Original subtitles

�Eres del herrero? �Edith!

Aqu� estoy.

Me preguntaba si todav�a estabas aqu�.

Imag�nate si vuelve y te lo propone de nuevo.

No me voy a casar, Lydia.

Hillerod Ice Cream va a hacer una pel�cula publicitaria y quiere a Weyse.

No tendremos dinero hasta que se venda la madera.

- �No seguimos con la madera sueca? - La madera de Jutlandia es m�s barata.

- Le preguntar� a Morten. - �Por qu� involucrar a Morten?

Un d�a viviremos juntos. Hasta entonces, vivir�s aqu�.

- Mam� te va a visitar a menudo. - Eres mi ni�a peque�a.

Voy a bajar con pap� mientras terminas tu rompecabezas.

�Un ba�o, Edward! No es lo tuyo.

- Es verdad. Est�s filmando hoy. - Muy divertido.

- �Tendr�s cuidado, Edward? - �Con qu�?

- La se�ora Molin es muy hermosa. - La se�ora Molin tambi�n est� muy casada.

Lo olvid� por completo. As� que ella est� fuera de tus l�mites.

�Qu� significa todo esto?

Nada. Buena suerte. Intentar� que Hjalmar de un paseo.

Est�n bien.

- �Qui�nes? - Los ni�os, Hjalmar.

- Dije que los vigilar�a. - En efecto.

- Severin est� haciendo un rompecabezas. - Ya veo.

- Despu�s nos vamos todos a pasear. - Hazlo.

- Todos nosotros, Hjalmar. - Prefiero leer si no te importa.

- Pero necesitas aire fresco. - Estoy seguro de que tienes raz�n.

- Hotel Andersen. - Inspector de aduanas Ostenfeldt.

- �Tienen una habitaci�n? - Estamos a plena ocupaci�n.

- �Qu� tal en el piso superior? - Est�n reservadas tambi�n.

- �Y la habitaci�n de enfrente? - Es privada.

Me podr�as poner con otro hu�sped, prometo que no voy a roncar.

�Eres t�, Morten?

- Te ha llevado bastante tiempo - Nunca vuelvas a hacerlo.

- �Vienes ma�ana? - Me voy de Copenhague hoy.

�Alguna noticia sobre Ane?

Le escrib�, pero no ha contestado. No debe mentirle a la se�orita Duelund.

Deber�a decirle si tiene novio, en lugar de mentirnos acerca de visitarnos.

- Los otros tuvieron un centavo. - Pero ya no quedan.

�C�mo crees que se sienten?

No tienen trabajo.

�Y si fuera pariente tuyo le dir�as que no hay m�s?

- Puse centavos en el frasco. - Est� vac�o.

Lo siento. Los puse en este.

Cada vez que viene un vagabundo, tengo que o�r eso.

�Podemos poner los centavos en el tarro habitual para que los pueda encontrar?

- Valter. - He venido a entregar esto.

La factura del calentador de agua.

El jefe cree que se rompi� demasiado pronto. Ha hecho un descuento.

Gracias. Y gracias por traerla.

No hay problema.

Me preguntaba...

Ya que estoy aqu� tengo un mensaje para la se�orita Edith.

Est� en el comedor. �La llamo?

S�...

- Entra, Valter. - Gracias.

Perd�name por interrumpir tu trabajo.

Vine con la factura y he pensado en saludarte.

- S� que nunca tienes tiempo libre. - Eso no es lo que dije.

Entonces quiz� tengas esta noche libre.

- No, esta noche no. - Vaya, lo lamento.

�Qu� pasar�a si tuviera esta noche libre?

Entonces te preguntar�a...

si quieres dar un paseo por la costa.

- Pero si tienes que trabajar... - Podemos hacerlo.

- Si vienes por m� a las 21:00. - Entonces estar� aqu� a las 21:00.

�No recibi� el mensaje la �ltima vez?

No. As� que he tenido que prometerle salir a pasear con �l esta noche.

