Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,879
�Eres del herrero?
�Edith!
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,031
Aqu� estoy.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,557
Me preguntaba si todav�a estabas aqu�.
4
00:00:10,720 --> 00:00:15,032
Imag�nate si vuelve
y te lo propone de nuevo.
5
00:00:15,200 --> 00:00:17,714
No me voy a casar, Lydia.
6
00:00:17,880 --> 00:00:24,035
Hillerod Ice Cream va a hacer
una pel�cula publicitaria y quiere a Weyse.
7
00:00:24,200 --> 00:00:27,670
No tendremos dinero
hasta que se venda la madera.
8
00:00:27,840 --> 00:00:31,992
- �No seguimos con la madera sueca?
- La madera de Jutlandia es m�s barata.
9
00:00:32,160 --> 00:00:37,473
- Le preguntar� a Morten.
- �Por qu� involucrar a Morten?
10
00:00:37,640 --> 00:00:42,156
Un d�a viviremos juntos.
Hasta entonces, vivir�s aqu�.
11
00:00:42,320 --> 00:00:45,835
- Mam� te va a visitar a menudo.
- Eres mi ni�a peque�a.
12
00:01:20,920 --> 00:01:26,756
Voy a bajar con pap�
mientras terminas tu rompecabezas.
13
00:01:28,640 --> 00:01:32,030
�Un ba�o, Edward!
No es lo tuyo.
14
00:01:32,200 --> 00:01:36,716
- Es verdad. Est�s filmando hoy.
- Muy divertido.
15
00:01:36,880 --> 00:01:39,713
- �Tendr�s cuidado, Edward?
- �Con qu�?
16
00:01:39,880 --> 00:01:43,668
- La se�ora Molin es muy hermosa.
- La se�ora Molin tambi�n est� muy casada.
17
00:01:43,840 --> 00:01:48,391
Lo olvid� por completo.
As� que ella est� fuera de tus l�mites.
18
00:01:48,560 --> 00:01:50,516
�Qu� significa todo esto?
19
00:01:50,680 --> 00:01:56,550
Nada. Buena suerte.
Intentar� que Hjalmar de un paseo.
20
00:02:00,640 --> 00:02:03,632
Est�n bien.
21
00:02:07,080 --> 00:02:10,277
- �Qui�nes?
- Los ni�os, Hjalmar.
22
00:02:10,440 --> 00:02:13,716
- Dije que los vigilar�a.
- En efecto.
23
00:02:13,880 --> 00:02:16,917
- Severin est� haciendo un rompecabezas.
- Ya veo.
24
00:02:17,080 --> 00:02:20,311
- Despu�s nos vamos todos a pasear.
- Hazlo.
25
00:02:21,240 --> 00:02:28,112
- Todos nosotros, Hjalmar.
- Prefiero leer si no te importa.
26
00:02:28,280 --> 00:02:32,159
- Pero necesitas aire fresco.
- Estoy seguro de que tienes raz�n.
27
00:02:41,320 --> 00:02:44,869
- Hotel Andersen.
- Inspector de aduanas Ostenfeldt.
28
00:02:45,040 --> 00:02:47,713
- �Tienen una habitaci�n?
- Estamos a plena ocupaci�n.
29
00:02:47,880 --> 00:02:51,270
- �Qu� tal en el piso superior?
- Est�n reservadas tambi�n.
30
00:02:51,440 --> 00:02:56,150
- �Y la habitaci�n de enfrente?
- Es privada.
31
00:02:56,320 --> 00:03:01,440
Me podr�as poner con otro hu�sped,
prometo que no voy a roncar.
32
00:03:01,600 --> 00:03:03,556
�Eres t�, Morten?
33
00:03:03,720 --> 00:03:08,032
- Te ha llevado bastante tiempo
- Nunca vuelvas a hacerlo.
34
00:03:08,200 --> 00:03:12,239
- �Vienes ma�ana?
- Me voy de Copenhague hoy.
35
00:03:12,400 --> 00:03:15,517
�Alguna noticia sobre Ane?
36
00:03:17,040 --> 00:03:23,036
Le escrib�, pero no ha contestado.
No debe mentirle a la se�orita Duelund.
37
00:03:23,200 --> 00:03:27,910
Deber�a decirle si tiene novio,
en lugar de mentirnos acerca de visitarnos.
38
00:03:28,080 --> 00:03:31,993
- Los otros tuvieron un centavo.
- Pero ya no quedan.
39
00:03:32,160 --> 00:03:35,197
�C�mo crees que se sienten?
40
00:03:35,360 --> 00:03:37,954
No tienen trabajo.
41
00:03:38,120 --> 00:03:42,318
�Y si fuera pariente tuyo
le dir�as que no hay m�s?
42
00:03:42,480 --> 00:03:45,790
- Puse centavos en el frasco.
- Est� vac�o.
43
00:03:45,960 --> 00:03:48,633
Lo siento. Los puse en este.
44
00:03:53,320 --> 00:03:57,029
Cada vez que viene un vagabundo,
tengo que o�r eso.
45
00:04:02,080 --> 00:04:06,835
�Podemos poner los centavos en el tarro
habitual para que los pueda encontrar?
46
00:04:11,400 --> 00:04:15,951
- Valter.
- He venido a entregar esto.
47
00:04:17,960 --> 00:04:20,793
La factura del calentador de agua.
48
00:04:20,960 --> 00:04:25,238
El jefe cree que se rompi�
demasiado pronto. Ha hecho un descuento.
49
00:04:25,400 --> 00:04:28,073
Gracias.
Y gracias por traerla.
50
00:04:28,240 --> 00:04:31,596
No hay problema.
51
00:04:31,760 --> 00:04:34,593
Me preguntaba...
52
00:04:34,760 --> 00:04:39,072
Ya que estoy aqu�
tengo un mensaje para la se�orita Edith.
53
00:04:40,680 --> 00:04:45,117
Est� en el comedor.
�La llamo?
54
00:04:45,280 --> 00:04:47,236
S�...
55
00:04:50,880 --> 00:04:55,670
- Entra, Valter.
- Gracias.
56
00:05:12,400 --> 00:05:16,518
Perd�name por interrumpir
tu trabajo.
57
00:05:16,680 --> 00:05:20,992
Vine con la factura
y he pensado en saludarte.
58
00:05:23,040 --> 00:05:27,318
- S� que nunca tienes tiempo libre.
- Eso no es lo que dije.
59
00:05:27,480 --> 00:05:32,110
Entonces quiz� tengas esta noche libre.
60
00:05:33,160 --> 00:05:37,870
- No, esta noche no.
- Vaya, lo lamento.
61
00:05:39,840 --> 00:05:43,150
�Qu� pasar�a si tuviera esta noche libre?
62
00:05:43,320 --> 00:05:46,756
Entonces te preguntar�a...
63
00:05:46,920 --> 00:05:50,959
si quieres dar un paseo
por la costa.
64
00:05:51,120 --> 00:05:55,750
- Pero si tienes que trabajar...
- Podemos hacerlo.
65
00:05:55,920 --> 00:06:01,392
- Si vienes por m� a las 21:00.
- Entonces estar� aqu� a las 21:00.
66
00:06:10,480 --> 00:06:13,790
�No recibi� el mensaje la �ltima vez?
67
00:06:13,960 --> 00:06:19,512
No. As� que he tenido que prometerle
salir a pasear con �l esta noche.
68
00:06:19,680 --> 00:06:23,753
- No es tu noche libre.
- Querr�a saber si podr�amos cambiar.
69
00:06:23,920 --> 00:06:26,718
No he podido rechazarlo.
