Original subtitles

Bu �ey i�in mi..

New York Times Magazine?

Hay�r. �z�r dilerim, bu...

yani...

ben ba��ms�z bir yazar�m.

De�i�ik dergiler i�in yazar�m

ama bu ki�isel bir konu.

Ki�isel bir konu?

Evet, �z�r dilerim. Sorun olur mu?

Hay�r, elbette olmaz.

Bunun ne hakk�nda oldu�unu sorabilir miyim ve...?

O�lum hakk�nda.

Pekala. Nas�l yard�m edebilirim?

O...

Baz� anlar oluyor ki; benim b�y�tt���m, i�ini d���n�

bildi�imi d���nd���m

bu �ocu�a bakt���mda

kim oldu�unu tan�m�yorum.

Envai �e�it ila� denedi ve sonunda

kristal meth ba��ml�s� oldu,

o da i�lerinde en k�t�s� gibi g�r�n�yor..

Bence burada olma nedenim

t�m bunlar hakk�nda...

neler yapabilece�imi...

��renmek istemem.

D��man�m� tan�mam gerekiyor, de�il mi?

Yani...

Soraca��m iki temel soru,

ila� ona ne zararlar veriyor

ve ona yard�m etmek i�in ne yapabilirim?

Bir y�l �nce

Marin Hastanesi. Nas�l yard�m edebilirim?

Merhaba.O�lum kayboldu ve

bir kontrol etmenizi istiyorum...

oraya getirildi mi

veya kaza ge�irdi mi diye.

�sim ve e�gal alabilir miyim efendim?

Nicolas Sheff.

S-H-E-F-F.

O...

18 ya��nda.

1.80'den uzun.

60 kg. civar�.

Daha az olabilir. Bilmiyorum...

Omuz hizas�nda kahverengi sa�l�

ve ye�il g�zl�.

Te�ekk�rler. Hatta kal�n.

Tamam.

- Bay Sheff? - Evet.

Bu isimde biri yok efendim.

Tamam, te�ekk�rler.

Gideli 2 g�n oldu.

Ne demek gideli?

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

- Bilmiyorum. - �ki g�n?

Neden daha �nce s�ylemedin?

San�r�m seni endi�elendirmek istemedim.

- Ben sadece... - Ben annesiyim, David.

Bunun olaca��n� farketmedin mi?

Hay�r.

Ne?

Hay�r, bunun olaca��n� farketmedim.

Farketseydim bir�eyler yapard�m.

Sadece bir soruydu, David. �sa a�k�na.

Son zamanlarda onunla pek konu�mad�m.

Belki de bu y�zden bana babal�kla ilgili nasihat vermemen gerekiyor,

de�il mi?

Sittir git, Vicki.

�u anda birbirimizi su�lamasak olmaz m�? Bu...

Kim kimi su�luyor?

Onu g�remememin sebebi

sadece tatillerde L.A' e gelmek istemesi

ama her seferinde gelmemek i�in bir mazeret bulmas�.

Bu benim su�um mu?

Nic.

��te k���k karde�in.

S�k� tut.

Ba��n� destekle.

Merhaba, Jasper.

Merhaba, k���k o�lan.

Bu muhte�em.

Dilini ��kard�.

Merhaba. Tan��t���ma memnun oldum.

- Ho��akal. - Ho��akal.

- Bu yaz seni �zleyece�im. - Ben de.

- Pekala, bana yaz. - Sen de bana.

Frans�zcana �al��.

Oui, madame(elbette, bayan).

�yi tatiller.

Annene selam s�yle.

- Her�ey. - Her�ey.

G�ZEL O�LUM �eviren:drzhivago(dryakbas) Keyifli seyirler dilerim.

Hadi.

Hey.

- Nerelerdeydin? - Uykum var, tamam m�?

Neler yap�yordun?

Uykum var, tamam m�? Git ba��mdan.

�ocuklar, a�a�� inin.

Bir dakikaya gelirim.

Bak adam�m, ben, ben...

Ger�ekten �zg�n�m, tamam m�? Ve, ve ben...

S���p bat�rd�m, ve bu hatayd� ,ama...

tek seferlikti, tamam m�? Dersimi ald�m.

Bu boku tekrar yemek istemiyorum, tamam m�? Yani...

- Sadece i�eri girelim. - Hay�r.

Onlar i�inin ehli.

Ne diyeceklerini bir dinleyelim.

Bak, ben 18 ya��nday�m, tamam m�?! Beni zorlayamazs�n!

Hey.

��ler ����r�ndan ��kt�, de�il mi?

Sence ��kmad� m�?

Hadi.

Pekala.

Tamam. Tamam.

Bunu senin i�in yap�yorum.

Tedaviye ihityac� var. Ve acil.

V�cudunda bir s�r� ila� var.

Ve en k�t�s� inkar ediyor.

Ona yard�m edebilir misiniz?

Evet. Yani,

buradaki bir s�r� ki�i istediklerinden gelmiyorlar.

Ve herhangi birinin oldu�u kadar �anslar� var.

Pekala.

Bir tane bo� yata��m�z var.

�sterseniz 28 g�nl�k bir tedaviye al�r

de�erlendiririz.

Ba�ar� oranlar�n�z nas�l?

En iyi olas�l�kla %80,

en k�t�

%25.

Bak her g�n psikiatrist ve bir doktor

taraf�ndan kontrol edilecek.

Herg�n uyu�turucu ve alkol toplant�lar�m�z var.

�ok s�k� takip edilecek.

Te�ekk�rler.

ve son sayfa.

Her�ey.

Her�ey.

Neden s�rekli bu odadas�n?

Hi� d��ar� ��km�yorsun.

Vampir gibisin.

Yazar�m.

�izerim.

Ne yapmal�y�z, biliyor musun?

S�rf yapmaya gitmeliyiz.

Evet.

Kula�a iyi geliyor mu?

�u anda ba�ka �eylerle me�gulum, biliyor musun?

�nsanlardan ka�an ve ciddi depresyonda olan yazarlar� okumak.

Hadi ama, onlar...

bir t�r muhte�em, de�il mi?

Anlad�m.

Ger�i bu da ge�ecek.

Her zaman ge�er.

Ne ge�er?

Yabanc�l�k ve yaln�zl�k hissi.

Ger�ekten yard�mc� oldu.

Tavsiyen i�in te�ekk�rler, Baba.

Tamam.

Pekala. Bu...

Yanl�� gibiydi. �z�r dilerim.

Pekala. Senin fikrin.

Hey.

Hey, Baba.

�ok b�y�k ilerleme kaydetti�ini d���n�yoruz.

- De�il mi, Nic? - Merhaba. -Hey.

- Bu muhte�em. - Bu muhte�em.

�n�m�zdeki haftalar hakk�nda konu�mam�z gerekiyor, Nic.

Bence biraz daha... Bence biraz daha

tedaviye devam etmem gerekiyor. Yani e�er...

sizin i�in sorun olmazsa, buradaki

a��k alan tedavi merkezinde kalmak isterim.

A��k alan tedavi merkezi; a��k bir ya�am alan�d�r,

her gece kontroller yap�l�r ve

i� bulmas�na bile yard�mc� oluruz.

�u anda...

�niversiteye...

- gitmek istemiyorum. - �yle mi?

Tamam. Peki ne yapacaks�n?

Bence ba��ms�z olmal�y�m..

Baba, Sana s�yl�yorum, bu...

�yi olacak.

Ne yapacak,

geriye kalan hayat� boyunca, kahve mi?

Biliyorsun, Frederick bana bir arkada��n�n o�lunun

4 haftal�k programa gitti�ini ama

yeterli gelmeyince

bir y�ll�k programa ba�lad���n� anlatt�.

