Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Ah-in YOO

Steven YEUN

Jong-seo JUN

Directeur fotografie: HONG Kyung-pyo

Kom binnen! Uitverkoop tegen fabrieksprijzen!

Luxeproducten voor een lage prijs!

Kom binnen!

Muziek: Mowg

Alles is afgeprijsd!

Bekende artikelen van grote merken...

aangeboden voor de laagste prijzen!

Goedendag, kom binnen!

Naar het verhaal Schuurtjes in brand steken van Haruki Murakami

Scenario: OH Jung-mi & LEE Chang-dong

Over tien minuten houden we een verloting.

Geproduceerd door: LEE Joon-dong & LEE Chang-dong

Een kans op gratis prijzen. Kom binnen!

Tot straks bij de verloting.

Kom kijken, binnen is alles wat u zoekt.

Een film van: LEE Chang-dong

De volgende prijs is een yogamat.

Het winnende nummer heb ik in mijn hand.

Nummer 49. Wie is de gelukkige met nummer 49?

Gefeliciteerd, meneer.

Veel plezier ermee.

We gaan naar de volgende prijs.

De volgende prijs is een luxe sporthorloge.

Wie is de gelukkige winnaar?

Trek een lot.

Het winnende nummer is 85. Gefeliciteerd!

Wie heeft nummer 85?

Nummer 85? Niemand?

Hier is onze gelukkige winnaar.

Gefeliciteerd.

Heb je een vriendin?

Nee.

Hoe moet dat dan? Dit is een dameshorloge.

Je moet een vriendin zoeken.

Lee Jongsu.

Ken je me niet meer?

We komen uit dezelfde buurt.

Manoo, Tanhyun in Paju.

Ik ben Shin Haemi.

Ik heb een gezichtscorrectie gehad. Ben ik niet mooi?

Ben je vrij? Ik heb dadelijk pauze.

En je dienstplicht?

Heb ik gedaan.

En daarna?

Daarna wat?

Ik ben afgestudeerd...

en nu doe ik uitzendwerk.

Maar ik doe er nog iets naast.

Wat dan?

Mag ik het weten?

Ik schrijf.

Je schrijft? Wat schrijf je?

Een roman.

Dus je bent schrijver?

Niet officieel.

Ik probeer een echte schrijver te worden.

Dat is cool.

Lee Jongsu, de schrijver.

En hoe bevalt dit werk?

Het is leuk.

Ik hou wel van fysiek werk.

Ik werk alleen als ik gevraagd word.

Zo voel ik me vrij.

Dat bevalt me.

Nu herken ik de Haemi van vroeger.

Wil jij hem hebben? Het horloge.

Voor 't eerst dat ik een horloge draag.

Wat een prul.

Ga je mee iets drinken vanavond?

Waarom niet?

Weet je...

Ik ga binnenkort naar Afrika.

Naar Afrika? Waarom?

Ik heb lang gespaard voor die reis.

Maar waarom Afrika?

Dit is pantomime.

Ik volg een cursus.

Waarom? Wil je actrice worden?

Nee...

Actrice word je niet zomaar.

Ik doe dit gewoon voor mijn plezier.

Kijk.

Ik kan een mandarijn eten als ik zin heb.

Heel goed. Je hebt talent.

Het gaat niet om talent.

Het zit zo.

Je moet niet denken dat er een mandarijn "is"...

maar juist vergeten dat hij er "niet is". Dat is alles.

Je moet je inbeelden dat je er graag een wilt.

Het water loopt je in de mond. Hij is zo sappig.

Ken je de Bosjesmannen van de Kalahari woestijn?

Die kennen twee soorten hongerige mensen.

"Hongerig"...

in het Engels, "hunger".

"Little Hunger" en "Great Hunger".

"Little Hunger" heeft honger naar voedsel...

en "Great Hunger" heeft honger naar zingeving.

Zij die zoeken naar het waarom van ons bestaan...

en de zin van het leven.

Zij hebben de grootste honger en hen noemt men "Great Hunger".

Dus om die "Great Hunger" te vinden ga je naar Afrika?

Cool, hè?

"Great Hunger"...

Jongsu...

Lee Jongsu.

Wil je iets voor me doen?

Ik heb thuis een kat.

Wil jij hem te eten geven als ik op reis ben?

Zal ik hem mee naar huis nemen?

Nee. Jij komt bij mij thuis.

Een kat moet in zijn eigen omgeving blijven.

Waarom heb je zoveel bagage?

Ik ga terug naar huis in Paju.

Vandaag? - Ja.

Woont daar nog iemand?

Niemand.

Mijn moeder vertrok toen ik klein was.

En m'n zus is een paar jaar geleden getrouwd.