70
00:06:26,880 --> 00:06:29,394
Los peri�dicos han llegado.
71
00:06:29,560 --> 00:06:31,994
�Podemos cambiar, Otilia?
72
00:06:34,800 --> 00:06:36,836
�S�?
73
00:06:37,000 --> 00:06:40,993
Su peri�dico, se�or Aurland.
74
00:06:41,160 --> 00:06:45,233
Gracias.
Recuerda: ni una palabra a mi esposa.
75
00:06:45,400 --> 00:06:49,678
No he dicho nada.
�Quiere que me lleve el de ayer?
76
00:06:49,840 --> 00:06:54,868
Bien, te has acordado. Lo le�
mientras la familia estaba en la playa.
77
00:06:55,040 --> 00:06:57,600
Uno debe estar
al corriente de las cosas.
78
00:06:57,760 --> 00:07:00,991
No es que no est�
disfrutando de este libro.
79
00:07:01,160 --> 00:07:05,358
- No conoc�a ese.
- No, es de J.P. Jacobsen.
80
00:07:05,520 --> 00:07:12,392
Lo conozco bien, pero tengo para
leer a Marie Grubbe y Niels Lyhne.
81
00:07:12,560 --> 00:07:16,599
No sab�a que le�as literatura,
se�orita Otilia.
82
00:07:16,760 --> 00:07:20,230
Puedes coger prestados mis libros.
83
00:07:20,400 --> 00:07:24,678
He ojeado un poco el estante
mientras estaba desempolvando.
84
00:07:24,840 --> 00:07:29,356
- Lamentablemente, los he le�do todos.
- �Los has le�do todos?
85
00:07:29,520 --> 00:07:33,752
Siempre he sido una �vida lectora.
En la escuela secundaria popular...
86
00:07:33,920 --> 00:07:38,232
tuve un profesor
que nos hablaba de la buena literatura.
87
00:07:38,400 --> 00:07:43,872
- Deber�as ser maestra de escuela.
- Era mi sue�o.
88
00:07:44,040 --> 00:07:47,476
Pero es imposible.
Cuesta dinero.
89
00:07:47,640 --> 00:07:53,670
- Y estoy bien con mi situaci�n.
- �Te gustar�a coger prestado este?
90
00:07:53,840 --> 00:07:58,675
- S�, pero ahora lo est� leyendo.
- No me importa esperar.
91
00:07:58,840 --> 00:08:03,868
Me encantar�a.
Muchas gracias, se�or Aurland.
92
00:08:04,040 --> 00:08:07,794
Lo leer� tan r�pido como pueda.
93
00:08:17,880 --> 00:08:22,271
Olga, �has visto el peri�dico?
94
00:08:22,440 --> 00:08:25,477
No he tenido oportunidad
si es el peri�dico es de hoy.
95
00:08:25,640 --> 00:08:27,790
Habla de ti.
96
00:08:27,960 --> 00:08:31,919
- �De m�?
- Y del Dr. Ploug.
97
00:08:32,800 --> 00:08:35,394
- D�jame ver.
- Ah�.
98
00:08:35,560 --> 00:08:39,189
Se trata del torneo de bridge
que ganaste el a�o pasado en Skagen.
99
00:08:39,360 --> 00:08:42,397
Dice que est�s inscrita este a�o.
100
00:08:42,560 --> 00:08:46,838
�C�mo pueden decir que estoy inscrita
si no he hablado con ellos?
101
00:08:47,000 --> 00:08:52,028
- �Podr�a el Dr. Ploug haberlo hecho?
- �Por qu� lo iba a hacer?
102
00:08:52,200 --> 00:08:57,672
Porque est� esperando,
ya que no contestas sus cartas.
103
00:08:57,840 --> 00:09:02,914
Esto exige una respuesta.
�l no puede prometer mi participaci�n...
104
00:09:03,080 --> 00:09:05,275
sin preguntarme.
105
00:09:08,680 --> 00:09:13,356
- �Est�s mejor del est�mago?
- No, pero gracias por preguntar.
106
00:09:13,520 --> 00:09:16,637
Pobre August.
�No deber�as quedarte en la cama?
107
00:09:16,800 --> 00:09:22,113
�C�mo voy a hacerlo?
Suger� que examin�ramos la madera.
108
00:09:22,280 --> 00:09:26,114
Nuestro futuro depende
de que Madsen la compre.
109
00:09:26,280 --> 00:09:30,159
De lo contrario, no puedo
pagar la factura del hotel.
110
00:09:30,320 --> 00:09:34,472
Pero no te preocupes por eso.
Ve a nadar.
111
00:09:34,640 --> 00:09:38,519
- Voy a trabajar en una pel�cula.
- �Qu� pel�cula?
112
00:09:38,680 --> 00:09:43,310
Con el Sr. Weyse, la que
est� haciendo la se�ora Berggren.
113
00:09:43,480 --> 00:09:47,519
- �De qu� est�s hablando?
- Es un anuncio de Hillerod Ice.
114
00:09:47,680 --> 00:09:52,231
�Una pel�cula publicitaria? �Para helado?
�Y est�s en ello?
115
00:09:52,400 --> 00:09:54,197
S�, te lo dije.
116
00:09:54,360 --> 00:09:57,636
�Creo que me acordar�a...
117
00:09:57,800 --> 00:10:01,236
si estuvieras haciendo un anuncio
con el Sr. Weyse!
118
00:10:01,400 --> 00:10:05,359
No s� por qu� no te acuerdas,
pero te lo dije.
119
00:10:05,520 --> 00:10:10,753
- Tal vez los gritos del beb� lo ahogaron.
- Entonces lo susurraste.
120
00:10:10,920 --> 00:10:16,199
- Seguro fue eso.
- Lo dije alto y claro.
121
00:10:16,360 --> 00:10:20,717
Entonces vete. Ve a la playa
y s� una actriz de tercera categor�a.
122
00:10:20,880 --> 00:10:24,555
Recorre todo el camino, Alma.
123
00:10:24,720 --> 00:10:29,635
Estoy seguro de que ser� divertido para
Su Majestad cuando vaya al cine.
124
00:10:29,800 --> 00:10:35,830
"�No es esa la esposa de Molin
en ese anuncio de helados?"
125
00:10:41,760 --> 00:10:45,389
Los ni�os y yo vamos a Skagen.
�Te gustar�a venir?
126
00:10:45,560 --> 00:10:49,633
- No, gracias.
- Ser�amos como una peque�a familia.
127
00:10:49,800 --> 00:10:54,920
- No somos una peque�a familia.
- Pero cuando jugamos al croquet...
128
00:10:55,080 --> 00:10:59,198
- Fue por el bien de los ni�os.
- Ya veo. Nos vamos.
129
00:11:00,240 --> 00:11:03,596
�Vas a vender la f�brica?
130
00:11:03,760 --> 00:11:09,073
- �Qui�n te dijo eso?
- La Sra. Madsen. Se lo dijiste a su marido.
131
00:11:11,880 --> 00:11:17,591
Estaba destinado a ser una sorpresa.
Quer�a esperar hasta que fuera definitivo.
132
00:11:17,760 --> 00:11:20,354
Parece que C.W. Obel est� muy interesado.
133
00:11:20,520 --> 00:11:25,036
�No deber�a tu hijo tener una oportunidad
para dirigir la f�brica?
134
00:11:25,200 --> 00:11:28,397
- �No piensas en �l?
- Es lo que hago.
135
00:11:28,560 --> 00:11:34,749
A diferencia de m�, no deber�a ser agobiado
con la responsabilidad de una f�brica.