Umar�m �n�ne gelene bu konuyu anlatmam��s�nd�r.

Ne alakas� var �imdi bunun?

Nic'i korumak. Yani, bir noktada,

hayat�na devam etmek isteyecek.

Belki de en iyisi, bu konudan kimsenin haberinin olmamas�.

Tamam.

Bunu benim i�in de yapamaz m�y�z?

Pekala.

Bak, Nic'in daha �ok zamana ihtiyac� var.

Anla�t�k.

- Tamam m�? - Tamam.

Tamam m�?

Evet, tamam.

David Sheff.

Merhaba, Bay Sheff.

Ben Annie Goldblum, Ohlhoff Merkezi'nden.

Evet. Merhaba.

Dinleyin, sizi rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n,

ancak Nic hakk�nda haber vermem gerekiyor.

Buyrun.

Bug�n izin saatinde tesisi terketti ve

hen�z d�nmedi.

�zg�n�m, Bay Sheff,

ancak umutsuzlu�a kap�lmay�n.

Bunlar olur.

Fakat ben...

�yi gidiyor demi�tiniz.

Bunu s�recin bir par�as� gibi de�erlendirin.

Ataklar, iyile�me s�recinin par�as�d�r.

�yile�me s�recinin par�as� m�d�r?

Evet. Nic'in ��renme s�recinin bir par�as�d�r.

Pekala, bu...

pilot e�itiminde yere �ak�lma s�recin par�as�d�r demeye benziyor.

Bak�n, muhtemelen �ok k�sa zamanda d�necektir.

Onu arayan bir personeliniz var m�?

Tesisi terketti�i anda

bizim sorumlulu�umuzdan ��kar.

- Pekala. - Fakat O...

Pardon.

Buralarda tak�lan bir �ocuk g�rd�n�z m�?

- Hay�r. - Hay�r m�?

Tamam. Te�ekk�rler.

Wow. Bununla u�ra�mak istemezler.

Hey, Baba, bundan i�mek ister misin?

Hey.

Bekle. Ne..? Dur.

- Kald�r onu. - Bunu beraber i�ece�iz.

Hay�r. Hay�r, hay�r. Kafay� m� yed....

- Bu ��lg�nl�k. - ��ti�ini biliyorum.

- ... Evet, tamam. Ben... - O zaman beraber i�elim.

Hay�r. Hay�r, hay�r. Aras�ra, sanki...

-Bak, beraber i�e... beraber i�elim. -Dinle.

- Veya ben sadece... Biliyor musun? - Hay�r, kes �unu, kes �unu.

- Dur. Dur. - Sadece yakaca��m...

Biliyor musun? Hakl�s�n.

Tek ba��ma i�ece�im.

Yapma. Aras�ra,

- zaman zaman... - Evet?

Bir partide bir veya iki f�rt �ekerdim,

fakat uzun zaman oldu, o y�zden sadece...

Pekala, o zaman i�elim...

o�lunla kutlama sarmas� i�.

Hay�r. Tanr�m, hadi.

Hay�r. Hay�r, sen muhte�emsin.

Sen... 6 �niversiteye ba�vurdun ve

hepsi de kabul m� ettiler?

Evet.

Kendinden ��phelenmeyi b�rak.

Bi bak kendine.

Ver �unu. Ver �unu.

Ne?

Sa�lam �ektin. Baya�� sa�lam �ektin.

- Ne? - Pekala...

Te�ekk�rler. Bu g�zel...

�eyi yapt���n i�in.

Baya�� hap i�tin, de�il mi?

Ben...

Evet, pay�ma d��eni i�tim.

Baz� haplar�n tad�na bakt�m.

��tim.

- Fakat zarars�zlard�. - Ne, bu mu...?

Bir o�lan vard� ve... Hay�r, hay�r.

Vaaz k�sm�na m� geldik?

- De�il mi? - Evet.

Baba, �ok endi�eleniyorsun.

- Herkes i�iyor. - Sadece dikkatli ol.

Bu sadece k���k bir sarma. Biraz de az�c�k �ekiyorum.

Bu sadece... bilirsin, uzun s�redir ilk defa.

Az�c�k �ekmeyi hakediyorum.

- "�ekmeyi haketmek." - Hakediyorum.

Bak, bu sadece...gerginli�imi al�yor.

Bu, bu...t�m g�n�n aptal ger�ekli�inin gerginli�ini al�yor.

Ger�ekli�in aptal taraf� neresi?

Bilirsin, �ey gibi...

herg�n olan, �nemsiz aptal �eyler gibi.

Tamam.

B�yle aptalca �eyler s�ylersen

bir s�re sonra inanmaya ba�lars�n.

Do�ru.

Kristal meth ba��ml�l���n�n belirtileri

A��r� derecede ba��ml�l�k yapan uyar�c� bir ila�t�r.

Meth ki�inin duygu durumunu h�zla de�i�tirip k�zg�n ve sald�rgan yapabilir.

Bunu getirdi�in i�in sa�ol, Karen.

Buras� benim evim.

Birka� hafta �nce, bana sadece

bir kez meth kulland���n� s�ylemi�tin.

Bundan fazlas� var, de�il mi?

Daha fazla kulland�n.

Do�ru mu?

David.

Bilmek zorunday�z.

Bilmek zorunday�z.

Bence her zaman ho�uma gidiyordu.

Ne?

Herbiri. Sarma, alkol,

Ekstazi, kokain, LSD.

Sen de t�m bunlar� kulland�n....

y�llard�r �yle mi?

Birka� y�ld�r, evet.

Ya meth?

Sadece birka� ay oldu.

Neden?

Bilmiyorum.

Onu kulland���mda, hi�...

olmad���m kadar iyi hissettim, sonu�ta...

kullanmaya devam ettim.

�ok fazla sarma i�iyorsun diye benim �d�m koparken,

sen gezegendeki her t�rl� uyu�turucuyu mu i�iyordun?

Ve benden gizleyip yalan m� s�yl�yordun?

Neden?

- Bilmiyorum... - Neden?

- Nic, s�yle bana neden? - Sakin.

- Bilmiyorum. - Yak�n�z san�yordum.

T�m baba ve evlatlardan daha yak�n�z san�yordum.

Evet, seni her zaman hayal k�r�kl���na u�ratt���m� hissettim.

�niversiteye gitmedim diye hayal k�r�kl���na u�rad���n� hissettim.

Beni su�layabilir misin?!

�ok k�sa zaman �nce,

okuyordun, yaz�yordun ve

su topu tak�m�ndayd�n.

�imdi halimize bak.

- Baba... - Biraz durur musunuz? - Bu biz de�iliz.

- Bu biz olamay�z. - Sadece, l�tfen,

ikiniz de durun.

Baba, her�ey i�in �ok �zg�n�m.

Baba, ben �yle...

Ger�ekten �zg�n�m, Baba.

Nic, neyin varsa...

...tekrar bulacaks�n.

Ve geri alacaks�n.

Nic!

Nic!

Nic!

Nic!

Nic!

Merhaba, Baba.

Merhaba.

New York nas�l?

�yi. G�zel.

Bug�nk� r�portaj iyi ge�ti.

- G�zel. - Sen nas�ls�n?

�yiyim. Evet.

�yle mi? Emin misin?

Evet. Bilmiyorum....

Ne?

Bu...

Neler oluyor?

�u grup toplant�lar�n�n birindeydik

ve oradaki �ocuklardan biri �niversiteye gitmek i�in

can att���n� ama gidemedi�ini s�yledi.