Mijn vader bleef alleen achter met de koeien, maar hij heeft een probleem.

Daarom moet ik nu teruggaan.

Vraag je niet welk probleem?

Problemen zijn er altijd.

Daar woon ik.

Goedendag.

Leuke flat.

In mijn vorige flat zat het toilet naast het aanrecht.

Dit is de noordkant, het is donker en koud...

maar ik heb één keer per dag zon.

Daar.

De Seoel Toren weerkaatst het zonlicht.

Heel kort maar. Je moet geluk hebben om het te zien.

Boil...

Kom tevoorschijn.

Boil.

Heet je kat Boil?

Ja. Boil.

Ik vond hem in de boilerruimte in de kelder.

Maar hij verstopt zich als er vreemden zijn.

Hij is zwaar autistisch.

Bestaat Boil echt, of alleen in je verbeelding?

Als jij weg bent, moet ik dan een denkbeeldige kat komen voeren?

Denk je dat ik je daarom hierheen laat komen?

Je bent grappig.

Dus ik moet vergeten dat de kat er niet is?

Weet je nog toen je zei dat ik lelijk was?

Echt? Heb ik dat gezegd?

Op een dag toen ik uit school kwam.

Je stak de straat over en toen zei je:

"Je bent echt heel lelijk."

Het is alles wat je ooit tegen me zei op school.

Vertel me nu de waarheid.

Waarom zeg je niets?

Wacht...

Hier.

Wat nou? Boe...

Hallo?

Hallo?

De jongste cijfers tonen de ernst van de jeugdwerkloosheid in Zuid-Korea...

die het snelst stijgt van alle OESO-landen.

Een verslag van Park Seongho.

Onze jeugdwerkloosheid stijgt het snelst...

van alle OESO-landen.

Hij zou een nieuwe visie voor Amerika hebben.

Mijn regering biedt een nieuwe visie.

Het welzijn van Amerikaanse burgers en werkers...

krijgt voorrang boven alles.

Volgens peilingen van de Washington Post en van de zender ABC...

steunt 94% van de Trump-stemmers hem na 100 dagen presidentschap nog steeds.

Men waardeert dat hij beloftes nakomt. Migranten uitzetten, de Mexicaanse muur...

het afschaffen van Obamacare.

Ik heb ook maatregelen getroffen om ons immigratiestelsel te hervormen...

Boil, waar ben je?

Boil?

Blijf waar je bent, of anders zal ik je...

koken!

Aha! Kijk eens wat we hier hebben.

Wat is dit, meneertje Boil?

Als jij je wilt verstoppen...

moet je ook je keutels verbergen.

Laat je me eerst kennismaken met je keutels? Nog voordat je "hallo" komt zeggen?

De gedaagde zal geen nadeel ondervinden als hij gebruik maakt van het zwijgrecht.

Maar als hij besluit te getuigen...

kan zijn verklaring tegen hem gebruikt worden.

Begrijpt u dat? - Ja.

Welnu, mevrouw de officier, het is aan u om de tenlastelegging voor te lezen.

Gedaagde, veehouder, viel een ambtenaar aan...

belemmerde een ambtshandeling...

en brak de rechterhand van de ambtenaar, een verwonding die 6 weken herstel kostte.

Juist.

Kent u de tenlastelegging met de genoemde beschuldigingen?

Ja.

Erkent u de ten laste gelegde feiten...

en heeft u hier iets aan toe te voegen?

Mijn cliënt erkent alle feiten.

Goed. Meneer Lee, bent u het eens met uw raadsman?

Meneer Lee?

Ben je afgestudeerd?

Ja.

En nog steeds geen baan?

Wat was je hoofdvak?

Literair schrijven. - Dus je wilt schrijver worden?

Wat voor literatuur wil je schrijven?

Ik wil een roman schrijven. - Een roman?

Wat voor roman wil je schrijven?

Weet ik nog niet.

En als je eens over je vader zou schrijven?

Ik vind je vader net een romanpersonage.

Zijn leven is zo kleurrijk.

Hij was altijd al een beetje gek.

Net als de held in een roman.

Hij was nummer één op het lyceum van Paju...

niet om zijn cijfers, maar om zijn trots.

Toen hij kapotgewerkt terugkwam uit het Midden-Oosten...

adviseerde ik hem een huis te kopen in Gangnam.

Winst gegarandeerd.

Maar hij weigerde, omdat hij zijn trots had.

Hij ging terug naar Paju om veeboer te worden. Nu is hij alles kwijt en zit in de bak.

Zelfs vandaag had hij spijt kunnen betuigen en het slachtoffer een excuusbrief schrijven.

Hij had de rechter moeten verzoeken om respijt...

maar daarvoor is hij te koppig.

