Original subtitles

- Hvad er det her for noget? - Det er mine sovepiller.

- Så du er på Ritnabil og sovepiller? - Jeg har fulgt lidt med i jeres sag.

Pågribelsen skyldes den forbilledlige indsats af Task Force Nørrebro.

Mon han er den rigtige?

Du bliver på Prami og bygger sagen mod ham. Forstået?

- Vekselbureauet skal overvåges igen. - Hvem er objektet?

- Nicky har en forbindelse til Marco. - Jeg får det arrangeret.

- Marco er en helt anden liga. - Har du mødt ham?

Nej. Det er der ikke mange i Danmark, der har.

En gut kører hans shit her.

- Jeg har hørt gode ting om dig. - Hvad?

Du arbejder for Marco. Du skal levere til mig fast.

Jeg har fået en ny kunde. Har du lyst til at være en del af det?

Jeg har ikke set min søn i to år.

- Og du vil gerne være far for Milas? - Ja.

Jeg er blevet filialdirektør.

- Hvad kan du gøre for mig? - Du har penge, der skal hvidvaskes.

- Hvor mange andre kunder har du? - Du er min første. Har vi en aftale?

Ej! Hvor lækkert.

Hold da op. Hvad... hvad er det?

Det er vegetarbrunch.

Vegetarbrunch?

Det er ikke sundt for jer med alt det kød hele tiden.

- Så nu prøver vi noget nyt. - Yes.

Tag for jer.

Nå! Tillykke med dagen, skat.

Nej! Hvor er I søde.

- Det er en robotstøvsuger. - En robotstøvsuger? Hold da op.

Med dobbelt så stærk sugeevne som alle andre.

- Den er da helt vildt fed. - De kommer ind alle vegne.

Over dørtrin og alt muligt. Det er utroligt.

- Det er lidt af en overraskelse. - Ja.

- Måske lidt mere til dig selv, far. - Nej. Det er til os. Ikke?

- Du må låne den, så tit du vil. - Tak skal du have.

Den bliver vi altså superglade for. Det kan jeg godt sige.

Det er mig, der er Anna. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg kender Nicky.

Lad os gå ind i mødelokalet.

Jeg har et problem med min bank. Min bankrådgiver stiller spørgsmål.

- Jeg sælger for mange euro. - Det kan jeg ikke hjælpe med.

- Desværre. - Det er på grund af Nicky.

Jeg er ikke sikker på, at jeg ved, hvem det er, du refererer til.

- Du tager dig af hans penge. - Jeg kan ikke tale om det her.

Så må han få sine euro et andet sted fra. Jeg kan ikke levere.

Det må du jo sige til ham så.

- Jeg må bede dig om at gå. - Uanset hvad, så smider de mig ud.

Jeg står uden bank. Jeg har et vekselbureau. Hvad skal jeg gøre?

To betingelser.

Hvad er det?

Regnskaberne over dine eurosalg skal være snorlige. Så jeg styrer dem.

Sæt mig i forbindelse med fire-fem andre vekselbureauer ligesom dit.

Hvad skal du med dem?

- Et vekselbureau? - Ja.

Hej, skat. Tidligt hjemme.

Hvad er det?

- Jeg havde brug for nyt tøj. - Nyt tøj?

Til 47.285 kr.

Det var igennem arbejdet. Jeg kunne få en slags rabat.

- Personalegave. - En gave, som ikke er pakket ind.

Og der ligger en kvittering på næsten 50.000. Hvor har du det her fra?

- Jeg tjener mine egne penge. - Du tjener 38.000 om måneden.

- Gå lige ned og aflever det tilbage. - Aldrig i livet.

- Det kan du kraftedeme tro, du gør. - Fortæl mig ikke, hvad jeg skal.

- Vi to har fælles økonomi, så jo. - Fælles?

Dig og Carl gør, hvad der passer jer, og jeg brokker mig aldrig.

Jeg har da også behov for at nyde livet. For at føle mig lidt lækker.

For at få lidt lækre ting. Hvornår har du sidst købt en kjole til mig?

Jeg knokler røven ud af bukserne.

Du vil bo i den her villa ude på bøhlandet i stedet for i byen.

