um espet�culo da m�dia.

Estamos muito animados com isso.

Sim, tenho que admitir,

est�vamos todos um pouco ofendidos aqui

por n�o termos a chance de jogarmos o jogo.

N�s estamos mantendo este jogo a sete chaves.

Isto est� bom.

Houve rumores sobre... Ter havido problemas de desenvolvimento...

Vamos l�!

...com o jogo. � verdade?

N�o, n�s s� n�o liberamos uma c�pia de

revis�o do jogo pois � bem emocionante.

Queremos que todos sejam surpreendidos por ele.

Isso parece fant�stico.

Com certeza voc� pode nos contar um pouco sobre o jogo.

N�o posso.

� tiro em primeira pessoa?

Ti...

...ro!

Ou � um jogo de quebra-cabe�a?

� um...

Talvez...

Sr. Wolf?

Sr. Wolf?

Wolf, voc� est� bem?

Isso!

Deli Delite A Maionese Real

Bem feito, Wolf.

N�s j� voltamos.

�LTIMAS NOT�CIAS CRISE DO CRIADOR DE JOGOS

Larry Wolf, presidente da divis�o Interactive da Highcroft Electronics,

teve um colapso inesperado hoje ao vivo na televis�o.

Seu comportamento bizarro faz pensar...

Desligue.

O Sr. Highcroft ligou.

Tentei dizer-lhe que foi um tipo de rea��o al�rgica.

E?

Quer que voc� veja o psiquiatra da empresa logo que sair.

Mas o... O jogo, foi consertado?

Receio que n�o.

Ningu�m consegue faz�-lo parar de congelar.

Por que n�o estou em um quarto privado?

-Seu cart�o foi recusado, senhor. -O qu�?

Aquele garoto!

Estou arruinado. Estou completamente arruinado.

Queria que houvesse algo que eu pudesse fazer pra ajudar.

Eu sei. O que voc� poderia fazer?

Voc� mal pode digitar uma carta.

H� apenas uma pessoa que pode me ajudar agora.

Deixe-me ver se entendi.

Ajudo com o jogo e voc� liga pro meu pai pra explicar tudo?

Isso mesmo. Tem minha palavra.

Sem chance. Ligue primeiro, e ent�o ele te ajudar�.

E o que impedir� que voc� n�o honre o seu lado do neg�cio?

O que impedir� voc� de n�o fazer o mesmo?

Gosto dela. Resoluta.

Kevin... Kev.

Estou pedindo a sua ajuda.

Este beb� foi sua inven��o.

Por favor.

Preciso de voc�.

Ele precisa de voc�.

Voc� tem a minha palavra.

Voc� n�o pode fazer isso.

Um de n�s tem que confiar no outro. � a �nica maneira.

Temos um acordo?

O GRANDE MENTIROSO JOGAR

O HOMEM CARINHA

CARREGANDO...

VELOCIDADE DE IMPULSO

Acordem. Ei.

CARREGANDO...

VENCEDOR

Isso!

-Ent�o? -Qual �.

O que voc� acha?

Voc� me fez perder.

Muito legal, Wolf.

Muito legal.

Nos vemos amanh� no lan�amento.

Claro!

Filho, tenho que admitir, voc� salvou a minha bunda.

Claro. Agora voc� salvar� a minha, certo?

Pode deixar. Sim.

Quando voc� est� certo, voc� est� certo. N�o �?

Al�?

Seguran�a. Curral. Obrigado.

-O qu�? O que voc� est� fazendo? -S�rio?

Mas voc� me deu sua palavra. At� apertamos as m�os.

Talvez da pr�xima vez, deva ter esse aperto de m�o por escrito.

Esteroides. Achei ter dito pra tirar a ral� do meu escrit�rio.

Eu sabia.

Desculpe, Sr. Wolf. N�o deixarei isso acontecer de novo.

Quando te conheci, realmente achei que voc� fosse algu�m.

Grande sucesso. Um grande homem.

Voc� n�o passa de um grande mentiroso.

Isso magoou.

Vou me lembrar disso quando me mudar

pro meu novo escrit�rio no �ltimo andar.

Esteroides, certifique-se de que eles entrem no avi�o desta vez.

Sim, Sr. Wolf. Mexam-se.

N�o acredito nisto. Isso � muito baixo, mesmo pra voc�.

N�o se esque�a de mencionar isso ao preencher o seguro desemprego.

Certo, qual � o plano agora?

Irmos pra casa.

Mas e o Wolf? E O Grande Mentiroso?

Acabou, Becca. Ele venceu.

Sim, mas a �nica maneira foi mentindo.

Exatamente.

N�o quero mais ser esse cara, Becca.

N�o quero ser um homem triste maquiado de palha�o que mente

e rouba de uma crian�a pra ir pra frente.

N�o quero mais mentir.

Quero que meu pai se orgulhe de mim.

Quero ter orgulho de mim mesmo.