- Tamam. - Sonradan konu�tu�umuzda,

"Aptal olma, hala �niversiteye gitme �ans�n var,

git �niversiteye" dedi.

Bilmiyorum, ��lg�nca geliyor.

Belki bunu d���nmemeliyim.

Yazmay� seviyorum.

Bu konuda iyi oldu�umu da d���n�yorum ama

zaten �ok �ey yazd�m ve...

a��k�as�, hala ��renmem gereken

bir s�r� �ey var...

Herneyse...

Yine de bir denemek isterim...

e�er sizce de bir sak�ncas� yoksa.

Tamam. Annen ve Karen'la bu konuyu konu�urum.

Bir tanesi arkada.

Oda arkada��nla tan��mad�n m�?

Tan��t�m, kibar biri.

Koridorda.

Senin i�in korktum.

Korkma ben e�itirim onu.

Fark�na varmadan John Zorn dinlemeye ba�layacak.

Art�k gitsem iyi olacak.

Pekala.

- Her�ey. - Her�ey.

Charles Bukowski'nin yazd���

bir �iir bu.

Bu adam bir �ok kez hayat�m� kurtard�, o y�zden..

" ��e girdim ��kt�m, ta��nd�m,

"Tatillerden nefret ettim,

"bebeklerden,tarihten,

"gazetelerden, m�zelerden, b�y�kannelerden,

evlilikten, filmlerden, �r�mceklerden..."

G�rmek istedi�im bu, G�rmek istedi�im bu!

"...��p��lerden,

- "�ngiliz aksan�ndan... - G�zel. devam, devam, devam!

"...�spanya'dan, Fransa'dan,

"Italya'dan, cevizlerden ve turuncu renkten.

"Matematik sinirlendirdi, opera hasta etti,

"Charlie Chaplin sahteydi ve

�i�ekler efemineler i�indi."

Te�ekk�rler.

Gel buraya.

Merhaba.

Banyo nerede?

Banyonuzu kullanabilir miyim?

Elbette, tatl�m.

Yerini g�stereyim.

Yukar� ��k, solda.

- Merhaba, Baba. - Merhaba, Nic.

Nas�ls�n? Nas�l gidiyor?

Her�ey yolunda gidiyor.

G�nderdi�in para i�in te�ekk�r ederim.

Ger�ekten minnettar�m.

G�venli enjeksiyon.

Evet, her zaman fond�ye bay�l�rd�n.

Patrick ve Phil yar�n y�r�y��e gidecekler

onlara kat�lmam�z ho�lar�na gider.

Jasper ve Daisy buralarda m�...?

- Burada de�iller. - �yle mi?

- Hay�r. - Beni g�rmek istemediler mi?

- Hay�r,seni g�rmek istemediler. - Bunu duymak a��r�ma gitti.

O zaman bu kanepeye oturup bu konuda biraz

d���nmem gerekiyor, de�il mi?

Aman Tanr�m, bu Daisy!

Jasper!

Aman Tanr�m, ne kadar da b�y�m��s�n�z!

Aman Tanr�m, siz �yle...!

- Pekala. - Danimarka, 1632.

- Hay�r. - Biz...

Hula-Hop tarihine bir g�z atmak gibi.

Bar�� ve bilgelik k�lt�r�....

�yle �nemli ki.

Bir adam

- ad� George... - Hoopulu.

O..., O...

d���nd� ve dedi ki...

"Pekala, bir �ey

icat etmem gerekiyor..."

Hey.

Hey...

Hey...

Bu ak�am araban� alabilir miyim?

��nk�... bir toplant�ya kat�lmak istiyorum.

Bu ak�am toplant�ya m� kat�lacaks�n?

Tamam, olur.

�yi misin?

Evet. Ben sadece...

- �ok ��lg�nlar. - Evet.

Evde oldu�un i�in �ok heyecanl�lar.

- Yani, sabah g�r���r�z san�r�m. - Tamam.

Pekala.

Evet!

Nerede?!

Bende de�il!

Nerede?!

Bende de�il!

�ocuklar, �ocuklar, �ocuklar.

Nerede?!

- �ocuklar, �ocuklar, kesin �unu. - Bilmiyorum!

Durun. Sakin olun. Neler oluyor?

Param� ald�!

Almad�m.

Tamam, pekala. Hadi, a�a�� inip

- annenizle konu�un, tamam m�? - Sen ald�n!

Yapma, yapma, dur, dur.

- Ben almad�m, Baba. - Almad���n� biliyorum. Pekala.

Sadece a�a�� inip kahvalt�n�z� yap�n.

Hey, ne oldu?

Paralar�m gitmi�.

Pekala, oraya koydu�una emin misin?

- Evet, d�n koydum. - Tamam.

Jasper'�n biriktirdikleri kaybolmu�.

�yle mi? Bu tuhaf.

8 dolar�n� sen mi ald�n?

Ne?

Beni duydun.

Neden alay�m ki?

Kayboldu�una g�re biri alm�� olmal�.

Do�ru, o zaman ben alm���md�r.

Bu �ok sa�ma.

Tekrar kullanmaya m� ba�lad�n?

Tekrar kullanmaya m� ba�lad�m? Hay�r.

�u anda kafan iyi mi?

Ne...? Hay�r.

- Sittir git. - "Sittir git" mi?

Benimle bu �ekilde konu�ma.

�u anda kafan iyi mi?

Hay�r.

�u anda kullanm�yorsun, de�il mi?

Kullan�yor musun?

Hay�r, Baba, �u anda s.kik kafam iyi de�il!

Tamam.

Dinle, seni �niversiteye g�ndermek bir kumard�.

Herkes g�nder dedi.

Gitti�in i�in de mutluyum.

Ataklar iyile�menin par�...

Ataklar iyile�menin bir par�as�.

- O y�zden senin... - Gitsem iyi olacak.

- David? - Hey.

Sadece... nereye gideceksin?

�yle �ekip gidemezsin. Bu sa�ma.

- Hadi. - Bizimle konu�amaz m�s�n?

Yani, ger�ekten... sadece konu�mak istiyoruz.

Neden... anlamam�za yard�m etmiyorsun?

- Ya da sana yard�m etmemize. - Tamam m�?

Lanet yard�m�n�z� istemiyorum. Anlam�yor musunuz?

- Hay�r. - Hay�r, yapma. �sa a�k�na, o halde

ne derdiniz var benimle , ha?

- Ne derdiniz var sizin? - Nic.

- Hay�r! Beni bo�uyorsunuz. - Hey.

Beni bo�uyorsunuz.!

Biz mi? Sorun biz miyiz?

Hay�r, bunun sebebi sensin, sen yapt�n!

Bunun sebebi sensin!

Bunu durdurabilecek tek ki�i de sensin!

Lanet sorununu ��z!

Lanet olsun!

Lanet olsun!

Tek bir PERCOCET (uyu�turucu hap) ne kadar zararl� olabilir?

�la�lar�n, siyah beyaz d�nyam� rengarenk yapt���n� ke�fedince onlardan vazge�medim.

�imdi insanlara ne duymak istiyorlarsa onu s�yl�yorum.

Her�ey daha �abuk par�alan�yor.

Daha �ok kulland�k�a, daha �ok utan�lacak �ey yap�yorum,

ben de daha �ok kullan�p bununla y�zle�mek zorunda kalm�yorum.

Eski g�nlere d�nmek o kadar uzak g�r�n�yor ki.

Burada Meth bulmak �ok zor. Onun yerine eroin al�yorum.

Tek yapabildi�im ileri ve ileri gitmek. Geriye bakmamak.

Demek, bu �ey i�in..