Det er dig og Carl, som skal have den nye fladskærm, det nye anlæg.

Alt handler fandeme om jer. Hvad vi spiser. Hvor vi tager på ferie. Alt!

- Det her tøj er noget til mig. - Jeg tager ned og afleverer det.

- Det gør du ikke. - Jo. Og giver dem en undskyldning.

Jeg har fortjent bedre end det her.

Men du har ikke fortjent tøj til 50.000 kr.!

Vil du virkelig gerne vide, hvor jeg har fået pengene fra?

Ja, det vil jeg meget gerne.

Jeg vasker sorte penge hvide.

Jeg hjælper nogle på Nørrebro med at køre hashpenge gennem banken.

Jeg har en af de helt tunge bagmænd som kunder. Han gav mig pengene.

Jeg har købt det tøj kontant.

Kan du måske se, der er trukket 47.000 på nogle af vores kort? Nej.

Og ved du hvad mere? Det var dig, der fik mig ind i det.

Gennem Rune. Fordi du havde problemer med din forretning.

Fælles økonomi indbefatter ikke at fortælle mig -

- hvis familien er truet af konkurs, fordi du ikke kan drive forretning.

- Det der, det lukker du ned! - Carl!

Carl, luk lige op.

Det er for tidligt at tænke på pension. Problemerne skal løses -

- før jeg kan nyde mit otium.

På Borgen vil de jo nok kalde det udfordringer.

Det er politikersprog. Der skal ro på gaderne.

Selv om de inde på Christiansborg siger, at volden er faldet.

Sandheden er jo, at volden er blevet voldsommere.

Mere brutal. Mere dødelig. Den skal ned. Også selv om...

Du er gået bag min ryg. Du er gået til mine chefer.

Du har fuldstændig undermineret min autoritet her i afdelingen.

Jeg ved ikke, hvem du holder møder med oppe i ledelsen.

Men vedkommende kan åbenbart godt lide dig.

Man må bare håbe, at den kærlighed, den holder, ikke?

Det er jo ikke noget personligt, vel?

Alf, hvordan skal vi to komme videre efter det her?

Hvordan skal jeg kunne stole på dig?

- Vi er jo på samme side, Storm. - Er vi?

Jeg skal nok vise dig, at det er rigtigt at gå efter Nicky.

Han er vejen til Marco.

Jeg er ikke sikker på, at det gør det.

- Var det det? - Det var det, ja.

Og Alf? Du ligner lort.

Vi anmoder om særlig kvalificeret observation -

- af Nickys formodede hjem ved opsættelse af video- og lydudstyr.

- "Formodede hjem"? - Han står ikke som ejer.

Men han sover der hver nat og opholder sig på adressen.

- Mistænkte er ikke bandemedlem. - Det er korrekt.

- Hvor længe har I observeret ham? - I to uger.

Sover han der ikke bare i en kort periode?

Det er også en mulighed, men det er ikke vores overbevisning.

Fortæl mig om mistænktes kriminelle aktiviteter.

Vi har mistanke til, at NR smugler hash ind i landet -

- og arbejder for en meget tung spiller, der går under navnet Marco.

Vi tror, at Nicky Rasmussen er vores vej til denne Marco.

Nicky Rasmussen kommer i det vekselbureau -

- som de døde romaer også kom i. Hvad foretager han sig der?

Vi antager, at han køber euro i 200- og 500-sedler -

- som ofte benyttes af kriminelle til indkøb af nye leverancer af hash.

Har I beviser for køb af euro?

Nej, men hans gang i vekselbureauet er meget sigende.

Det er kun indicier.

Nicky Rasmussen foretager afledningsmanøvrer.

Han smider vores observationshold af. Han opfører sig som en kriminel.

Jeg kan stadig ikke godkende en videoovervågning.

Undskyld. Hvor mange alarmklokker skal der ringe her, hvad?

- Sæt dig ned. - Få din efterforsker i snor.

- Manden er jo dybt kriminel. - Du må være sagsstyrer på sagen.

- Ja, det er korrekt. - Du observerede en hashoverlevering.

- Var du alene der? - Ja.

Jeg kan ikke finde en eneste sag på Nicky Rasmussen.