136
00:11:34,920 --> 00:11:40,950
Estoy seguro de que la f�brica es lo que
se interpuso entre t� y yo, querida.
137
00:11:41,120 --> 00:11:45,557
Siento mucho alivio.
No tienes ni idea.
138
00:11:45,720 --> 00:11:49,759
- �No lo notas?
- Lo que noto es que has cambiado.
139
00:11:49,920 --> 00:11:53,754
- He pedido caf�. Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora Madsen.
140
00:11:53,920 --> 00:11:57,708
Los ni�os y yo vamos
al punto m�s septentrional de Jutlandia.
141
00:11:57,880 --> 00:12:00,917
- �Qu� interesante!
- S�.
142
00:12:04,520 --> 00:12:08,433
Cuando estuvimos all� hace dos a�os,
�l no sali� del coche.
143
00:12:08,600 --> 00:12:12,832
- �Est� esperando que vayas?
- Entonces est� esperando en vano.
144
00:12:13,000 --> 00:12:19,997
Vamos a celebrarlo con un pedazo de pastel.
Voy a entrar y lo pido.
145
00:12:25,000 --> 00:12:30,438
- �No te vas?
- S�, pero Max recibi� una llamada.
146
00:12:30,600 --> 00:12:34,832
- Los suecos quieren una respuesta ahora.
- No pueden tenerla.
147
00:12:35,000 --> 00:12:39,437
O bien cancelamos el pedido ahora,
o pagamos por el lote.
148
00:12:39,600 --> 00:12:44,071
- Ah� est�, Molin.
- Siento el retraso.
149
00:12:45,200 --> 00:12:47,634
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. �Est� enfermo?
150
00:12:47,800 --> 00:12:50,268
No, es solo el calor.
151
00:12:50,440 --> 00:12:54,558
Estoy bien. Estoy deseando
que llegue nuestra excursi�n.
152
00:12:54,720 --> 00:13:00,590
Estamos un poco atados. Los suecos
quieren una respuesta ahora mismo.
153
00:13:03,320 --> 00:13:09,759
�No pueden esperar
hasta despu�s de haber visto la madera?
154
00:13:09,920 --> 00:13:16,632
Tienen un comprador a la vista. Si decimos
que no, la construcci�n puede retrasarse.
155
00:13:18,600 --> 00:13:24,072
No s� qu� decir, se�or Madsen.
La decisi�n es suya.
156
00:13:24,240 --> 00:13:29,268
Solo puedo decirle lo que yo har�a
si estuviera en su lugar.
157
00:13:29,440 --> 00:13:37,358
T�melo como un consejo de alguien que
no tiene ning�n inter�s en la madera.
158
00:13:37,520 --> 00:13:40,751
- La muestra estaba seca.
- En efecto.
159
00:13:40,920 --> 00:13:46,199
Entonces uno puede deducir
que el resto sea de la misma calidad.
160
00:13:46,360 --> 00:13:51,992
Junto con la considerable cantidad
que ahorrar�a.
161
00:13:52,160 --> 00:13:57,473
Eso determinar�a el asunto
para m�, pero...
162
00:13:57,640 --> 00:14:03,158
la decisi�n no es m�a, es suya.
163
00:14:09,520 --> 00:14:11,431
Canc�lalo.
164
00:14:14,680 --> 00:14:20,391
- �Est� cancelando la madera de Jutlandia?
- No, la sueca. Max, d�selo a los suecos.
165
00:14:20,560 --> 00:14:24,439
- �Est�s seguro?
- Georg, preg�ntale a Morten.
166
00:14:24,600 --> 00:14:28,229
- Es el socio de Georg.
- No, lo siento mucho.
167
00:14:28,400 --> 00:14:31,517
Cre�a que esto era decisi�n suya.
168
00:14:31,680 --> 00:14:36,356
Y lo es. Max, d�selo.
Therese, cierra la boca.
169
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
�Vamos?
170
00:14:50,160 --> 00:14:53,152
Quer�a decirles que
estamos listos.
171
00:14:53,320 --> 00:14:55,754
La se�ora Molin no puede hacerlo.
172
00:14:55,920 --> 00:15:00,232
- Lo siento mucho, pero no puedo.
- �Por qu� no?
173
00:15:00,400 --> 00:15:03,312
Pens� que lo hab�a hablado
con mi marido.
174
00:15:03,480 --> 00:15:06,950
La esposa del corredor de bolsa
tiene que decir que no.
175
00:15:07,120 --> 00:15:11,477
- Espero que puedas encontrar a alguien.
- �Tenemos que filmar hoy!
176
00:15:11,640 --> 00:15:17,829
El equipo est� listo, y el cliente
viene a verlo ma�ana.
177
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
�Ayudar�a si hablo con el Sr. Molin?
178
00:15:21,040 --> 00:15:25,318
Me temo que no. Y se fue
con el padre de la se�ora Berggren.
179
00:15:25,480 --> 00:15:29,155
- Lo har� yo.
- �Qu� vas a hacer?
180
00:15:29,320 --> 00:15:32,710
- Ser� la mujer.
- Detente, detente, peque�a Amanda.
181
00:15:32,880 --> 00:15:37,158
Eso no servir�.
No es que no seas bonita...
182
00:15:37,320 --> 00:15:41,233
porque lo eres.
Pero eres demasiado joven. No.
183
00:15:41,400 --> 00:15:46,633
No puedo echar un vistazo
a una joven sin...
184
00:15:46,800 --> 00:15:50,998
- Quiero decir, �qu� pensar� la gente?
- �Qu� hacemos?
185
00:15:51,160 --> 00:15:55,711
�No deber�a llevar algo?
186
00:15:56,800 --> 00:16:02,557
�No, no! La se�ora Aurland no es actriz.
No tiene experiencia.
187
00:16:02,720 --> 00:16:05,917
�Sra. Aurland?
�Podr�as hacernos un favor?
188
00:16:06,080 --> 00:16:09,629
Por supuesto.
�Qu� es?
189
00:16:24,400 --> 00:16:28,359
- �Qu� est� pasando en la playa?
- Es una pel�cula publicitaria con Weyse.
190
00:16:28,520 --> 00:16:31,159
La Sra. Berggren y el Sr. Dupont
la est�n haciendo.
191
00:16:31,320 --> 00:16:36,314
- �El Sr. Dupont? �Est� aqu� otra vez?
- Estar�n all� toda la tarde.
192
00:16:41,720 --> 00:16:45,633
- �Vas a la playa?
- S�, como acordamos.
193
00:16:45,800 --> 00:16:48,997
- Esperar�a si fuera t�.
- �Por qu�?
194
00:16:49,160 --> 00:16:53,995
- Hay muchas medusas.
- �Medusas! No voy a ir.
195
00:16:54,160 --> 00:16:57,789
- �Por qu� no jug�is al tenis?
- �Tenis?
196
00:16:57,960 --> 00:17:01,077
Hay una cancha en el Hotel Udsigten.
197
00:17:01,240 --> 00:17:06,109
Siempre hablas sobre qui�n es mejor.
Yo ser� el �rbitro.
198
00:17:06,280 --> 00:17:10,796
Jugar al tenis contra Mitzi
no es un reto.
199
00:17:10,960 --> 00:17:15,636
- Es porque no te atreves.
- Mitzi, me atrevo.
200
00:17:15,800 --> 00:17:18,633
- Demu�stralo.
- �Podemos conseguir una cancha?
201
00:17:18,800 --> 00:17:22,839
Llamar� y lo averiguar�.