New York Times Magazine?

Hay�r, bu...

Ben... Ben yazar�m.

De�i�ik dergiler i�in yazar�m

ama bu ki�isel bir konu.

- Ki�isel bir konu? - Evet. �z�r dilerim.

- Sorun olur mu? - Hay�r, elbette olmaz.

Bunun ne hakk�nda oldu�unu sorabilir miyim ve...?

Bu o�lum hakk�nda.

Tamam.

Envai �e�it ila� denedi ve sonunda

kristal meth ba��ml�s� oldu,

o da i�lerinde en k�t�s� gibi g�r�n�yor..

Bence burada olma nedenim

t�m bunlar hakk�nda...

neler yapabilece�imi ��renmek istemem.

Kristal meth, kullan�c�ya

ilac� ald��� anda

ge�ici bir keyif hali verir.

Ancak v�cut al��t�k�a dopamin deposunun

%60 kadar�n� bo�altt���ndan

kullan�c� dozu artt�rmak zorunda kal�r.

Ayn� keyifi almak i�in dozu ikiye, ��e katlamak

zorunda kal�r, bu da daha �ok sinir hasar�na

ve kullanma tak�nt�s�na yol a�ar..

K�s�r d�ng�.

- Naber? - Hey.

Biraz ara�t�rma yap�yorum.

Merhaba.

A� m�s�n?

Bir�eyler yemek ister misin?

�o�u erkek benden oral seks yapmam� ister.

Hay�r. Hay�r, Ben sadece bir�eyler yemek ister misin diye sordum.

E�er sorun olmazsa biraz da konu�mak isterim.

Meth beyine fiziksel zarar verir.

Burada meth kullananlar�n beyinlerindeki dopamin resept�r

say�s�ndaki azalmay� g�rebilirsin.

�imdi, sana ba�ka bir�ey g�stermek istiyorum.

Buradaki iki b�y�k k�rm�z� noktay�

- g�rebiliyor musun? - Evet.

Bu amygdaladaki hiperaktiviteyi g�steriyor.

Amygdala; gerginlik ve korku

ile ba�lant�l� beyin b�lgesidir.

Burada g�rd���n amygdala ���l�k at�yor.

Bu da bize meth ba��ml�lar�n�n normal tedavi

programlar�na kat�lmalar�ndaki ba�ar�s�zl���n, isteksizliklerinden de�il

yapamad�klar�ndan kaynakland���n�

g�steren biyolojik temeli

i�aret ediyor.

Ben de tedavi program�ndayd�m.

3 kez denedim.

Her seferinde ka�t�m.

Neden?

Cehennem gibiydi.

�lmek istedim.

Neden cehennem gibiydi?

Bunlar m�thi� �eyler.

��ler k�t�ye gitti�inde, ne kadar iyi geldi�ini

sana anlatamam.

A��klamas� zor.

Kokain �ekmek gibi ama

binle �arpt���n� d���n,

ya da milyonla.

Bunun Nic i�in anlam� ne?

Bak�n, Bay Sheff, Ben...

bilmiyorum kim size ne vaat etti ama

tedavide ba�ar� oran� % 10'u ge�mez.

Tamam.

Ya ailen?

Ne olmu� onlara?

Senin i�in endi�elendiklerini d���nmedin mi hi�?

Sence onlar�n olan biteni...

bilmeye hakk� yok mu?

Umurlar�nda olmaz.

Bence olur.

Sen nereden biliyorsun?

Gitmeliyim.

Pekala.

Te�ekk�rler.

Tanr�m.

Seninle Klingon dilinde konu�aca��m,

Haz�r m�s�n?

- Ne dedim? - Coca-Cola alabilir miyim?

Kesinlikle.

Budur.

Sordu�um �ey tam olarak buydu.

Coca-Cola alabilir miyim?

Pekala. E�er Klingon dilinde sorabilirsen,

almana izin verebilirim.

Hey.

Hi� de�i�memi�.

Mekan.

- Hey. - Nas�ls�n?

�ok iyiyim.

Bilirsin, sadece...

um...

yap�lmas� gerekenleri yap�yorum.

Ne demek bu?

Kendi sorumlulu�umu al�yorum...

kendi ba��ma ��kabiliyorum ve bilirsin..

5 g�nd�r kullanmad�m.

�yi gidiyor gibi hissediyorum ama biraz �eye ihtiyac�m var...

bir ka� y�z dolara a��k�as�.

Nic, sana para veremem.

Evet.

Tamam.

Sadece 200 dolar. Bir�eyleri yoluna koymak

istiyorum.

New York'a gitme niyetindeyim.

- New York'a m�? - Evet.

San Francisco'dan ��kmak zorunday�m.

Burada �ok fazla...

her zaman kendimi

hissettiren bir s�r� �ey var burada.

Evet, sonu�ta birka� y�z dolara ihtiyac�m var.

Neden sadece yemek yiyip sohbet etmiyoruz?

- Yapabiliriz, de�il mi? - Evet.

Karen ve �ocuklar nas�l?

Seni soruyorlar.

Haftaya �st s�n�fa ge�ecekler, e�er gelirsen mutlu...

Baba, bana kendimi su�lu hissettiriyorsun, tamam m�?

Hay�r, sadece diyorum ki...

Kendimi �ok k�t� hissetmeliyim.

Tek dedi�im orada olsan mutlu olurlard�.

�z�r dilerim, Baba.

Tek istedi�im biraz lanet olas� para, tamam m�?

O y�zden bana �u lanet paray� ver l�tfen.

Ya sonra? Bu ne zaman bitecek?

Bu bana... Akl�ma bu geldi.

�u anda i�ime yarayacak gibi g�r�n�yor.

- 5 g�nd�r temizim. - ��e yar�yor gibi

g�r�nm�yor, Nic.

��e yaram�� gibi g�r�nm�yor mu?

- Ne yani bundan sonra ne var, tedavi mi? - Hay�r.

- Eve d�nebilirsin. - Hay�r.

- Bu olmaz... - Bir dene, l�tfen.

Nic.

L�tfen.

- Biraz ara�t�r�yorum. - Biraz ara�t�r�yor musun?

- Dalga m� ge�iyorsun, Baba? - Hay�r...

Olay�n kontrol�nde oldu�unu d���n�yorsun.

- Evet. - Ve ne kadar korktu�unu anlayabiliyorum.

Neyi neden yapt���m� biliyorum... ama bu bir�ey

farkettirmiyor, tamam m�? ��lg�nl��a tutuldum.

Senin tasarlad���n gibi biri

olmad���m i�in

benden utan�yorsun ve

�imdi oldu�um ki�iden ho�lanm�yorsun, de�il mi?

- Sen kimsin, Nic? - Bu benim, Baba.

��te. Bu benim.

G�rd���nden ho�lanm�yor musun?

Biliyor musun? �ok d���nd�m de...

Annem hapiste gibi hissetmi�tir.

��nk� her zaman her lanet �eyi

sen kontrol ediyordun.

Bana k�zmakta hakl�s�n Nic. Bir s�r� hata yapt�m.

Bunu anl�yorum. Ke�ke yapmasayd�m, fakat yapt�m.

Ama, Tanr� a�k�na, �u anda dediklerinin

- hi�bir mant�kl� yan� yok. - �u anda yine yap�yorsun!

- �u anda yine beni kontrol etmeye �al���yorsun! - Bu sen de�ilsin.

Bu sen de�ilsin, Nic. �la� seni b�yle konu�turuyor.

Bu da ne demek oluyor?

Psikolojik ter�r.

- ba��ml�lar b�yle yapar. - Ne yapmaya �al���yorsun

�u anda?