Hij luistert niet eens naar z'n advocaat.

Daarom wou ik je spreken.

Als je hem opzoekt, praat dan op hem in.

Zeg dat hij moet inbinden en laat hem een excuusbrief schrijven.

Liefst morgen al.

Akkoord?

Hallo, ik ben er weer.

Speel je nog verstoppertje? Dat gaat nu al 15 dagen zo.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Ik heb verbinding.

Hoor je me?

Ik ben het, Haemi.

Het was een enorm gedoe om je te bellen. Misschien worden we verbroken.

Ik ben in Kenia, op het vliegveld van Nairobi.

Hier vlakbij is een bom ontploft en ik zit hier al drie dagen vast.

Ben je in orde?

Ja, oké. Blijkbaar gebeurt het hier vaker.

In ieder geval heb ik nu een vlucht naar huis.

Ik kom morgenmiddag om 4 uur aan.

Kom je me ophalen?

Is goed. Ik zal er zijn.

Hallo?

Lee Jongsu!

Daar ben je. Geef maar.

Ben, dit is mijn enige echte vriend, Lee Jongsu.

Ben, aangenaam.

We kennen elkaar uit Nairobi. We zaten samen drie bange dagen op het vliegveld.

Wij waren de enige twee Koreanen.

Ik heb honger.

Ik heb geslapen en niets gegeten.

Ik heb trek in Koreaans eten.

Zoals stoofpot van pens.

Stoofpot van pens?

Daar heb ik superveel trek in.

Ik ken de beste plek om pens te eten in Seoel.

Echt waar?

Jongsu, ga mee eten.

Ja, ik ben onderweg.

Bij een vriend in de auto.

Hij heeft me afgehaald.

Wat?

Ja, ik ben gezond.

Je weet, ik ben altijd kerngezond. Dankzij mijn superieure DNA.

Wat een onzin.

Hoe kun je zo naïef zijn?

Je bent toch oud en wijs genoeg.

Je moet dit opschrijven.

Dit is een grote gebeurtenis voor mevrouw Kim.

Ja.

Ik mis jou ook.

Ik kom deze week langs.

Ja.

Ja, mama.

Op weg naar de Kalahari woestijn deed ik mee aan de Sunset Tour.

Om de zonsondergang mee te maken.

Maar het bleek op een parkeerplaats te zijn.

Er lag alleen maar afval van de toeristen.

Iedereen had iemand bij zich, behalve ik.

Ik voelde me zo eenzaam.

Ik vroeg me af wat ik daar in m'n eentje deed.

Toen begon de zon te zinken.

Ik zag de zon in de verte ondergaan achter een eindeloze horizon van zand.

Eerst was hij oranje...

daarna zo rood als bloed...

en paars...

en toen marineblauw.

Toen de zon weg was, werd het donker...

en plotseling kreeg ik tranen in m'n ogen.

Ik had het einde van de wereld bereikt.

Dat is wat ik dacht.

Ik wil verdwijnen, net als de zonsondergang.

Ik ben zo bang om dood te gaan.

Ik wil liever verdwijnen alsof ik nooit heb bestaan.

Ik ben verbaasd als ik mensen zie huilen.

Verbaasd? - Ja.

Waarom?

Omdat ik zelf nog nooit één traan heb gelaten.

Behalve toen ik klein was, misschien.

Ik kan me niet herinneren ooit te hebben gehuild.

Dat is vreemd.

Voelt u zich wel eens bedroefd?

Misschien wel...

maar zonder tranen heb ik geen bewijs dat het droefheid is.

Mag ik vragen wat voor werk u doet?

Ik doe van alles wat.

U zou het niet begrijpen.

Simpel gezegd...

ik vermaak me.

U vermaakt zich? - Precies.

Tegenwoordig is er geen verschil tussen werk en vermaak.

Mag ik vragen wie uw favoriete schrijver is?

William Faulkner.

Faulkner...

Als ik zijn romans lees...

voelt het alsof het over mij gaat.

Omdat u zelf verhalen schrijft, hoop ik eens met u te kunnen praten.

Dan zal ik u mijn verhaal vertellen.

Is ze niet schattig?

Als ze moe is, kan ze overal in slaap vallen.

In tien seconden is ze weg.

Daar ben je. - Ja.

Hij staat voor de deur. - Bedankt.

Sorry.

Heb je plankgas gereden? - Nee.

Ik volgde vanaf het vliegveld. Dat viel niet mee.

Optrekken, afremmen...

Bedankt. - Geen dank.

Haemi, wakker worden. Tijd om naar huis te gaan.

Zal ik je thuisbrengen?

Ja, ga maar. Ik moet nog een eind rijden.