Assim mesmo, obrigado por ter vindo comigo.

Foi divertido, mesmo n�o conseguindo o que quer�amos.

Sabe o qu�?

Talvez conseguimos.

O que quer dizer?

Estou orgulhosa de voc�, Kevin.

Ser� apenas um minuto.

Meu Deus, voc� dois gastaram mesmo.

Oi, Jimmy.

O Sr. Wolf ligou e disse que eu deveria assumir daqui.

Mesmo?

-Mas pensei... -Disse pra voc� tirar o dia de folga.

Obrigado.

Nos vemos mais tarde. N�o!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava pensando dar o troco no meu ex-chefe logo.

Conhecem algu�m queira me ajudar?

� muito tarde pra isso.

Sim, vamos pra casa.

Vai deixar que o Sr. Wolf tire vantagem de voc�?

Voc� n�o vai se defender e fazer o que � certo?

Eu n�o quero mais mentir.

N�o estou falando pra mentir.

Estou falando em fazer algu�m finalmente dizer a verdade.

Depressa! A porta n�o se abrir� sozinha!

Ei, n�o te conhe�o de algum lugar?

Eletrodom�sticos.

N�o.

Voc� � louco?

N�o! Voc� estava louco em roubar de Ivan Slobodovich!

Sinto muito, certo?

Ei! Devagar, est� bem?

Podemos conversar sobre isso!

N�o, muito tarde pra conversar.

N�o!

Ei!

SORVETE

Ligar pro escrit�rio!

Gostaria de ligar pro gelo?

N�o � o gelo! Por que eu ia querer gelo?

Quero o escrit�rio! Ligue pro escrit�rio!

Escrit�rio de Larry Wolf.

Penny, me ajude! Estou na parte de tr�s de uma limusine.

Chame a pol�cia. O motorista est� tentando me matar.

Claro que sim, Sr. Wolf. Vou cuidar disso j�.

Fase um em andamento.

Entendido.

Equipe Bravo, em posi��o.

Onde estamos?

Voc� quer dinheiro? Diga o seu pre�o.

Eu n�o quero dinheiro.

O que voc� quer?

Quero o cr�dito pela minha inven��o.

Posso conseguir isso. Deixe-me sair.

-E meu antigo emprego de volta. -Feito!

Voc� est� na folha de pagamento a partir de agora.

E plano de sa�de e dent�rio completo.

Sem problemas.

-Voc� tem vis�o? -Vis�o?

Voc� s� tem 10% de desconto em arma��es e lentes, nada em lentes de contato.

� um corte enorme...

Voc� quer? Voc� ter�.

Bem, 10% n�o � t�o ruim.

Sim, eu pagarei o resto do meu pr�prio bolso.

Temos um acordo?

Sem acordo.

Parece que voc� vai perder a sua festa de grande lan�amento.

Ivan?

Ivan?

N�o...

Tirem-me daqui!

N�o!

Socorro!

Precisa de ajuda?

Ei! Garoto! Fa�a uma liga��o!

Diga que estou nos trilhos. Pe�a pra pararem o trem.

-Est� pronto pra dizer a verdade? -O qu�?

S� precisa dizer a verdade ao meu pai.

"A verdade"? Ela � muito superestimada, garoto.

Admita que voc� roubou minha ideia.

Claro, certo! Tudo bem.

Tudo bem. Sim. Eu roubei O Grande Mentiroso.

Voc� me deu o trabalho na parte de tr�s

do meu carro e eu roubei. Certo? Est� feliz?

Sim. � tudo o que queria.

Eu vou morrer!

Eu vou morrer.

Tem uma boa equipe trabalhando pra voc�, Wolf.

Deveria trat�-los melhor.

Ei! Garoto! N�o! Me d� esse telefone!

Voc�... N�o!

Garoto.

Garoto! N�o! Espere! S�...

Espere!

Ei, garoto!

Ei, garoto!

Aonde voc� vai? Me devolva esse telefone!

Ei!

Ei! Pare esse garoto!

Peguem-no!

Parem esse garoto!

Seu idiota!

Cuidado com a sua press�o arterial.

-Fique ai embaixo! -S�rio?

Fique ai embaixo!

Seu idiota!

Voc� n�o pode fugir do Wolf.

Pe�o desculpas pela interrup��o, pessoal.

Acabou o jogo. Cai fora, garoto.

Pe�o desculpas pelo jeito como me pare�o. Foi um dia muito estranho.

Saia do caminho, sapo.

Mas chega de mim.

Luzes.

Voc�s n�o est�o aqui por isso.

Voc�s n�o est�o aqui por isso.

N�o, est�o aqui pra testemunhar a evolu��o dos jogos pra celulares.

Uma evolu��o, posso dizer uma revolu��o,

que eu j� defendia aqui na Highcroft Electronics,

muito antes deste novo regime ter assumido.

Ent�o, senhoras e senhores, apresento-lhes

O Grande Mentiroso!

