Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,235 --> 00:00:29,398
JAHR: 2037
RAUMSCHIFF: MCS NOVA RED
2
00:00:29,530 --> 00:00:35,401
ZIEL DER MISSION:
ERKUNDUNG DER WEITEN DES WELTALLS
3
00:00:46,463 --> 00:00:54,463
JURASSIC EXPEDITION
4
00:00:58,892 --> 00:01:00,178
Begleiten Sie mich.
5
00:02:08,337 --> 00:02:10,203
Mal sehen, was die Prothetik so kann.
6
00:02:13,050 --> 00:02:14,632
Geht nicht, die Arbeit ruft.
7
00:02:16,595 --> 00:02:20,179
- Das war Arbeit.
- Brauchst du eine weitere Aufrüstung?
8
00:02:21,266 --> 00:02:25,009
- Verlängert dein Standvermögen.
- Ich habe dir sieben Minuten versprochen.
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,682
Und diesmal war's nur
fünf Minuten zu kurz.
10
00:02:28,899 --> 00:02:30,389
Du machst Fortschritte.
11
00:02:33,236 --> 00:02:35,022
Das Zeug kann dich umbringen.
12
00:02:38,075 --> 00:02:39,816
Hat mein Vater auch immer gesagt.
13
00:02:42,496 --> 00:02:44,954
Letzte Packung, dann höre ich auf.
14
00:02:45,957 --> 00:02:47,038
Versprochen.
15
00:02:50,879 --> 00:02:52,119
Sehen wir uns nachher?
16
00:02:53,757 --> 00:02:55,122
Ich lasse es dich wissen.
17
00:03:11,400 --> 00:03:15,485
- Onkel Fen.
- Was zum Teufel ist das?
18
00:03:17,739 --> 00:03:21,073
Der Commander will dich sehen - jetzt.
19
00:03:21,910 --> 00:03:24,242
- Darf ich erst duschen?
- Nein.
20
00:03:31,294 --> 00:03:34,377
Denk daran, dass es um meinen Arsch geht.
21
00:03:34,631 --> 00:03:39,216
Deine Antworten sollten knapp und
ehrlich sein. Vor allem aber knapp.
22
00:03:40,095 --> 00:03:41,256
Mache ich.
23
00:03:42,764 --> 00:03:45,347
Danke...für diese Chance.
24
00:03:46,226 --> 00:03:47,842
Danke mir noch nicht.
25
00:03:49,104 --> 00:03:52,222
Ach übrigens, wir haben einen
neuen Wissenschaftsoffizier.
26
00:03:52,357 --> 00:03:53,973
Versuch ihn nicht anzustarren.
27
00:03:55,861 --> 00:03:57,317
Was ist mit Corrigan?
28
00:03:57,946 --> 00:03:59,357
Hat sich erschossen.
29
00:04:00,615 --> 00:04:03,323
Captain Fen, Major Mason.
Wir wollen zum Commander.
30
00:04:09,541 --> 00:04:10,872
Rühren, meine Herren.
31
00:04:14,129 --> 00:04:17,588
Das ist unser neuer
Wissenschaftsoffizier, Aurora Owon.
32
00:04:18,216 --> 00:04:19,581
Machen wir es kurz.
33
00:04:20,385 --> 00:04:23,798
Unsere Scanner haben einen
unbekannten Planeten entdeckt
34
00:04:23,930 --> 00:04:27,298
und uns in seine direkte
Reichweite navigiert.
35
00:04:28,351 --> 00:04:31,560
- Was heißt das, Major?
- Dass jemand eine Expedition leiten muss,
36
00:04:31,688 --> 00:04:33,850
die herausfindet,
ob der Planet bewohnt ist.
37
00:04:34,608 --> 00:04:38,772
- Ich melde mich freiwillig.
- Sie haben noch keine Expedition geleitet.
38
00:04:40,113 --> 00:04:42,275
Nein. Nein, Sir.
39
00:04:42,407 --> 00:04:45,616
Durch meinen Vater kenne ich die
Anforderungen in- und auswendig.
40
00:04:45,744 --> 00:04:49,362
Es gibt nicht mehr viele wie ihn
im Korps. Verdammte Schande.
41
00:04:50,165 --> 00:04:51,906
Mein Beileid für Ihren Verlust.
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,365
Danke, Sir.
43
00:04:53,877 --> 00:04:56,619
Sie waren nicht meine erste Wahl, Major.
44
00:04:57,631 --> 00:05:01,295
Aber alle meine führenden
Expeditionsleiter sind im Einsatz.
45
00:05:02,636 --> 00:05:04,843
- Sie sagen, er ist bereit, Fen?
- Er ist es.
46
00:05:04,971 --> 00:05:07,963
In Officer Corrigans Logbuch
ist ein gewalttätiger Vorfall
47
00:05:08,099 --> 00:05:10,431
mit einen medizinischen
Androiden vermerkt.
48
00:05:10,602 --> 00:05:13,435
Sir, die Technik frustriert
uns doch alle mal.
49
00:05:13,563 --> 00:05:18,524
Offenbar war Officer Corrigan nicht
immer die allerstabilste Person.
50
00:05:18,985 --> 00:05:22,853
Major Mason hat aber nie
unnötige Aggressionen
51
00:05:22,989 --> 00:05:26,323
gegen irgendjemanden gezeigt,
der einen echten Herzschlag hat.
52
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
Sie verstehen, was Führen bedeutet?
53
00:05:31,289 --> 00:05:33,326
Egal was passiert, erfülle die Mission.
54
00:05:33,917 --> 00:05:35,373
Ich kenne die Regeln, Sir.
55
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Halten Sie ihn auf Linie, Fen.
56
00:05:40,590 --> 00:05:44,174
Aurora wird ein
vorbereitendes Briefing abhalten.
57
00:05:44,302 --> 00:05:46,634
Meeting im EOC in vier Stunden.
58
00:05:47,055 --> 00:05:50,218
Ich stelle das restliche Team zusammen.
Wegtreten.
59
00:05:50,642 --> 00:05:51,757
Danke, Sir.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,781
Auf mutige Seelen und neue Welten!
61
00:06:13,957 --> 00:06:15,447
Herzlichen Glückwunsch, John.
62
00:06:19,254 --> 00:06:20,710
Sie wird mich vermissen.
63
00:06:24,593 --> 00:06:28,052
Unterschätze niemals
das Unbekannte, Junge -
64
00:06:28,597 --> 00:06:31,635
vor allem nicht die Frauen.
65
00:06:37,647 --> 00:06:39,979
Willst du dich nicht
von ihr verabschieden?
66
00:06:40,775 --> 00:06:42,061
Sie hat zu tun.
67
00:06:42,986 --> 00:06:44,522
Wem sagst du das.
68
00:06:45,405 --> 00:06:47,487
Vielleicht ist das deine letzte Chance.
69
00:06:57,375 --> 00:07:01,039
Hey, Dez. Lass alles liegen
und komm in meine Kabine.
70
00:07:01,379 --> 00:07:04,497
- Ich schulde dir noch fünf Minuten.
- Ich kann nicht.
71
00:07:04,758 --> 00:07:08,217
Aber ich werde dich vermissen.
Ich hole dich vom Raumhafen ab.
72
00:07:08,637 --> 00:07:10,469
Und wenn ich nicht zurückkomme?
73
00:07:16,561 --> 00:07:20,020
Ich habe nicht mir dir geredet.
Komm schon, Dez.
74
00:07:22,025 --> 00:07:23,732
Hey, Jungs!
75
00:07:23,902 --> 00:07:25,267
Keine Sorge, diese alten...
76
00:07:29,741 --> 00:07:30,822
Aufhören!
77
00:07:49,469 --> 00:07:52,006
Oh, das war jetzt aber schon übertrieben.
78
00:07:53,515 --> 00:07:54,926
Was zur Höllel?
79
00:07:59,145 --> 00:08:02,137
Was? Das ist kein Mensch.
80
00:08:03,066 --> 00:08:04,807
Es ist kaputt, nicht tot.
81
00:08:27,173 --> 00:08:31,633
Du solltest dich von ihr verabschieden,
nicht dich vermöbeln lassen.
82
00:08:32,137 --> 00:08:35,630
Das war eher vage ausgedrückt. Wie immer.
83
00:08:36,266 --> 00:08:37,381
Hier.
84
00:08:38,560 --> 00:08:39,641
Danke.
85
00:08:42,689 --> 00:08:45,977
Hat dein Vater dir erzählt,
was im Pioniercamp passiert ist?
86
00:08:48,695 --> 00:08:50,277
Es wurde geschlossen.
87
00:08:51,698 --> 00:08:54,486
Ja, das erzählt man euch
im Geschichtsunterricht.
88
00:09:05,712 --> 00:09:07,328
Wir haben einen Notruf erhalten.
89
00:09:08,631 --> 00:09:12,295
Dein Vater und ich haben uns
natürlich freiwillig gemeldet,
90
00:09:12,427 --> 00:09:14,759
um der Sache nachzugehen.
91
00:09:15,388 --> 00:09:18,301
Was ist da passiert,
die Leichen begraben - das Übliche.
92
00:09:20,268 --> 00:09:24,227
Unser Expeditionsleiter hat
sich eine Kletteraxt gegriffen
93
00:09:25,899 --> 00:09:30,814
und die Bäuche von seinem Piloten
und Wissenschaftsoffizier aufgeschlitzt.