Jongsu, ik ben blij u te hebben ontmoet.

Insgelijks.

Zeg toch iets. Als u belt, zeg dan iets.

Wie bent u? Waarom belt u en zegt niets?

Edelachtbare, wij vragen herziening van het vonnis tegen Lee Yongsuk...

veroordeeld voor obstructie, geweldpleging en vernieling.

Meneer Lee is een eerlijke boer, aardig voor zijn buren.

Hallo.

Is er iemand?

Niemand thuis. Waarom?

Waarom?

Is uw man thuis? - Hij, niet thuis.

Waarom?

Ik verzamel handtekeningen voor een petitie.

Hij, niet thuis.

Ik kom later wel terug.

Ik ken je vader niet zo goed.

Hij praatte nauwelijks met ons.

Wat hij deed, deed hij altijd alleen.

Meneer, het is een simpele petitie. Tekenen verplicht u tot niets.

Nee, maar deze zin...

"Meneer Lee is een eerlijke boer, aardig voor zijn buren."

Eerlijk gezegd was hij helemaal niet aardig.

Dat spijt me.

Maar je schrijft mooi.

Meneer, we hebben thuis een kalf over.

Kent u iemand die het wil kopen? - Een kalf?

Ja.

Jongen of meisje?

Het is een meisje.

Ik zal eens rondvragen.

Hallo?

Ben je samen met iemand?

Jongsu, blij je weer te zien.

Haemi wou je weer zien.

Nee, hij vroeg me om jou te bellen.

Was het moeilijk te vinden?

Nee, ik had m'n telefoon.

Ben woont in deze buurt.

Het is een mooie buurt.

Het is rustig.

Ga verder.

Ben was bezig mijn hand te lezen.

Haemi...

Je hebt iets buitengewoons.

Wat is dat?

Je hebt iets in je hart.

Een kiezelsteen.

Die maakt het leven zwaar.

Wat je ook doet...

je kunt nooit volop genieten.

Zelfs niet van lekker eten.

En je zegt niet "ik hou van je" tegen de man die je liefhebt.

Wat kan ik daaraan doen?

Die steen moet eruit. Zal ik het doen?

Kun je dat, denk je?

Vertrouw op mij.

Pak mijn hand.

Ogen dicht.

Doe nu je hand open.

Wat is dit?

Wat denk je? Een kiezelsteen.

Die heb ik uit je hart gehaald.

Waar heb je die vandaan?

Van buiten, uit 't bloembed.

Voor dit? - Ja.

Heb je hem met opzet meegenomen? - Ja.

Waarom? - Voor de grap.

Ik doe alles om je te vermaken.

Jongsu...

Hou je van pasta?

Pardon?

Ben nodigt ons uit om bij hem pasta te eten.

Goedendag. - Hoe was uw reis?

Goed, dank u wel.

Wat kun je dat goed.

Ik benijd mensen die goed kunnen koken.

Jongsu...

Kun jij koken?

Ik moet wel, want ik woon alleen. Maar ik ken niet veel gerechten.

Ik hou van koken...

omdat ik kan maken wat ik wil, en hoe ik wil.

En het beste is dat ik het zelf mag opeten.

Zoals een mens offert aan de goden.

Ik maak een offerande voor mezelf en eet hem op.

Een offerande?

Offerande...

dat is maar een "metafoor".

Wat is een "metafoor"?

Vraag dat maar aan Jongsu.

Haemi...

Weet je waar het toilet is?

Ben, waar is het toilet?

In de hal.

Hoeveel ouder is hij dan ik?

Zes jaar? Zeven jaar?

Hoe kan hij op deze leeftijd al zo leven?

Genoeg geld om te reizen...

in een Porsche rijden...

muziek luisteren terwijl hij kookt.

Hij zal wel tot de rijke jongelui behoren.

Hij is de Great Gatsby.

Wat?

Schimmige jongelui met veel geld...

waarvan je niet weet wat ze eigenlijk uitvoeren.

Er zijn zo veel Gatsby's in Korea.

Waarom denk je dat hij met jou omgaat? Ooit over nagedacht?

Hij zegt dat hij houdt van mensen zoals ik.

Hij vindt me interessant.

Hallo. - Hallo.

Goedenavond. - Goedenavond.

Ik stel jullie voor aan m'n nieuwe vriend Jongsu.

Romanschrijver. - Bent u auteur?

Ik heb nog niet gepubliceerd. Ik schrijf alleen.

Wie schrijft is auteur. "Writer", wie schrijft.

Ben, het was maar een vraag.

Ik ga vast naar binnen.

Ik ga mee.

De Bosjesmannen maken 's avonds een kampvuur en dansen eromheen.

Zo dansen ze al sinds eeuwen.