- No es tu noche libre. - Querr�a saber si podr�amos cambiar.

No he podido rechazarlo.

Los peri�dicos han llegado.

�Podemos cambiar, Otilia?

�S�?

Su peri�dico, se�or Aurland.

Gracias. Recuerda: ni una palabra a mi esposa.

No he dicho nada. �Quiere que me lleve el de ayer?

Bien, te has acordado. Lo le� mientras la familia estaba en la playa.

Uno debe estar al corriente de las cosas.

No es que no est� disfrutando de este libro.

- No conoc�a ese. - No, es de J.P. Jacobsen.

Lo conozco bien, pero tengo para leer a Marie Grubbe y Niels Lyhne.

No sab�a que le�as literatura, se�orita Otilia.

Puedes coger prestados mis libros.

He ojeado un poco el estante mientras estaba desempolvando.

- Lamentablemente, los he le�do todos. - �Los has le�do todos?

Siempre he sido una �vida lectora. En la escuela secundaria popular...

tuve un profesor que nos hablaba de la buena literatura.

- Deber�as ser maestra de escuela. - Era mi sue�o.

Pero es imposible. Cuesta dinero.

- Y estoy bien con mi situaci�n. - �Te gustar�a coger prestado este?

- S�, pero ahora lo est� leyendo. - No me importa esperar.

Me encantar�a. Muchas gracias, se�or Aurland.

Lo leer� tan r�pido como pueda.

Olga, �has visto el peri�dico?

No he tenido oportunidad si es el peri�dico es de hoy.

Habla de ti.

- �De m�? - Y del Dr. Ploug.

- D�jame ver. - Ah�.

Se trata del torneo de bridge que ganaste el a�o pasado en Skagen.

Dice que est�s inscrita este a�o.

�C�mo pueden decir que estoy inscrita si no he hablado con ellos?

- �Podr�a el Dr. Ploug haberlo hecho? - �Por qu� lo iba a hacer?

Porque est� esperando, ya que no contestas sus cartas.

Esto exige una respuesta. �l no puede prometer mi participaci�n...

sin preguntarme.

- �Est�s mejor del est�mago? - No, pero gracias por preguntar.

Pobre August. �No deber�as quedarte en la cama?

�C�mo voy a hacerlo? Suger� que examin�ramos la madera.

Nuestro futuro depende de que Madsen la compre.

De lo contrario, no puedo pagar la factura del hotel.

Pero no te preocupes por eso. Ve a nadar.

- Voy a trabajar en una pel�cula. - �Qu� pel�cula?

Con el Sr. Weyse, la que est� haciendo la se�ora Berggren.

- �De qu� est�s hablando? - Es un anuncio de Hillerod Ice.

�Una pel�cula publicitaria? �Para helado? �Y est�s en ello?

S�, te lo dije.

�Creo que me acordar�a...

si estuvieras haciendo un anuncio con el Sr. Weyse!

No s� por qu� no te acuerdas, pero te lo dije.

- Tal vez los gritos del beb� lo ahogaron. - Entonces lo susurraste.

- Seguro fue eso. - Lo dije alto y claro.

Entonces vete. Ve a la playa y s� una actriz de tercera categor�a.

Recorre todo el camino, Alma.

Estoy seguro de que ser� divertido para Su Majestad cuando vaya al cine.

"�No es esa la esposa de Molin en ese anuncio de helados?"

Los ni�os y yo vamos a Skagen. �Te gustar�a venir?

- No, gracias. - Ser�amos como una peque�a familia.

- No somos una peque�a familia. - Pero cuando jugamos al croquet...

- Fue por el bien de los ni�os. - Ya veo. Nos vamos.

�Vas a vender la f�brica?

- �Qui�n te dijo eso? - La Sra. Madsen. Se lo dijiste a su marido.

Estaba destinado a ser una sorpresa. Quer�a esperar hasta que fuera definitivo.

Parece que C.W. Obel est� muy interesado.