94
00:09:32,614 --> 00:09:34,446
Keiner weiß warum.
95
00:09:35,533 --> 00:09:37,945
Hat uns alle völlig überrascht.
96
00:09:39,079 --> 00:09:41,036
Hätte mich fast umgebracht.
97
00:09:46,795 --> 00:09:49,002
Rettete mein Leben.
98
00:09:58,890 --> 00:10:03,509
- Wieso gibst du mir das?
- Weil du jetzt die Verantwortung trägst.
99
00:10:06,564 --> 00:10:10,603
Vertraue nur deinen Instinkten.
100
00:10:11,986 --> 00:10:14,102
Und dem hier.
101
00:10:15,782 --> 00:10:17,773
Dann bist du auf alles vorbereitet.
102
00:10:20,662 --> 00:10:22,118
Und auf jeden.
103
00:10:27,127 --> 00:10:31,371
Natürlich, mein Rat ist immer vage.
104
00:10:32,841 --> 00:10:35,003
Ich muss jetzt dein Chaos aufräumen.
105
00:12:27,914 --> 00:12:32,329
Expedition Vanguard hat, wie die
meisten Expeditionen, drei Hauptziele.
106
00:12:32,460 --> 00:12:35,373
Nummer eins: Erkunden,
ob für Kolonisation geeignet.
107
00:12:35,546 --> 00:12:39,289
Zwei: Erkunden, ob Ressourcen für
wirtschaftliche Nutzung vorhanden sind.
108
00:12:39,759 --> 00:12:42,251
Drei: Wir erfüllen die Mission -
109
00:12:42,387 --> 00:12:46,005
was der Fall ist, wenn alle wieder
im Schiff Richtung Heimat sind.
110
00:12:46,683 --> 00:12:50,768
Vanguard wird aus dem üblichen
sechs-Mann-Scout-Team bestehen.
111
00:12:51,604 --> 00:12:55,393
Mein Tipp, Captain:
eine Tasse starken Kaffee vor dem Start.
112
00:12:56,484 --> 00:13:01,604
Nach der Landung übernimmt der Major das
Kommando für den Rest des Aufenthalts.
113
00:13:02,073 --> 00:13:04,565
- Wie lange ist der Aufenthalt?
- Ca. 4.000 Stunden,
114
00:13:04,701 --> 00:13:08,945
-bis NOVA zum Hafen zurückkehrt.
- Diese Ranger unterstehen Ihrem Kommando.
115
00:13:10,164 --> 00:13:13,953
Sollten Sie dort auf
irgendwelche Probleme stoßen,
116
00:13:14,210 --> 00:13:15,996
werden es nicht lange Probleme sein.
117
00:13:16,671 --> 00:13:20,084
Und damit übergebe ich an
Ihren Wissenschaftsoffizier.
118
00:13:20,216 --> 00:13:21,502
Danke, Commander.
119
00:13:22,927 --> 00:13:25,294
Der Planet besitzt ein E-Klasse-System.
120
00:13:25,430 --> 00:13:28,388
Sein Kern sorgt für ideale
Schwerkraft und Atmosphäre.
121
00:13:28,558 --> 00:13:32,051
Ein Asteroidenring und einige Monde:
Einer mit einer umgekehrten Bahn,
122
00:13:32,186 --> 00:13:36,521
einer mit einer Metalloberfläche, der die
Sonne reflektiert und ihrer Drehung folgt.
123
00:13:36,941 --> 00:13:41,026
Der Planet ist vor allem eine Kältewüste,
also werden wir Isolationsanzüge tragen.
124
00:13:41,154 --> 00:13:43,065
- Auch wenn wir aufgerüstet sind?
-.Ja.
125
00:13:43,197 --> 00:13:46,815
Die Optimierung durch die Prothetik
bleibt jedem selbst überlassen,
126
00:13:46,951 --> 00:13:49,818
aber das Korps fordert ein
Minimum an Standardisierung,
127
00:13:49,954 --> 00:13:52,696
damit die Unaufgerüsteten angepasst sind.
128
00:13:54,625 --> 00:13:57,208
Polare Eiskappen, Schnee in höheren Lagen.
129
00:13:57,337 --> 00:13:59,999
Wir werden in einem offenbar
fruchtbaren Tal landen.
130
00:14:00,131 --> 00:14:02,998
Erste Scans zeigen
Vegetation und organisches Leben.
131
00:14:03,593 --> 00:14:06,551
- Feindlich?
- Sie werden es herausfinden.
132
00:14:07,055 --> 00:14:10,593
Alles klar.
Ihr Shuttle wartet in der Einsatzbucht.
133
00:14:11,392 --> 00:14:15,226
Erfüllen Sie die Mission. Wegtreten.
134
00:14:53,684 --> 00:14:57,518
Das Expeditionsteam bitte zum
Hangar B für weitere Instruktionen.
135
00:15:28,678 --> 00:15:30,760
Verschiussriegei geöffnet.
136
00:15:34,684 --> 00:15:37,517
Das ziehe ich nicht an,
da schwitze ich mir den Arsch ab.
137
00:15:37,645 --> 00:15:41,479
Jetzt müssen Sie es nicht tragen.
Auf dem Planeten ist es Vorschrift.
138
00:15:47,822 --> 00:15:49,654
Sie brauchen echt eine Aufrüstung.
139
00:15:49,782 --> 00:15:52,945
Meine Waffe hat deutlich mehr
Power als das kleine Ding.
140
00:15:53,786 --> 00:15:56,278
Ich mag meinen Revolver. Er ist einfach.
141
00:15:56,456 --> 00:15:58,288
Aber er hat nur fünf Kugeln.
142
00:15:58,958 --> 00:16:02,826
Sehen Sie mein Baby hier?
Da passen 200 rein.
143
00:16:04,297 --> 00:16:05,753
Die Größe ist entscheidend.
144
00:16:08,009 --> 00:16:09,170
Sie weiß das.
145
00:16:10,052 --> 00:16:11,258
Ich weiß was?
146
00:16:11,804 --> 00:16:15,923
- Ich bin da, wenn Sie irgendwas brauchen.
- Gut zu wissen, danke.
147
00:16:16,058 --> 00:16:18,641
Komm mit, Boka,
lass die Turteltäubchen allein.
148
00:16:36,078 --> 00:16:37,614
Kann ich Ihnen helfen?
149
00:16:38,664 --> 00:16:39,745
Nein.
150
00:16:42,376 --> 00:16:43,366
Nein.
151
00:16:46,088 --> 00:16:47,123
Captain.
152
00:16:52,303 --> 00:16:53,964
Okay, dann wärmen wir mal auf.
153
00:16:55,723 --> 00:16:57,430
Ich bin schon aufgewärmt.
154
00:16:58,184 --> 00:16:59,390
Kaffee, richtig?
155
00:17:01,646 --> 00:17:03,387
Wir werden alle sterben.
156
00:17:12,615 --> 00:17:16,404
Okay. Leg dich ins Zeug, John!
157
00:17:18,913 --> 00:17:20,403
"Leg dich ins Zeug", Sir?
158
00:17:21,999 --> 00:17:23,581
Wir sind noch nicht am Boden.
159
00:17:24,710 --> 00:17:27,042
Die Vanguard-Crew bitte Platz nehmen.
160
00:17:27,922 --> 00:17:29,378
Wir sind bereit zum Starten.
161
00:17:42,645 --> 00:17:46,559
- Wir sind bereit, Captain.
- Gut, die Docktrennung vorbereiten.
162
00:17:46,691 --> 00:17:49,433
- Der Countdown startet.
EC-Druckwerte?
163
00:17:50,486 --> 00:17:54,821
- Stabil bei 7.000 PSI.
- Gib Laut, wenn sich was ändert.
164
00:17:54,949 --> 00:17:59,034
Deaktiviere die Verschlussriegel der
Schleuse und die Zentralverriegelung.
165
00:17:59,912 --> 00:18:02,700
Äh, Captain. Die Druckdichtung?
166
00:18:05,418 --> 00:18:08,126
Danke.
-8, 7...
167
00:18:09,964 --> 00:18:11,295
Deaktiviert.
168
00:18:11,424 --> 00:18:14,758
-...4...
- Und wir sind...
169
00:18:15,386 --> 00:18:17,798
Schleusenöffnung eingeleitet.
170
00:18:19,223 --> 00:18:20,258
...bereit.
171
00:18:51,505 --> 00:18:52,995
Jetzt geht der Spaß los.
172
00:18:54,967 --> 00:18:57,083
Na, los, bring sie runter!
173
00:18:57,511 --> 00:18:58,592
Jawohl, Sir.
174
00:19:06,729 --> 00:19:08,390
NOVA, ein Verbindungs-Check.
175
00:19:08,522 --> 00:19:11,105
- Wie ist der Empfang.?
- Höre Sie laut und deutlich.
176
00:19:11,233 --> 00:19:13,190
Von uns aus alles okay. Over.
177
00:19:14,028 --> 00:19:15,359
Erreichen Interspace.
178
00:19:19,659 --> 00:19:20,615
Turbulenzen!
179
00:19:26,499 --> 00:19:28,035
Was haben wir eben getroffen?
180
00:19:28,459 --> 00:19:32,077
Die Hochatmosphäre.
Festhalten, wir gehen schnell runter.