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

A cada dia fico mais r�pido e mais forte.

A cada dia fico mais r�pido, mais forte.

Farei voc�s imbecis trabalharem como macacos alugados

at� que eu fa�a este departamento ser vencedor.

Vou garantir que voc� passe o resto da sua vida pat�tica

programando bonecas falantes pra beb�s at� suas orelhas sangrarem!

Te peguei!

Isso explica a cueca.

Duvido disso. Eu n�o jogo videogames.

Videogames s�o pra perdedores sem nada melhor pra fazer.

Eu n�o... Eu disse isso? N�o, eu n�o.

Desliguem isso!

Desliguem agora, ou ser�o demitidos, idiotas!

Garoto, a verdade � muito superestimada.

Admita que voc� roubou minha ideia.

Tudo bem. Sim. Eu roubei O Grande Mentiroso.

Voc� me deu o trabalho na parte de tr�s do meu carro e eu roubei.

Est� feliz?

Deus, eu vou morrer!

Como conseguiu isso?

Acabei de destruir seu telefone.

Existe essa coisa de nova chamada de "e-mail".

Enviei o v�deo assim que o peguei.

Para o chefe de uma divis�o interativa,

voc� realmente n�o entende muito de tecnologia.

Sr. Highcroft, posso explicar. Isto tudo � um grande mal-entendido. �...

Voc� tem 15 minutos pra limpar sua mesa.

-� um truque. � um grande... -Jimmy?

-� um truque! -Puxa, Wolf...

Parece que ningu�m mais acredita em voc�.

Et tu, Jimmy?

Me desculpe, senhor, mas n�o entendo latim. Devem ser os esteroides.

At� mais, Wolf.

Ent�o, O Grande Mentiroso foi ideia sua?

Sim, senhor.

Ent�o mostre pra eles.

Senhoras e senhores,

tenho orgulho de apresentar meu...

-Nosso novo jogo... -Isso!

O Grande Mentiroso.

Pai?

Parab�ns, filho.

Pai, o que faz aqui? Como � que...

A Becca ligou pros pais dela,

e os pais dela ligaram pra mim, e aqui estamos.

Pai, eu sinto muito.

Por tudo. Prometo nunca mais mentir.

Falamos sobre isso mais tarde,

mas agora, acho que eles querem voc�.

Kevin, estou t�o orgulhoso de voc�.

Um m�s depois...

Foi criado pelo aluno do ensino m�dio Kevin Shepard,

e tenho orgulho de dizer que ele estagiar� aqui no pr�ximo ver�o.

-Em outras palavras... -Kevin?

Sim, pai?

Duas passagens pra S�o Francisco? Primeira classe?

Voc� tem ideia de quanto isso custa?

Sim. Aqui.

Tire dos meus direitos autorais.

As vendas da ind�stria de jogos subiram 12% este ano com...

Pago por: Highcroft Electronics Inc. Pagar US$ 355.467,90

Se n�o chegar, haver� outro semana que vem.

...novo chip de gr�ficos, as vendas dever�o subir no Natal.

Algo muito pesado no final desta corda!

� uma pedra grande!

Aqui, eu vou peg�-la.

O vento! O vento est� vindo!

O vento! Esperem um pouco! O vento...

H� dinheiro voando no vento! Pra dentro do chap�u!

� pra onde o dinheiro vai!

� pra onde o dinheiro vai!

Estou em uma caixa de vidro.

Voc� � chato.

N�o. Voc� � chata!

N�o vou ao seu trabalho e mostro como usar o desentupidor, n�o �?

N�o, eu n�o!

Estou em uma caixa de vidro.

Fim

Tem um urso de pel�cia no quarto?

Eu n�o me importaria...

-Isso �... -Vamos cortar a c�mara. Ard�sia.

Corta! Bom.

N�o, n�o bom.

Mais uma.

� s� pra emerg�ncias. Entendeu?

Sim. Entendi.

...quando estou no escrit�rio dele.

-Corta. -Porque...

-Ele tem um rabo. -Minha coisa �...

Corta.

N�o se preocupe. � s� uma mentirinha.

Espere. S� um pouco. Outra chamada.

Corta.

Senhorita!

Isto se transformou em uma pe�a de um ato!

Em primeiro lugar, isto foi desligado.

E marque.

E corta!

Bom dia!

Posso sentar aqui?

N�o posso! N�o consigo tirar! O qu�?

Eu vou...

-Eu vou te matar! -Corta!

-Certo, marque. -N�o.

Marque, querida.

Eu sei, olhei pra ela por um segundo e depois desviei o olhar.

Desculpe-me por isso.

-Ainda gravando. -Gravando!

Ela mal pode esperar pra acabar comigo.

E...

Volte.

E corta.

Posso ficar...

Corta.

Corta! Bom.

E isso, meus queridos, � um embrulho.

Tradutor: Malcon Naor Voltz, Deluxe

Subpack by DanDee Portuguese - Brazilian