Original subtitles

NETFLIX 原創電影

（故障）

可以坐你旁邊嗎？

這個玩具壞掉了

要我幫你修理嗎？

你會修理嗎？

我可以試試看

你想知道我害怕時會做什麼嗎？

我會數我的心跳

害怕時，心跳會比較快

但等我專心數數時，心跳會慢下來 你試試看

1、2、3、4、5、6、7

8、9

10、11…

你不再感到害怕了，對嗎？

（十年後）

（畢業舞會演出陣容）

（假期愉快）

結束了，我們終於自由了

對，接下來是最糟的部分

希望我的成績能夠錄取大學

不然我就得跟我爸在店裡工作

20年後，你會像你爸一樣鬼吼鬼叫

還把手機砸在牆上

休想，我寧願跳樓

你需要多少分才能成為飛行員？

你想參加嗎？

參加什麼？

（畢業舞會）

當然想

酷

只要你不失控，就沒什麼好擔心的

好

-我要去買日常用品，寶貝 -好，媽

你跟安琪還好嗎？

我們有聊天

你這個傻瓜

我忘了告訴你，要付出才有收穫

我很喜歡她 她跟我一樣愛看恐怖電影

她也有接受心理治療

-她也去看精神病醫師？ -心理治療醫師

對，你去看心理治療醫師已有一年了

而且要不是我

你現在應該在看色情片 而不是跟安琪去參加派對

其實我們也會聊到妳

聊到我？

該死，伯罕，不要跟別人談論我

-為什麼？ -因為…我不知道

她怎麼說？她對我有興趣嗎？

難怪她一直注意我

不，事實上，她根本不喜歡妳

真感謝你告訴我實話

我其實很愛她，我就愛怪胎和瘋子

這也是為何我跟你是朋友

好了，我們明天再聊，她在等我

祝你玩得愉快

媽？

波斯可？

我何時讓你失望了？ 不，聽好，先回答我

回答我，我何時讓你失望了？ 有過嗎？

我告訴你，這張本票明天就到期了

你看清楚上面的日期，仔細看

快看，上面寫什麼？

我告訴你，明天就是到期日

你先冷靜下來，像我就很冷靜

我現在就去銀行解決這件事

冷靜下來

該死

（《屍變》《驚魂記》《鬼別墅》 《克里斯汀貝爾之黑暗時刻》）

喂？

怎麼了？

“怎麼了？”我不知道，是你吵醒我

我們一起吃早餐

好，在你家？

11點

好

波斯可，不平靜的早晨

你昨晚跟安琪的約會還好嗎？

你們的約會怎麼樣？

你們的約會怎麼樣？

我說過了，不錯

不得了…

全都保密不說，肯定有事發生

幹嘛？我正在專心看電影

你都看過無數遍了 電影內容又不會變

這部電影原本應該很恐怖 卻只讓人感到噁心

你想聽我說真正恐怖的事嗎？

什麼事？

昨晚我回家時…

怎麼了？

發生了非常詭異的事…

也許只是一個夢

那也許只是一個夢 但感覺卻非常真實

我這輩子從未如此害怕過

你爸爸忘了帶午餐

為何不跟我說你和安琪怎麼樣？

-你以為我會吃醋嗎？ -別說了

你今天好奇怪

說真的，是不是她說了什麼？

告訴我

她說了什麼？

-真不敢相信我們都認識這麼久了… -我說就是了

-她說她不喜歡我 -不只是這樣

還有什麼？

亞伯拉罕，這實在太老套了 她現在想獨佔你

不讓你跟朋友見面 也就是不讓你跟我見面

你能不能別再扮演我的人生導師？

你知道嗎？我不是笨蛋 我知道人生是怎麼回事

-你可能還是有點笨 -這條路上的車都開太快了

你得再給我一點時間

拜託你幫幫我

再給我一點時間，你希望我怎麼做？

你不能這樣對我 你明知道失去了這家店，我就完了

求求你幫我

-等一下 -聽我說

聽我說，該死

聽我說，去死吧

該死的，聽我說

幫幫我，聽我說…

媽媽，怎麼了？

妳好

是我的錯覺還是你媽媽越來越…

只要她必須忍受我老爸

她就永遠不會恢復正常

妳爸爸是怎麼死的？

為什麼要問？

我不知道

因為妳從沒告訴過我

老實說，我不知道

少來了，妳怎麼可能不知道？

我只記得一些跟他有關的奇怪回憶

只剩下零星的回憶

他死時我還很小

但我一直以為他是過勞而死

他一輩子都在工作，憤懣不樂

日復一日

如果憤懣可以害死人 我們早就都死光了