181
00:19:32,213 --> 00:19:33,374
15.000.
182
00:19:35,383 --> 00:19:37,340
14.000, 13.000.
183
00:19:38,177 --> 00:19:39,258
Okay,
184
00:19:39,929 --> 00:19:41,761
10, 8,
185
00:19:43,349 --> 00:19:45,465
6, 5...
186
00:19:45,976 --> 00:19:49,185
Etwas korrigieren, etwas korrigieren.
Nimm etwas Power weg.
187
00:19:52,108 --> 00:19:53,143
„.3.
188
00:19:54,068 --> 00:19:56,480
- Was war das denn?
- Ein Motor ist abgesoffen.
189
00:19:56,612 --> 00:19:58,319
Fahrwerk auf standby.
190
00:20:00,199 --> 00:20:03,567
NOVA, hier ist Vanguard.
Das wird eine harte Landung.
191
00:20:03,953 --> 00:20:08,242
- Captain, Ihr Leitstrahl ist abgeschaltet.
- Das Fahrwerk! Das Fahrwerk!
192
00:20:14,547 --> 00:20:18,506
Verdammt! Das ventrale Triebwerk und
der Trägheitsdämpfer sind ausgefallen.
193
00:20:19,051 --> 00:20:20,587
Festhalten, das wird holprig!
194
00:20:28,269 --> 00:20:30,135
- Lass mich manuell steuern!
- Sicher?
195
00:20:30,271 --> 00:20:31,853
Gib mir die totale Kontrolle!
196
00:20:32,773 --> 00:20:34,138
Da hast du sie.
197
00:20:34,734 --> 00:20:37,317
Okay, wir gehen so
dicht wie möglich runter.
198
00:20:38,279 --> 00:20:41,817
Und dann gibt's einen Bauchklatscher.
Ich bin nur ehrlich.
199
00:20:42,533 --> 00:20:45,116
Fahrwerk raus und umgekehrte Schubkraft
200
00:20:45,536 --> 00:20:50,076
in 3, 2, 1!
201
00:21:50,935 --> 00:21:53,267
- Mal was anderes.
- Willst du nochmal?
202
00:21:54,563 --> 00:21:57,430
NOVA, hier ist Vanguard.
Die Landung war perfekt.
203
00:21:57,566 --> 00:22:00,308
- Verstanden? Over.
- Alle Mann in Ordnung?
204
00:22:06,534 --> 00:22:09,868
- Alles okay, Süßer?
- Kein Fan vom Fliegen?
205
00:22:10,496 --> 00:22:13,238
- Wie kommen Sie da drauf?
- Amateur.
206
00:22:44,655 --> 00:22:45,941
Ist das Wind?
207
00:22:47,199 --> 00:22:48,815
- Hört sich...
-...komisch an.
208
00:22:48,951 --> 00:22:54,367
Nun, entweder gewöhnen wir uns daran
oder eben nicht. Hey, da fliegt sie.
209
00:23:07,511 --> 00:23:10,924
Okay. Captain Fen,
schau dir den Generator an.
210
00:23:11,056 --> 00:23:12,967
Hat der Tracker die Landung überlebt?
211
00:23:13,475 --> 00:23:14,715
Officer Owon,
212
00:23:14,852 --> 00:23:18,641
die Eingrenzungskameras vorbereiten.
Gehen Sie mit dem Labor online.
213
00:23:19,815 --> 00:23:20,930
Areal gesichert.
214
00:23:21,567 --> 00:23:23,478
Rangers, auf zu einem Spaziergang.
215
00:23:53,641 --> 00:23:56,679
- Hier sind überall Straßen.
-.Ja, Tatsache.
216
00:23:56,810 --> 00:24:01,054
- Wieso sind denn hier Straßen?
- Keine Ahnung. Vielleicht eine frühere...
217
00:24:01,482 --> 00:24:02,517
Oh!
218
00:24:05,694 --> 00:24:06,980
Eine tote Pflanze.
219
00:24:07,112 --> 00:24:10,104
Tatsächlich ist das so was
wie ein Winterschlaf.
220
00:24:11,659 --> 00:24:13,866
Nach dem Carbonwert
drei Millionen Stunden.
221
00:24:14,328 --> 00:24:15,284
Und?
222
00:24:16,956 --> 00:24:19,744
Das ist dreimal länger
als Sie leben werden.
223
00:24:20,000 --> 00:24:21,661
Was wissen Sie schon über mich?
224
00:24:21,794 --> 00:24:23,705
- Nicht diese Einstellung, Boka.
- Was?
225
00:24:24,630 --> 00:24:26,712
Gibt's einen Grund für die Schulstunde?
226
00:24:26,966 --> 00:24:30,675
Sie scheint auf Wasser zu warten.
Aus Rücksicht sollten wir nicht...
227
00:24:33,097 --> 00:24:35,589
Was zum Teufel ist das?
228
00:24:41,021 --> 00:24:44,559
Hier aktiviert keiner seine Waffe
ohne meinen Befehl!
229
00:24:48,112 --> 00:24:49,193
Ist das klar?
230
00:24:50,322 --> 00:24:55,192
Major, ich schlage vor, wir gehen weiter.
Boka, Sie führen.
231
00:24:57,037 --> 00:24:58,118
Ja, Sir.
232
00:25:00,416 --> 00:25:01,622
War doch nur ein Test.
233
00:25:26,191 --> 00:25:28,523
Unfassbar, dass die 32
davon gebaut haben.
234
00:25:29,903 --> 00:25:33,521
Das Labor ist online,
das Habitat läuft auf Höchstleistung.
235
00:25:33,949 --> 00:25:39,069
- Wegen der Landung musste ich allerdings...
- Mit Ihrer automatischen Steuerung
236
00:25:39,580 --> 00:25:41,992
wären wir beide jetzt nicht mehr am Leben.
237
00:25:42,291 --> 00:25:43,372
Ja, Sir.
238
00:25:43,500 --> 00:25:47,334
Ich wollte Ihnen nicht den Ausfall des
Dämpfers anlasten. Entschuldigung.
239
00:25:48,547 --> 00:25:52,461
Hören Sie, Maschinen versagen.
240
00:25:54,011 --> 00:25:55,297
Immer wieder.
241
00:25:58,015 --> 00:25:59,801
Diese Reifen sollten sich drehen.
242
00:26:00,392 --> 00:26:04,431
- Da kann ich helfen-
- Bleib locker, Süße, das ist Männerarbeit.
243
00:26:04,772 --> 00:26:06,854
Wenn ich nur wüsste, wo der Wagenheber...
244
00:26:14,323 --> 00:26:17,566
Vorsicht, Maschinen versagen immer wieder.
245
00:26:56,698 --> 00:26:59,360
NOVA, alles Systeme laufen normal. Over.
246
00:26:59,493 --> 00:27:02,781
Verstanden, Vanguard. Die nächsten
30 Minuten sind wir im Einsatz.
247
00:27:06,458 --> 00:27:08,870
Strom ist an. Haben wir Wasser?
248
00:27:09,002 --> 00:27:11,744
- Ich kann einen Drink gebrauchen.
- Wem sagen Sie das.
249
00:27:11,880 --> 00:27:13,666
Boka, ich muss mit Ihnen reden.
250
00:27:17,136 --> 00:27:20,549
Verstanden, wir kommen klar.
Gott sei mit NOVA. Vanguard out.
251
00:27:21,348 --> 00:27:22,759
Geben Sie ihm eine Chance.
252
00:27:23,267 --> 00:27:25,929
4.000 Stunden- Die Uhr läuft ab jetzt.
253
00:27:29,481 --> 00:27:31,063
Was Interessantes entdeckt?
254
00:27:34,695 --> 00:27:36,481
Einige uralte Ruinen,
255
00:27:37,865 --> 00:27:38,855
ein paar Felsen.
256
00:27:39,575 --> 00:27:42,283
Daran gewöhnst du dich.
-.Ja, oder nicht, schon klar.
257
00:27:48,333 --> 00:27:51,166
- Ist irgendwas?
-.Ja, Major, hören Sie...
258
00:27:51,753 --> 00:27:53,414
Entschuldigung für vorhin.
259
00:27:54,214 --> 00:27:58,082
Das war unangebracht und
wird nicht wieder vorkommen, Sir.
260
00:27:59,761 --> 00:28:00,717
Alles gut.
261
00:28:09,646 --> 00:28:13,640
Jetzt weiß ich, was du mit
"Unterschätze nie das Unbekannte" meinst.
262
00:28:18,113 --> 00:28:19,695
4.000 Stunden.
263
00:28:40,427 --> 00:28:43,260
Alles klar, bin gleich zurück.
264
00:28:43,764 --> 00:28:45,300
Ich halte die Augen offen.
265
00:29:03,075 --> 00:29:05,066
Okay, ich bin an Standort fünf.
266
00:29:05,202 --> 00:29:07,034
Gut, Sir, Sie liegen im Zeitplan.
267
00:29:38,402 --> 00:29:41,064
Damit können Sie sich rasieren.
- Danke.
268
00:29:44,157 --> 00:29:45,238
Verdammt scharf.
269
00:29:46,159 --> 00:29:47,866
Habe ich das nicht gerade gesagt?
270
00:29:48,161 --> 00:29:51,028
Du bist eben ein Idiot.
Ein Kampf mit dir wäre lustig.
271
00:29:51,164 --> 00:29:53,576
- Können Sie mich sehen?
- Gib's Heber wieder her.
272
00:29:53,709 --> 00:29:56,701
- Klar und deutlich, Sir.
- Ich brauche kein Pflaster.
273
00:29:57,421 --> 00:29:59,503
Das geht auch so, blutet kaum noch.
274
00:29:59,923 --> 00:30:03,507
- Alle fünf im Sichtfeld-
- Alles klar. Ich gehe zurück.
275
00:30:14,980 --> 00:30:16,345
Ich treffe immer zu tief.
276
00:30:17,316 --> 00:30:20,308
Liegt das an meinen Augen...
oder an der Waffe?
277
00:30:32,789 --> 00:30:34,245
An den Augen.
278
00:30:35,542 --> 00:30:37,124
Aurora soll Sie untersuchen.
279
00:30:37,461 --> 00:30:38,622
Mit Vergnügen.
280
00:30:43,800 --> 00:30:47,338
AUSSENKAMERA 01
PANORAMA-ÜBERTRAGUNG
281
00:30:47,471 --> 00:30:51,009
AUSSENKAMERA 02
PANORAMA-ÜBERTRAGUNG
282
00:30:51,892 --> 00:30:54,884
Alles klar, das wäre erledigt.
283
00:30:55,896 --> 00:30:59,309
Soll ich mal den Stryker rausholen
und ihn testen?
284
00:31:01,651 --> 00:31:02,686
Captain?
285
00:31:03,445 --> 00:31:05,482
Irgendwas stimmt nicht mit dem Planeten.
286
00:31:11,661 --> 00:31:12,776
Was meinst du?
287
00:31:16,416 --> 00:31:18,248
Würdest du hier leben wollen?
288
00:31:22,631 --> 00:31:24,497
Wir müssen uns dem Planeten anpassen.
289
00:31:25,425 --> 00:31:28,463
Oder der Planet sich an uns.
290
00:31:34,059 --> 00:31:35,140
Ach, übrigens,
291
00:31:36,395 --> 00:31:38,477
du weißt, dass sie synthetisch ist, ja?
292
00:31:57,874 --> 00:31:59,865
Ihr Prozessor muss sauberer werden.
293
00:32:00,210 --> 00:32:03,669
Hey, was soll ich sagen?
Ich bin ein dreckiger Kerl.
294
00:32:04,798 --> 00:32:06,880
Es ist der Glaskörper Ihres Auges.
295
00:32:07,008 --> 00:32:09,420
Die Flüssigkeit dort
führt zu einer Blockade.
296
00:32:09,594 --> 00:32:11,301
Helfen Sie mir dabei, hm?
297
00:32:12,097 --> 00:32:15,135
Helfen Sie mir dabei,
die Flüssigkeit abzubauen?
298
00:32:17,602 --> 00:32:19,809
- Da will ich zusehen.
- Ich auch.
299
00:32:24,776 --> 00:32:25,857
Verlockend.
300
00:32:32,868 --> 00:32:35,576
- Das könnte brennen.
- Oh, halt, halt, halt!
301
00:32:38,790 --> 00:32:39,871
Scheiße.
302
00:32:42,836 --> 00:32:43,997
Nicht lustig, Leute-.
303
00:32:46,298 --> 00:32:47,754
Überhaupt nicht lustig.
304
00:32:50,135 --> 00:32:51,125
Was?
305
00:32:53,930 --> 00:32:57,139
Sie sind also weit draußen und
stoßen auf ein Asteroidenfeld.
306
00:32:57,976 --> 00:33:00,263
Einer geht zum
Schiffsmechaniker und fragt:
307
00:33:00,979 --> 00:33:04,097
"Wenn einer der Sauerstofftanks
von einem Felsen zerstört wird,
308
00:33:04,983 --> 00:33:06,894
wann sind wir dann alle erstickt?"
309
00:33:07,986 --> 00:33:09,476
Der Schiffsmechaniker sagt:
310
00:33:10,614 --> 00:33:12,070
"So lange wir noch leben."
311
00:33:14,618 --> 00:33:17,110
- Erzählen Sie den Witz nie mehr.
- Also morgen dann.
312
00:33:17,370 --> 00:33:20,488
Heute ist morgen, Leute. Seht mal!
313
00:33:27,839 --> 00:33:28,954
War das ein Erdstoß?
314
00:33:29,591 --> 00:33:32,003
Davon gab es einige
in den letzten Stunden.
315
00:33:33,220 --> 00:33:34,551
Ist das bedenklich?
316
00:33:34,763 --> 00:33:39,098
Viele kleine Erdstöße bewirken eine
Druckentlastung. Das ist besser für uns.
317
00:33:53,323 --> 00:33:54,529
Das sind Vögel.
318
00:35:13,903 --> 00:35:17,191
Onkel Fen, wir wollen uns
die Ruinen näher ansehen.
319
00:35:18,491 --> 00:35:22,029
- Kommst du mit?
- Diese Felsen bewegen sich.
320
00:35:23,038 --> 00:35:24,119
Wie bitte?
321
00:35:25,373 --> 00:35:28,411
Was? Oh, nein, nein, mir gefällt's hier.
322
00:35:29,711 --> 00:35:31,873
Ich warte, ob die Vögel zurückkommen.
323
00:35:33,506 --> 00:35:36,840
Zuhause fressen die Vögel die Würmer, Sir.
324
00:36:51,668 --> 00:36:54,535
Irgendwas löst Kamera vier aus.
Wollen Sie es sehen?
325
00:36:56,131 --> 00:36:57,371
Was ist es diesmal?
326
00:37:00,760 --> 00:37:02,546
Wieder so ein Riesenvieh?
327
00:37:03,680 --> 00:37:05,546
Sie reagieren wohl auf die Erdstöße.
328
00:37:07,851 --> 00:37:09,262
Ich sehe gar nichts.
329
00:37:10,145 --> 00:37:11,260
Da ist es.
330
00:37:12,522 --> 00:37:13,762
Raster hinzufügen.
331
00:37:15,024 --> 00:37:17,265
Quadrat R8-C20 vergrößern.
332
00:37:19,320 --> 00:37:20,435
Schärfer.
333
00:37:22,031 --> 00:37:23,362
Immer noch nichts.
334
00:37:24,743 --> 00:37:25,983
Der Felsen?
335
00:37:26,911 --> 00:37:28,902
Um 200 Prozent vergrößern.
336
00:37:37,756 --> 00:37:39,793
Tja, zumindest funktioniert alles.
337
00:37:54,481 --> 00:37:56,267
Wie konnten wir den Bach übersehen?
338
00:37:59,319 --> 00:38:02,232
Die Erschütterungen könnten
eine Quelle freigelegt haben.
339
00:38:02,363 --> 00:38:06,072
Hey, hey! Nicht anfassen!
340
00:38:07,035 --> 00:38:08,116
Keine Sorge.
341
00:38:10,497 --> 00:38:12,158
Noch koche ich dich nicht.
342
00:38:13,666 --> 00:38:16,875
So, das reicht.
Aurora hat jetzt Material für viele Tests.
343
00:38:17,712 --> 00:38:18,952
Lass uns verschwinden.
344
00:38:58,002 --> 00:38:59,584
Hey, Sato, kommen Sie jetzt?
345
00:39:00,088 --> 00:39:01,123
Ja.
346
00:39:32,161 --> 00:39:33,743
Sehr merkwürdig.
347
00:39:37,667 --> 00:39:40,580
- Die war doch da.
- Ich habe sie gesehen.
348
00:39:41,629 --> 00:39:43,711
Das haben wir alle, ich weiß.
349
00:39:45,174 --> 00:39:48,337
- Vielleicht hat Captain Fen Recht.
- Womit?
350
00:39:49,596 --> 00:39:51,928
- Er meinte, die Felsen bewegen sich.
- Moment...
351
00:39:53,474 --> 00:39:54,680
Wirklich?
352
00:39:59,647 --> 00:40:01,388
Erschütterungen? Oder Schlimmeres?
353
00:40:02,025 --> 00:40:04,141
Wieder einer von diesen Riesenwürmern?
354
00:40:12,785 --> 00:40:14,401
Ja, die Felsen bewegen sich.
355
00:40:16,122 --> 00:40:17,908
Officer Owon, hören Sie mich?
356
00:40:17,999 --> 00:40:20,912
Ja, Sir. Es gab zwei Erschütterungen.
Sind Sie wohlauf?
357
00:40:21,044 --> 00:40:23,877
Alles in Ordnung.
Wir kommen jetzt zurück zum Habitat.
358
00:40:24,130 --> 00:40:26,622
Gut, Sir. Wir erwarten Sie in 30 Minuten.
359
00:40:48,321 --> 00:40:49,777
Sato!
360
00:40:50,031 --> 00:40:51,317
Hier unten!
361
00:40:54,577 --> 00:40:55,863
Mir geht's gut.
362
00:40:56,371 --> 00:40:57,577
Halten Sie durch!
363
00:40:59,374 --> 00:41:00,705
Holen Sie mich hier raus.
364
00:41:02,210 --> 00:41:03,496
Kopf runter!
365
00:41:05,546 --> 00:41:08,083
- Gut festhalten!
- Hab es.
366
00:41:10,510 --> 00:41:11,545
Sie schaffen das.
367
00:41:28,277 --> 00:41:29,358
Oh Scheiße.
368
00:41:32,240 --> 00:41:33,651
Alles wird gut, kommen Sie!
369
00:41:34,200 --> 00:41:36,783
Halten Sie sich an mir fest.
Sie schaffen das!
370
00:41:36,911 --> 00:41:38,902
Los...na los!
371
00:41:43,501 --> 00:41:44,536
Und ab!
372
00:41:53,052 --> 00:41:56,261
Major, wir sind wieder online.
Was ist mit Sato?
373
00:41:56,681 --> 00:41:59,924
- Kein Ahnung, er fiel einen Abhang runter.
- Hat er sich verletzt?
374
00:42:00,059 --> 00:42:03,268
Nein, ich weiß es nicht,
ich glaube nicht. Er ist ohnmächtig.
375
00:42:06,524 --> 00:42:07,980
Verdammt nochmal, Aurora!
376
00:42:11,154 --> 00:42:12,360
Helft mir!
377
00:42:12,655 --> 00:42:14,646
- Rondeau, los!
- Bin hinter Ihnen.
378
00:42:23,624 --> 00:42:26,082
- Die Tür geht nicht auf!
- Lassen Sie mich mal!
379
00:42:31,257 --> 00:42:32,543
Was zur Hölle?
380
00:42:35,178 --> 00:42:37,795
- Öffnen Sie die Tür, Aurora!
- Er darf nicht rein.
381
00:42:37,930 --> 00:42:40,547
Wenn er infiziert ist,
würde das auf alle übertragen.
382
00:42:40,933 --> 00:42:41,889
Aurora'.!
383
00:42:42,727 --> 00:42:43,762
Verdammt!
384
00:42:45,646 --> 00:42:48,104
- Was soll der Scheiß?
- Aurora, die Tür aufmachen!
385
00:42:48,232 --> 00:42:50,894
Nein, das wäre gegen das
Discovery-Corps-Protokoll.
386
00:42:51,110 --> 00:42:53,943
- Sato braucht Hilfe!
- Öffnen Sie die verdammte Tür!
387
00:42:54,072 --> 00:42:56,780
- Das ist ein Befehl!
- Sie denken nicht klar,
388
00:42:56,908 --> 00:42:58,649
wir können das nicht riskieren!
389
00:42:59,619 --> 00:43:01,235
Öffnen Sie die verfluchte Tür!
390
00:43:01,621 --> 00:43:04,283
Öffnen Sie die Tür, Aurora!
391
00:43:04,415 --> 00:43:06,782
Aufmachen, sofort!
392
00:43:08,544 --> 00:43:10,626
Aurora, öffnen Sie die Tür!
393
00:43:30,525 --> 00:43:32,186
Mir geht's gut, okay?
394
00:43:32,819 --> 00:43:34,730
Mir geht's gut, nur Kopfweh.
395
00:43:35,488 --> 00:43:37,980
Es ist nur mein Kopf, der, der...
396
00:43:38,324 --> 00:43:40,235
In meinem Kopf ist nur ein Klingeln.
397
00:43:40,910 --> 00:43:44,619
Seine Prothetik und das organische System
funktionieren soweit normal.
398
00:43:45,289 --> 00:43:47,906
- Die Blutanalyse kommt gleich.
- Mir geht's gut.
399
00:43:48,042 --> 00:43:51,251
- Sato...
- Mir geht's gut! Mir geht es gut!
400
00:43:51,587 --> 00:43:54,579
- Lasst mich in Ruhe, mir geht's gut.
- Passt auf ihn auf.
401
00:43:55,174 --> 00:43:56,380
Echt, ja?
402
00:43:57,677 --> 00:44:00,965
Ist nur mein Kopf.
Mir geht's gut...
403
00:44:02,140 --> 00:44:03,175
- Ruhig.
- Alles gut.
404
00:44:04,976 --> 00:44:08,094
- Das war gegen das Protokoll.
- Ich habe ein Leben gerettet.
405
00:44:08,229 --> 00:44:11,142
- Und uns einem Risiko ausgesetzt.
- Das war das Richtige.
406
00:44:11,274 --> 00:44:12,810
Ein Mensch würde es verstehen.
407
00:44:14,694 --> 00:44:17,231
Sie haben etwas
Unverantwortliches getan, Sir.
408
00:44:19,782 --> 00:44:21,318
Wir haben Wasser gefunden.
409
00:44:22,285 --> 00:44:23,571
Ich hole die Proben.
410
00:44:27,248 --> 00:44:28,955
Trinkt bloß nicht das Wasser.
411
00:44:41,804 --> 00:44:45,798
Wenn das vorbei ist, werden Sie härtere
Entscheidungen treffen müssen, Sir.
412
00:44:46,517 --> 00:44:48,133
Es bestand keine Gefahr.
413
00:44:52,773 --> 00:44:54,309
Hier stimmt etwas nicht.
414
00:44:54,650 --> 00:44:58,063
Abgesehen von dem Riesenwurm,
den Erdbeben und komischem Wetter?
415
00:44:59,655 --> 00:45:01,145
Was ist mit Sato passiert?
416
00:45:02,241 --> 00:45:03,857
- Keine Ahnung.
- Das ist Ihr Job!
417
00:45:04,118 --> 00:45:06,280
Deswegen untersucht Aurora ihn.
418
00:45:06,787 --> 00:45:10,872
Wir brauchen einen starken Anführer.
Die Männer sind auch meine Verantwortung.
419
00:45:11,292 --> 00:45:14,034
Machen Sie Ihren Job. Ich mache meinen.
420
00:45:21,219 --> 00:45:22,300
Wo ist Fen?
421
00:45:22,637 --> 00:45:24,378
Vielleicht geht er spazieren?
422
00:45:25,389 --> 00:45:26,470
Onkel Fen?
423
00:45:29,560 --> 00:45:30,675
Onkel Fen!
424
00:45:37,360 --> 00:45:39,772
- Sein Blut ist in Ordnung.
- Das ist gut.
425
00:45:42,031 --> 00:45:43,897
Soll ich dich etwas füttern, Ranger?
426
00:45:46,994 --> 00:45:48,610
Damit es mir schlechter geht?
427
00:45:55,211 --> 00:45:56,497
Onkel Fen!
428
00:45:57,922 --> 00:45:59,287
Onkel Fen!
429
00:45:59,882 --> 00:46:01,589
- Er ist weg.
- Das wissen wir nicht.
430
00:46:01,968 --> 00:46:04,630
- Nun, hier ist er nicht.
- Kamera drei zeichnet auf.
431
00:46:07,807 --> 00:46:08,968
Ich erkenne nichts.
432
00:46:11,060 --> 00:46:12,300
Den Clip wiederholen.
433
00:46:15,356 --> 00:46:16,471
Da ist etwas.
434
00:46:16,816 --> 00:46:19,433
AUSSENKAMERA 03
PANORAMA-ÜBERTRAGUNG
435
00:46:19,568 --> 00:46:22,310
SUBJEKT! KLASSIFIZIERUNG/
GATTUNG / GEFAHR: UNBEKANNT
436
00:46:24,073 --> 00:46:25,734
Die anderen Kanäle zeigen nichts.
437
00:46:27,118 --> 00:46:28,529
Es ist in der Eingrenzung.
438
00:46:29,537 --> 00:46:30,698
Okay, gehen wir.
439
00:46:35,459 --> 00:46:36,870
Ich sollte hier bleiben.
440
00:46:38,129 --> 00:46:40,496
Ja. Ist wahrscheinlich besser.
441
00:46:43,592 --> 00:46:45,674
Mir...mir geht's gut. Wirklich.
442
00:46:46,721 --> 00:46:48,553
Ehrlich, es geht schon viel besser.
443
00:46:49,932 --> 00:46:52,139
Ich weiß,
ich sehe ziemlich fertig aus, aber
444
00:46:54,228 --> 00:46:57,186
mir geht's gut.
Ich kann die Monitore überwachen.
445
00:46:58,941 --> 00:47:01,524
- Was sagt der Bluttest?
- Ich habe alles überprüft.
446
00:47:02,486 --> 00:47:05,899
Keine Ahnung warum, aber seine
Körperfunktionen sind wieder normal.
447
00:47:08,409 --> 00:47:09,820
Ich folge Ihren Befehlen.
448
00:47:11,245 --> 00:47:15,034
Sie bleiben und passen auf ihn auf.
Und auf die Monitore.
449
00:47:15,666 --> 00:47:16,747
Major.
450
00:47:18,169 --> 00:47:19,625
Zeit sich zu bewähren.
451
00:47:22,923 --> 00:47:24,084
Mir geht's gut.
452
00:47:25,760 --> 00:47:26,921
Mir geht's gut.
453
00:47:28,512 --> 00:47:29,547
Mir geht's gut.
454
00:47:30,264 --> 00:47:31,629
Captain Fen!
455
00:47:34,560 --> 00:47:36,392
Hier sind eine Menge Spuren.
456
00:47:38,856 --> 00:47:39,891
Alles klar.
457
00:47:40,858 --> 00:47:42,064
Verteilen wir uns!
458
00:47:46,113 --> 00:47:47,569
Onkel Fen!
459
00:47:49,450 --> 00:47:50,485
Captain!
460
00:47:52,661 --> 00:47:54,447
Captain Fen!
461
00:48:04,799 --> 00:48:06,335
Onkel Fen!
462
00:48:33,911 --> 00:48:35,447
Captain Fen!
463
00:48:55,349 --> 00:48:56,760
Captain Fen?
464
00:49:00,354 --> 00:49:02,516
- Captain!
- Onkel Fen!
465
00:49:51,489 --> 00:49:53,776
Boka? Alles in Ordnung?
466
00:49:54,575 --> 00:49:58,569
Ja, alles gut. Ich habe mich
nur ein bisschen erschrocken.
467
00:50:03,292 --> 00:50:04,498
Captain!
468
00:50:21,852 --> 00:50:23,513
Onkel Fen!
469
00:50:25,940 --> 00:50:27,021
Scheiße!
470
00:51:02,101 --> 00:51:04,718
- Was meinen Sie ist mit Sato?
- Ich weiß es nicht.
471
00:51:05,271 --> 00:51:09,014
- Aber sicher ist er nicht gesund.
- Er benimmt sich seltsam, ganz anders.
472
00:51:11,443 --> 00:51:15,357
- Fen muss die Eingrenzung verlassen haben.
- Dann wäre was auf den Monitoren.
473
00:51:15,489 --> 00:51:18,652
Wo immer er ist, wir werden ihn finden.
474
00:51:18,867 --> 00:51:23,361
Esst, schlaft und wenn ihr wieder
fit seid, suchen wir weiter.
475
00:51:24,290 --> 00:51:25,325
Na gut.
476
00:51:27,835 --> 00:51:29,291
Was ist denn mit Ihrer Hand?
477
00:51:36,552 --> 00:51:39,465
Es ist in meinem Kopf,
es brennt in meinem Kopf!
478
00:51:39,930 --> 00:51:42,547
Geht zurück, geht zurück!
479
00:51:43,058 --> 00:51:44,139
Geht zurück.
480
00:51:45,269 --> 00:51:47,931
Niemand ist da, nein, nein, nein, nein.
481
00:51:50,524 --> 00:51:51,605
Nein!
482
00:51:52,610 --> 00:51:55,443
- Ganz ruhig.
- Zurück! Weg!
483
00:51:55,779 --> 00:51:59,147
Geht zurück! Zurück!
Es ist in meinem Kopf!
484
00:51:59,283 --> 00:52:00,489
Sato...Sato.
485
00:52:04,330 --> 00:52:06,037
- Ranger...Ranger.
- Alles wird gut.
486
00:52:17,468 --> 00:52:21,962
Ja, jetzt geht's mir besser.
So viel besser.
487
00:52:23,641 --> 00:52:26,133
- Das ist viel besser.
- Ich kann Ihnen helfen.
488
00:52:26,685 --> 00:52:28,642
Ranger, Messer weg, das ist ein Befehl!
489
00:52:31,148 --> 00:52:33,139
Nehmt ihm das verdammte Messer weg!
490
00:52:33,275 --> 00:52:35,016
Mach's doch selber!
491
00:52:56,048 --> 00:52:59,336
Niemand fasst irgendetwas an.
492
00:53:02,721 --> 00:53:04,211
Was ist da draußen passiert?
493
00:53:04,556 --> 00:53:07,674
- Ich weiß es nicht.
- Wie können Sie es nicht wissen?
494
00:53:07,810 --> 00:53:11,895
Wir haben am Bach Proben genommen.
Ein Erdstoß und er war weg.
495
00:53:12,022 --> 00:53:13,478
Hat er vom Wasser getrunken?
496
00:53:14,566 --> 00:53:16,682
- Weiß ich nicht.
- Ich muss das untersuchen.
497
00:53:16,819 --> 00:53:19,652
Gerade jetzt? Wir müssen ihn begraben.
498
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
- Nein.
- Nein?
499
00:53:21,448 --> 00:53:23,780
- Wir verbrennen ihn.
- Wir begraben die Toten!
500
00:53:23,909 --> 00:53:27,743
- Und wenn er infiziert war?
- Ich werde kein Risiko eingehen.
501
00:53:28,497 --> 00:53:32,286
- Tun Sie es.
- Sato war ein Discovery-Corps-Ranger!
502
00:53:32,418 --> 00:53:35,251
- Sie schreiben uns nicht vor...
- Ich habe hier das Sagen.
503
00:53:36,547 --> 00:53:39,710
Verbrennen Sie die Leiche.
Das ist ein Befehl.
504
00:53:48,559 --> 00:53:52,348
Aurora, reinigen Sie die ganze Kabine.
Alles muss sauber sein.
505
00:53:53,814 --> 00:53:55,225
Ich suche weiter nach Fen.
506
00:53:55,858 --> 00:53:58,441
Wir sollten Teams bilden,
in Wechselschichten.
507
00:53:58,610 --> 00:54:01,352
Gut. Boka, Sie kommen mit mir.
508
00:54:02,698 --> 00:54:05,861
Diese Expedition ist scheiße!
- Ich weiß. Boka?
509
00:54:06,452 --> 00:54:07,533
Passen Sie auf!
510
00:55:25,823 --> 00:55:28,235
Genau, lauf lieber weg-.
511
00:55:43,173 --> 00:55:46,507
Sir, ich kann die Stunden hier
draußen kaum noch zählen.
512
00:55:49,721 --> 00:55:51,337
Wir sollten jetzt zurückgehen.
513
00:55:54,184 --> 00:55:57,973
Na gut. In zwei Minuten
treffen wir uns am Fahrzeug.
514
00:55:59,022 --> 00:56:00,057
Verstanden.
515
00:56:04,278 --> 00:56:05,689
Ich bin sogar schon da, Sir.
516
00:56:08,949 --> 00:56:10,155
Wie lange denn schon?
517
00:56:10,784 --> 00:56:11,819
Eine Weile.
518
00:56:14,538 --> 00:56:16,620
Ich sehe mich noch ein letztes Mal um.
519
00:56:18,000 --> 00:56:19,365
Soll mir recht sein.
520
00:56:27,217 --> 00:56:28,753
Onkel Fen!
521
00:56:37,769 --> 00:56:39,180
Das war nötig.
522
00:57:08,884 --> 00:57:11,125
- Major, hören Sie mich?
- Ich höre Sie.
523
00:57:12,512 --> 00:57:14,048
Hier ist irgendetwas, Sir.
524
00:57:15,599 --> 00:57:17,715
- Ist es Captain Fen?
- Nein.
525
00:57:18,852 --> 00:57:20,388
Das ist etwas anderes.
526
00:57:21,480 --> 00:57:23,062
Verdammt, Boka, was ist es?
527
00:57:24,191 --> 00:57:28,435
Es tarnt sich, Sir.
Wohl eine von diesen Kreaturen.
528
00:57:29,404 --> 00:57:32,146
- Ist es feindselig?
- Noch nicht.
529
00:57:32,366 --> 00:57:36,200
- Lassen Sie es in Ruhe.
- Es scheint zu fressen.
530
00:57:36,662 --> 00:57:39,529
- Und was?
- Einen von ihnen, Sir.
531
00:57:40,040 --> 00:57:41,530
Nun starrt es mich direkt an.
532
00:57:46,171 --> 00:57:49,414
- So ist's gut, komm schon.
- Boka, tun Sie ja nichts Dummes!
533
00:57:50,425 --> 00:57:51,790
Beweg dich schon.
534
00:57:55,180 --> 00:57:56,295
Boka!
535
00:57:59,935 --> 00:58:01,016
Boka!
536
00:58:05,649 --> 00:58:06,764
Verdammt!
537
00:58:07,442 --> 00:58:08,557
Boka!
538
00:58:09,194 --> 00:58:11,276
- Was ist passiert?
- Daneben geschossen.
539
00:58:11,905 --> 00:58:13,737
- Hat es Sie angegriffen?
- Nein.
540
00:58:13,865 --> 00:58:15,481
Wieso haben Sie dann geschossen?
541
00:58:16,034 --> 00:58:17,069
Ich bin am Fahrzeug.
542
00:58:18,245 --> 00:58:21,203
- Verdammt, hören Sie mich?
- Ja, ich höre Sie.
543
00:58:21,331 --> 00:58:24,244
Ich höre Sie. Es ist mir nur egal.
544
00:58:24,376 --> 00:58:26,287
Los, zurück, wir hauen hier ab!
545
00:58:29,840 --> 00:58:30,921
Boka!
546
00:58:46,398 --> 00:58:47,433
Boka!
547
00:58:49,443 --> 00:58:50,524
Boka!
548
00:58:52,446 --> 00:58:53,561
Boka!
549
00:58:55,240 --> 00:58:56,355
Boka!
550
00:59:09,921 --> 00:59:10,956
Ich habe Sie.
551
00:59:11,131 --> 00:59:13,088
Alles wird gut, ich bin da.
552
00:59:15,260 --> 00:59:16,295
Ich habe Sie.
553
00:59:22,642 --> 00:59:24,224
Aurora kriegt Sie wieder hin.
554
00:59:25,687 --> 00:59:26,927
Alles wird gut.
555
00:59:40,160 --> 00:59:41,195
Ich habe Sie.
556
00:59:43,371 --> 00:59:45,078
Aurora kriegt Sie wieder hin.
557
00:59:46,833 --> 00:59:48,449
Sie bringt alles in Ordnung.
558
01:01:44,242 --> 01:01:45,323
Und?
559
01:01:46,453 --> 01:01:48,194
Was ist mit Boka passiert?
560
01:01:49,039 --> 01:01:52,077
Wie gesagt, ich weiß es nicht.
Etwas hat ihn angegriffen.
561
01:01:52,250 --> 01:01:56,744
Das ist Blödsinn! Wie können Sie von oben
bis unten mit Bokas Blut bespritzt sein
562
01:01:56,880 --> 01:02:00,373
-und selbst nicht einen Kratzer haben?
- Beruhigen Sie sich, Rondeau.
563
01:02:01,676 --> 01:02:04,259
- Es war ein Unfall.
- Ein Unfall?
564
01:02:04,429 --> 01:02:05,635
Ich habe ihn erschossen.
565
01:02:07,265 --> 01:02:09,848
- Runter damit, Rondeau!
- Beide die Waffen runter.
566
01:02:09,976 --> 01:02:12,889
- Er hat einen Mord gestanden!
- Ich habe Boka nicht getötet!
567
01:02:13,021 --> 01:02:15,103
Etwas hat ihn angegriffen. Runter jetzt!
568
01:02:15,232 --> 01:02:19,191
- Das wird nicht passieren!
- Wir müssen das untersuchen!
569
01:02:19,945 --> 01:02:23,279
Hören Sie zu, Rondeau.
Ich bringe Sie zu ihm.
570
01:02:23,573 --> 01:02:26,941
- Ich kann ihm nicht trauen, nicht mehr.
- Ich habe eine Lösung,
571
01:02:27,077 --> 01:02:30,069
nur nehmen Sie die Waffe runter.
572
01:02:32,707 --> 01:02:35,244
Ich weiß, wie wir die Wahrheit erfahren.
573
01:02:50,350 --> 01:02:51,306
Schrecklich.
574
01:02:52,686 --> 01:02:55,599
Es war kein Mord.
Etwas hat ihn vorher angegriffen.
575
01:02:55,814 --> 01:02:57,896
Das war einfach ein furchtbarer Unfall.
576
01:02:59,943 --> 01:03:02,480
Wir müssen seine
Speicherkarte extrahieren,
577
01:03:02,612 --> 01:03:04,853
damit das Discovery Korps
sie auswerten kann.
578
01:03:06,491 --> 01:03:08,528
- Major, leihen Sie mir Ihr Messer?
«Jetzt?
579
01:03:08,660 --> 01:03:10,276
So geht es schneller.
580
01:03:14,666 --> 01:03:16,577
Das wird unschön anzusehen sein.
581
01:03:28,930 --> 01:03:32,594
Lieutenant Boka, das Discovery Korps
bedankt sich für Ihre Dienste.
582
01:03:36,896 --> 01:03:37,977
Rondeau.
583
01:03:54,581 --> 01:03:56,197
Rondeau. Rondeau!
584
01:03:58,126 --> 01:04:00,242
Ich sehe mir die Aufzeichnungen selbst an.
585
01:04:00,378 --> 01:04:02,915
Ich gebe mein Bestes,
was hier möglich ist.
586
01:04:03,048 --> 01:04:04,709
Kamera drei zeichnet auf.
587
01:04:05,592 --> 01:04:07,503
- Ist sicher nur...
- Es ist Captain Fen!
588
01:04:10,597 --> 01:04:12,258
Das ist 15 Minuten her.
589
01:04:12,390 --> 01:04:16,600
AUSSENKAMERA 04
PANORAMA-ÜBERTRAGUNG
590
01:04:17,937 --> 01:04:19,598
- Rondeau, los.
- Ohne Medizin?
591
01:04:19,731 --> 01:04:22,814
Rondeau wird das schon schaffen.
Kommen Sie!
592
01:04:54,224 --> 01:04:55,589
Da ist die Kamera!
593
01:04:59,562 --> 01:05:01,303
- Onkel Fen!
- Captain!
594
01:05:01,648 --> 01:05:04,310
- Wo bist du?
- Captain Fen!
595
01:05:04,442 --> 01:05:07,434
- Onkel Fen!
«Sir, es gibt eine Menge Interferenzen-
596
01:05:10,490 --> 01:05:11,980
Wir haben ihn eben gesehen!
597
01:05:12,575 --> 01:05:13,986
Captain!
598
01:05:14,828 --> 01:05:15,784
Onkel Fen!
599
01:05:16,913 --> 01:05:18,199
Fan!
600
01:05:30,343 --> 01:05:32,129
Captain Fen!
601
01:05:40,895 --> 01:05:42,101
Onkel Fen!
602
01:05:42,522 --> 01:05:43,728
Verdammt nochmal!
603
01:05:52,657 --> 01:05:54,147
Onkel Fen!
604
01:06:00,373 --> 01:06:01,408
Captain.
605
01:06:02,876 --> 01:06:04,833
Nein...nein.
606
01:06:05,128 --> 01:06:07,495
Du musst mich umbringen und wegrennen!
607
01:06:07,630 --> 01:06:10,668
Du musst dich beruhigen,
beruhige dich doch.
608
01:06:10,800 --> 01:06:13,292
- Oh nein, nein!
- Onkel...
609
01:06:15,305 --> 01:06:16,966
- Lauf!
- Mein Gott.
610
01:06:17,640 --> 01:06:19,597
- Du musst mir zuhören.
- Töte mich!
611
01:06:20,393 --> 01:06:22,600
Heb ihn hoch,
wir bringen ihn zum Habitat.
612
01:06:22,812 --> 01:06:25,804
- Gut. Onkel Fen...
- Nein, nein, sie sind überall!
613
01:06:25,940 --> 01:06:29,808
Oh nein, nein, nein!
Du sollst mich töten und wegrennen!
614
01:06:30,069 --> 01:06:33,482
Sie sind überall. Töte mich, sofort!
615
01:06:33,615 --> 01:06:34,901
Tu's schon, jetzt!
616
01:06:36,367 --> 01:06:39,325
Bring mich um, bitte. Tu es!
617
01:06:39,496 --> 01:06:41,737
Nein, tun wir nicht. Das tun wir nicht.
618
01:06:42,624 --> 01:06:45,616
- Er will sterben.
- Ich brauche Ihre Hilfe.
619
01:06:45,960 --> 01:06:49,419
- Die Waffe runter.
- Wenn Sie ihn erschießen, sterben Sie.
620
01:07:07,565 --> 01:07:08,896
Mason, alles okay?
621
01:07:09,400 --> 01:07:10,731
Ist Rondeau tot?
622
01:07:11,402 --> 01:07:13,689
Laufen Sie, Mason! Sie müssen da weg!
623
01:07:14,447 --> 01:07:18,031
Mason, haben Sie verstanden?
Mason, hören Sie mich?
624
01:07:18,201 --> 01:07:22,286
Mason, was ist da los?
Mason! Mason, hören Sie mich?
625
01:07:22,455 --> 01:07:25,573
Was geschieht da?
Sind Sie in Gefahr? Mason!
626
01:07:25,667 --> 01:07:27,578
- Sie sind da.
- Verschwinden Sie, los!
627
01:07:29,295 --> 01:07:30,330
Rechts von Ihnen!
628
01:07:34,884 --> 01:07:37,091
Nein, nein, nein, nein!
629
01:07:46,187 --> 01:07:47,552
Mason, alles in Ordnung?
630
01:08:32,984 --> 01:08:34,349
Mason, laufen Sie weg!
631
01:08:54,797 --> 01:08:55,958
Er ist hinter Ihnen.
632
01:08:57,508 --> 01:08:58,543
Laufen Sie!
633
01:08:59,427 --> 01:09:00,462
LOS!
634
01:09:01,888 --> 01:09:03,549
Mason, Bewegung!
635
01:09:03,681 --> 01:09:05,012
Rennen Sie!
636
01:09:13,524 --> 01:09:14,480
Mason!
637
01:09:19,864 --> 01:09:20,979
Er kommt links.
638
01:09:44,055 --> 01:09:45,090
Aurora'.!
639
01:10:03,825 --> 01:10:05,031
Gehen Sie rein!
640
01:10:06,077 --> 01:10:07,192
Beeilung!
641
01:10:19,716 --> 01:10:21,127
Gleich geschafft, Sir.
642
01:10:24,011 --> 01:10:25,593
Sie halten sich sehr gut.
643
01:10:26,764 --> 01:10:28,129
Okay, das könnte wehtun.
644
01:10:33,938 --> 01:10:37,806
Weiter atmen. Langsame, tiefe Atemzüge.
645
01:10:39,902 --> 01:10:42,394
Wir bekommen das hin.
Sie haben großes Glück.
646
01:10:42,989 --> 01:10:45,026
Ich war für sie verantwortlich.
647
01:10:46,826 --> 01:10:49,818
Und jetzt sind sie tot, wegen mir.
648
01:10:52,957 --> 01:10:54,823
Ich hätte mich nie
dafür melden dürfen.
649
01:10:58,546 --> 01:11:00,457
Eine Expedition leite ich nie mehr.
650
01:11:02,300 --> 01:11:03,916
Ich kann rein gar nichts.
651
01:11:06,596 --> 01:11:07,757
Verzeih mir, Dad.
652
01:11:08,890 --> 01:11:11,052
Ihr Vater traf schwierige Entscheidungen.
653
01:11:13,728 --> 01:11:15,344
Sie wissen nichts über ihn.
654
01:11:17,231 --> 01:11:18,392
Ich kenne seine Datei.
655
01:11:20,818 --> 01:11:22,684
Es ist wohl ein Unfall gewesen.
656
01:11:23,404 --> 01:11:24,519
Ein Unfall...
657
01:11:26,073 --> 01:11:29,532
Ein fahrerloses Auto...wich
658
01:11:31,454 --> 01:11:33,445
einer Gruppe Kinder aus.
659
01:11:37,752 --> 01:11:39,538
Nur mein Vater wurde getötet.
660
01:11:40,588 --> 01:11:43,626
- Und ich blieb zurück mit...
-...posttraumatischen Störungen.
661
01:11:45,426 --> 01:11:46,757
Das tut mir leid, Sir.
662
01:11:49,388 --> 01:11:50,469
Mitgefühl?
663
01:11:52,850 --> 01:11:54,056
Von einer Maschine?
664
01:12:01,651 --> 01:12:03,358
Sonst ist niemand mehr da.
665
01:12:06,239 --> 01:12:09,482
Es stimmt, die Programmierung
von Moral ist kompliziert.
666
01:12:11,035 --> 01:12:13,493
Technologie kann gefährlich sein,
aber deswegen
667
01:12:13,621 --> 01:12:15,612
darf sie nicht verteufelt werden.
668
01:12:17,458 --> 01:12:20,826
Boka, Rondeau, Sato -
669
01:12:22,171 --> 01:12:24,082
was da draußen ist, hat sie getötet.
670
01:12:26,384 --> 01:12:30,878
Aber Sie sind noch hier...und Sie
können diese Mission noch erfüllen.
671
01:12:33,266 --> 01:12:34,472
Vertrauen Sie mir.
672
01:12:40,189 --> 01:12:41,304
Was sind Sie?
673
01:12:51,409 --> 01:12:52,615
Anpassungsfähig.
674
01:13:16,350 --> 01:13:18,261
ZIELE
1) Eignung für Besiedlung prüfen
675
01:13:55,181 --> 01:13:57,047
2) Ressourcen-Abbau prüfen
676
01:14:15,326 --> 01:14:17,192
Anwesenheit giftiger Menü-Organismen
677
01:14:34,887 --> 01:14:37,345
Sowohl im Wasser als auch in der Natur
678
01:15:00,496 --> 01:15:02,737
AUSSENKAMERA 'I 0
PANORAMA-ÜBERTRAGUNG
679
01:15:05,876 --> 01:15:08,117
3) Erfülle die Mission
680
01:15:37,408 --> 01:15:39,399
Okay, der vierte Markierungspunkt.
681
01:15:39,744 --> 01:15:42,202
Ich steige jetzt aus. ist alles gesichert?
682
01:15:42,329 --> 01:15:44,161
Alles gesichert. Sieht gut aus.
683
01:15:51,964 --> 01:15:56,549
Ich Würde mich sicherer fühlen, wenn Sie
und Ihre Minigun hier unten wären.
684
01:15:56,677 --> 01:15:58,839
Das ist ein hervorragender Aussichtspunkt.
685
01:15:58,971 --> 01:16:01,178
Mein Fadenkreuz ist auf Ihrem Rücken, Sir.
686
01:16:02,475 --> 01:16:04,807
Das hört sich nicht so toll an, Aurora.
687
01:16:04,977 --> 01:16:08,220
Noch zwei, dann bleiben wir bis
zu NOVAS Rückkehr im Habitat.
688
01:16:09,565 --> 01:16:10,851
Bin hier bereit.
689
01:16:12,526 --> 01:16:14,233
Alles gesichert. Legen Sie los.
690
01:16:20,493 --> 01:16:22,029
Es kommen gute Messwerte rein.
691
01:16:23,329 --> 01:16:25,661
Da ist ein Meer direkt
unter der Oberfläche.
692
01:16:27,666 --> 01:16:29,077
Es ist nur vergiftet.
693
01:16:31,504 --> 01:16:33,040
Gold, eine gigantische Ader.
694
01:16:35,758 --> 01:16:37,999
Tja, der Planet ist zwar nicht bewohnbar,
695
01:16:38,177 --> 01:16:40,589
aber es gibt wirtschaftlich
nutzbare Ressourcen.
696
01:16:42,723 --> 01:16:45,761
Sir, keine Bewegung.
697
01:16:47,478 --> 01:16:48,718
Sehen Sie es?
698
01:16:49,271 --> 01:16:51,603
Jetzt gerade. Erschießen!
699
01:16:52,525 --> 01:16:53,811
Nur einen Moment.
700
01:16:55,152 --> 01:16:57,860
- Worauf warten Sie, Aurora?
Gleich.
701
01:16:58,864 --> 01:16:59,979
Schießen Sie!
702
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Was soll das?
703
01:17:04,078 --> 01:17:06,570
Vertrauen Sie mir, und keine Bewegung.
704
01:17:07,206 --> 01:17:08,321
Erschießen Sie ihn!
705
01:17:22,638 --> 01:17:25,255
Getroffen. Keine Gefahr mehr.
706
01:17:25,850 --> 01:17:28,888
- Ganz sicher?
- Ja. Sie vertrauen mir, oder?
707
01:17:29,019 --> 01:17:30,680
Ich habe wohl keine andere Wahl.
708
01:17:40,489 --> 01:17:41,900
Das Tablet ist kaputt.
709
01:17:42,032 --> 01:17:44,273
Die letzten Messungen
würden auch so gehen.
710
01:17:44,410 --> 01:17:46,993
Oder wollen Sie gleich
ins Habitat zurückkehren?
711
01:17:50,791 --> 01:17:51,826
Tja,
712
01:17:52,668 --> 01:17:55,751
wenn wir schon mal hier sind,
erfüllen wir die Mission.
713
01:17:58,132 --> 01:18:00,544
- Ja, Sir.
- Übrigens, vielen Dank.
714
01:18:01,886 --> 01:18:03,547
Ich mache nur meinen Job, Sir.
715
01:18:06,265 --> 01:18:08,506
Und dann wollte ich noch sagen...
716
01:18:10,060 --> 01:18:11,175
Das war knapp.
717
01:18:15,900 --> 01:18:18,517
- Alles klar, ich komme rüber.
- Verstanden, Sir.
718
01:18:27,578 --> 01:18:28,568
Sir!
719
01:18:28,913 --> 01:18:29,903
Oh Scheiße!
720
01:18:32,249 --> 01:18:33,455
- Aurora!
- Weg hier!
721
01:21:04,068 --> 01:21:05,775
Mason, ich bin da.
722
01:21:08,155 --> 01:21:10,192
Ich drehe Sie um, okay?
723
01:21:10,324 --> 01:21:14,238
Eins, zwei, drei.
Okay, langsam und vorsichtig.
724
01:21:20,751 --> 01:21:27,043
VERBESSERE ONLINE-SCAN
WARNUNG LUNGENKOLLAPS
725
01:21:27,591 --> 01:21:31,880
Der rechte Lungenflügel ist kollabiert.
Ich werde Sie zum Habitat bringen.
726
01:21:32,054 --> 01:21:35,547
Aber zuerst folgen noch mehr Schmerzen,
damit Sie atmen können.
727
01:21:36,266 --> 01:21:37,381
Vertrauen Sie mir?
728
01:21:42,981 --> 01:21:45,018
Ganz locker und ruhig.
729
01:21:50,864 --> 01:21:53,777
Eins, zwei...
730
01:21:59,415 --> 01:22:02,282
WIEDERENTFALTUNG DES LUNGENFLÜGELS
731
01:22:09,258 --> 01:22:11,465
- Besser?
-.Ja.
732
01:22:13,053 --> 01:22:17,468
In 10 Minuten müssen Sie zurück sein,
sonst mache ich das noch mal. Okay?
733
01:22:17,641 --> 01:22:18,802
Hoch mit Ihnen.
734
01:22:28,110 --> 01:22:29,100
Nein,
735
01:22:30,070 --> 01:22:31,231
Sie fahren.
736
01:22:32,197 --> 01:22:34,859
- Ich gebe uns diesmal Rückendeckung.
-.Ja, Sir.
737
01:22:47,421 --> 01:22:48,957
Wie fühlen Sie sich da hinten?
738
01:22:50,257 --> 01:22:51,338
Gefährlich.
739
01:23:41,642 --> 01:23:45,055
- Kann das Teil nicht schneller fahren?
- Irgendwas ist kaputt.
740
01:23:58,742 --> 01:24:01,279
- Lassen wir es stehen.
- Okay.
741
01:24:36,697 --> 01:24:37,732
Wie schlimm ist es?
742
01:24:39,366 --> 01:24:40,401
Schlimm.
743
01:24:43,203 --> 01:24:44,785
Sie blockieren den Eingang.
744
01:24:59,845 --> 01:25:01,381
- Laufen wir doch...
- Aurora.
745
01:25:14,818 --> 01:25:16,308
- Erfülle die Mission!
- Mason!
746
01:26:51,248 --> 01:26:52,204
Lauf!
747
01:27:03,135 --> 01:27:04,250
Mason!
748
01:27:05,679 --> 01:27:06,885
Aurora'.!
749
01:27:10,267 --> 01:27:11,348
Runter!55994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