Nedir bu? Ne yap�yorsun?

Adam�m.

B�yle olsun istemedim.

Pekala.

Gitmeliyim, Baba.

- Sana bir oda tutay�m. - Hay�r, Baba.

- Birka� gece bir otelde kal. - Hay�r, Baba....

- Neden bir�eyler yemiyoruz? - Baba, gitmeliyim.

En az�ndan ho��akal diyemez misin?

Ho��akal, Baba.

Nerede uyuyor?

Endi�elenme, tatl�m.

O iyi.

Belki bir arkada�� vard�r ve onda kal�yordur.

Evet. Belki. - Yunus.

- Umar�m �yledir. - "F." laz�m.

Fil.

Onu arayabilir miyim?

Hay�r, ben denedim.

- Telefonu kapal�. - Ona mesaj g�nderebilir miyim?

Belki yaln�z kal�nca telefonunu a�ar.

Bu g�zel bir fikir.

Evet, bunu deneyelim.

Dave.

- Evet? - Pekala, gidelim.

Hey, Dave, g�zlerini kapat.

Tamam.

Ve... a� �imdi!

Alo?

Ben Julie Ford, New York Bellevue Hastanesi'nden.

Nic Sheff sizin o�lunuz mu?

Bay Sheff,

Daha �nce konu�mad���m�z i�in �zg�n�m.

Nic biraz solunum g��l��� �ekiyor

ama hayati bulgular� d�zeliyor.

Bay�m, kalk��a ge�ece�iz.

Tamam, tamam.

Onunla konu�abilir miyim?

- Hay�r, bu m�mk�n de�il. - Bay�m, telefonunuzu kapatman�z gerekiyor.

�nan�n bana, �u an uyand�rmam�z do�ru de�il.

Bir ka� saat sonra tekrar aray�n, tamam m�?

- Pekala, ona der misiniz? - Bay�m, Bay�m.

- L�tfen. - Yolda oldu�umu s�yler misiniz?

Taburcu oldu.

Ne?

Doktorlar olamazs�n demesine ra�men.

- Hay�r, hay�r. A��r� doz alm��t�. - �zg�n�m, efendim.

Damar yolunu �ekti ve hastaneyi terketti.

Ne zaman?

10-15 dakika �nce.

�zg�n�m, efendim.

Evet.

Bak, �ok d���nd�m,

ve ila� kullanmay� b�rakt�m.

O kadar.

Sana s�yl�yorum, Baba.

B�rakt�m.

��e yarayacak m�?

Yani ,daha yeni olanlardan sonra.

�imdi, e�er b�lgede iseniz toplanma merkezi,

b�lgeyi bo�altma talimatlar�

ve ayr�nt�lar�na �uradan ula�abilirsiniz...

Saat 3:00'te ,Mississippi'deki bir merkezle

konferans g�r��me yapaca��z.

�imdilik bu kadar.

3:30'da New Mexico'dan bir merkezle.

4:00'te, Oregon'la.

New Mexico'daki hakk�nda biraz ara�t�rma yapt�m.

Ayl�k 40.000 dolar �creti var.

Biliyor musun, derecelendirilmesi bile yap�lmam��.

Onu eleyelim.

Burada Los Angeles'ta bir imkan olursa,

�imdilik en iyi ��z�m bu gibi duruyor.

Bir saat i�inde beni arayacaklar.

Biraz dinlensin, David.

Neden biraz benim i�leri ele almama izin vermiyorsun?

Baba?

Evet.

Her 15 dakikada bir beni kontrol eder misin?

Evet.

Dinazorlar�ndan birini de g�t�rmek ister misin?

Ya da bir kitap?

Hay�r m�? Tamam.

Hey. Hey.

Sar�labilir miyiz?

Hay�r m�?

Neden?

Bana k�zg�n m�s�n?

Gitmek zorunda oldu�un i�in mi?

Tamam.

Anneni g�rece�in i�in mutlusun, de�il mi?

Bir�eyi bilmeni istiyorum.

Geri d�nd���nde, burada olaca��m...

Tam burada seni bekleyece�im.

Tamam m�?

Ve beni �zledi�inde ara, ben de seni arayaca��m.

Seni ne kadar sevdi�imi biliyor musun?

S�zl�kteki t�m kelimeleri topla yine de seni ne kadar sevdi�imi

anlatmaya yetmez.

T�m kelimeleri �st�ste koy

yine de sana kar�� hislerimi anlatmaya yetmez.

Sana kar�� her�eyi hissediyorum.

Seni her�eyden daha �ok seviyorum.

Her�ey?

Evet, her�ey.

Hey.

��te Annem.

L.A.'ye geldi�ine �ok sevindim.

Biliyorsun, de�il mi?

Bunun ne kadar �ey oldu�unu...

- L�tfen yapma, Anne. - Pekala.

�z�r dilerim. Tamam.

Tek d���nebildi�im eskiden nas�l oldu�un.

Bu kula�a anlams�z geliyor, biliyorum ama �z�r dilerim.

�z�r dilerim.

Oh, Nicky.

Sen benim a�k�ms�n.

Bunu biliyorsun, de�il mi?

Hey, hadi, ya�l� adam!

- Giderek sayg�s�z oluyorsun. - Sayg�s�z olmuyorum.

Giderek sayg�s�z oluyorsun.

- Seni ge�iyorum! - Lanet herif!

Sadece popomu g�r�rs�n, bebe�im!

Sadece popomu g�r�rs�n!

Lanet.

Yard�m etti�im �ey bu.

Neden o kadar g��l� �ektin?

- �z�r dilerim. - Neden benden nefret ediyorsun?

Nas�l hissediyorsun?

Ger�ek bir insan evlad� gibi.

Bir g�n, methamfetamin kulland�m...

Evet. �yi hissettirdi.

...ve dedim ki,

"Ka��rd���m �ey bu."

Kendimi b�t�n hissettim.

Bug�n g�zel bir g�n.

Evet, �imdiye kadar arad���m �ey

tam da bu.

Ne kadar meth ald���m�n veya...

v�cuduma girmesine izin verdi�im...

di�er �eylerin �nemi yoktu...

Asla yetmedi.

Bir ka� kez tedaviye ba�lad�m

toksinlerden ar�nd�m,

yol a�aca�� hastal�klardan bahsettiler

ama...

asla i�e yaramad�.

Ta ki; birg�n hastanenin birinde g�z�m� a�t���mda birisinin bana

"senin derdin ne"

diye sormas�na kadar.

"Ben hem alkolik hemde ila� ba��ml�s�y�m" dedim

o da...

"Hay�r, bunlar senin derdini halletme yollar�n" dedi.

Do�ru.

�imdi, i�imdeki bu b�y�k, siyah deli�i

doldurman�n bir yolunu.....

bulmam gerekti�ini...

biliyorum.

Herneyse...

14 ayd�r temizim.

Tedavi merkezlerinden birinde bir i�im var.

Di�erlerine temiz kalmalar� i�in yard�m etmek rahatlat�yor.

Bir sponsorum var, Spencer.

Temizken hayat�m�n ne kadar g�zel oldu�unu g�steriyor.

Ve hala bir ailem var.

Annem harika biri.

Babam da.

Benimle gurur duymalar�n� istiyorum.

�yi misin?

Sorun ne? Gergin misin?

Evet.

Benimle evlendi�in i�in te�ekk�rler.

M�kemmel olmayan bir d�nyada

m�kemmel bir e� oldu�un i�in te�ekk�rler.

Beni muhte�em o�lunla tan��t�rd���n i�in te�ekk�rler.

Senin i�in buraday�m,

ve kalmaya geldim.