你要去我家吃午餐嗎？

-我… -想起來了

-你若願意，我可以跟你們兩個一起 -不要

-伯罕，你怎麼了？ -沒事

怎麼可能沒事？要我去問她嗎？

妳別去煩安琪好嗎？

-等我找出原因，我就不去吵她 -不要，妳別這樣

你告訴我原因，我就罷手

這個就是原因

妳總是干涉我 對我生命中的每件事都有一番高見

早上我打給妳，原本是有話要告訴妳

但仔細一想，我卻不敢說出來

不用擔心，我不會再為難你

我走就是了

媽媽？

波斯可？

媽媽？

您撥的號碼無法接通或沒有回應

請留言

亞伯拉罕？

有人在家嗎？

蘿拉？

（亞伯拉罕切貝羅）

（診斷暨治療，卡拉伯格醫生）

1、2、3、4、5、6…

艾莉克斯

-嚇死我了，伯罕 -妳怎麼了？

-你為何不接電話？ -我跟安琪在一起，怎麼回事？

我找不到我媽，也找不到波斯可

所以呢？

她平時不會不接電話的

但事情不只這樣

怎麼樣？

你家的門沒關

糟了

我一定是出來時把門關上了 我敢發誓剛才門是開著的

爸爸回來了嗎？

又來了，他今天的心情一定不會好

要命，我根本沒注意到你媽媽在家

她好像鬼魂

-妳很意外嗎？ -晚餐準備好了

我曾有一個朋友 但醫生要我別再跟他交往

為什麼？

我也這樣問醫生，但他堅持…

這一集我不知道看過幾遍了 我連台詞都會背了

-住手，求求你 -別再擔心了

我不知道還有人住在下面

-哪裡的下面？ -我家前面的公寓

我不清楚

媽，妳知道這件事嗎？

什麼事？

有人住在下面？

沒有，就我所知，沒人住在下面 為什麼這麼問？

沒什麼，我只是以為… 我聽到人的聲音

可能是違法入住者

您撥的號碼無法接通…

還是無法接通，都這麼晚了

你覺得這有關聯嗎？

-什麼意思？ -我不知道，這一切

沒人住我卻聽得到聲音 然後我找不到我媽媽

-別再擔心了，我確定這只是… -那孩子在哪裡？

亞伯拉罕…

亞伯拉罕，你聽到了嗎？ 聽到我在叫你嗎？

開門，不然你一定會後悔，快開門

發生了什麼事？

你昏倒了

我媽媽有打電話來嗎？

您撥的號碼無法接通或沒有回應

請留言

你看起來很糟

你媽媽還好嗎？

妳應該料得到，但是都過去了

我真的不知道 我下次會對他做出什麼事

你知道無論你需要什麼，都可以找我

我知道，但這件事…

亞伯拉罕，我是認真的 任何事都可以

-聽我說，我很抱歉… -沒關係

除了我，你從未跟其他女孩說過話 你媽媽不算

那中國女孩注意到你 你就失去了理智，這我能理解

我要回家了 我媽和波斯可也許已經到家了

-你若有任何需要… -我知道

但我跟我爸之間的鳥事 我必須自己面對

媽？

媽？

您有一通新留言

艾莉克斯，一切都很好 但這件事遲早會發生

請問？

有人在嗎？

有人嗎？

-要我幫你修理嗎？ -妳會修理嗎？

我可以試試看

搞什麼…

你是誰？滾出我的車子

快從我車裡滾出來

滾出來

發生了什麼事？

我爸被很多台車撞到

他現在情況危急

我的天

你不會相信我發生了什麼事

妳發生的事？

-接下來怎麼辦？ -我猜要填一些表格

那家店不賺錢，只留下一堆債

這下我媽媽肯定會完全失去理智

妳還好嗎？

-伯罕，我會待在你房間 -好，我待會過去

艾莉克斯還在這裡？

你媽媽很明顯不希望我留在這裡 我該走了

請留下來陪我

我需要妳

只要今晚就好

妳可以穿這一件

我留在這裡過夜 你女朋友會怎麼想？

妳以為現在我還會在乎？

聽我說，妳今晚就在這裡過夜

我明天會幫妳，但請妳留下來

怎麼會有這個東西？

那是什麼？

我爸的車鑰匙

（事情該解決了，但我不知道 我做不做得到，我該怎麼辦？）

伯罕

-妳是誰？ -妳是誰？

-喂？ -喂？

-警察？ -警察？

（來電顯示，自己）

讓我幫你

波斯可？

有人嗎？

媽媽？

媽媽？

（《生病的玫瑰》）

“當孩童必須面對難以忍受 或極為可怕的情況時

就可能罹患解離症”