�No deber�a tu hijo tener una oportunidad para dirigir la f�brica?

- �No piensas en �l? - Es lo que hago.

A diferencia de m�, no deber�a ser agobiado con la responsabilidad de una f�brica.

Estoy seguro de que la f�brica es lo que se interpuso entre t� y yo, querida.

Siento mucho alivio. No tienes ni idea.

- �No lo notas? - Lo que noto es que has cambiado.

- He pedido caf�. Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ora Madsen.

Los ni�os y yo vamos al punto m�s septentrional de Jutlandia.

- �Qu� interesante! - S�.

Cuando estuvimos all� hace dos a�os, �l no sali� del coche.

- �Est� esperando que vayas? - Entonces est� esperando en vano.

Vamos a celebrarlo con un pedazo de pastel. Voy a entrar y lo pido.

- �No te vas? - S�, pero Max recibi� una llamada.

- Los suecos quieren una respuesta ahora. - No pueden tenerla.

O bien cancelamos el pedido ahora, o pagamos por el lote.

- Ah� est�, Molin. - Siento el retraso.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Est� enfermo?

No, es solo el calor.

Estoy bien. Estoy deseando que llegue nuestra excursi�n.

Estamos un poco atados. Los suecos quieren una respuesta ahora mismo.

�No pueden esperar hasta despu�s de haber visto la madera?

Tienen un comprador a la vista. Si decimos que no, la construcci�n puede retrasarse.

No s� qu� decir, se�or Madsen. La decisi�n es suya.

Solo puedo decirle lo que yo har�a si estuviera en su lugar.

T�melo como un consejo de alguien que no tiene ning�n inter�s en la madera.

- La muestra estaba seca. - En efecto.

Entonces uno puede deducir que el resto sea de la misma calidad.

Junto con la considerable cantidad que ahorrar�a.

Eso determinar�a el asunto para m�, pero...

la decisi�n no es m�a, es suya.

Canc�lalo.

- �Est� cancelando la madera de Jutlandia? - No, la sueca. Max, d�selo a los suecos.

- �Est�s seguro? - Georg, preg�ntale a Morten.

- Es el socio de Georg. - No, lo siento mucho.

Cre�a que esto era decisi�n suya.

Y lo es. Max, d�selo. Therese, cierra la boca.

�Vamos?

Quer�a decirles que estamos listos.

La se�ora Molin no puede hacerlo.

- Lo siento mucho, pero no puedo. - �Por qu� no?

Pens� que lo hab�a hablado con mi marido.

La esposa del corredor de bolsa tiene que decir que no.

- Espero que puedas encontrar a alguien. - �Tenemos que filmar hoy!

El equipo est� listo, y el cliente viene a verlo ma�ana.

�Ayudar�a si hablo con el Sr. Molin?

Me temo que no. Y se fue con el padre de la se�ora Berggren.

- Lo har� yo. - �Qu� vas a hacer?

- Ser� la mujer. - Detente, detente, peque�a Amanda.

Eso no servir�. No es que no seas bonita...

porque lo eres. Pero eres demasiado joven. No.

No puedo echar un vistazo a una joven sin...

- Quiero decir, �qu� pensar� la gente? - �Qu� hacemos?

�No deber�a llevar algo?

�No, no! La se�ora Aurland no es actriz. No tiene experiencia.

�Sra. Aurland? �Podr�as hacernos un favor?

Por supuesto. �Qu� es?

- �Qu� est� pasando en la playa? - Es una pel�cula publicitaria con Weyse.

La Sra. Berggren y el Sr. Dupont la est�n haciendo.

- �El Sr. Dupont? �Est� aqu� otra vez? - Estar�n all� toda la tarde.

- �Vas a la playa? - S�, como acordamos.

- Esperar�a si fuera t�. - �Por qu�?

- Hay muchas medusas. - �Medusas! No voy a ir.

- �Por qu� no jug�is al tenis? - �Tenis?