Mientras tanto, puedes cambiarte.
202
00:17:23,000 --> 00:17:25,639
El se�or Weyse est� en la tumbona...
203
00:17:25,800 --> 00:17:30,271
y vienes caminando
por la costa.
204
00:17:30,440 --> 00:17:35,309
- �Lo miro mientras paso?
- No. Es el se�or Weyse quien te mira.
205
00:17:35,480 --> 00:17:39,234
Entonces oye al heladero gritar:
"�Helado de Hillerod!"
206
00:17:39,400 --> 00:17:43,075
Y se olvida totalmente
de la mujer por la costa...
207
00:17:43,240 --> 00:17:48,360
se levanta,
nos mira directamente y dice...
208
00:17:50,840 --> 00:17:53,195
- �Sr. Weyse?
- S�...
209
00:17:53,360 --> 00:17:57,273
Pensaste que conoc�as
mi mayor debilidad...
210
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
pero Hillerod derrite mi coraz�n.
211
00:18:00,320 --> 00:18:02,550
�Esto va a ser muy divertido!
212
00:18:02,720 --> 00:18:05,837
- �Lo ensayamos fuera de c�mara?
- S�.
213
00:18:06,000 --> 00:18:11,757
Sr. Weyse, puedes sentarte all�.
Sra. Aurland, camina desde all�.
214
00:18:14,760 --> 00:18:18,116
Espero que te des cuenta
de la diferencia...
215
00:18:18,280 --> 00:18:22,956
entre una mujer caminando por la playa,
y una mujer interpretando eso.
216
00:18:23,120 --> 00:18:25,793
Amanda le dijo a la se�ora Aurland
c�mo caminar.
217
00:18:25,960 --> 00:18:30,397
- Eso no la hace actriz.
- Estoy de acuerdo, Sr. Weyse.
218
00:18:30,560 --> 00:18:33,950
Por favor ve y si�ntate.
219
00:18:42,640 --> 00:18:45,757
- �Listo, se�or Weyse?
- Tan listo como siempre lo estoy.
220
00:18:46,760 --> 00:18:51,515
Empieza a caminar, se�ora Aurland.
221
00:19:15,240 --> 00:19:17,117
�Helado Hillerod!
222
00:19:21,360 --> 00:19:23,396
�Helado Hillerod!
223
00:19:23,560 --> 00:19:25,073
�Corten!
224
00:19:26,840 --> 00:19:31,755
- Eso ha sido perfecto, se�ora Aurland.
- �Has estado fant�stica!
225
00:19:31,920 --> 00:19:33,797
�Sr. Weyse?
226
00:19:35,640 --> 00:19:38,313
Te levantas cuando el hombre grita.
227
00:19:38,480 --> 00:19:41,074
- �Grit�?
- S�, dos veces.
228
00:19:43,120 --> 00:19:46,829
Vamos a filmar.
229
00:19:51,200 --> 00:19:53,634
- �Qu� es esto?
- Caf�.
230
00:19:53,800 --> 00:19:57,475
S�, ya lo veo.
Muchas gracias.
231
00:20:00,160 --> 00:20:04,119
- �Galletas?
- No me har�s cambiar de opini�n, Edith.
232
00:20:04,280 --> 00:20:07,989
- Yo nunca me negar�a si me lo pidieras.
- Nunca lo pido.
233
00:20:08,160 --> 00:20:11,470
Pero si lo hicieras,
no dir�a que no.
234
00:20:11,640 --> 00:20:14,200
�Ser�a una buena amiga!
235
00:20:14,360 --> 00:20:19,753
- �Sobre qu� est�is discutiendo?
- Edith olvid� que no est� libre hoy.
236
00:20:19,920 --> 00:20:22,639
- �Cu�ndo va a venir?
- A las 21:00.
237
00:20:22,800 --> 00:20:28,716
- Puedo hacer tu turno.
- �En serio? Gracias. �Muchas gracias!
238
00:20:28,880 --> 00:20:31,872
- �Vas a servir las mesas?
- �Ella tendr� que hacerlo!
239
00:20:32,040 --> 00:20:33,917
Bueno...
240
00:20:35,080 --> 00:20:37,514
Entonces lo har�.
241
00:20:39,200 --> 00:20:45,150
- Es simplemente envidiosa.
- Fue m�s f�cil el a�o pasado.
242
00:20:50,480 --> 00:20:52,914
Hola, Ane.
243
00:20:53,080 --> 00:20:57,358
- �Qu� est�s haciendo en Aarhus?
- Me voy a casa desde Copenhague.
244
00:20:57,520 --> 00:21:00,956
- Quer�a saber c�mo estabas.
- Estoy bien.
245
00:21:02,320 --> 00:21:07,030
- �C�mo van las cosas con la due�a?
- �La se�orita Duelund?
246
00:21:07,200 --> 00:21:10,715
Nos llevamos bien.
Ella est� en la peluquer�a.
247
00:21:11,760 --> 00:21:16,788
- Llam� a Fie el s�bado.
- S�, Fie me escribi�.
248
00:21:16,960 --> 00:21:19,474
Todav�a no he contestado.
249
00:21:23,920 --> 00:21:27,754
Buenos d�as. Me encargar�, Ane.
�C�mo puedo ayudarle?
250
00:21:27,920 --> 00:21:30,912
No soy un cliente.
Vine a ver a Ane.
251
00:21:31,080 --> 00:21:36,234
- Somos familia.
- �Puedo invitar a Ane a un chocolate?
252
00:21:36,400 --> 00:21:38,868
Ane no est� libre ahora.
253
00:21:39,040 --> 00:21:43,079
Me doy cuenta,
pero me dirijo al norte pronto.
254
00:21:44,480 --> 00:21:49,554
Lo siento.
Olvid� presentarme.
255
00:21:55,360 --> 00:21:59,990
Soy yo quien debe disculparse.
Es muy amable por su parte.
256
00:22:00,160 --> 00:22:04,039
- Ella puede cogerse una hora libre.
- Gracias, se�orita Duelund.
257
00:22:05,200 --> 00:22:09,432
Ane, ponte el bonito sombrero.
Si alguien pregunta, dile de donde viene.
258
00:22:16,640 --> 00:22:18,073
�S�?
259
00:22:19,560 --> 00:22:21,835
Pens� que era mi esposa.
260
00:22:25,960 --> 00:22:31,956
Edith y yo cambiamos turnos. No tengo
tiempo para leer el libro esta noche.
261
00:22:32,120 --> 00:22:34,759
No, gu�rdalo. No hay prisa.
262
00:22:36,040 --> 00:22:41,239
Pero hay una cosa, se�orita Otilia.
263
00:22:41,400 --> 00:22:44,437
- �Tienes un momento?
- Por supuesto.
264
00:22:44,600 --> 00:22:48,832
Por favor toma asiento.
Si�ntate.
265
00:22:49,000 --> 00:22:55,473
Acabo de leer que hay peleas callejeras
en varias ciudades de Alemania.
266
00:22:55,640 --> 00:22:59,110
12 muertos, 18 muertos.
En otros lugares 8 y 10.
267
00:22:59,280 --> 00:23:03,478
�C�mo podemos creer
que ese fuego no nos alcanzar�...
268
00:23:03,640 --> 00:23:07,838
y llevar a Europa
a un nuevo desastre?
269
00:23:08,000 --> 00:23:13,120
No hace ni 14 a�os que hemos experimentado
la peor guerra que conocimos en Europa.
270
00:23:13,280 --> 00:23:18,832
�Somos las �nicas criaturas en la tierra
que no aprenden de sus errores?