Karen, beni sevdi�in i�in...

te�ekk�r ederim.

Ve o�lumu sevdi�in i�in.

G�zlerini ekrandan ay�rm�yor ve "Superman ..." diyor.

M�kemmel.

- Hey, seni g�rmek g�zel. - Seni de �yle.

Hey, Daisy. Hey, Daisy!

Hey, Jazzy Jeff.

Nas�l gidiyor, adam�m?

Hey, adam�m, seni geceleyin

g�ne�in ay� �zledi�inden daha �ok �zledim.

- Hey, Karen. - Hey.

Davet etti�in i�in te�ekk�rler.

Cidden.

Git, Daisy! Git, Daisy! Git, Daisy! Git, Daisy!

Git, Daisy!

Hey, tatl�m.

Git, Daisy, git!

G�zel.

Oh! Ah, sen!

Bu Daisy!

"Meth ba��ml�s�n�n beynindeki

i�aretler bo�ald���nda,

sinir terminallerinin kayboldu�u ve

beyin hasar�n�n geri d�n���ms�z oldu�u d���n�l�r."

"Oysa, VMAT2 testi yapt���mda,

- seviyeleri normal buldum" - Bu iyiye i�aret.

- Normal d�zeyler iyiye i�aret, evet. - Bu...

- Bu. - Tamam.

- Hay�r. Ben... - Sadece kontrol ediyordum.

- Hay�r, hay�r, bu iyi. - Tamam.

Temel olarak...

kavrulmu�...

Nic'in kavrulmu� sinir u�lar�

tekrar b�y�yebilir.

�ki y�l s�rebilir diyorlar ama...

- �ki y�l m�? - Evet.

Bu �ok iyi, David.

- Hey. - Hey.

- Ge� kald�n. - Evet, �ok g�zel bir toplant�yd�,

sonras�nda konu�mac�n�n evine gittik,

bir video izledik ve...

daha �nceki sponsorlar�m� g�rd�m ve.....

Telefon yok muydu?

Telefonum bozuk.

�la� testi yapt�rmak senin i�in sorun olur mu?

Yok, olmaz.

Tamam.

Neden yapt���m�z� anl�yorsun, de�il mi?

Evet, bilmek zorundas�n�z..

Sana g�veniyorum... sadece biraz kan�ta ihtiyac�m�z var.

Bu kendi i�inde �ok �eli�kili.

- Fakat.. - Biliyorum, biliyorum.

Yapaca��m, endi�elenme.

Gizleyecek bir�eyim yok.

Tamam.

Hey, �ok iyi i� ��kard�n.

Ger�ekten.

Hesab�ma g�re, 485 temiz g�n.

Hadi ama, bu...

Sadece banyoya b�rakaca��m, de�il mi?

Pekala.

- �yi geceler, Baba. - �yi geceler.

- Seni seviyorum, Baba. - Ben de seni.

- Pekala, Jasper, haz�r m�s�n? - Evet.

Gidelim, gidelim.

Hey. Hay�r, hay�r, bekle.

- Jasper, oraya gitmeni istemiyorum. - Ne?

Anne, uza�a gitmeyece�iz, yemin ederim!

Bu dalgalar �ok y�ksek. �ok tehlikeli.

Ama ben �ok iyi bir y�z�c�y�m.

Bundan daha y�ksek dalgalar varken girdik.

Evet, biliyorum ama yine de...

- Ben yak�n�nda dururum. - Nic yak�n�mda durur, g�r�rs�n.

Karen, Yak�n�nda dururum...

- Yak�n�nda dururum. - Nic girebilir.

Sorun olmaz. Sen, giremezsin.

Son s�z�m bu.

G�relim bakal�m.

- Hey! - Tamam. Sorun yok.

Sorun yok.

Onun yerine oyun oynayal�m m�?

- Uh... - Evet mi?

K�rf tahtas� m�s�n?

- Hay�r. - Hay�r m�?

Kisiklet misin?

- Hay�r. - Hay�r m�?

Pekala, yenebilir bir �ey misin?

Pek de�il.

- Pek de�il? - Pek de�il.

Yani ,bir �e�it.

�yleyse...

ev misin?

Evet, nas�l bildin?

Biliyorsun,

zihnini okuyabiliyorum.

�ok iyi y�z�c� oldu�unu biliyorum.

Sonraki y�zme yar���nda gelip senin i�in tezah�rat yapaca��m.

Kula�a nas�l geliyor?

Tamam m�?

Pekala.

Bunca zaman sonra beni g�rmek tuhaf geliyor mu?

Gelmiyor mu?

Ba�lang��ta �yleydi san�r�m.

- Tamam. - De�i�mi� olaca��n� d���nd�m.

Oysa sen ayn� eski Nic'sin.

�ok g�zel bir haftasonuydu.

Ya�a, Nic!

G�le g�le, Nic! G�le g�le, Nic!

G�le g�le, Nic!

Art�k atlatt�n, adam�m.

Tebrikler. Ger�ek d�nyaya ho�geldin.

Ger�ek d�nyada ya�amak istemiyorum.

Orada ya�amak beni hasta ediyor.

Seninle konu�an hastal���n adam�m.

- Deniyorum. - Kendini izole etmeyi deneyerek adam�m.

Kendini �ld�rmeyi deneyerek. Bunu biliyorsun, adam�m.

Bir hastal���m var gibi hissetmiyorum, Spencer.

�ey gibi hissediyorum...

- Pekala yapman gerekiyor. - Bu lanet bir kanser gibi de�il.

Benim lanet se�imim. Bu hale kendim geldim.

Evet kendin geldin.. Bunu sen yapt�n.

Konu�mama izin verecek misin?

Tamam m�? Sen bir yazars�n, de�il mi? Yaz o zaman.

Bu konuda iyisin. Bu senin g�n�n. Bu bir se�im.

- �u anda ne yapmak istiyorsun? - Lanet...

Kafay� buldu�un anda t�m se�eneklerini yitirirsin.

- Kafay� buldu�un anda her�eyi yitirirsin. - Do�ru.

O y�zden do�ru yolu se�mek zorundas�n.

- Do�ru. - Bu do�ru.

Do�ru yolu se�.

Do�ru. Hepsi do�ru, hey,dinle,

Seni sonra tekrar arayaca��m, tamam m�?

Sanki do�ru �eyi yapaca��m gibi geliyor..

Beni ba��ndan m� at�yorsun?

Beni aray�p zaman�m� heba m� edeceksin?

Zaman�m� heba etme. Ben senin i�in buraday�m, adam�m.

Bak bi, bu ak�am �ok g�zel bifteklerim var.

Neden ak�am yeme�ine gelmiyorsun?

- Pekala, sonra g�r���r�z. - Sen...

Kula�a ho� geliyor. Sonra g�r���r�z.

- Hey, Nic, Nic. - Evet, efendim, sonra g�r���r�z.

- Nic... - Pekala, bay-bay.

Nic Sheff.

Lauren. Ne?

Sen ne...

�ok uzun zaman oldu.

Burada ne ar�yorsun?

Sadece...

Ne?

Bir s�redir temizim ama

�u anda �ok fena kafa bulmak istiyorum.

�hiyac�n olan �ey bende. Ekstazi var, hap var adam�m.

Ekstazimiz var. S�ylemi�tim adam�m, s�ylemi�tim.

Bir bardak su ve ka��k getirebilir misin?

Pekala.

Pekala.

- ��te geldi. - Te�ekk�rler.

Pamuk ve ka��k.

Pekala, i�te bu.

��te bu.

Araman�z otomatik sesli mesaj sistemine

y�nlendirilecektir.