Hay una cancha en el Hotel Udsigten.

Siempre hablas sobre qui�n es mejor. Yo ser� el �rbitro.

Jugar al tenis contra Mitzi no es un reto.

- Es porque no te atreves. - Mitzi, me atrevo.

- Demu�stralo. - �Podemos conseguir una cancha?

Llamar� y lo averiguar�. Mientras tanto, puedes cambiarte.

El se�or Weyse est� en la tumbona...

y vienes caminando por la costa.

- �Lo miro mientras paso? - No. Es el se�or Weyse quien te mira.

Entonces oye al heladero gritar: "�Helado de Hillerod!"

Y se olvida totalmente de la mujer por la costa...

se levanta, nos mira directamente y dice...

- �Sr. Weyse? - S�...

Pensaste que conoc�as mi mayor debilidad...

pero Hillerod derrite mi coraz�n.

�Esto va a ser muy divertido!

- �Lo ensayamos fuera de c�mara? - S�.

Sr. Weyse, puedes sentarte all�. Sra. Aurland, camina desde all�.

Espero que te des cuenta de la diferencia...

entre una mujer caminando por la playa, y una mujer interpretando eso.

Amanda le dijo a la se�ora Aurland c�mo caminar.

- Eso no la hace actriz. - Estoy de acuerdo, Sr. Weyse.

Por favor ve y si�ntate.

- �Listo, se�or Weyse? - Tan listo como siempre lo estoy.

Empieza a caminar, se�ora Aurland.

�Helado Hillerod!

�Helado Hillerod!

�Corten!

- Eso ha sido perfecto, se�ora Aurland. - �Has estado fant�stica!

�Sr. Weyse?

Te levantas cuando el hombre grita.

- �Grit�? - S�, dos veces.

Vamos a filmar.

- �Qu� es esto? - Caf�.

S�, ya lo veo. Muchas gracias.

- �Galletas? - No me har�s cambiar de opini�n, Edith.

- Yo nunca me negar�a si me lo pidieras. - Nunca lo pido.

Pero si lo hicieras, no dir�a que no.

�Ser�a una buena amiga!

- �Sobre qu� est�is discutiendo? - Edith olvid� que no est� libre hoy.

- �Cu�ndo va a venir? - A las 21:00.

- Puedo hacer tu turno. - �En serio? Gracias. �Muchas gracias!

- �Vas a servir las mesas? - �Ella tendr� que hacerlo!

Bueno...

Entonces lo har�.

- Es simplemente envidiosa. - Fue m�s f�cil el a�o pasado.

Hola, Ane.

- �Qu� est�s haciendo en Aarhus? - Me voy a casa desde Copenhague.

- Quer�a saber c�mo estabas. - Estoy bien.

- �C�mo van las cosas con la due�a? - �La se�orita Duelund?

Nos llevamos bien. Ella est� en la peluquer�a.

- Llam� a Fie el s�bado. - S�, Fie me escribi�.

Todav�a no he contestado.

Buenos d�as. Me encargar�, Ane. �C�mo puedo ayudarle?

No soy un cliente. Vine a ver a Ane.

- Somos familia. - �Puedo invitar a Ane a un chocolate?

Ane no est� libre ahora.

Me doy cuenta, pero me dirijo al norte pronto.

Lo siento. Olvid� presentarme.

Soy yo quien debe disculparse. Es muy amable por su parte.

- Ella puede cogerse una hora libre. - Gracias, se�orita Duelund.

Ane, ponte el bonito sombrero. Si alguien pregunta, dile de donde viene.

�S�?

Pens� que era mi esposa.

Edith y yo cambiamos turnos. No tengo tiempo para leer el libro esta noche.

No, gu�rdalo. No hay prisa.

Pero hay una cosa, se�orita Otilia.

- �Tienes un momento? - Por supuesto.

Por favor toma asiento. Si�ntate.

Acabo de leer que hay peleas callejeras en varias ciudades de Alemania.