De oudste, meest wijze vrouw...

slaat de trom.

De anderen dansen op het ritme.

Eerst reiken hun armen naar de grond...

op deze manier.

Dat is de dans van "Little Hunger".

De dans van wie honger heeft.

En naarmate de dans vordert, gaan hun armen steeds verder omhoog...

en reiken naar de hemel.

Dit is de dans van "Great Hunger".

Een dans die de zin van het leven zoekt.

Ze dansen van vroeg in de avond tot diep in de nacht...

en zo gaat Little Hunger...

geleidelijk over in Great Hunger.

Ik kan het niet met woorden uitdrukken.

Je moet het zelf zien.

Laat het ons dan zien.

Echt? - Ja.

Laat zien, het klinkt leuk.

Ik probeer het. Maar ik heb een ritme nodig.

Klap in jullie handen, op deze manier.

Geleidelijk gaat het over in Great Hunger.

Eén klein kalf zit op een hete pan

Schreit hete tranen

Mama!

Papa!

Mijn billen staan in brand

Eén klein kalf zit op een blok ijs

Schreit hete tranen

Mama...

Papa...

Hallo?

Jongsu, waar ben je?

Ben je thuis?

Ja, thuis.

Ben je thuis? Dat dacht ik al.

Luister, ik ben naar je onderweg met Ben.

Waarom? - We waren in de buurt met de auto...

en ik zei dat ik hier vandaan kom.

Hij wil het graag zien.

We zijn onderweg. We zijn er bijna.

Hallo.

Wat is dat lawaai?

Dat zijn de luidsprekers van de Noord-Koreanen die hun propaganda uitzenden.

Daar in de verte is Noord-Korea.

Wat grappig.

Wat een tegenvaller dat mijn oude huis weg is.

Het stond daarginds.

Er is geen spoor meer van over.

De waterput is ook verdwenen.

Die put was dichtbij mijn huis.

Ik ben er als klein kind in gevallen.

Weet je dat nog?

Ben je in een put gevallen? Hoe oud was je?

Zeven jaar, denk ik.

Ik was in m'n eentje toen ik er in viel.

Ik bleef omhoog kijken en heb uren gehuild.

Ik was bang om te sterven als niemand me zou vinden.

Maar toen verscheen jouw gezicht.

Jongsu heeft me gevonden en ik was gered.

Maar hij weet het niet eens meer.

Ik heb wat te eten meegenomen.

Het is net alsof ik weer thuis ben.

In mijn oude huis.

De sfeer is best goed.

Behalve de geur van mest.

Dit doet me goed.

Misschien is dit de mooiste dag van m'n leven.

Ik heb zin om wiet te roken. Jullie ook?

Wat is wiet?

Marihuana.

Als ik dat rook, moet ik altijd giechelen.

Ik haat mijn vader.

Hij heeft vaak last van woedeaanvallen.

Hij zit vol opgekropte woede en kan ontploffen als een bom.

Als hij ontploft, maakt hij alles kapot.

Toen mijn moeder wegging en ons achterliet...

was het om die reden.

Op de dag dat ze vertrok...

heb ik al haar kleren verbrand.

Mijn vader maakte een vuur op het erf.

Hij dwong me...

om alles met m'n eigen handen te verbranden.

Die avond komt steeds terug in m'n dromen.

Ik steek af en toe plastic kassen in brand.

Wat zeg je?

Ik zei dat ik soms kassen in brand steek.

Kassen in brand steken is mijn hobby.

Ik zoek een verlaten kas en steek hem in brand.

Eens in de twee maanden.

Dat vind ik het beste ritme...

voor mij.

Ritme?

Dus je verbrandt kassen van andere mensen?

Natuurlijk, van anderen.

Eigenlijk is het een misdaad.

Net als dat jij en ik wiet zitten te roken.

Duidelijk een criminele daad.

Maar het is heel simpel.

Sprenkel benzine en gooi een brandende lucifer.

Klaar.

Binnen tien minuten gaat alles in vlammen op.

Je kunt hem laten verdwijnen...

alsof hij nooit heeft bestaan.

En als je betrapt wordt?

Ik laat me niet betrappen. Nooit.

De Koreaanse politie geeft niet om die kassen.

In Korea...

staan eindeloos veel plastic kassen.

Ze zijn nutteloos en vies en vervuilen het landschap.

Het lijkt wel of ze staan te wachten tot ik ze in brand steek.

Als ik toekijk hoe ze tot de grond toe afbranden...

word ik euforisch.

Op dat moment...

voel ik hier een basdreun.

Een geluid dat doordreunt tot in je botten.

Oordeel jij welke kassen nutteloos zijn geworden?

Nee.

Ik oordeel niet.