271
00:23:21,120 --> 00:23:24,795
Lo siento. Debes estar pregunt�ndote
a donde quiero ir.
272
00:23:24,960 --> 00:23:29,272
Estaba pensando en
lo que dijiste esta ma�ana.
273
00:23:29,440 --> 00:23:32,398
Creo que deber�as
reconsiderar la ense�anza.
274
00:23:34,120 --> 00:23:39,240
Te conozco desde hace muchos veranos.
275
00:23:39,400 --> 00:23:44,110
Creo que eres una de las personas
m�s notables que he conocido.
276
00:23:44,280 --> 00:23:47,511
Eso es lo que necesitan
las generaciones futuras.
277
00:23:47,680 --> 00:23:51,309
Sentido com�n
para contrarrestar la locura en el mundo.
278
00:23:51,480 --> 00:23:56,508
- �Terminaste el noveno grado?
- S�.
279
00:23:56,680 --> 00:24:00,229
Estoy seguro
de que fuiste la mejor de tu clase.
280
00:24:03,280 --> 00:24:06,909
- Probablemente lo era.
- S�.
281
00:24:07,080 --> 00:24:12,950
Conozco a Theodora Lang.
Es posible que hayas o�do hablar de ella.
282
00:24:13,120 --> 00:24:15,190
S�.
283
00:24:15,360 --> 00:24:21,549
�Qu� te parecer�a si le preguntara
si tiene un sitio para ti all�?
284
00:24:21,720 --> 00:24:26,430
Es muy amable de su parte, se�or Aurland,
pero como le coment�...
285
00:24:26,600 --> 00:24:30,115
Vayamos por partes.
286
00:24:30,280 --> 00:24:35,877
Llamar� a la se�orita Lang,
y luego veremos el tema financiero.
287
00:24:42,040 --> 00:24:46,477
�Le escribiste al Dr. Ploug?
Espero que no lo hayas rega�ado.
288
00:24:46,640 --> 00:24:51,430
Lydia, un hombre que env�a una
carta diariamente y propone matrimonio...
289
00:24:51,600 --> 00:24:55,070
sin obtener el menor aliento...
290
00:24:55,240 --> 00:25:00,075
- no entender�a un serm�n.
- Entonces, �qu� escribiste?
291
00:25:00,240 --> 00:25:04,028
Le inform� que nos inscribimos...
292
00:25:04,200 --> 00:25:10,389
y si llega, es mejor que participemos.
293
00:25:10,560 --> 00:25:14,439
- Ya que el da�o ha sido hecho.
- �Participar�s?
294
00:25:14,600 --> 00:25:19,151
- Bajo protesta.
- Veo que lo est�s deseando.
295
00:25:19,320 --> 00:25:25,395
�Ciertamente no!
�Ya basta! Bebe tu caf�.
296
00:25:29,000 --> 00:25:35,189
No s� qu� pasa con Otilia.
Ha puesto mal las servilletas dos veces.
297
00:25:41,160 --> 00:25:47,076
- �Podemos ayudarte?
- Puedes lavar las verduras.
298
00:25:47,240 --> 00:25:52,678
Y t� puedes recoger las fresas
en lugar de comerlas.
299
00:25:52,840 --> 00:25:57,311
- Martha, tu vecino acaba de llamar.
- �Est� enfermo alguno de los ni�os?
300
00:25:57,480 --> 00:26:02,349
- No, es tu madre. Ella est� mal.
- �Mal? �C�mo de mal?
301
00:26:02,520 --> 00:26:06,035
No lo dijeron.
Piensan que deber�as ir.
302
00:26:06,200 --> 00:26:09,590
- Ir� esta noche.
- Dije que pod�as irte ahora.
303
00:26:09,760 --> 00:26:15,153
No puedo. Acabo de empezar el pat�
y tengo tartas para hacer.
304
00:26:15,320 --> 00:26:20,075
- Podemos arreglarnos.
- Ya hemos empezado.
305
00:26:20,240 --> 00:26:25,473
- �Has hecho salsa Madeira?
- Martha, tengo a la se�ora Andersen.
306
00:26:25,640 --> 00:26:28,438
Estoy segura que mi padre te llevar�.
307
00:26:30,840 --> 00:26:33,912
�Ponte en marcha!
308
00:26:38,000 --> 00:26:41,197
- �Gan� un set!
- No, Mitzi. No lo hiciste.
309
00:26:41,360 --> 00:26:46,559
- Ganaste un juego.
- �No es eso lo mismo?
310
00:26:46,720 --> 00:26:51,350
- Un ba�o estar�a bien ahora.
- S�, pero hay medusas.
311
00:26:51,520 --> 00:26:56,116
Acabamos de llegar de la playa.
312
00:26:56,280 --> 00:26:59,875
No hab�a ninguna medusa.
�Estaban ah�, Leander?
313
00:27:00,040 --> 00:27:04,033
- Vimos a mam� hacer una pel�cula.
- �Qu� pel�cula?
314
00:27:04,200 --> 00:27:10,514
Un anuncio que la Sra. Berggren est�
haciendo con el Sr. Weyse y el Sr. Dupont.
315
00:27:28,200 --> 00:27:32,273
�Has visto a mi marido?
Veo que su coche est� afuera.
316
00:27:32,440 --> 00:27:35,432
- Est� en el sal�n.
- Gracias.
317
00:27:38,240 --> 00:27:44,231
- Entonces est�s de vuelta.
- No puedes ocultarles nada, �verdad?
318
00:27:44,431 --> 00:27:48,796
- �C�mo te fue?
- Tengo un mensaje aburrido.
319
00:27:48,960 --> 00:27:55,354
La madera estaba tan seca que ahorramos
dinero al comprarle a Varming.
320
00:27:57,120 --> 00:28:00,590
Estoy feliz en nombre de Varming.
321
00:28:00,760 --> 00:28:05,834
- Debes obtener un porcentaje.
- Es mero alimento para pollos.
322
00:28:06,000 --> 00:28:09,231
Entonces podr�an haberme hecho
un descuento mayor. �Salud!
323
00:28:09,400 --> 00:28:13,996
He o�do que has vuelto.
�Fue bien?
324
00:28:14,160 --> 00:28:17,835
No responderemos
la misma pregunta dos veces.
325
00:28:20,480 --> 00:28:25,793
Me marchar�.
La cena espera. Gracias por la bebida.
326
00:28:33,280 --> 00:28:35,748
- �El se�or Madsen compr� la madera?
- S�.
327
00:28:35,920 --> 00:28:38,798
Compr� todo.
328
00:28:38,960 --> 00:28:43,590
Fuimos al banco,
y tengo efectivo, y...
329
00:28:45,480 --> 00:28:46,959
esto.
330
00:28:47,120 --> 00:28:49,998
- �Nos vamos ma�ana?
- S�, nos vamos ma�ana.
331
00:28:50,160 --> 00:28:55,632
- Depositaremos el cheque.
- �Pero no todo!
332
00:28:55,800 --> 00:28:58,234
Solo lo que cog� prestado.
333
00:28:58,400 --> 00:29:04,509
La mitad de este maravilloso
cheque es nuestra, Alma.
334
00:29:04,680 --> 00:29:09,037
- Pero depositaremos la parte de Varming.
- �Por qu� sigues diciendo eso?
335
00:29:09,200 --> 00:29:12,192
Nos vamos ma�ana.
336
00:29:12,360 --> 00:29:17,388
Alma, son d�as como estos los que
me hacen sentir que soy inmortal.