Zil sesinden sonra mesaj�n�z� b�rakabilirsiniz.

Yine ben, Baban.

Giderken keyfin pek yok gibi geldi,

e�er konu�mak istersen beni ara Nic.

Pekala.

Demek nerede oldu�u konusunda bir fikrin yok?

Spencer onunla konu�tu�unu s�yledi.

Onun zor zamanlar ge�irdi�ini ama atlatt���n� anlatt�.

Fakat, ne i�e gitmi� ne de evine.

- telefonuna da ula��lam�yor. - Kahretsin. Kahretsin. Vicki,

buradan ayr�lal� iki g�n oldu. Neden kontrol etmedin?

�ocu�a g�z kulak olman gerekmiyor muydu?

Ne sa�mal�yorsun, David?

Ge�en y�l kim ona g�z kulak oldu?

Bir kontrol edebilirdin.

Yani, senin lanet sorunun ne?

T�m g�n ne yapt���m� san�yorsun?

Ayr�ca 7/24 g�zetim alt�nda tutamay�z ki.

Hemen �imdi polise gidip

kay�p ihbar� yapman gerekiyor, tamam m�?

- Bana ba��rmay� kes! - Hay�r, sana ba��rmay�

- kesmeyece�im, Vicki. - Bunu yapmandan nefret ediyorum.

- ��nk� sen sadece... - Kafay� yemi�sin sen.

Orada en az�ndan ne yap�yorsun?!

- Bu hi� adil de�il, David! - Hay�r, hay�r! Beni dinle!

Ne...

Kahretsin.

Lanet olsun!

Dave?

Telefonumu �ald�r�r m�s�n, l�tfen?

Neler oluyor?

Gitmi�.

L.A.'de oldu�unu nerden biliyorsun?

Yani San Francisco'da da olabilir. Ba�ka yerde de...

Lanet olas� Meksika'ya gitmi� olabilir. Bilmiyoruz ki.

Gitmem gerekiyor.

Evet, ama benim de kalmana ihtiyac�m var.

Vicki bu i�in alt�ndan benim gibi kalkam�yor...

Vicki umurumda de�il. Mevzu Vicki de�il.

Neden biraz gev�eyip mant�kl� davranm�yorsun?

- Ne? Sen biraz mant�kl� davran. - Ben mant�kl� davran�yorum.

Bu mu mant�kl� davranmak?!

Hay�r, de�il!

Nas�l mant�kl� olabilirim?!

O�lum d��ar�larda biryerlerde ,

ve ben ne yapt���n� bilmiyorum!

Ona nas�l yard�m edece�imi bilmiyorum!

Edemezsin!

Uyuyam�yorum.

Uyuyam�yor musun?

Uyuyam�yorum.

Tamam.

�yi geceler babac���m.

�yi geceler.

Gidelim!

U�ak u�uyor!

Uzaklara u�! U�!

Hay�r. Hadi, sen de�il. Hadi. -DAVID: Bekle.

- ��eri gir. �ocuklar , hadi - Bekle. Bekle, tatl�m.

- Bekle. - Aferin sana.

Nic bug�n gelir diye d���nm��t�m.

Bir sorun ��km��.

Onu arayabilir miyim?

Hay�r, hay�r. Arayamazs�n.

Bu m�mk�n de�il.

Neden?

De�il de ondan.

Nic gene ila� kullanmaya m� ba�lad�?

Pekala.

Bu olaydan sonra Nic 1 hafta eve gelmedi. Ailesi olarak durumu normale getirmek i�in...

Bazen komik e-postalar g�nderir. Pennedense spagettiyi tercih eder.

O�lumu g�rd�n m�? Benim g�zel o�lumu g�rd�n m�?

Ona onu �ok �zledi�imi s�yle.

Hadi, Jasper!

Ald�n m�?

Lanet. Tamam. Hey, Lauren.

- Lauren, gidelim. - Ne?

Gitmemiz gerekiyor.

- Ne oluyor? - ��te.

Gitmemiz gerekiyor.

Tamam.

Galiba az �nce Nic'i g�rd�m.

Ne?

Galiba az �nce Nic'i ve bir k�z� ka�arken g�rd�m.

Nic.

Hay�r. ��eride kal�n.

- Tamam. - Hay�r.

Pekala, hay�r. ��eride kal�n! �aka yapm�yorum, tamam m�?

Orada kal�n.

Tamam.

- Lanet olsun. - Tekrar asla.

- Sorun yok. Hey. - Biz ne yap�yoruz? Biz ne yap�yoruz?

Hepsi ge�ti.

�ok korkun�tu.

Lanet olsun!

Nic? Nic? Nic!

Hay�r, hay�r, hay�r.

�ok �zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Tamam. Tamam.

911. Acil durumunuz nedir?

Evet. Merhaba. Ben bir... Yan�mda bir arkada��m var.

�la� ba��ml�s� ve o..

Ambulansa ihtiyac�m�z var, yard�m gerekiyor.

Bay�m, acil m�dahale biliyor musunuz?

Evet, �u anda uyguluyorum. Sadece...

Hemen ambulans g�nderin,

- tamam m�? - Adresiniz neresi?

Bilmiyorum.

�a�r�y� takip edin.

Alo?

Alo? Bay�m, hala hatta m�s�n�z?

Bay�m?

Bay�m? Bay�m?

Bana bak.

Tatl�m bana bak.

�uraya do�ru bakar m�s�n?

Seni acil servise g�t�rmemiz gerekiyor.

�stemiyorum... Gitmek istemiyorum...

- Seni acil servise g�t�rmemiz gerekiyor. - Ben iyiyim.

Acil servise gitmek istemiyor.....

O... Hay�r, o iyi falan de�il. Onu hemen acile g�t�rmemiz

- gerekiyor. - Ama o gitmek istemiyor.

Hay�r, bay�m, gitmesi gerekiyor!

Tamam m�?

Bu konuda s�k�nt� ��kar�rsan�z polise haber veririm.

Allah kahretsin.

Gelip beni g�receksin, de�il mi?

- Evet. Evet! - S�z veriyor musun?

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

- Gelece�ine s�z verdin,tamam m�? - Evet, Lauren.

Gelip seni g�rece�im lanet olas�. Benden ne istiyorsun?

- Tamam, tamam. - Lanet olsun.

David Sheff.

Hey, Baba. Benim.

- Nic? - Evet.

L�tfen benden nefret etme, Baba.

Yanl�� yapt���m� biliyorum.

B�rakmak istiyorum, fakat l�tfen, l�tfen, l�tfen,

l�tfen, l�tfen, tekrar tedaviye g�nderme, tamam m�?

Sadece eve geleyim. Biliyor musun?

Farkettim de, ger�ekten tek ihtiyac�m evde olmak.

Siz benim toparlanmama destek olursunuz.

Tamam m�?

�yle bir �ey olmayacak.

Sana yard�m edebilmeyi isterim,

ama bunu yapamam.

Yapa...Yapamam.

L�tfen yard�m et, Baba.

Hay�r, Baba. Sadece biraz yard�ma ihityac�m var.

L�tfen yard�m et. Eve gelmek istiyorum.

Sana s�yleyeceklerim zaten bildi�in �eyler..

Baba, neden beni dinlemiyorsun?

- Sponsorunu ara. - �u anda sponsorumla

konu�mak istemiyorum. Seninle konu�mak istiyorum.

Yard�m al.

- Seni seviyorum. - Baba, ne...

Ve umar�m hayat�na �ekid�zen verirsin.

Ben de seni seviyorum.

Seni seviyorum.

- Alo. - Nicolas arad�.