Ik stel alleen vast...

dat ze wachten om in brand gestoken te worden.

Het is als de regen.

De regen valt...

de rivier overstroomt...

veroorzaakt een vloed...

en die sleurt de mensen mee.

Denk je dat de regen oordeelt?

Er steekt geen goed of kwaad in.

Het is de moraal van de natuur.

De moraal van de natuur...

is als simultaan existeren.

Simultaan existeren?

Ik ben hier, en ik ben daar.

Ik ben in Paju, en tegelijkertijd ben ik in Banpo.

Ik ben in Seoel...

en ik ben in Afrika.

Zoiets is het.

Een soort evenwicht.

Wanneer was je laatste kas?

Even kijken...

Vlak voordat ik naar Afrika ging...

dus twee maanden geleden.

Het is tijd voor de volgende.

Heb je al gekozen welke het wordt?

Natuurlijk.

Hij zal heel mooi branden.

Dat wordt genieten na zo'n lange tijd.

Eerlijk gezegd...

ben ik hier op verkenning.

Op verkenning?

Staat hij hier in de buurt?

Ja.

Niet ver van hier.

Heel dichtbij.

Ik ben verliefd op Haemi.

Verdomme, ik zei dat ik verliefd op haar ben.

Die boom is echt heel groot geworden.

Hoe kun je je zo makkelijk uitkleden voor mannen?

Alleen hoeren doen zoiets.

Ik ga de kassen in de gaten houden.

Doe dat maar. Hij staat hier vlakbij.

Uw oproep wordt niet beantwoord. Laat een bericht achter na de toon.

Haemi. Neem op, alsjeblieft.

Allemaal hierheen!

Hier komen!

Je nummer, van links naar rechts.

Een. - Twee.

Drie.

Vier. - Vijf.

Zes. - Zeven. Laatste!

Nr. 1, waar woont u? - In Paju, 5 minuten reizen.

Nachtwerk en overuren? - Geen probleem.

Nr. 2, waar woont u? - In Bucheon, meneer.

Hoe denkt u dat te doen? Het is twee uur reizen.

Geen probleem...

Nr. 3, waar woont u?

Nr. 3, waar woont u?

Goed, nr. 4. - Ja.

Waar woont u? - In Munsan.

Nachtwerk en overuren? - Goed, meneer.

Wegenatlas van Paju en omgeving

Haemi.

Hallo?

Hallo?

Uw oproep wordt niet beantwoord. Laat een bericht achter na de toon.

Wat doet u daar? - Pardon?

Wat doet u?

Ik kijk alleen maar.

Het nummer dat u belt is uitgeschakeld. Laat een bericht achter na de toon.

Haemi! Shin Haemi!

Wat gebeurt hier?

Goedendag.

Ik kan Haemi niet bereiken.

Ik moet naar binnen.

Ik moet de kat voeren.

Anders gaat hij dood van honger.

Er is geen kat. Huurders mogen geen huisdieren houden.

Er is een kat, ik weet 't zeker.

Ik heb hem al eerder gevoerd.

U heeft vast een extra sleutel.

Ik kan niet zomaar de deur voor u opendoen.

Dan kan ik problemen krijgen.

Er is geen kat, dat zei ik toch.

Het lijkt erop dat ze op reis is.

De kamer is opgeruimd.

Normaal ruimt ze haar kamer nooit zo netjes op.

Ik geloof niet dat ze op reis is.

Welkom op het Oogstfestival van Yeoju!

Ze lijken vrolijk, maar dat is schijn.

Vaak hebben ze schulden en uiteindelijk nemen ze de benen.

Haemi heeft zelfs haar telefoon uitgezet.

In feite hebben vrouwen enorm veel onkosten.

Vrouwen hebben 't zwaar.

Draag make-up en je krijgt kritiek.

Geen make-up is ook niet goed.

Kleed je sexy, dan krijg je kritiek.

Kleed je gewoon, dan krijg je ook kritiek.

Kent u deze uitdrukking?

"No Country for Women".

Wat?

Niets.

Kom gauw binnen en geniet van allerlei lekkernijen.

Kolere...

Ben...

Wat doe jij hier?

Ik was in de buurt en zag die auto staan.

Ik dacht dat hij van jou was.

O ja?

Ga zitten.

Mag het?

Wil je iets drinken?

Nee, dank je. Ik moet zo weer weg.

Schrijf je nog aan je roman?

Ik probeer het wel.

Omdat je zei dat je van Faulkner houdt...

wilde ik hem eens lezen.

Luister, ik vroeg me af...

Wat is er van de kas geworden?

De kas...

Je bent het niet vergeten.

Ik heb hem afgebrand.

Zonder een spoor.

Dat had ik toch gezegd.