337
00:29:18,560 --> 00:29:22,314
Me alegra que te sientas mejor.
338
00:29:23,920 --> 00:29:27,356
Entonces, �hiciste tu peque�a pel�cula?
339
00:29:28,720 --> 00:29:32,030
- No, no la hice.
- �Por qu� no?
340
00:29:33,160 --> 00:29:38,871
- Porque no quer�as que la hiciera.
- �Te dije que la hicieras!
341
00:29:39,040 --> 00:29:43,830
Mi querida Alma.
�Alguna vez escuchas lo que digo?
342
00:29:45,920 --> 00:29:48,957
Gracias por tu participaci�n.
343
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
- De nada.
- Nos has salvado.
344
00:29:51,840 --> 00:29:56,277
- Me alegro de haber sido de utilidad.
- �No estuvo fant�stica, se�or Weyse?
345
00:29:56,440 --> 00:29:58,715
En efecto.
346
00:30:03,960 --> 00:30:07,191
- �Y ahora qu�?
- Gracias por hoy.
347
00:30:07,360 --> 00:30:11,512
- Es divertido ver c�mo se hace.
- Me alegro de que estuvieras entretenida.
348
00:30:18,680 --> 00:30:22,912
- �Qu� pasa?
- �Hay algo mal?
349
00:30:23,080 --> 00:30:26,231
- Has estado enfadado todo el d�a.
- No.
350
00:30:26,400 --> 00:30:31,554
Muy bien, entonces irritable.
�Es porque no fui lo suficientemente buena?
351
00:30:31,720 --> 00:30:35,793
No, fuiste espl�ndida.
Acabas de ser elogiada.
352
00:30:35,960 --> 00:30:39,032
S�, por los dem�s.
No por ti.
353
00:30:39,200 --> 00:30:42,158
- No.
- �Qu� es?
354
00:30:45,080 --> 00:30:48,755
�He tratado de sacarte
de mi cabeza durante un a�o!
355
00:30:48,920 --> 00:30:52,037
Escogiste a tu marido.
356
00:30:52,200 --> 00:30:55,431
Y en la playa,
justo delante de m�...
357
00:30:55,600 --> 00:31:01,197
Pero estaba actuando. Pens� que
los actores podr�an distinguir entre...
358
00:31:01,360 --> 00:31:06,878
�Suficiente! No me ense�es sobre lo que
los actores pueden o no pueden hacer.
359
00:31:07,040 --> 00:31:11,352
Tengo que cambiarme,
y t� debes... S�.
360
00:31:35,720 --> 00:31:39,156
- Hemos estado en la cima de Dinamarca.
- �S�?
361
00:31:39,320 --> 00:31:42,471
Tuvimos un hermoso d�a.
�No recibiste mi mensaje?
362
00:31:42,640 --> 00:31:47,236
- S�. Ahora los llevar� arriba.
- No, no. Lo har� yo.
363
00:31:47,400 --> 00:31:53,748
Est�s jugando al bridge, �verdad?
Y les promet� el postre.
364
00:31:54,560 --> 00:31:57,472
- Bien. Pues buenas noches.
- Buenas noches mam�.
365
00:32:03,040 --> 00:32:08,034
- Hay una carta para ti, pap�.
- S�, ah� est�.
366
00:32:08,200 --> 00:32:12,193
Hay dos.
Una no es para m�.
367
00:32:12,360 --> 00:32:16,069
Una carta para la se�ora Fjeldso.
Estaba en mi casillero.
368
00:32:16,240 --> 00:32:19,994
Es culpa m�a.
No s� qu� me pasa hoy.
369
00:32:20,160 --> 00:32:22,435
Toma.
370
00:32:25,200 --> 00:32:28,351
El Sr. Frigh quiere
un postre para los gemelos.
371
00:32:28,520 --> 00:32:32,308
Entonces vamos
a batir un poco m�s de crema.
372
00:32:33,320 --> 00:32:37,029
- �Has venido a tomar un caf� por la noche?
- No, yo...
373
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
- �Martha lleg� a casa bien?
- S�.
374
00:32:39,920 --> 00:32:45,153
- �Qu� le pas� a su madre?
- Alg�n tipo de problema de espalda.
375
00:32:45,320 --> 00:32:48,835
No cuentes con ver a Martha
durante alg�n tiempo.
376
00:32:49,000 --> 00:32:51,878
Puede quedarse
todo el tiempo que quiera.
377
00:32:52,040 --> 00:32:56,989
- Terminaste por hoy, Molly.
- No, tengo que hacer el postre.
378
00:32:57,160 --> 00:32:59,913
- Y el horno y el pan.
- Nos las arreglaremos.
379
00:33:00,080 --> 00:33:03,390
Bien.
380
00:33:03,560 --> 00:33:06,597
- Gracias por todo.
- Igualmente.
381
00:33:08,480 --> 00:33:14,157
- Fie, �podemos hablar?
- S�.
382
00:33:20,520 --> 00:33:24,513
Las chicas no deber�an o�r esto.
383
00:33:24,680 --> 00:33:27,956
La madre de Martha es muy pobre.
384
00:33:28,120 --> 00:33:33,069
La vecina dijo que ella se hab�a sentado
en una silla mirando al cielo.
385
00:33:33,240 --> 00:33:37,631
Los peque�os no hab�an
comido en todo el d�a.
386
00:33:37,800 --> 00:33:40,997
�Sab�as que el padre de Martha
muri� el invierno pasado?
387
00:33:41,160 --> 00:33:42,752
No.
388
00:33:42,920 --> 00:33:47,755
- Se lo guard� para s� misma.
- Acababa de perder su trabajo.
389
00:33:47,920 --> 00:33:52,710
Lo encontraron en el �tico,
al d�a siguiente.
390
00:33:52,880 --> 00:33:56,668
- �En serio?
- ��l...?
391
00:33:56,840 --> 00:34:01,231
S�, sin duda.
392
00:34:01,400 --> 00:34:04,392
�Dios! Pobre Martha.
393
00:34:05,320 --> 00:34:10,917
Martha no dijo nada
porque ella no quer�a que nadie lo supiera.
394
00:34:11,080 --> 00:34:15,278
- Me sorprende que volviera a trabajar.
- Es por el dinero.
395
00:34:15,440 --> 00:34:18,034
Probablemente necesitan cada centavo.
396
00:34:18,200 --> 00:34:22,193
Seguiremos pag�ndole a ella
sin que importe cu�nto tiempo.
397
00:34:25,640 --> 00:34:28,518
Buenas noches.
398
00:34:28,680 --> 00:34:34,835
Pareces bastante cansado.
�Fue agotador tu viaje a Grenen?
399
00:34:35,000 --> 00:34:39,437
No, es la f�brica. Acabo de enterarme
de que el comprador se retir�.
400
00:34:39,600 --> 00:34:42,319
Maldita sea. Lamento o�rlo.
401
00:34:42,480 --> 00:34:47,429
- Buenas noches.
- Quiz� deber�as dec�rselo a Molin.
402
00:34:47,600 --> 00:34:52,230
La f�brica de Frigh est� a la venta,
pero el comprador se ha retirado.
403
00:34:52,400 --> 00:34:57,952
- Estaba todo en orden con C.W. Obel.
- Asta Obel es una mujer sin sentido.
404
00:34:58,120 --> 00:35:04,559
- �La conoce?
- Es dif�cil no hacerlo en mi c�rculo.
405
00:35:04,720 --> 00:35:07,518
Quiz� pueda hablar con ella, Molin.
406
00:35:07,680 --> 00:35:10,558
No, nos vamos ma�ana.