12 muertos, 18 muertos. En otros lugares 8 y 10.

�C�mo podemos creer que ese fuego no nos alcanzar�...

y llevar a Europa a un nuevo desastre?

No hace ni 14 a�os que hemos experimentado la peor guerra que conocimos en Europa.

�Somos las �nicas criaturas en la tierra que no aprenden de sus errores?

Lo siento. Debes estar pregunt�ndote a donde quiero ir.

Estaba pensando en lo que dijiste esta ma�ana.

Creo que deber�as reconsiderar la ense�anza.

Te conozco desde hace muchos veranos.

Creo que eres una de las personas m�s notables que he conocido.

Eso es lo que necesitan las generaciones futuras.

Sentido com�n para contrarrestar la locura en el mundo.

- �Terminaste el noveno grado? - S�.

Estoy seguro de que fuiste la mejor de tu clase.

- Probablemente lo era. - S�.

Conozco a Theodora Lang. Es posible que hayas o�do hablar de ella.

S�.

�Qu� te parecer�a si le preguntara si tiene un sitio para ti all�?

Es muy amable de su parte, se�or Aurland, pero como le coment�...

Vayamos por partes.

Llamar� a la se�orita Lang, y luego veremos el tema financiero.

�Le escribiste al Dr. Ploug? Espero que no lo hayas rega�ado.

Lydia, un hombre que env�a una carta diariamente y propone matrimonio...

sin obtener el menor aliento...

- no entender�a un serm�n. - Entonces, �qu� escribiste?

Le inform� que nos inscribimos...

y si llega, es mejor que participemos.

- Ya que el da�o ha sido hecho. - �Participar�s?

- Bajo protesta. - Veo que lo est�s deseando.

�Ciertamente no! �Ya basta! Bebe tu caf�.

No s� qu� pasa con Otilia. Ha puesto mal las servilletas dos veces.

- �Podemos ayudarte? - Puedes lavar las verduras.

Y t� puedes recoger las fresas en lugar de comerlas.

- Martha, tu vecino acaba de llamar. - �Est� enfermo alguno de los ni�os?

- No, es tu madre. Ella est� mal. - �Mal? �C�mo de mal?

No lo dijeron. Piensan que deber�as ir.

- Ir� esta noche. - Dije que pod�as irte ahora.

No puedo. Acabo de empezar el pat� y tengo tartas para hacer.

- Podemos arreglarnos. - Ya hemos empezado.

- �Has hecho salsa Madeira? - Martha, tengo a la se�ora Andersen.

Estoy segura que mi padre te llevar�.

�Ponte en marcha!

- �Gan� un set! - No, Mitzi. No lo hiciste.

- Ganaste un juego. - �No es eso lo mismo?

- Un ba�o estar�a bien ahora. - S�, pero hay medusas.

Acabamos de llegar de la playa.

No hab�a ninguna medusa. �Estaban ah�, Leander?

- Vimos a mam� hacer una pel�cula. - �Qu� pel�cula?

Un anuncio que la Sra. Berggren est� haciendo con el Sr. Weyse y el Sr. Dupont.

�Has visto a mi marido? Veo que su coche est� afuera.

- Est� en el sal�n. - Gracias.

- Entonces est�s de vuelta. - No puedes ocultarles nada, �verdad?

- �C�mo te fue? - Tengo un mensaje aburrido.

La madera estaba tan seca que ahorramos dinero al comprarle a Varming.

Estoy feliz en nombre de Varming.

- Debes obtener un porcentaje. - Es mero alimento para pollos.

Entonces podr�an haberme hecho un descuento mayor. �Salud!

He o�do que has vuelto. �Fue bien?

No responderemos la misma pregunta dos veces.

Me marchar�. La cena espera. Gracias por la bebida.

- �El se�or Madsen compr� la madera? - S�.

Compr� todo.

Fuimos al banco, y tengo efectivo, y...

esto.