Sesi �ok �aresiz geliyordu.

Bir�eyler yapmazsak �lecek.

Pekala...

yard�m etsek de �lecek.

Yapt���m�z hi�bir �eyin ona yarar� olmuyor.

Ba�aramad�m.

Mah�up hissetti�ini biliyorum tamam m�?

Ben de �yle.

Ama �ok u�ra�t�n, David.

- Ve Karen, sen de, - Bunun i�in m�te�ekkirim.

Ben haz�r de�ilken sen u�ra�t�n

ama ben pes etmeyece�im.

Asla.

Ama tek ba��ma yapamam.

Yard�m�na ihtiyac�m var.

�nsanlar� kurtarabilece�ini d���nm�yorum Vicki.

Yanlar�nda olabilirsin ama de�il mi?

�una bak.

Ben bittim.

Tamam m�? Ben...

Tamam.

Ben sebep olmad�m.Kontrol edemiyorum. Kurtulam�yorum.

Herkese merhaba.

Biraraya gelme zaman�.

Ben... Zor bir hafta ge�irdim.

Baz�lar�n�z bilir, baz�lar�n�z bilmez.

Ben...

Bu hafta Frances'imi kaybettim.

Pazar g�n� a��r� dozdan �ld�.

Yani...

San�r�m yastay�m, fakat ben...

Ba�ka bir�eyin fark�na vard�m.

Asl�nda y�llard�r yastaym���m.

��nk� ya��yorken bile O.....

burada de�ildi.

Hayat� yasl� ge�irmeye ba�lad���n�zda,

ya�amak �ok zor oluyor.

Ve bir �ekilde...

bir �ekilde daha iyi...

oldu san�r�m..

O �ok sevimli, sevimli bir gen� k�zd�.

Her zaman...

g��l� olmam gerekiyor gibi... hissettim.

Bir zaman gelecek, d�zelecek

ve... o zamana kadar g��l� kalmal�y�m diye d���nd�m.

Ama art�k o umut kalmad�.

Umar�m art�k ac� �ekmiyordur.

Ho��akal, Frances.

Hey.

Merhaba.

Durumu nas�l?

Doktorlar �u anda yan�nda.

V�cudunda bu kadar ila� varken

ya�amas�n�n mucize oldu�unu s�ylediler.

A��r� doza ba�l� �l�mler , �u anda Amerika'daki 50 ya� alt� �l�mlerin en b�y�k nedeni.

M�thi� bir destek ve �al��mayla Nic 8 y�ld�r ila� alm�yor ve art�k sorunu kalmad�.

Her ne kadar ba��ml�l�k tedavisi devletten �ok az destek ve d�zenleme alsa da

bu salg�nla ba�etmek i�in t�m topluluklar canla ba�la �al���yor.

Hastal���n pen�esinde k�vrananlar, ac� �ekenler ve hasta yak�nlar� i�in yard�m orada.

"Either peace or happiness,

"let it enfold you.

"When I was a young man, I felt that these things

"were dumb, unsophisticated.

"I had bad blood, a twisted mind,

"a precarious upbringing.

"I was hard as granite.

"I leered at the sun.

"I trusted no man and especially no woman.

"I was living a hell in small rooms.

"I broke things, smashed things,

"walked through glass, cursed.

"I challenged everything,

"was continually being evicted, jailed,

"in and out of fights, in and out of my mind.

"Women were something to screw and rail at.

"I had no male friends.

"I changed jobs and cities.

"I hated holidays, babies, history,

"newspapers, museums, grandmothers,

"marriage, movies, spiders, garbagemen,

"English accents, Spain, France, Italy,

"walnuts and the color orange.

"Algebra angered me.

"Opera sickened me.

"Charlie Chaplin was a fake.

"And flowers were for pansies.

"Peace and happiness were to me signs of inferiority,

"tenants of the weak and addled mind.

"But as I went on with my alley fights,

"my suicidal years,

"my passage through any number of women,

"it gradually began to occur to me that I wasn't different

"from the others, I was the same.

"They were all fulsome with hatred,

"glossed over with petty grievances.

"The men I fought in alleys had hearts of stone.

"Everybody was nudging, inching,

"cheating for some insignificant advantage.

"The lie was the weapon, and the plot was empty.

"Darkness was the dictator.

"Cautiously, I allowed myself to feel good at times.

"I found moments of peace in cheap rooms

"just staring at the knobs of some dresser

"or listening to the rain in the dark.

"The less I needed, the better I felt.

"Maybe the other life had worn me down.

"I no longer found glamour

"in topping somebody in conversation

"or in mounting the body of some poor, drunken female

"whose life had slipped away into sorrow.

"I could never accept life as it was.

"I could never gobble down all its poisons.

"But there were parts, tenuous magic parts,

"open for the asking.

"I reformulated.

"I don't know when... date, time, all that...

"but the change occurred.

"Something in me relaxed, smoothed out.

"I no longer had to prove that I was a man.

"I didn't have to prove anything.

"I began to see things.

"Coffee cups lined up behind a counter in a cafe.

"Or a dog walking along a sidewalk.

"Or the way the mouse on my dresser top

"stopped there, really stopped there,

"with its body, its ears, its nose.

"It was fixed, a bit of life caught within itself,

"and its eyes looked at me, and they were beautiful.

"Then it was gone.

"I began to feel good.

"I began to feel good in the worst situations,

"and there were plenty of those.

"Like, say, the boss behind his desk.

"He is going to have to fire me.

"I've missed too many days.

"He's dressed in a suit, necktie, glasses.

"He says, 'I am going to have to let you go.'

"'It's all right, ' I tell him.

"He must do what he must do.

"He has a wife, a house, children,

"expenses, most probably a girlfriend.

"I'm sorry for him.

"He's caught.

"I walk out into the blazing sunshine.

"The whole day is mine, temporarily anyhow.

"The whole world is at the throat of the world.

"Everybody feels angry, short-changed, cheated.

"Everybody is despondent, disillusioned.

"I welcomed shots of peace, tattered shards of happiness.

"I embraced that stuff like the hottest number,

"like high heels, breasts, singing, the works.

"Don't get me wrong,

"there is such a thing as cockeyed optimism

"that overlooks all basic problems

"just for the sake of itself.

"This is a shield and a sickness.

"The knife got near my throat again.

"I almost turned on the gas again.

"But when the good moments arrived again,

"I didn't fight them off like an alley adversary.

"I let them take me. I luxuriated in them.

"I bade them welcome home.

"I even looked into the mirror once

"having thought myself to be ugly.

"I now liked what I saw.

"Almost handsome.

"Yes, a bit ripped and ragged.

"Scars, lumps, odd turns.

"But all in all, not too bad.

"Almost handsome.

"Better at least than some of those movie star faces

"like the cheeks of a baby's butt.

"And finally I discovered

"real feelings for others, unheralded.

"Like lately, like this morning,

"as I was leaving for the track, I saw my wife in bed,

"just the shape of her head there,

"covers pulled high, just the shape of her head there.

"Not forgetting centuries of the living and the dead

"and the dying, the pyramids,

"Mozart dead, but his music still there in the room,

"weeds growing, the Earth turning,

"the tote board waiting for me.

"I saw the shape of my wife's head,

"she so still.

"I ached for her life,

"just being there under the covers.

"I kissed her on the forehead,

"got down the stairway, got outside,

"got into my marvelous car, fixed the seat belt,

"backed out the drive.

"Feeling warm to the fingertips,

"down to my foot on the gas pedal,

"I entered the world once more,

"drove down the hill past the houses

"full and empty of people.

"I saw the mailman, honked.

He waved back at me."