407
00:35:10,720 --> 00:35:13,871
- �Trajiste todos los papeles?
- S�.
408
00:35:14,040 --> 00:35:17,715
�Podr�a echarle un vistazo?
409
00:35:17,880 --> 00:35:20,678
Pondr� los papeles en su habitaci�n.
410
00:35:20,840 --> 00:35:26,597
- �Qu� tal un paseo hasta el agua, August?
- No ha cambiado desde la �ltima vez.
411
00:35:26,760 --> 00:35:30,958
- Vamos.
- Solo soy un perro con correa.
412
00:35:32,720 --> 00:35:35,632
Olga, ganamos las cuatro rondas.
413
00:35:35,800 --> 00:35:39,554
�Es del Dr. Ploug?
�Es as�, Olga?
414
00:35:39,720 --> 00:35:41,278
S�.
415
00:35:41,440 --> 00:35:44,398
- �Entr� para el torneo?
- No.
416
00:35:44,560 --> 00:35:47,552
�Qu� dice?
417
00:35:49,440 --> 00:35:55,993
- �Qui�n es ella?
- La baronesa Leichtenberg.
418
00:35:56,160 --> 00:35:59,277
La conoci� en el sanatorio.
419
00:35:59,440 --> 00:36:03,069
Es su nueva compa�era de bridge.
420
00:36:03,240 --> 00:36:07,518
�Nueva compa�era de bridge?
Eres su compa�era de bridge.
421
00:36:07,680 --> 00:36:10,638
Fuera de la vista, fuera de la mente.
422
00:36:10,800 --> 00:36:13,997
Cambiar� de opini�n
cuando reciba tu carta.
423
00:36:14,160 --> 00:36:17,914
�No!
Espero que no hayan enviado mi carta.
424
00:36:23,840 --> 00:36:28,197
- �Pero qu� pasa con el torneo?
- Tiene suficiente en su plato.
425
00:36:33,120 --> 00:36:37,398
- �Qu� hora es?
- 20:15. Tienes un mont�n de tiempo.
426
00:36:40,400 --> 00:36:44,040
- Ah� viene.
- No, es Morten.
427
00:36:44,240 --> 00:36:48,597
- Buenas noches, chicas.
- No te esperaba hasta ma�ana.
428
00:36:48,760 --> 00:36:54,073
�Ya comiste? Voy a hacer caf�.
Tengo que hacer masa para ma�ana.
429
00:36:54,240 --> 00:36:58,711
- Podemos hacerlo. �Verdad, Edith?
- Claro.
430
00:36:58,880 --> 00:37:02,873
- Haremos caf�.
- Gracias. solo tomar� esto.
431
00:37:03,040 --> 00:37:06,669
- Se ve delicioso.
- �Oye! Es para el Sr. Frigh.
432
00:37:08,160 --> 00:37:11,755
- �Muchas gracias, Otilia!
- Morten casi nunca viene.
433
00:37:11,920 --> 00:37:15,390
Ella no deber�a tener que hacer masa.
434
00:37:16,360 --> 00:37:20,353
- �No te lo ha contado Martha?
- Ni una palabra.
435
00:37:21,960 --> 00:37:25,111
No pude darme cuenta en absoluto.
436
00:37:25,280 --> 00:37:30,195
La gente es buena
para esconder cosas as�.
437
00:37:30,360 --> 00:37:33,591
Me alegro de que hayas venido hoy.
438
00:37:38,720 --> 00:37:43,999
- Me detuve a ver a Ane en Aarhus.
- �Has hablado con ella?
439
00:37:45,440 --> 00:37:50,560
S�. Est� bien.
Lamenta no haber contestado.
440
00:37:51,600 --> 00:37:55,878
- No visita a un joven.
- �A qui�n visita?
441
00:37:56,040 --> 00:38:00,033
A la mujer con la que vivi�
cuando estaba esperando.
442
00:38:00,200 --> 00:38:02,589
�Por qu� es un secreto?
443
00:38:02,760 --> 00:38:05,513
La se�orita Duelund
probablemente no lo entender�.
444
00:38:05,680 --> 00:38:11,118
Yo tampoco. �Por qu� ella visita
una mujer cada dos fines de semana?
445
00:38:11,280 --> 00:38:13,555
Son buenas amigas.
446
00:38:15,480 --> 00:38:18,199
- Tu caf�.
- Gracias, Otilia.
447
00:38:18,360 --> 00:38:22,399
- �Qu� es eso?
- Parec�as interesado en el postre.
448
00:38:27,120 --> 00:38:31,159
- �No vienes al sal�n?
- Me gustar�a leer.
449
00:38:31,320 --> 00:38:33,595
Como desees.
450
00:38:36,880 --> 00:38:40,156
No tienes que hacerme
jugar al tenis...
451
00:38:40,320 --> 00:38:45,030
para evitar el encuentro con el Sr. Dupont.
Te preocupas innecesariamente.
452
00:38:45,200 --> 00:38:48,636
Me alegra o�rlo, Ditmar.
453
00:38:55,520 --> 00:38:58,557
- Disfruta tu libro.
- Gracias hijo.
454
00:39:12,560 --> 00:39:14,835
Pens� que estabas haciendo las maletas.
455
00:39:15,000 --> 00:39:18,231
S� que promet�
que nos ir�amos ma�ana.
456
00:39:18,400 --> 00:39:20,789
�No lo haremos?
457
00:39:20,960 --> 00:39:23,349
S�, en principio.
458
00:39:23,520 --> 00:39:27,274
- S�, en principio.
- �Qu� significa eso?
459
00:39:27,440 --> 00:39:32,468
Que podemos extender nuestra
estancia aqu�, solo un poco.
460
00:39:32,640 --> 00:39:33,914
No.
461
00:39:34,080 --> 00:39:38,551
Alma, �no est�s de acuerdo
que hoy ha sido un d�a feliz?
462
00:39:38,720 --> 00:39:43,999
Si te digo ahora
que esta cantidad es el entrante...
463
00:39:44,160 --> 00:39:48,039
entremeses, el aperitivo?
464
00:39:48,200 --> 00:39:52,478
- Y este es el plato principal.
- �Qu� es?
465
00:39:52,640 --> 00:39:57,270
El se�or Frigh vende
su f�brica de tabaco.
466
00:39:57,440 --> 00:40:02,036
Pero el comprador se resiste.
Es debido a la tasa de pr�stamo.
467
00:40:02,200 --> 00:40:04,839
Nadie quiere pagar el 19%.
468
00:40:05,000 --> 00:40:09,630
Si Frigh puede convencer a Obel
para emitir acciones...
469
00:40:09,800 --> 00:40:15,432
se le puede pagar en acciones.
Puedo ayudarlo con todo eso.
470
00:40:15,600 --> 00:40:19,912
Las acciones, la emisi�n.
Y negociar con Asta Obel.
471
00:40:20,080 --> 00:40:23,550
Estamos hablando de una cuota de...
472
00:40:23,720 --> 00:40:28,271
No tienes idea.
Mucho m�s que la madera de Varming.
473
00:40:28,440 --> 00:40:33,639
Tenemos que depositar el dinero de Varming
en Copenhague antes que seas descubierto.
474
00:40:33,800 --> 00:40:37,270
�C�mo podr�a ser descubierto?
�Te imaginas...
475
00:40:37,440 --> 00:40:40,955
a Varming yendo all�
para comprobar su dep�sito en efectivo?
476
00:40:41,120 --> 00:40:47,195
No tiene ni idea de que lo tiene.
Est� siendo alimentado con una cuchara.