（左、右）

（意識、無意識、潛意識）

（《生病的玫瑰》，卡拉伯格）

（卡拉伯格，心理治療醫師，六樓）

亞伯拉罕？

亞伯拉罕，我們現在回到 你父親被車撞的那一晚

我要再問你一次

發生了什麼事？

亞伯拉罕？

亞伯拉罕

亞伯拉罕

好，今天的療程到此結束

我將從十倒數到一 我數到一時你會醒過來

十…

媽媽

醫師？

伯罕

伯罕，讓我跟她談談

-不行 -我不會有事的，好嗎？

我只是去跟她談談而已

終於

艾莉克斯？

若我對妳不好，我先道歉 但我不是來吵架的

你不會相信我遭遇了什麼事

我告訴過你 那天洗澡時我看到的東西

不只是那樣，那就好像…

艾莉克斯，夠了

妳說得對

事情不對勁，而妳要為此負責

你在說些什麼？

就是這個

我說過我要用自己的方法面對 但妳非得毀了所有事不可

我原以為那些都是胡說 我以為妳不會造成危險

我？危險？你有什麼毛病？

艾莉克斯，冷靜

妳，離我遠一點

妳已經毀了我跟他的關係…

-妳跟他說了什麼？ -我？

妳錯了，不是我，是妳

妳才是他的問題所在，而非他的解藥

媽媽？

媽媽？

發生了什麼事？

我媽媽企圖自殺

你媽媽？

現在你就會想到我是嗎？

我需要你時，你不理我 但現在你需要我時…

艾莉克斯，妳錯了

我一直試著延遲這一刻

在我內心深處，我不希望這一刻來臨

曾經有一段時間我需要妳

但現在我不需要了

我爸已死，我也有了安琪

-妳活著會造成我的負擔 -活著？

抱歉，艾莉克斯

我必須這麼做

-做什麼？ -妳心裡其實很清楚

有時妳會感到與現實脫節

過了這些年，情況更加嚴重

妳對任何事情都沒有感覺了

妳必須做一些事

來提醒自己，妳其實擁有知覺與情感

你怎麼知道這些？

因為這是事實，艾莉克斯 妳缺乏感覺

妳只感覺得到我要妳感覺到的

所以這就是你心裡的想法 是他們要你這麼想的

艾莉克斯，這是事實 妳為何無法接受？

因為這根本狗屁不通，伯罕

那這樣呢？你為何不阻止我？

如果我只活在你的腦海裡 你為何不阻止我？

因為這就像一場夢

即使這是我創造出來的 我卻無法控制

-伯罕，這太瘋狂了 -沒錯

五歲時擁有想像中的朋友很正常

但到了我這種年紀，這就代表我瘋了

你不能這麼做

艾莉克斯，對不起

這一切，包括妳、妳的生活 妳的家庭及妳的存在

都只是我的夢

是時候該醒過來了

妳逃不掉的

妳只存在於我的腦海裡

（故障，不停本樓層）

我是亞伯拉罕，抱歉這麼晚打給妳 但出事了

是艾莉克斯嗎？

媽媽，謝謝妳，妳可以走了

亞伯拉罕，快吃，你爸爸很快就來了

加百列，不…你先聽我說

聽我說，你已經四五個月沒付錢了

加百列，我不能再忍受了 難道你不明白嗎？

我會失去我的店 不，別做出錯誤決定

不，聽我說…加百列，不，別掛斷

加百列…

大混蛋，去死吧…

我警告過你

好了，進來吧 我們來試著將問題一次解決

安琪，妳在這裡等

-我不能進去？ -不能，妳已幫了夠多忙

拜託讓她進來，她只是…

什麼？只是想幫忙？

妳現在知道用抄捷徑的方法做事 會發生什麼結果了吧

所以，請妳住手

心理治療並非兒戲

安琪，妳若不介意，我要去工作了

亞伯拉罕

-你現在感覺如何？ -我很害怕

艾莉克斯現在在哪裡？

我不知道

亞伯拉罕，你不可能找不到艾莉克斯

我不知道，我找不到她

（亞伯拉罕切貝羅，診斷暨治療）

“解離的人格可能會影響

他的感覺、行為及記憶

他可能不會意識到 自己正在做什麼或經歷什麼”

她若不在你的意識裡

可能是藏在你壓抑最深的記憶裡

就在你的潛意識裡

我們要試試進入你的潛意識

你準備好了嗎？

我會從五開始倒數，五…

“其他人可能會覺得他在說謊

這稱作失憶症

無法記起有關現在的重要資訊

也無法記起有關過去的可怕回憶”

（《躲避黑暗》）

（《黑暗深淵》）

（希區考克之《驚魂記》）

“最嚴重的解離症狀

將會讓這些解離的人格 完全控制這個孩子”

一點都沒錯

四…

（故障，不停本樓層）

妳不該在這裡

三…

妳不該在這裡

二…

一

亞伯拉罕

醫師，我在這裡

妳是艾莉克斯？

我們終於見面了

亞伯拉罕，你必須堅強

你不能讓她控制你

你想成為控制他的人 告訴他什麼能做、什麼不能

艾莉克斯，請冷靜，沒有人會傷害妳

真的嗎？太可笑了

因為我敢發誓，過去幾星期以來 妳都想殺死我

艾莉克斯，住手

她從未想殺死妳，她是試圖拯救妳

從誰的手裡救我？

不

艾莉克斯…不要

艾莉克斯

好，你贏了，我走就是了

但走之前我得先做一件事

我躲在裡面的時候

我看到一件事，你一定要來看

（出口）

搞什麼…

你是誰？滾出我的車子

快從我車裡滾出來

滾出來

接下來該怎麼辦？

由你決定

我很害怕

我知道

你必須自己修好它了

-我會非常想念妳的 -我知道你會想念我

你知道嗎？我也很害怕