Alle observationer er dine. Der er ikke én kollega til at bekræfte det.

Man kunne godt tro, at det her var en personlig ting.

- Nej, høje dommer... - Ja? Nu kan du godt tale pænt.

Vi har virkelig brug for den kendelse her.

Jeg kender gaden og miljøet. Han er en af de helt tunge spillere.

Og jeg kender loven. I kan sætte mikrofoner op. Ikke video.

Fordi jeg er i godt humør i dag, og fordi jeg kender din anklager.

Hvad fanden tænker du på? Du var ved at smadre hele kendelsen.

Vær glad for, vi fik mikrofoner. Det er sidste gang, du bisidder mig.

Jeg beklager virkelig. Undskyld. Jeg skulle bare have holdt min kæft.

- Det her handlede ikke om os, vel? - Om os? Nej.

Ellers kan vi ikke arbejde sammen.

Hvorfor føles det, som om jeg er den eneste, der tager det her seriøst?

Hvis jeg ikke får skaffet beviser mod Nicky, så bliver jeg korsfæstet.

Så undskyld mig, at jeg ikke har tid til at blive distraheret af -

- hvad vi to på et eller andet tidspunkt har haft.

Eller hvad vi ikke har haft.

- Hvad så, Nicky? Har du styr på det? - Ja. Alt kører, som det skal.

- Hvad så? Hvornår kan I levere? - Om fem dage.

- Kan vi ikke gøre det på fire? - Vi er ved at få bygget bilerne op.

- Vi kan ikke trylle. - Få ham til at køre hurtigere.

- Så panserne kan stoppe dem? - Han har ikke noget med i bilen.

- Så må I selv hente. - Hvad for noget? Selv hente?

Slap af!

Kan vi ikke gøre et eller andet for at få det hurtigere herop?

Det er vigtigt for mig, det her.

Hvis vi kan få bilerne af sted i aften, så kan vi godt nå det.

- Vi skal nok betale. - Så har vi en aftale.

Loven siger, at sælger altid vil udbyde mere til høje priser.

Køber vil altid købe mere til lave priser end til høje.

Markedsclearingsprisen er den pris, der er i ligevægt.

Den pris, der renser markedet for både køber og sælger.

I næste uge begynder vi på regnskabsstyring.

Læs op på organisationsanalyse og Managerial Economics.

Tak for i dag.

Okay, alle sammen. Så er det weekend!

Vi har arrangeret fredagsbaren over dem alle.

Ingen slipper. I skal alle sammen med. Det er nu.

Hey!

Hey.

Tak for sidst.

Ingen fredagsbar?

Nej. Ikke til mig.

Samme her.

Jeg stak af.

- De er også lidt unge, ikke? - Jo.

Man burde lave en fredagsbar for de gamle.

En seniorfredagsbar? Det er jeg med på.

God weekend.

Hey, Nicky!

Det er nu, du skal invitere mig ud på en øl.

Ja. Jeg ville også gerne, men jeg kan ikke lige nu.

Er det en, jeg må have til gode?

Ja, det siger vi.

Hey! Vil du have et lift?

Bor du sammen med dit barn?

Nej. Nej, jeg har ikke noget barn.

Nå, okay. Der står bare et barnesæde omme bagi.

Nå ja! Ja, men det er ikke mit.

Det er... min onkels eller min nevøs, som jeg kører.

Han har siddet i det. Jeg har bare ikke fået det afleveret igen.

Okay.

- Det ser rimelig nyt ud. - Ja.

Det tror jeg også, det er.

Han er også et nyt barn. Eller hvad man siger.

Hvad er det, du skal?

- Du er så hemmelighedsfuld. - Du er så nysgerrig.

- Jeg skal noget privat. - Skal du til gynækolog?

- Er det det? - Ja. Det er virkelig godt gættet.

- Så håber jeg, han er sød ved dig. - Hvem siger, det er en han?

Det håber jeg bare, det er.

Objektet befinder sig på Frederiksberg. Afstand 20 minutter.

Fuck, mand!

Jeg så ikke, hvordan den lå.

Nej. Hallo, det er Alf her.

Vi har fået et problem. Kan vi få en status? Tak.