477
00:40:47,360 --> 00:40:49,396
�Qu� dices?
478
00:40:50,600 --> 00:40:55,071
- �Est�s pidiendo mi permiso?
- Siempre me interesa tu opini�n.
479
00:40:55,240 --> 00:40:58,198
Tomamos decisiones conjuntas.
480
00:40:59,600 --> 00:41:02,831
Con una condici�n.
481
00:41:03,000 --> 00:41:08,120
Bien. Una condici�n.
D�jame escucharla.
482
00:41:08,280 --> 00:41:13,877
- Tengo que actuar de nuevo.
- Actuar de nuevo. Querida Alma.
483
00:41:14,040 --> 00:41:18,397
El gerente del teatro sueco
me vio en una obra de teatro.
484
00:41:18,560 --> 00:41:23,190
As� lo has dicho innumerables veces.
Pero eso fue hace diez a�os.
485
00:41:23,360 --> 00:41:27,273
Erik Wettergren
es un buen amigo del Sr. Weyse.
486
00:41:27,440 --> 00:41:30,318
Le pedir� al se�or Weyse que hable con �l.
487
00:41:30,480 --> 00:41:34,075
- �El Sr. Weyse?
- Pens� que ser�a demasiado para ti.
488
00:41:34,240 --> 00:41:37,152
No claro que no.
Le preguntaremos a �l.
489
00:41:37,320 --> 00:41:40,278
Nosotros no.
Eso es algo que manejo yo.
490
00:41:42,800 --> 00:41:46,395
- �Qu� hora es?
- Para de preguntar.
491
00:41:46,560 --> 00:41:49,120
- �Qu� hora es?
- Faltan ocho minutos.
492
00:41:49,280 --> 00:41:51,919
Nunca lo lograr�.
493
00:41:55,680 --> 00:42:00,629
Intent� contactar a Theodora Lang.
Est� en Egipto en este momento.
494
00:42:00,800 --> 00:42:03,360
Gracias por intentarlo.
495
00:42:03,520 --> 00:42:07,035
No me he rendido todav�a.
Estar� en casa en unos d�as.
496
00:42:07,200 --> 00:42:12,399
Tengo grandes expectativas.
Grandes expectativas.
497
00:42:12,560 --> 00:42:16,235
Por citar a Dickens.
498
00:42:20,640 --> 00:42:23,632
- �A qu� se debi� todo eso?
- Nada.
499
00:42:23,800 --> 00:42:26,678
D�jame hacer eso.
Vas y te cambias.
500
00:42:28,400 --> 00:42:32,518
�Gracias, Otilia! Gracias.
501
00:42:32,680 --> 00:42:34,238
De nada.
502
00:42:40,240 --> 00:42:43,994
Lo que dije
cuando volvimos de la playa...
503
00:42:44,160 --> 00:42:46,628
Respond� un poco violentamente.
504
00:42:46,800 --> 00:42:53,035
Creo que fue por la peque�a
y tonta pel�cula de Amanda.
505
00:42:53,200 --> 00:42:56,988
As� que estaba irritable.
506
00:42:57,160 --> 00:42:59,993
Y la tom� contigo.
507
00:43:01,240 --> 00:43:07,509
T� y yo hemos terminado.
Tuvimos algunos momentos maravillosos...
508
00:43:07,680 --> 00:43:12,390
pero eso es todo,
y est�s de vuelta con tu marido.
509
00:43:12,560 --> 00:43:18,192
Y yo...
Bueno, me gusta estar solo.
510
00:43:18,360 --> 00:43:21,272
T� y yo somos amigos.
511
00:43:21,440 --> 00:43:24,432
Somos como hermano y hermana.
512
00:43:24,600 --> 00:43:28,434
Entonces no deber�amos decirle a nadie
que eres el padre de mis hijos.
513
00:43:28,600 --> 00:43:35,472
No, tienes toda la raz�n.
Lo dije en un sentido m�s figurado.
514
00:43:41,360 --> 00:43:43,476
Buena noches.
515
00:43:43,676 --> 00:43:47,030
- La otra dijo que pod�a subir.
- �Aqu�?
516
00:43:47,200 --> 00:43:50,033
S�, ella dijo que estabas aqu� arriba.
517
00:43:53,280 --> 00:43:57,831
- �Qui�n duerme en la otra cama?
- Nadie.
518
00:43:58,000 --> 00:44:00,639
As� que est�s sola.
519
00:44:12,360 --> 00:44:18,799
- Ni siquiera s� t� apellido.
- Es Moller. �Cu�l es el tuyo?
520
00:44:18,960 --> 00:44:22,589
- Adivina.
- No puedo. Dime.
521
00:44:22,760 --> 00:44:25,558
Edith Marie Jensen,
por mi abuela.
522
00:44:25,720 --> 00:44:28,996
- �Ella tambi�n era Jensen?
- No, su nombre era Marie.
523
00:44:35,520 --> 00:44:41,038
- �No vienes y te sientas a mi lado?
- No lo creo.
524
00:44:42,560 --> 00:44:44,915
�No!
525
00:44:45,080 --> 00:44:46,911
�No!
526
00:44:49,040 --> 00:44:50,951
�No, no!
527
00:44:51,120 --> 00:44:54,078
Canta una canci�n
y te puedes sentar a mi lado.
528
00:44:54,240 --> 00:44:57,391
Y no tan triste como la �ltima vez.
529
00:44:58,920 --> 00:45:02,879
- �O es la �nica que sabes?
- No.
530
00:45:03,040 --> 00:45:07,238
- Conozco otra.
- Canta, entonces.
531
00:45:09,400 --> 00:45:12,915
# Todos mis anhelos son por ti. #
532
00:45:13,080 --> 00:45:16,231
# Diddeli, por ti.
Duddeli, por ti. #
533
00:45:16,400 --> 00:45:19,710
# Si solo uno de los tuyos
est� a medio camino hacia m�. #
534
00:45:19,880 --> 00:45:23,031
# Diddeli y diddelu conmigo. #
535
00:45:23,200 --> 00:45:26,670
# Cuando estoy arando la tierra
canto sobre ti. #
536
00:45:26,840 --> 00:45:29,513
# Diddeli, por ti.
Duddeli, por ti. #
537
00:45:30,600 --> 00:45:34,195
# La alondra sobre el arado
me ayuda con la canci�n. #
538
00:45:34,360 --> 00:45:37,397
# Diddeli y diddelu conmigo. #
539
00:45:37,560 --> 00:45:38,993
Y entonces...
540
00:45:42,040 --> 00:45:45,077
Hay otro verso.
541
00:45:45,240 --> 00:45:49,631
Pero no creo que te atrevas a escucharlo
Edith Marie Jensen.
542
00:45:49,800 --> 00:45:51,392
�Por qu� no?
543
00:45:55,680 --> 00:46:00,356
# Cuando estoy en la iglesia
a menudo te miro furtivamente. #
544
00:46:01,640 --> 00:46:04,154
# Titterli por ti. #
545
00:46:04,320 --> 00:46:07,596
# Tutterli por ti. #
546
00:46:07,760 --> 00:46:13,756
# Y arriba en el altar,
donde estar�s conmigo. #
547
00:46:15,120 --> 00:46:18,476
#Diddelu y diddeli... #
548
00:46:21,040 --> 00:46:23,838
# conmigo. #
549
00:46:29,818 --> 00:46:36,818
Traducci�n: Gabriela
Edici�n y ajustes: Alvaro
Versi�n espa�ola: sietesoles
* NORDIKEN.net *
47990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