Dichtbij mijn huis?

Natuurlijk.

Heel dichtbij.

Wanneer?

Een dag of twee nadat we bij jou waren geweest.

Dat is vreemd.

Sindsdien ben ik elke ochtend gaan controleren.

Ik ben langsgegaan bij elke kas in mijn buurt.

Elke dag? Langs alle kassen?

Ja, stuk voor stuk.

Als er een was afgebrand, had ik 't moeten zien.

Toch heb je hem gemist.

Dat kan gebeuren.

Waarschijnlijk was hij te dichtbij.

Dat denk ik niet.

Het is echt vreemd.

Soms zie je iets niet omdat het te dichtbij is.

Ben...

Het spijt me dat ik te laat ben.

Ik werd opgehouden in de winkel.

Ik dacht dat ik gek werd.

Het geeft niet.

Maar er is geen tijd meer om thee te drinken.

Goedendag.

Zie je Haemi nog wel eens? Ik heb al een maand niets van haar gehoord.

Ik ook niet. Ik kan haar niet bereiken.

Haemi is gewoon weg, in rook opgegaan.

Heeft Haemi iets tegen je gezegd?

Zoals wat?

Dat ze op reis wou gaan...

of anders...

Geen idee, maar het lijkt me onwaarschijnlijk.

Dat kan ze niet betalen.

Voor zover ik weet, is ze helemaal blut.

Ze heeft geen contact met haar familie en ze heeft geen vrienden.

Haemi is veel eenzamer dan ze lijkt.

Maar Jongsu, weet je...

Haemi was erg op jou gesteld.

Dat vertelde ze me.

Jij was de enige op wie ze kon vertrouwen.

De enige die er altijd voor haar zou zijn.

Ik werd er zelfs jaloers van.

En ik was nog nooit eerder jaloers geweest.

Jongsu?

Jij bent het toch?

Ja.

Ik had je herkend. Je bent geen spat veranderd.

Dag, mevrouw.

Wat kom je doen? Heeft Haemi je gestuurd?

Nee.

Haemi is...

Je komt hier niet toevallig aanwaaien.

Eet maar.

Je zus is zeker al getrouwd.

Ja, ze heeft ook al kinderen. - Echt waar?

Zie je je moeder nog?

Nee.

Ik vermoed dat Haemi je heeft gestuurd...

dus zeg haar maar...

dat ze eerst haar schulden moet afbetalen.

Eigenlijk...

Herinnert u zich nog dat Haemi...

in een put was gevallen?

In een put? Wanneer?

Toen ze zeven jaar was...

is ze in een put gevallen.

Ze heeft urenlang gehuild op de bodem van de put.

Ze huilde en keek omhoog.

Ze staarde naar de ronde hemel, wachtend tot iemand haar zou vinden.

Het spijt me.

Ik stelde me voor wat ze moet hebben doorstaan...

op dat moment.

Dat is nooit gebeurd.

Anders zouden wij 't nog wel weten.

Heeft zij je dat verteld?

Ze zuigt van alles uit haar duim.

Je gelooft haar meteen.

Er was helemaal geen put bij ons huis.

Goedemorgen, meneer.

Ik heb een vraag.

Was er op deze plek een waterput?

Een waterput? - Ja.

Een diepe put waar je in kunt vallen.

Even denken... Nee, ik geloof het niet.

Door Hem, met Hem en in Hem is aan U, God de almachtige Vader...

in de eenheid van de heilige Geest, alle eer en heerlijkheid, door alle eeuwen en eeuwen.

Hallo?

Jongsu...

Jongsu, jij bent 't toch?

Ja.

Dit is je moeder.

Ze vallen me thuis lastig en bellen me constant.

Ze komen zelfs in de wc's van het warenhuis die ik schoonmaak.

Gekleed in het zwart, net doodgravers.

Al die moeite voor maar 4.000 euro.

Als ik jonger was, zou ik m'n organen verkopen.

Hoor mij nou praten tegen de zoon die ik 16 jaar niet heb gezien.

Ik los het op.

Wat?

Ik zorg dat het goed komt.

Maak je geen zorgen.

Heb je geld? Hoe kom jij aan geld?

Mama.

Herinner jij je nog het huis van Haemi middenin het dorp?

Was daar een waterput?

Een waterput?

Ja, een put die was opgedroogd.

Echt waar?

Haemi zegt dat ze erin is gevallen.

Dat weet ik niet, maar er was wel een put.

Hoezo?

Ben.

Hallo?

Jongsu, waar ben je?

In Gangnam.

Waar in Gangnam?

Even zien...

Deze wagen kwam me al bekend voor.

Jij bent het dus.

Waarom ben je hier? Om mij te zien?