- �Nos vamos ma�ana? - S�, nos vamos ma�ana.

- Depositaremos el cheque. - �Pero no todo!

Solo lo que cog� prestado.

La mitad de este maravilloso cheque es nuestra, Alma.

- Pero depositaremos la parte de Varming. - �Por qu� sigues diciendo eso?

Nos vamos ma�ana.

Alma, son d�as como estos los que me hacen sentir que soy inmortal.

Me alegra que te sientas mejor.

Entonces, �hiciste tu peque�a pel�cula?

- No, no la hice. - �Por qu� no?

- Porque no quer�as que la hiciera. - �Te dije que la hicieras!

Mi querida Alma. �Alguna vez escuchas lo que digo?

Gracias por tu participaci�n.

- De nada. - Nos has salvado.

- Me alegro de haber sido de utilidad. - �No estuvo fant�stica, se�or Weyse?

En efecto.

- �Y ahora qu�? - Gracias por hoy.

- Es divertido ver c�mo se hace. - Me alegro de que estuvieras entretenida.

- �Qu� pasa? - �Hay algo mal?

- Has estado enfadado todo el d�a. - No.

Muy bien, entonces irritable. �Es porque no fui lo suficientemente buena?

No, fuiste espl�ndida. Acabas de ser elogiada.

S�, por los dem�s. No por ti.

- No. - �Qu� es?

�He tratado de sacarte de mi cabeza durante un a�o!

Escogiste a tu marido.

Y en la playa, justo delante de m�...

Pero estaba actuando. Pens� que los actores podr�an distinguir entre...

�Suficiente! No me ense�es sobre lo que los actores pueden o no pueden hacer.

Tengo que cambiarme, y t� debes... S�.

- Hemos estado en la cima de Dinamarca. - �S�?

Tuvimos un hermoso d�a. �No recibiste mi mensaje?

- S�. Ahora los llevar� arriba. - No, no. Lo har� yo.

Est�s jugando al bridge, �verdad? Y les promet� el postre.

- Bien. Pues buenas noches. - Buenas noches mam�.

- Hay una carta para ti, pap�. - S�, ah� est�.

Hay dos. Una no es para m�.

Una carta para la se�ora Fjeldso. Estaba en mi casillero.

Es culpa m�a. No s� qu� me pasa hoy.

Toma.

El Sr. Frigh quiere un postre para los gemelos.

Entonces vamos a batir un poco m�s de crema.

- �Has venido a tomar un caf� por la noche? - No, yo...

- �Martha lleg� a casa bien? - S�.

- �Qu� le pas� a su madre? - Alg�n tipo de problema de espalda.

No cuentes con ver a Martha durante alg�n tiempo.

Puede quedarse todo el tiempo que quiera.

- Terminaste por hoy, Molly. - No, tengo que hacer el postre.

- Y el horno y el pan. - Nos las arreglaremos.

Bien.

- Gracias por todo. - Igualmente.

- Fie, �podemos hablar? - S�.

Las chicas no deber�an o�r esto.

La madre de Martha es muy pobre.

La vecina dijo que ella se hab�a sentado en una silla mirando al cielo.

Los peque�os no hab�an comido en todo el d�a.

�Sab�as que el padre de Martha muri� el invierno pasado?

No.

- Se lo guard� para s� misma. - Acababa de perder su trabajo.

Lo encontraron en el �tico, al d�a siguiente.

- �En serio? - ��l...?

S�, sin duda.

�Dios! Pobre Martha.

Martha no dijo nada porque ella no quer�a que nadie lo supiera.

- Me sorprende que volviera a trabajar. - Es por el dinero.

Probablemente necesitan cada centavo.

Seguiremos pag�ndole a ella sin que importe cu�nto tiempo.

Buenas noches.

Pareces bastante cansado. �Fue agotador tu viaje a Grenen?

No, es la f�brica. Acabo de enterarme de que el comprador se retir�.

Maldita sea. Lamento o�rlo.

- Buenas noches. - Quiz� deber�as dec�rselo a Molin.

La f�brica de Frigh est� a la venta, pero el comprador se ha retirado.

- Estaba todo en orden con C.W. Obel. - Asta Obel es una mujer sin sentido.

- �La conoce? - Es dif�cil no hacerlo en mi c�rculo.

Quiz� pueda hablar con ella, Molin.

No, nos vamos ma�ana.

- �Trajiste todos los papeles? - S�.

�Podr�a echarle un vistazo?

Pondr� los papeles en su habitaci�n.

- �Qu� tal un paseo hasta el agua, August? - No ha cambiado desde la �ltima vez.

- Vamos. - Solo soy un perro con correa.

Olga, ganamos las cuatro rondas.

�Es del Dr. Ploug? �Es as�, Olga?

S�.

- �Entr� para el torneo? - No.

�Qu� dice?

- �Qui�n es ella? - La baronesa Leichtenberg.

La conoci� en el sanatorio.

Es su nueva compa�era de bridge.

�Nueva compa�era de bridge? Eres su compa�era de bridge.

Fuera de la vista, fuera de la mente.

Cambiar� de opini�n cuando reciba tu carta.

�No! Espero que no hayan enviado mi carta.

- �Pero qu� pasa con el torneo? - Tiene suficiente en su plato.

- �Qu� hora es? - 20:15. Tienes un mont�n de tiempo.

- Ah� viene. - No, es Morten.

- Buenas noches, chicas. - No te esperaba hasta ma�ana.

�Ya comiste? Voy a hacer caf�. Tengo que hacer masa para ma�ana.

- Podemos hacerlo. �Verdad, Edith? - Claro.

- Haremos caf�. - Gracias. solo tomar� esto.

- Se ve delicioso. - �Oye! Es para el Sr. Frigh.

- �Muchas gracias, Otilia! - Morten casi nunca viene.

Ella no deber�a tener que hacer masa.

- �No te lo ha contado Martha? - Ni una palabra.

No pude darme cuenta en absoluto.

La gente es buena para esconder cosas as�.

Me alegro de que hayas venido hoy.

- Me detuve a ver a Ane en Aarhus. - �Has hablado con ella?

S�. Est� bien. Lamenta no haber contestado.

- No visita a un joven. - �A qui�n visita?

A la mujer con la que vivi� cuando estaba esperando.

�Por qu� es un secreto?

La se�orita Duelund probablemente no lo entender�.

Yo tampoco. �Por qu� ella visita una mujer cada dos fines de semana?

Son buenas amigas.

- Tu caf�. - Gracias, Otilia.

- �Qu� es eso? - Parec�as interesado en el postre.

- �No vienes al sal�n? - Me gustar�a leer.

Como desees.

No tienes que hacerme jugar al tenis...

para evitar el encuentro con el Sr. Dupont. Te preocupas innecesariamente.

Me alegra o�rlo, Ditmar.

- Disfruta tu libro. - Gracias hijo.

Pens� que estabas haciendo las maletas.

S� que promet� que nos ir�amos ma�ana.

�No lo haremos?

S�, en principio.

- S�, en principio. - �Qu� significa eso?

Que podemos extender nuestra estancia aqu�, solo un poco.

No.

Alma, �no est�s de acuerdo que hoy ha sido un d�a feliz?

Si te digo ahora que esta cantidad es el entrante...

entremeses, el aperitivo?

- Y este es el plato principal. - �Qu� es?

El se�or Frigh vende su f�brica de tabaco.

Pero el comprador se resiste. Es debido a la tasa de pr�stamo.

Nadie quiere pagar el 19%.

Si Frigh puede convencer a Obel para emitir acciones...

se le puede pagar en acciones. Puedo ayudarlo con todo eso.

Las acciones, la emisi�n. Y negociar con Asta Obel.

Estamos hablando de una cuota de...

No tienes idea. Mucho m�s que la madera de Varming.

Tenemos que depositar el dinero de Varming en Copenhague antes que seas descubierto.

�C�mo podr�a ser descubierto? �Te imaginas...

a Varming yendo all� para comprobar su dep�sito en efectivo?

No tiene ni idea de que lo tiene. Est� siendo alimentado con una cuchara.

�Qu� dices?

- �Est�s pidiendo mi permiso? - Siempre me interesa tu opini�n.

Tomamos decisiones conjuntas.

Con una condici�n.

Bien. Una condici�n. D�jame escucharla.

- Tengo que actuar de nuevo. - Actuar de nuevo. Querida Alma.

El gerente del teatro sueco me vio en una obra de teatro.

As� lo has dicho innumerables veces. Pero eso fue hace diez a�os.

Erik Wettergren es un buen amigo del Sr. Weyse.

Le pedir� al se�or Weyse que hable con �l.

- �El Sr. Weyse? - Pens� que ser�a demasiado para ti.

No claro que no. Le preguntaremos a �l.

Nosotros no. Eso es algo que manejo yo.

- �Qu� hora es? - Para de preguntar.

- �Qu� hora es? - Faltan ocho minutos.

Nunca lo lograr�.

Intent� contactar a Theodora Lang. Est� en Egipto en este momento.

Gracias por intentarlo.

No me he rendido todav�a. Estar� en casa en unos d�as.

Tengo grandes expectativas. Grandes expectativas.

Por citar a Dickens.

- �A qu� se debi� todo eso? - Nada.

D�jame hacer eso. Vas y te cambias.

�Gracias, Otilia! Gracias.

De nada.

Lo que dije cuando volvimos de la playa...

Respond� un poco violentamente.

Creo que fue por la peque�a y tonta pel�cula de Amanda.

As� que estaba irritable.

Y la tom� contigo.

T� y yo hemos terminado. Tuvimos algunos momentos maravillosos...

pero eso es todo, y est�s de vuelta con tu marido.

Y yo... Bueno, me gusta estar solo.

T� y yo somos amigos.

Somos como hermano y hermana.

Entonces no deber�amos decirle a nadie que eres el padre de mis hijos.

No, tienes toda la raz�n. Lo dije en un sentido m�s figurado.

Buena noches.

- La otra dijo que pod�a subir. - �Aqu�?

S�, ella dijo que estabas aqu� arriba.

- �Qui�n duerme en la otra cama? - Nadie.

As� que est�s sola.

- Ni siquiera s� t� apellido. - Es Moller. �Cu�l es el tuyo?

- Adivina. - No puedo. Dime.

Edith Marie Jensen, por mi abuela.

- �Ella tambi�n era Jensen? - No, su nombre era Marie.

- �No vienes y te sientas a mi lado? - No lo creo.

�No!

�No!

�No, no!

Canta una canci�n y te puedes sentar a mi lado.

Y no tan triste como la �ltima vez.

- �O es la �nica que sabes? - No.

- Conozco otra. - Canta, entonces.

# Todos mis anhelos son por ti. #

# Diddeli, por ti. Duddeli, por ti. #

# Si solo uno de los tuyos est� a medio camino hacia m�. #

# Diddeli y diddelu conmigo. #

# Cuando estoy arando la tierra canto sobre ti. #

# Diddeli, por ti. Duddeli, por ti. #

# La alondra sobre el arado me ayuda con la canci�n. #

# Diddeli y diddelu conmigo. #

Y entonces...

Hay otro verso.

Pero no creo que te atrevas a escucharlo Edith Marie Jensen.

�Por qu� no?

# Cuando estoy en la iglesia a menudo te miro furtivamente. #

# Titterli por ti. #

# Tutterli por ti. #

# Y arriba en el altar, donde estar�s conmigo. #

#Diddelu y diddeli... #

# conmigo. #

Traducci�n: Gabriela Edici�n y ajustes: Alvaro Versi�n espa�ola: sietesoles * NORDIKEN.net *