I har god tid. Afstand 20 minutter. Objektet stopper på adresse i Valby.

Vil du gynge?

- Du skal ikke skubbe mig. - Nej. Selvfølgelig.

Du er god til at gynge. Gør du det meget i børnehaven?

Mens du gynger, så går jeg lige en tur og stiller mig... Hov, hov!

Gynger du der, hvor jeg skal gå?

Kom væk med dig. Farvel.

Jeg skal lige samle noget op. Så kommer du og gynger midt i det hele.

- Pas på, du ikke falder ned. - Det gør jeg ikke, far.

Nej, selvfølgelig gør du ikke det. Du er så sej.

Så er han hjemme.

Stuen.

Han tjekker terningerne.

Køleskabet. Det peb lidt.

Jæwer! Shh!

Hvad sker der?

- Er der stadigvæk forbindelse? - Ja, ja.

Bliv på ham. Han skal nok give os et eller andet.

Kaffe?

Nej tak.

Du må virkelig undskylde det der. Virkelig.

Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg blev chokeret over det, du sagde.

Men det retfærdiggør jo ikke sådan noget.

Du skal bare vide, at det kommer aldrig nogensinde til at ske igen.

- Okay? - Okay.

Men vi er enige om, at du lukker det der ned.

Ikke?

Selvfølgelig. Hvis du siger, jeg skal gøre det, så gør jeg det.

Jeg har lige snakket med Jawad.

Du tager vekselbureauer ind i din bank lige nu.

Du får brug for flere euro, ikke?

Jawad kan ikke levere de mængder, uden at han bliver spottet.

Du kan stole på mig. Ikke? Jeg ved, hvad jeg laver.

Jeg er god til det.

Okay. Jeg stoler på dig.

Der er noget, jeg har brug for, du gør for mig.

Ja. Hvad?

Min mand.

- Hvad med ham? - Han ved, hvad jeg laver.

- Hvordan ved han det? - Du skal... snakke med ham.

- Skal jeg snakke med ham? - Ja. Kalder man det ikke det?

- Sørg for, at han holder kæft. - Din mand. Mener du det?

Ja.

Jeg kigger på det.

Som Jawad nok har fortalt, så arbejder jeg i en bank.

Jeg vil gerne snakke med jer om et samarbejde.

- Samarbejde? - Ja.

Jeg kan tilbyde konti og valuta gennem mig.

Til gengæld skal jeg gennemgå jeres regnskaber.

Det kan du glemme alt om. Mine regnskaber er mine regnskaber.

Jeg kan garantere salg på 400.000 om ugen til hver af jer.

Jeg kan levere euro med en øget fortjeneste til jer på op til 14%.

- Hvordan kan du det? - Det skal du ikke tænke på.

I skal kun bekymre jer om jeres loyalitet over for mig og min klient.

Prøv at høre her. Sandheden er: I har brug for mig.

Har vi brug for dig? Du har brug for os.

Jawad er blevet smidt ud af sin bank. Det sker ikke tilfældigt.

Bankerne strammer op. Dem af jer, der ikke er blevet ramt, vil blive det.

- I er kunder i RB Bank. Ikke? - Jo.

De har haft den ene lortesag efter den anden. Der vil blive strammet op.

I vil blive kaldt ind til en samtale. Der vil blive stillet spørgsmål.

Hvor mange af jer kan tåle et besøg fra Skat?

Eller bagmandspolitiet?

Hun er god nok, hende her.

Jawad, hvis det går galt, så er det din røv.

- Okay. - Så vi har en aftale?

- Tak for i dag. - Tak for i dag.

Det var godt gået. Flot arbejde. Vi snakkes.

- Hvem var det? - Det var bare nogle fra arbejdet.

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Du havde noget nyt? - Ja. Der er noget, jeg ikke forstår.

- Prøv lige at lytte med engang. - Ja.

Nu er vi over en uge. Det er det samme, når han kommer hjem hver dag.

Ind ad døren. Entreen.

Køkkenet.

Så kommer den der kliklyd, og så bliver der stille. Som i bomstille.

Prøv lige at spille det igen. Bare den sidste del.