Ik wou je spreken over Haemi.

Je had ook kunnen bellen.

Kom mee, dan praten we binnen verder.

Zet je auto in onze parking.

De lift gaat naar boven.

Je treft het.

Mijn vrienden komen eten.

Eet gewoon mee.

Je kent ze al, dus dat is geen punt.

4e verdieping.

Is het een feestje?

Niet echt.

We komen gewoon bij elkaar, informeel.

Je hebt zeker veel te doen met zoveel gasten.

Niet echt.

Iedereen neemt iets te eten mee.

Ik zorg voor drankjes en hapjes.

Er zou iemand komen om te helpen, maar ze is laat.

Wat is dat geluid?

Ik heb een kat.

De vorige keer nog niet. - Dat klopt.

Ik heb pas een zwerfkat meegenomen.

Hij was zo mooi.

Heel mooi. - Ja, hè?

Hou je van katten?

Hoe heet hij?

Hij heeft nog geen naam.

Een naam bedenken is niet makkelijk.

Wat voor verhaal schrijf je?

Als ik vragen mag.

Ik weet nog niet wat ik wil schrijven.

Hoe komt dat?

Voor mij...

is de wereld een raadsel.

Ik moet naar het toilet.

Ben!

Sorry, ik had vroeger willen komen.

Wat is dit allemaal? - Ik heb van alles gekocht.

Deur dicht voor de kat. - O jee, hij ontsnapt.

Het spijt me. Wat nu?

We moeten hem vangen.

Poesje!

Waar ben je, poesje?

Poes-poes!

Poes-poes...

Blijf zitten.

Kom maar.

Poesje.

Kleintje.

Boil.

Boil...

Hij heeft de kat.

Ongelofelijk.

Hoe kreeg je hem te pakken? Hij is razendsnel.

Mag ik hem vasthouden?

Kwam je ons begroeten? - Natuurlijk. Met de kat.

Goedenavond.

Hoe was het op de weg? - Vreselijk.

Goedenavond.

Als Chinezen betalen, gooien ze hun geld neer.

Waarom?

Ze vinden geld smerig.

Wij koesteren geld, maar zij spugen erop.

Misschien uit trots.

Chinezen staan bekend om hun trots.

Ze verfrommelen de biljetten, tellen 1, 2, 3, en gooien 't neer, als om te zeggen: "Pak aan".

Ze lijken op Amerikanen.

Ze zijn niet confucianistisch, zoals wij.

Hoe lijken ze op de VS?

Het zijn grote continenten. - Dat klopt.

Zij stellen zichzelf centraal, terwijl wij met anderen rekening houden.

Hoor wie 't zegt.

Ze claimen botweg gratis make-up samples.

Sommige winkels geven ze weg...

maar bij onze taxfree shop zijn ze alleen voor goede klanten.

Als ik duidelijk zeg: "Méiyou, ik heb geen samples"...

blijven ze voor me staan en zeggen: "You, you. Je hebt samples! Geef hier!"

Toch wil ik wel eens uitgaan met een Chinees.

Ga je gang.

Ze zijn heel attent voor hun vrouwen.

Ze verwennen hun vrouwen.

Dus een Chinees koestert vrouwen, maar gooit met z'n geld.

Laat hij z'n geld naar mij gooien.

Nog beter als hij een credit card gooit.

Jongsu... Waarom ga je al?

Blijf nog even en vermaak je.

Je wilde me toch spreken over Haemi?

Ik denk dat het niet meer nodig is.

Je bent te serieus.

Serieus zijn is niet leuk. Maak plezier.

Je moet hier die bas voelen.

Die moet doordreunen in al je botten.

Dan voel je dat je leeft.

Het gaat om een ernstig misdrijf: de gedaagde viel een ambtenaar aan.

U wordt schuldig bevonden aan obstructie van een ambtenaar, geweldpleging en vernieling.

Zelfs als de verwonding, die zes weken herstel eiste...

onbedoeld werd toegebracht...

dan nog staat vast dat u met een stoel zwaaide.

De rechtbank ziet dit als mishandeling.

Nu de gedaagde een schikking weigert en de eiser strafoplegging verlangt...

en mede gezien een eerdere veroordeling...

acht de rechtbank een passende straf vereist en velt vonnis als volgt:

De rechtbank veroordeelt gedaagde tot een gevangenisstraf van 18 maanden.

Dank u. De zitting is verdaagd.

Vooruit.

Omhoog.

Braaf.

Tot ziens.

Ze zegt nog iets.

Lee Jongsu. Er staan hier zoveel kassen.

Waar is Haemi?

We zouden hier toch alle drie zijn?

Is ze niet bij jou?

Vertaling: JASPA Subtitling

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen