Original subtitles

Maj, 1940. Britanska vojska se povla�i.

Klajv Tonli i Vilf Sonders su me�u stotinama hiljada

vojnika koji se probijaju ka obali.

Moral na�ih snaga u Francuskoj je visok.

Ako bismo uspeli da vratimo 100.000 njih to bi bilo sjajno.

Kraljevska mornarica je zapo�ela improvizovanu evakuaciju.

Ukrcajte svakog koga mo�ete

uz pomo� va�ih �amaca. Bolje da ste dodali:

ovo nam je poslednja �ansa.

Treba da se borimo do kraja.

Daj mi oru�je!

I, ako je ovo kraj na�e ostrvske pri�e...

Penjite se na brod!

...neka se zavr�i tako �to �e se svako od nas

udaviti u svojoj krvi, na zemlji.

DANKERK

Maja, 1940., Britanija je bila nikad bli�e gubitku 2. sv. rata.

Tih 10 dana, budu�nost zemlje je visila 'o koncu'.

Ovo je pri�a o tim danima o�ajanja.

Svi likovi su istiniti, a doga�aji 'iz prve ruke'.

EVAKUACIJA

Za Dankerk su rekli da je 'obe�ana zemlja'.

Zaglavili smo zajedno. Klajv, Ti� i ja.

Ti� je premoren. Zvu�i glupo ali, zna�, stariji je od nas.

Bio je dobar prema nama, bodrio nas.

Ovo nikad nismo zami�ljali.

DAN 5.

Od po�etka evakuacije, nema�ki avioni su potopili

vi�e od 30 brodova u danker�koj luci.

Sada je Firer naredio Luftvafeu, koju vodi Herman Gering,

da dokraj�i francusku i britansku vojsku na pla�ama.

Nema�ki borbeni avioni su poslati u napad na lovce RAF-a,

kako bi 'oslobodili nebo' za svoje bombardere.

Vilf Sonders, Klajv Tonli i Ti� Hamfriz

odvojili su se od svoje jedinice.

Gotovo je. Umre�emo ovde.

Pre samo 5 dana kap. Bil Tenant je bio u kancelariji

u Admiralitetu, a sad je stariji mornari�ki oficir

u Dankerku zadu�en za evakuaciju.

Oficir za vezu, Dankerk, zove vice-admirala.

Fale nam �amci i brodovi. Nemam razara�a.

Pobrini se da dobiju izve�taj.

�ta se de�ava, g-dine? -Ni�ta.

Ve� 7 sati nije bilo broda. Nema �amaca.

Kraljevska mornarica je zauzela isto�ni mol,

klimavu konstrukciju koja razdvaja danker�ku luku

od pla�a, jer joj je on jedina �ansa za brzu

evakuaciju ve�eg broja ljudi.

Ali, velikim brodovima je te�ko pri�i molu.

Ve�ina vojnika je ra�irena du� 15 km dugih pla�a

na isto�noj strani, prema belgijskoj granici.

U Doveru, u Komandi operacije 'Generator',

uporno se tra�e dodatni brodovi koji �e ubrzati evakuaciju.

Operacijom upravlja vice-admiral Bertram Remzi.

Poru�ni�e. Znam da na molu imamo velike gubitke.

Njegov �ef kabineta je kap. Majkl Deni.

Moramo na�i na�in da bolje iskoristimo pla�e.

Prosto, nemamo dovoljno plovila. -Onda �emo ih na�i vi�e.

Zovi Admiralitet i insistiraj da nam po�alju jo� manjih plovila.

Razumem. I ljude da upravljaju njima, jer ih mi nemamo.

Stubovi operacije su razara�i Kraljevske mornarice.

To su brzi brodovi koji mogu brzo pre�i Kanal.

Me�u njima je 'HMS Malkolm', razara� iz klase 'Skot'

koji je stigao ne�to pre zore.

Usidren je 1,5 km od obale, a ljudi se do njega prevoze �amcima.

'Malkolmov' navigator je 24-godi�nji Dejvid Melis,

a kapetan je Tom Holzi.

Mnogo ih je. Po�alji ljude sa desnog boka na doru�ak.

Mislio sam da su nas poslali da pokupimo odse�enu jedinicu.

I ja isto. A ne celu armiju. Zovi Admiralitet.

Mo�emo li jo� pri�i? - Ve� smo dovoljno blizu.

Remzi �e mi jebati mater ako uni�tim razara�. -G-dine!

Izgleda da jo� imate problema sa ukrcavanjem ljudi sa pla�e.

Imamo jo� malo �amaca. Treba�e nam puno vremena

da ih sve ukrcamo. -Uzmite i motorne �amce, i nemojte ih izgubiti.

Potrudite se. -Razumem.

6 nedelja pre, shvativ�i da �e rat krenuti na gore,

Dejvid Melis se o�enio.

Tad smo bili u Portsmutu, jer je tamo bio brod.

Po�urili smo sa brakom, ja sam se vratio na brod,

tako da je od tad nisam video. Samo smo se dopisivali.

Da, divno je biti u braku.

Na donju palubu! Ajmo, na donju palubu!

Ajmo dole!

Prekidaj!

Stanite u red, ili ne�ete uop�te dobiti vode.

Nisam video ni jedno poznato lice.

Nikog ko bi nam rekao kako da odemo sa ove pla�e.

Klajva sam upoznao kad smo imali 11 god. Prvog dana u �koli.

Uvek me zasmejava.

Da, drugovi smo ve� odavno.

Vojnici su danima mar�irali, sa malo hrane i pi�a.

Dehidracija uzima danak.

Klajv, Ti�, ajde, bu�enje!

Nismo pre�li toliki put da bismo umrli na pla�i.

Ja idem, ako ti ne�e�. -Idem.

Ti�! -Ne mogu. Ne jo�.

16 km od obale, u vili belgijske kraljevske porodice

komandant Mobilnih jedinica postavio je svoj poslednji �tab.

U 1. sv. ratu lord Gort je dobio 'Viktorijin krst'

za hrabrost na Zapadnom frontu. Njegovu vojsku ve� 3 nedelje

goni i uni�tava nema�ki 'Blickrig'.

Pre 5 dana je odbio nare�enja iz Londona i Pariza za kontranapad

i naredio povla�enje, a da nije obavestio Saveznike.

To se jedino moglo uraditi.

Znam. -Da nisi izdao nare�enje izgubili bismo ih.

Jo� uvek mo�emo. I, ako ih �ak i vratimo u Englesku,

ko ka�e da je to dovoljno?

Vodimo pogre�an rat.

Nadja�ani smo u svakom smislu.

Sve vi�e vojnika dolazi na pla�e.

U jutro, 30. maja, ukrcavanje se odvija usporeno.

Visoki talasi ote�ali su upravljanje �amcima.

Pogledaj tog �oveka. Zapamti mu lice, i ostani uz njega.

Vidite onaj �amac tamo?

Povedite ljude i privucite ga bli�e obali.

Tenantova ekipa od 12 oficira, 60 signalizatora i podoficira,

zadu�ena je za uvo�enje u red hiljada ljudi na pla�ama.

Kako su vojnici zagazili do vrata u vodu, te�ka, natopljena

vunena ode�a i oprema ih je povukla na dole.

Mnogi razara�i, a me�u njima i Malkolm,

ne mogu da podignu topove dovoljno visoko da pucaju na avione,

pa moraju da se oslanjaju na mitraljeze malog kalibra.

30� napred. -Treba nam stanje municije za sve topove.

Smanji obrtaje na 100!

Izgleda da se igraju sa nama.

Da, i ja sam spreman da se igram sa njima ceo dan. O�tro u desno!

Nema nade. -Ajde, bre!

Evakuacija vojske du� 15 km pla�e vi�e nema smisla.

Kako to misli�? - Bilo bi bolje da su svi u Dankerku.

Tako bi bili jedna meta.

Ovako su bar ra�ireni pa Luftvafe mora da se pomu�i.

To bi ubrzalo evakuaciju.

Znam to, a i znam da vi radite posao koji vam je dat,

ali ja imam druge planove za te jedinice.

Evakui�ite koga mo�ete, a mene pustite da rasporedim svoju vojsku.

Dok Nemci ste�u obru�,

lord Gort raspore�uje jedinice u poslednju liniju odbrane.

To je poku�aj da se zadr�i napredovanje Nemaca

i kupi vreme za beg ljudi sa obale.

Ali, osim Britanaca, iza odbrambene linije

zarobljena je i francuska Prva armija.

I ona se kre�e ka obali u potrazi za spasom.

Idite i pri�ajte sa va�im komandantom.

Ja vas ne mogu pustiti...

�ta se de�ava? -Ne znam. Da li i Francuze odvozimo?

Ne, koliko ja znam.

Uprkos gomilanju njihovih vojnika u Dankerku,

Francuzi nemaju plan za punu evakuaciju,

i ve�ina njih namerava da prebaci trupe da se bore na jugu.

Adm. �an Abrial misli da Britanci odvoze samo pomo�no osoblje.

Imamo problem na isto�nom molu.

Va�a vojska ometa ukrcavanje na�e.

Ovaj grad je preplavljen vojskom,

pa nije ni �udno �to smetaju jedni drugima.

Uz du�no po�tovanje, va�i se guraju gde im nije mesto.

Bila bi po�eljna stro�a kontrola.

Ne znam �ta planirate sa njima,

ali ne mogu mi ometati operaciju na molu.

Vama treba moja dozvola da koristite mol?

Pretpostavljam, ali ni ne vidim

drugi na�in da ukrcam �etvrt miliona ljudi

pre nego �to Nemci preplave pla�e.

�etvrt miliona?

To je, svakako, veliki broj ljudi.

Javnost u Londonu jo� uvek ne zna

da preko 200.000 vojnika �eka da bude evakuisano.

�ak se ni na sastancima Odbora za odbranu

ne mogu dobiti pouzdani podaci.

Lord Gort je poslao svog �efa kabineta,

por. Henri Paunda, da podnese izve�taj.

I koliko ih je, po vama, ostalo za evakuaciju?

Kad sam oti�ao, bilo ih je oko 60.000. -Ta�no?

Nikako. Mo�e ih biti i duplo vi�e.

Jesu li i podaci o broju Francuza jednako nesigurni?

Zato je, po meni, bitno da ih pustimo da se brinu sami o sebi.

Bojim se da je to sad nemogu�e. - Ali nema mesta i za njihove i za na�e!

�ao mi je, ali tako je.

Fali nam jo� �amaca, organizacija je ograni�ena,

a adm. Abrial izgleda ne razume politiku evakuacije svoje Vlade.

Ne osporavam. Vi ste se li�no u sve to uverili.

Ako je cilj spasavanje na�e armije radi odbrane ovih ostrva,

a ostatak Evrope je izgubljen, taj cilj je diskutabilan.

Nije da ne �elim da pomognem. - Dobro je. Zahvalni smo.

Samo ne znam za�to ba� njega. -Nare�enje. Uzimamo sve

male brodove du� estuara. - Znate �ta, uzmite neke druge,

a ja �u na�i jo� momaka da vam pomognu kad se vratite.

Hvala, radije �u sa�ekati.

Neki momci se dobrovoljno javljaju. - Misli� da trebamo i mi?

Ne znam.

�ta je sa poslom? Doner ne mo�e sam, zar ne?

Valjda. -Dobro, onda.

Ipak bismo trebali da doprinesemo.

Doprinosimo. Hranimo narod. - Zar nikad ne ose�a�...

�ta? -Da ti sve to promi�e?

Ne promi�e meni, nego tebi.

O �emu se ovde radi?

Nisam ni�ta �uo na vestima, ili sli�no.

Vesti ne moraju uvek biti istinite.

'Ne moraju'? Vi ljudi ba� imate smisla za humor.

Ipak �u morati pitati momke, jer bez �amaca nemaju ni posla.

Doner Ozborn je glava jedne porodice ribara.

Njegovi sinovi, Luki i Paj, zajedno sa ro�acima,

Frenki Ozbornom i Hari Noksom,

upravljaju ribarskim brodom 'Slava'. Hari je kapetan broda.

Neverovatno da mogu tek tako uzeti ne�iji brod.

Mogu �ta ho�e. - Ali, od toga neko �ivi. -Naravno.

To se ne ra�una kad je ratno stanje.

Ne�to mislim, ako nam ve� uzimaju brod,

za�to ne idemo i mi? - Rekli su da mo�emo?

Pitaj Donera. Je li tako uja�e? -�ta?

Tip iz Mornarice je rekao da mo�emo da idemo sa njim. -Da.

Tako bismo ga pazili, zar ne? -Da.

Gde ti je brat? -Dole.

Kako si to zaradio? - Okliznuo sam se i pao.

Mo�da se sve to re�i i pre nego �to im zatrebamo.

Mali brodovi smetaju velikim, gosp.

Jo� uvek? Ve� sam naredio da idu preko Remsgejta.

Trenutno se ljuljaju u luci kao patkice u kadi.

Podviknu�u na njih u va�e ime.

Momci, rami�ljao sam.

Mislim da ovaj brod ne bi smeo niko drugi da koristi.

Zna�i - idemo i mi? - Razumemo se, zar ne?

Mi dobijemo zahvalnicu, Mornarica preuzme brod,

i zaboli je da li �e ga vratiti �itavog. A taj brod je nama sve.

�ta misli�, Paj? - Valjda Mornarica zna �ta radi.

Ne znam, i ne zanima me.

Ne zanima te ni mornari�ka plata?

Gven me ne�e pustiti.

�uj ga! -Dobro je, momci. Aj' da po�istimo.

Ko jo� ide? -Voferi idu sa 'Leti�om'.

A Suzi? -Daje im 'Oslonac'.

Trebali bismo i mi i�i. U Sautendu smo za sat vremena.

Gde je Paj? -Ne ide. -Zbog bebe?

Ne da mu doktor jer je razbio glavu.

Aj'mo, momci.

Kako stojimo sa malim brodovima?

Dosta ih je u Remsgejtu, ali mislim da nisu svi upotrebljivi.

Imamo 24 krstarice sa Temze, iz �izvika,

zaplenjene ribarske brodove, i tuce bar�i sa Temze.

A �amci za spasavanje? - Oni iz Remsgejta i Margejta dolaze,

ostali �e uskoro do�i.

Posade koje po�u dobrovoljno

su pod komandom Mornarice, i ona ih pla�a.

To �e biti tri 'kinte' kad se vratimo.

�ta �e� sa parama, Frenki?

Verovatno �u ih dati baki. - Samo tri? Ja dobijam 4.

Za�to? -Zato �to sam glavni. Ajde.

Petog dana evakuacije samo je jedna linija preko Kanala otvorena:

'Ruta H', oko Gudvinovog spruda.

87 km ima od Dovera do Dankerka,

ali Nemci svake no�i zasipaju more bombama.

�ta imamo? -Podatak od Lorda koji je uzbunio Komandu Mornarice.

I treba. Invazija na Britaniju izgleda kao neminovnost.

Nisam siguran da je tako ozbiljno. -Nisi?

Poja�ana nema�ka aktivnost sa obale Norve�ke,

dole�u avioni iz Bremena i Hamburga. To su �injenice.

Nemci su razminirali deo obale nasuprot na�oj.

U �emu je svrha odbijanja invazije

kad nam je toliko brodova usidreno u Dankerku?

Cenim da to nije retori�ko pitanje? -Nije.

Onda bismo, �im pre, trebali zatrovati gasom pla�e na ju�noj obali.

Na na�oj teritoriji mo�emo raditi �ta ho�emo.

Da sad pre�emo na pitanje evakuacije Francuza.

Oni tra�e ljudstvo i sredstva da se pridru�e bici oko Somea.

Ne bih im to dao sve dok se detaljno ne isplanira

odbrana ove zemlje.

Ako mogu da izdr�e sve dok na�a vojska ne pre�e Kanal,

onda �u im poslati poja�anje. Ali ne�u pre toga.

To zvu�i razumno.

Jesu li oni obave�teni o tome?

Ne. Sutra �u i�i u Pariz i kazati im,

ali moram imati ne�to da im ponudim.

Nalo�i�u lordu Gortu da objekte za evakuaciju

deli ravnopravno sa Francuzima.

Sinu�u �ebad da bude mesta za mape.

Luki, �ta se de�ava? -Pitali su nas da sutra pomognemo Mornarici.

Znam, ali za�to si pristao?

Zamolili su nas, pa smo mislili da bi to bila dobra ideja.

Misli� 'vi mu�karci'? Moje mi�ljenje nije va�no?

Nisam imao prilike da pri�am sa tobom.

Misli� - nisi ni planirao to? -Pa, da ali...

Ma radi �ta ho�e�! Ba� me briga.

�ekaj. Naravno da sam hteo da pri�am sa tobom.

Bio bih lud kad bih rekao da se ne pla�im.

Pla�im se, ali vide�emo �ta �e biti.

Ne ka�em da se ne�emo vratiti, jer mislim da ho�emo,

ali nikad se ne zna. Svako nosi svoj krst.

Osoblje lorda Gorta zatvara Komandu u Rapanu.

Isto�ni deo fronta propada.

Komanda je sada u dometu nema�ke artiljerije.

Komandantu Mobilnih jedinica nare�eno je da se vrati ku�i.

Lord Gort, kad ste ve� ovde, molim vas da razmislite

da li bi bilo bolje da svoju vojsku po�aljete sa pla�e ka Dankerku.

Evakuacija sa mola je uspe�nija nego sa pla�e.

Kap. Tenant, mislio sam da sam bio jasan!

Va�i vojnici su umorni, i ne�e biti lako naterati ih

da idu prema Dankerku. - Zato to ne mogu da uradim.

Ne�u da ih sve grupi�em na jednom mestu. Nekoliko

preciznih bombi bi napravile pokolj na molu.

�ta biste radili kad bih vam poslao toliko ljudi?

Razumem rizike, ali znate bolje od mene da vreme isti�e!

Moramo iskoristiti najbr�i mogu�i na�in evakuacije!

Gospodine, poziv za vas.

Gort. Dr�avni sekretar.

Pono�. To nema smisla. Mo�da bi bilo korektno,

ali bi katastrofalno usporilo evakuaciju!

To bi onesposobilo evakuaciju Mobilnih jedinica!

Da. Hvala na obave�tenju. Laku no�.

Treba da evakui�emo jednak broj Francuza?

Da, i mislim da va� posao upravo postaje zanimljiviji.

DAN 6.

�ta ka�e? -Sa nama �e biti �ovek iz Mornarice.

Nadam se da ne�e du�u ispovra�ati. -Stariji mornar, Porter.

Ako ho�e�, mo�e� pomo�i Lukiju dole da izbaci vodu.

Albatros, Komodor, Drednut, Iv,

Carica, �eva, Zelena Elizabeta, Johana, Sark, Dobra nada.

U jutro, 31. maja, stotine ribarskih brodova, brodica,

teglja�a i jahti, zaplovilo je prema Francuskoj.

Eno ga Vafer. Vaferu! -Ej, Vaferu!

Ovamo! -Hajde, Vaferu!

Ajde, veslajte!

I to je tebi brod? -Ajde, Vaferu!

Ajde, dru�e! Nagazi malo, zaostajemo.

Misli� da je dorastao? - Naravno. Nov je brod.

Ne�e� me ribati posle? -Vide�emo.

Kladim se da mnogi od vas nisu i�li dalje od Gudvina, a?

Iako pesak umanjuje smrtonosni efekat bombi,

stotine ljudi ginu na pla�ama od avionskih mitraljeza.

Bili smo mladi, �utokljunci.

Sada se, posle te 3 nedelje, ose�am kao ratni veteran.

Odradili smo svoje. Ne�emo biti zaboravljeni.

Ja ne�u biti zaboravljen.

Kako si?

Dobro. Jesmo li nabavili vodu?

Ne.

Poku�avali smo da se ukrcamo na brodove.

Nismo mogli da idemo po vodu.

Je li Klajv oti�ao?

Ne. Sakuplja le�eve.

Misli� li da bi mogao ipak do�i do vode?

Bi�u ja dobro, samo ti idi.

Ja �u i�i sa ovim ovde momcima.

Ti idi. Slobodno.

Vidimo se. -Zdravo, brate.

6. dana evakuacije, HMS Malkolm je napustio pla�e.

Sada prilazi molu, na svom �etvrtom krugu ka Dankerku.

5� ulevo, 3 �vora.

Mo�da i nije tako lo�e. - Smanji br. obrtaja. G-dine?

Bideford? To ti je bio poslednji brod, zar ne?

Sigurno zna� nekoliko ljudi. - Da, g-dine, ali... Mirno napred.

Ju�e je pogo�en.

U redu.

Mislio sam da si �uo.

Nisam, gosp. 1� u desno.

Pa, o�igledno jo� plovi. Zna�i da je dobro, osim ako

ne �ujemo druga�ije.

Mirno napred.

Poru�ni�e, otvarajte! Moramo da ukrcamo ove ljude!

Ostavite te kutije i pomozite ovim ljudima!

Idite na donju palubu.

Dole je puno, gosp. -Samo neka dolaze.

Kako ide? -Kao u fabrici sardina. - Koliko ih se ukrcalo?

500, gosp. Ra�unam da mo�emo 'uglaviti' jo� oko 100.

Pobogu. -Malo sporije �emo se kretati nazad.

Ajmo, ljudi, br�e malo.

Je li navigator dobro? Zbog onog sa Bidefordom.

�ujem da su ga odvukli u Dover.

Sav je ruiniran. Bilo je mnogo nastradalih.

Mo�da su mu prijatelji pre�iveli.

Jo� malo. Daj mi 10 min. i mo�emo krenuti.

Kaza�u Tomu. Gledaj da se po�tuju 'pravila ku�e'.

Reci im da napla�ujem no�enje.

Frenki, Gledaj! Napred!

Treba da do�emo do pla�e i ukrcamo ljude,

a onda ih vodimo do Tilija.

Nema �anse, dru�e! Ako odemo tamo, nasuka�emo se.

Ali, takva su nare�enja.

U 15:30 h, Luftvafe zapo�inje seriju vazdu�nih napada

na pla�e i male brodove.

Ribarski brod ima gaz 90 cm, a plima se povla�i.

Posada 'Slave' se bori da ukrca ljude pre nego �to se nasu�e.

Dr�im te, dru�e!

Daj ruku! Ajde, tako, sa obe ruke.

Odupri se, ajde.

Koliko ih imamo? -Oko 50.

Dosta je. Ne�emo vi�e.

�ao mi je, dru�e. Slede�i put. - Do�i �emo po tebe!

Zaglavili smo! Pretovareni smo!

�ao mi je, momci. Mogu li petorica si�i?

Moramo iskrcati petoricu.

Ajmo, momci, vrati�emo se po vas!

Petorica su vi�ak. Hajdete. �ao mi je.

Hajdete. Brod ne mo�e da nas nosi. Molim vas!

�ao mi je, dru�e.

Alek, hvala �to si do�ao.

Ne�u da okoli�am. Zna� da mi je re�eno da se vratim ku�i?

Da, gosp.

Ho�u da preuzme� komandu nad pozadincima. -Hvala, gosp.

Nemoj se zahvaljivati. Dobija� ono �to je ostalo od korpusa.

Verovatno odlazim kasno popodne,

tako da se, zvani�no, Komanda zatvara u 18:00 h.

Ali, �eli da je ve� sada preuzme�.

Nare�enje iz Londona je

da odr�i� front �to du�e mo�e�, i ovla��en si

da se preda� po zavr�etku evakuacije,

da bi se izbegao daljnji pokolj.

Ali, nema potrebe da se �rtvuje�. Kad ti ostane samo brigada,

predaj komandu brigadiru i be�i na brod.

Razumem.

Ovo je kap. Tenant. On upravlja evakuacijom u Remzijevo ime.

Predla�em da �to pre kontaktirate adm. Abriala.

Bi�ete pod njegovom komandom.

Ako procenite da je bezbednost Mobilnih jedinica ugro�ena

raportirajte Londonu.

Razumem, gosp.

Jesi dobro, dru�e?

U �oku je. Daj �ebe.

Bacili smo svu �ebad.

Ne mogu ovde da skon�am. Ne�u biti zaboravljen.

Pomozi mi. Ajde, mom�ino!

Na� si.

Ajde, sine.

Jesi dobro? Jo� malo, pa si kod ku�e.

Blizu obale, na trgova�kom brodu 'Tili', 'Slava' prebacuje

vojnike kako bi se vratila po jo� jednu turu.

Ne smemo vi�e ovako. Slede�i put �emo se nasukati.

Ne�e valjati. Ovi brodovi su trebali biti savr�eni za ovaj posao.

Na plimi �e biti. Ovaj pi�i kao lud.

Da. Ho�emo li slede�i put uploviti u luku?

Hari? -�ta je?

Mislim da je ovaj mrtav. -Jesi siguran?

Ne, ne.

Da, mrtav je. -�ta �emo sad?

Da ga bacimo u more? -Ne mo�emo.

�ta �emo onda?

�to ga ne odnesu ku�i i sahrane ga?

�ta ti misli�? -U pravu je.

Da, hvala. Zbogom.

Treba mi rezervna posada za spasila�ki brod.

Kormilar ka�e da mu treba �ekrk da vrati brod u vodu.

Ostali se ne �ale, gosp. - Neki od brodova rade

na ivici mogu�nosti. Mo�da je �ovek u pravu.

Molim vas, dajte mi Remzgejt.

Mi smo obi�ni ribari. Ribolov je na� �ivot.

Ne�u re�i momcima �ta mi se sve mota po glavi. Ionako imaju

dovoljno briga, a i moramo da poku�amo da odr�imo moral.

Ipak, jako sam zabrinut.

Stariji mornari�ki oficir, vice-admiralu, u Doveru.

Neprekidno smo pod te�kom vatrom.

Postepeno prilaze mestima ukrcavanja.

Ja bih pustio samo brodove koji su neophodni za protok vojske.

Ima li koga tamo?

Dolazimo po vas, momci!

Jo� samo malo!

Ima ih gomila tamo. Gledaj. - Nismo mi jedini!

Ima nas puno. Hajdemo, momci!

Hajde, uhvati�emo vas!

Jo� samo 5-6 m, momci! Hajdete!

Borite se za �ivot, momci! Blizu ste!

Hajde, dru�e, mo�e� ti to. Hajde.

Hajde, mo�e� ti to. Uhvati ga za ruku, Frenki.

Brzo, Hari, daj konopac!

Ajmo, slede�i, slede�i!

Ajmo, nemamo celu no�!

HMS Malkolm, 1. jun, 1940.

Va�a poslednja pisma su najve�e ohrabrenje.

Jo� nije sve gotovo ali, �ta god da se desi, mi smo

sa ovim brodi�em spasili 5.000 ljudi od utorka,

i lepo je znati da, iako nismo imali mnogo sre�e,

nismo napravili nepotrebne �rtve.

Mo�e� slobodno da odspava� sat-dva.

Misli�? -Da. Kamo sre�e da i ja to mogu.

�ovek je samo zrno peska u ovako velikom ratu.

Ako ne pre�ivim, bi�u samo jedan me�u hiljadama dobrih vojnika.

Zavr�i�u ovo ujutro.

U kurac! -Da li to Hari Noks psuje?

Nego �ta! Uzmi kormilo, Frenki. Samo nam je to trebalo.

O, bo�e, samo nam to treba! Voda u nafti.

Dr�i kormilo, da pogledam ne�to.

Ne�to ko�i propeler.

�ekaj malo.

Vidi� ne�to? -Ne.

Ko bi da se okupa?

�ta je to?

O, bo�e!

Ajmo jo� jednom.

Mislim da �e nas morati �lepati.

Signalizira�u potporu�niku Solomonu.

Mislim da je gotovo za ve�eras.

Hari! -Eno ga Vafer.

Vaferu, jesi to ti?

Jeste li u redu? -Ne. Motor je u kvaru.

Mo�e� nas povu�i? -Ajde.

�iveo, dru�e! Drago mi je �to te vidim.

To je to. -Spremni! - U redu. -Bravo, sine.

Do pono�i, 31. maja,

komandant D�ek Kluston ukrcao je 45.072 vojnika sa mola.

23.000 njih je ukrcano sa pla�a,

uklju�uju�i i, po prvi put, Francuze.

To je, do tad, bio najuspe�niji dan operacije.

Bar je mol jo� �itav, gosp. -Za sad.

Je li ovo poslednji? - Da, gosp. -Odli�no.

Tu�iranje i spavanje.

I za mene isto, gosp. - Gde nam je kormilar?

Oti�ao na 'Bideford', gosp. Izgleda da su ga ovde ostavili.

Cenim da smo ih prevezli na hiljade.

�ta ti misli�, Frenki?

Kakav dan! Se�a� se onih '�tuka' kad smo se vra�ali?

Vra�amo se i sutra?

Ja ho�u. A ti, Frenki? -Ne vra�amo se.

Za�to? �ta �emo sa ostalima?

Brod vi�e ne�e izdr�ati.

�ta �emo re�i tati za motor?

Re�i �emo da se ruka zaglavila u propeler?

Smiri se, sinko. -Smiren sam.

�ta �e Paj re�i na sve ovo?

Oti�imo bar u luku da mogu da ka�em da sam bio u Francuskoj.

Videli ste Erika? Spustio se niz merdevine kao da je podmazan.

Luk, odmeni malo Frenkija. Frenki, daj mu kormilo.

Luki �e te odmeniti.

Tata. -�ta je sad? Bi�e to borbeni brod.

U podne, 1. juna, pet ribarskih brodova se vratilo u luku Li na moru.

Je li istina? -Jeste.

Kad je Admiralitet pozvao u pomo�,

odgovor ribara iz Lija je bio munjevit.

Prijavili su se da pomognu sa 6 brodova:

Slava, Oslonac, Branilac, Leti�a, Endevor i Odlu�ni.

Tog petka, u jutro, ova mala posada je ostavila

svoje poslove i oti�la da pi�e istoriju.

Oti�li su samouvereno, kao da idu na fudbalski me�,

ali znali su gde idu, i u kakvu se opasnost upu�taju.

Trojica od njih, Frenk i Luki Ozborn,

i Hari Noks, zbog kojih smo se okupili danas,

nisu se vratili.

Frenk, Luki i Hari su bili Lijevci u svakom smislu.

Boljih momaka od njih niste mogli na�i.

Nisu znali ni�ta o ratu. Oti�li su da spasavaju, a ne da ubijaju.

Odradili su svoj posao, a onda, na putu ku�i, presrela ih je smrt.

Ali, oti�li su jer su znali da postoji ne�to ve�e od �ivota.

Znali su da samo �ovek koji je spreman da da �ivot za druge,

ili za neki vi�i cilj, mo�e da ima istinski �ivot.

Opet si se osamio? -Da.

Odmori se.

Tom ka�e da u 13 h ponovo plovimo za Dankerk.

�teta za Bideford. - Moj poslednji brod. -Znam.

Kapetan mu je bio gori i od Holzija, a to ti govori ne�to.

Izborio se sa izazovima i spasao brod vi�e puta.

Mora da si izgubio neke dobre drugare.

Kolins, Stjuart i mnogi drugi.

�ao mi je.

Do kraja nedelje 2/3 Mobilnih jedinica je evakuisano,

a 200.000 savezni�kih vojnika ostalo je u Francuskoj,

okru�eno Nemcima koji su mogli namirisati veliku pobedu.

Nema�ki generali su jako dobri,

a mla�i oficiri su im prvoklasni.

Njihova taktika je: otkriti slabu ta�ku protivnika,

a onda je pritisnuti.

Hvala, lord Gort.

Va� izve�taj nas je prosvetlio.

Kakvo �e biti vreme narednih par dana?

Ne smemo gubiti vreme.

Nema vi�e Francuza koje vredi spasavati.

Kad se na�i povuku sa fronta po�e�e mrtva trka.

Mogu li da zadr�e most dok se pozadinci ne izvuku?

Verujem da imate vremena do zore.

Klajv Tonli je dobio orden za hrabrost

pri iskrcavanju u Normandiji.

Iz vojske se povukao 1972. sa �inom brigadira.

Vilf Sonders se borio u Africi i Italiji.

Posle rata je nagra�en stipendijom na Kembrid�u.

Postao je profesor informacionih tehnologija

na univerzitetu u �efildu.

Klajv i Vilf su ostali prijatelji.

Ranjeni nisu prioritet. Uzimaju dvostruko vi�e mesta od zdravih.

Dajte jo� vatre! -Meni nare�uje Vlada njegovog veli�anstva.

Ako neko krene nazad - puca�emo na njega.

Ne budi glup! -Predaj se!

To mi nikad niko nije tra�io.

Preveo �ika Pika

Preuzeto sa www.titlovi.com