Der er noget. Et eller andet lige inden det der klik.

Kan du hæve volumen?

Er det ikke trappen? Det er da trappen. Han går op på taget.

Det er jo bare terrasser.

Kunne han have to lejligheder?

Få fat i låsesmeden.

Det er fandeme ham, mand.

Falsk. Det er godt lavet. Vi har siddet på den forkerte lejlighed.

Ni dage, mand!

Alf!

- Alf! Alf, for helvede! - Ja. Hvad?

- Hvordan kunne jeg overse den? - Ingen så det.

Hvis du endelig skal spise dem, er det ikke en god idé at drikke øl til.

Jeg siger det bare.

Hvad så?

Hvad med dig og Isa? Knalder I stadig?

- Der er ikke noget med mig og Isa. - Jeg kan sgu da se det.

Jamen der er ikke noget.

Vi har været sammen, ja, men... Jeg ved det sgu ikke.

- Der er ikke noget seriøst. - Nej, det er jeg godt klar over.

- Hvordan er du klar over det? - Du kan ikke være i et forhold.

- Hvad mener du med det? - Prøv at se på dig selv.

Du er arbejdsnarkoman. Du spiser piller, og så ligner du lort.

Husk at nævne min PTSD, og at jeg fucking ikke kan sove. Jaloux.

Pisser alle mennesker af.

Jeg kan sgu godt forstå, at ingen orker at være sammen med mig.

Ja...

- Hvad med dig? - Hvad med mig?

Det er ikke særlig nemt at være lebbe og prøve at lege kernefamilie, vel?

- Hvad mener du med det? - At lade, som om det fungerer.

At skulle lege far.

Er det derfor, det ikke fungerer for dig? Og du er væk hele tiden.

Fordi du ikke gider at være sammen med de fucking unger.

- Du er en fucking idiot. - Det ved jeg godt.

- Hvad laver du, Stine? - Jeg tænker at rydde lidt op.

Her ligner jo, jeg ved ikke hvad.

Hov, for helvede.

Alf? Hvad laver du?

- Alf? - Jeg skal have samlet det skab.

Du skal ikke samle noget skab nu.

- Jeg skal bare lige have skuffen i. - Nej, nej, nej.

Du kan rydde op i morgen.

Nej...

Hvad fanden laver du, mand?!

Nej, undskyld, Stine. Stine, undskyld.

Undskyld. Giv mig lige din hånd, Stine.

- Hvad fanden laver du, mand?! - Hvad fanden laver du?

Hvad så, Stine? Hvad kan du?

Har du et problem nu? Hvad vil du gøre ved det, Stine?

- Hvad fanden laver du, mand? - Kom så, mand.

Hvor er du farlig, mand. Hvad kan du, Stine? Kom nu!

Hvad vil du, mand? Hvad vil du?

Hvad vil du mig?

- Svar mig. Svar mig, for helvede! - Hvad fanden laver du?

Hvad vil du mig? Svar mig, for helvede! Svar mig!

- Det er Sahar. Hallo? - Hej. Det er Nicky.

Hej.

Tak. Du må ikke dømme mig, fordi jeg ikke har planer en fredag aften.

Jeg havde ikke selv aftaler, jeg måtte aflyse.

Øv. Jeg ville gerne have følt mig vigtig.

Det var ikke sådan ment.

Smid skoene og kom ind.

Værsgo.

Nicky?

Hvad så?

Jeg er ked af det. Jeg tror ikke, det her var en særlig god idé.

Det var dig, der ringede til mig. Dig, der gerne ville ses.

Hvad fanden er dit problem?

Jeg tror ikke, du skal være sammen med mig.

Okay. Det tror jeg lige selv, jeg skal have lov at bestemme.

Det er nogle tatoveringer, jeg har fået fjernet.

Jeg kan ikke få børn.

Det er derfor, jeg er skilt.

Min eksmand ville ikke have en kone, der ikke kunne føde ham børn.

- Nedtur. - Det er fint.

- Han var en klovn. - Ja, det tror jeg da nok, han var.

Skal du have børn?

Jeg har et barn.

- Du har et barn? - Ja.

Jeg har en søn.

- Du sagde sgu da, du ikke... - Jeg er lige begyndt at se ham igen.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Det er lidt svært.

Moderen og jeg gik fra hinanden ret pludseligt, da han var tre.

Han er fem nu.

Han er virkelig dejlig, altså.

Jeg var sammen med ham her forleden. Han er sådan...

Han er bare så glad.

- Jeg er sikker på, du er en god far. - Ja...

Det tror jeg sgu ikke.

Vær sød at komme ud af bilen.

Stil dig derover.

Der må være sket en misforståelse. Jeg har rigtig mange kunder.

Og det må være med en af dem, I har problemer.

For jeg laver ikke noget med nogen.

Drejer det sig om penge? Jeg kan sagtens skaffe nogle penge.

Hold lige kæft.

Du skal lade din kone være i fred.

Min kone?

Er det min kone, det her drejer sig om?

- Er det forstået? - Ja. Ja, ja.

Det der i går...

Jeg ved simpelthen ikke, hvad fanden der skete med mig der.

- Du har seriøse problemer. - Ja. Det ved jeg godt.

Stine...

Jeg forstår godt, hvis du vil gå til Storm eller ikke har lyst til...

Hvis du ikke vil være en del af gruppen længere, så...

Så forstår jeg det godt.

Skal vi lave noget arbejde?

- Ja. - Jeg kalder på de andre.

Hey! Så samles vi lige her.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Status er, at vi sidder på dem konstant, men vi får ikke en skid.

Vi overvåger, sporer telefoner og aflytter, men ingen siger noget.

Der er ikke nogen, der siger noget eller laver fejl.

De er blevet meget forsigtige.

Så jeg har tænkt på -

- at vi skal prøve at se, hvad der sker, hvis vi ryster træet lidt.

Hvordan?

Hvis vi nu snupper en af deres pengekurerer med en bunke kontanter -

- så laver det rav i den. Nogle bliver sure. De skændes.

Forhåbentligt taler de over sig og begynder at lave nogle fejl.

Der er meget aktivitet nede ved Nørrebroparken i øjeblikket.

Lad os tage en af deres cykeldrenge der. Det synes jeg, vi gør.

Vi får det til at ligne trafikstop. Vi skal ikke vise dem, hvad vi ved.

Vi har jo prøvet det før, så skal vi ikke bare komme i gang?

Hvad fanden er der sket?

Far fik en svensknøgle i hovedet på arbejdet i går.

Hvordan?

Det var mørkt, så... lå den oppe på en reol.

Så skulle jeg have fat i noget, og så faldt den ned i hovedet på mig.

Shit. Er du okay?

Det ser værre ud, end det er.

- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.

- Vil du lige række mig yoghurten? - Ja, selvfølgelig.

Værsgo.

Hey!

Hvad er der i vejen med dig, mand?

Se så at komme af sted.

Stop. Hey! Stop, for helvede, mand!

Er du døv? Vi kører lige bag ved dig, så tager du den op over fortovet.

- Jeg skal se noget id på dig. Kom. - Jeg har ikke noget id.

- Det ligger derhjemme. - Hvorfor er du nervøs?

- Hvad er der galt? - Jeg er ikke nervøs.

Du ligner fandeme én, der er nervøs. Har du noget, du ikke må have?

Hvad har du i tasken?

- Bare skolebøger. - Skolebøger?

- På en lørdag. - Jeg har lavet lektier hos en ven.

Det skulle du lige tænke over.

- Jeg skal se tasken. Kom. - Nej.

- Kom med tasken. - Nej. Det har du ikke ret til.

- Ikke ret til? - Nej.

- Vi kan også anholde dig. - Giv mig nu din taske.

- Jeg skal se din taske! - Lad være. Hvad laver du?

Jeg tager tasken.

- Det ligner ikke skolebøger. - Næ. Der er ikke en eneste bog.

Hvad er det her?

Fuck! Hvad sker der?

Shit! Få kaldt alarm.

Jæwer, er du okay?

Hallo, Jæwer! Jæwer, er du okay? Jæwer, er du okay?

Vesten tog den.

Vesten tog den.

Ambulance!

Ambulance!

Danske tekster: Tina Schäfer Dansk Video Tekst