Original subtitles

JAHR: 2037 RAUMSCHIFF: MCS NOVA RED

ZIEL DER MISSION: ERKUNDUNG DER WEITEN DES WELTALLS

JURASSIC EXPEDITION

Begleiten Sie mich.

Mal sehen, was die Prothetik so kann.

Geht nicht, die Arbeit ruft.

- Das war Arbeit. - Brauchst du eine weitere Aufrüstung?

- Verlängert dein Standvermögen. - Ich habe dir sieben Minuten versprochen.

Und diesmal war's nur fünf Minuten zu kurz.

Du machst Fortschritte.

Das Zeug kann dich umbringen.

Hat mein Vater auch immer gesagt.

Letzte Packung, dann höre ich auf.

Versprochen.

Sehen wir uns nachher?

Ich lasse es dich wissen.

- Onkel Fen. - Was zum Teufel ist das?

Der Commander will dich sehen - jetzt.

- Darf ich erst duschen? - Nein.

Denk daran, dass es um meinen Arsch geht.

Deine Antworten sollten knapp und ehrlich sein. Vor allem aber knapp.

Mache ich.

Danke...für diese Chance.

Danke mir noch nicht.

Ach übrigens, wir haben einen neuen Wissenschaftsoffizier.

Versuch ihn nicht anzustarren.

Was ist mit Corrigan?

Hat sich erschossen.

Captain Fen, Major Mason. Wir wollen zum Commander.

Rühren, meine Herren.

Das ist unser neuer Wissenschaftsoffizier, Aurora Owon.

Machen wir es kurz.

Unsere Scanner haben einen unbekannten Planeten entdeckt

und uns in seine direkte Reichweite navigiert.

- Was heißt das, Major? - Dass jemand eine Expedition leiten muss,

die herausfindet, ob der Planet bewohnt ist.

- Ich melde mich freiwillig. - Sie haben noch keine Expedition geleitet.

Nein. Nein, Sir.

Durch meinen Vater kenne ich die Anforderungen in- und auswendig.

Es gibt nicht mehr viele wie ihn im Korps. Verdammte Schande.

Mein Beileid für Ihren Verlust.

Danke, Sir.

Sie waren nicht meine erste Wahl, Major.

Aber alle meine führenden Expeditionsleiter sind im Einsatz.

- Sie sagen, er ist bereit, Fen? - Er ist es.

In Officer Corrigans Logbuch ist ein gewalttätiger Vorfall

mit einen medizinischen Androiden vermerkt.

Sir, die Technik frustriert uns doch alle mal.

Offenbar war Officer Corrigan nicht immer die allerstabilste Person.

Major Mason hat aber nie unnötige Aggressionen

gegen irgendjemanden gezeigt, der einen echten Herzschlag hat.

Sie verstehen, was Führen bedeutet?

Egal was passiert, erfülle die Mission.

Ich kenne die Regeln, Sir.

Halten Sie ihn auf Linie, Fen.

Aurora wird ein vorbereitendes Briefing abhalten.

Meeting im EOC in vier Stunden.

Ich stelle das restliche Team zusammen. Wegtreten.

Danke, Sir.

Auf mutige Seelen und neue Welten!

Herzlichen Glückwunsch, John.

Sie wird mich vermissen.

Unterschätze niemals das Unbekannte, Junge -

vor allem nicht die Frauen.

Willst du dich nicht von ihr verabschieden?

Sie hat zu tun.

Wem sagst du das.

Vielleicht ist das deine letzte Chance.

Hey, Dez. Lass alles liegen und komm in meine Kabine.

- Ich schulde dir noch fünf Minuten. - Ich kann nicht.

Aber ich werde dich vermissen. Ich hole dich vom Raumhafen ab.

Und wenn ich nicht zurückkomme?

Ich habe nicht mir dir geredet. Komm schon, Dez.

Hey, Jungs!

Keine Sorge, diese alten...

Aufhören!

Oh, das war jetzt aber schon übertrieben.

Was zur Höllel?

Was? Das ist kein Mensch.

Es ist kaputt, nicht tot.

Du solltest dich von ihr verabschieden, nicht dich vermöbeln lassen.

Das war eher vage ausgedrückt. Wie immer.

Hier.

Danke.

Hat dein Vater dir erzählt, was im Pioniercamp passiert ist?

Es wurde geschlossen.

Ja, das erzählt man euch im Geschichtsunterricht.

Wir haben einen Notruf erhalten.

Dein Vater und ich haben uns natürlich freiwillig gemeldet,

um der Sache nachzugehen.

Was ist da passiert, die Leichen begraben - das Übliche.

Unser Expeditionsleiter hat sich eine Kletteraxt gegriffen

und die Bäuche von seinem Piloten und Wissenschaftsoffizier aufgeschlitzt.

Keiner weiß warum.

Hat uns alle völlig überrascht.

Hätte mich fast umgebracht.

Rettete mein Leben.

- Wieso gibst du mir das? - Weil du jetzt die Verantwortung trägst.

Vertraue nur deinen Instinkten.

Und dem hier.

Dann bist du auf alles vorbereitet.

Und auf jeden.

Natürlich, mein Rat ist immer vage.

Ich muss jetzt dein Chaos aufräumen.

Expedition Vanguard hat, wie die meisten Expeditionen, drei Hauptziele.

Nummer eins: Erkunden, ob für Kolonisation geeignet.

Zwei: Erkunden, ob Ressourcen für wirtschaftliche Nutzung vorhanden sind.

Drei: Wir erfüllen die Mission -

was der Fall ist, wenn alle wieder im Schiff Richtung Heimat sind.

Vanguard wird aus dem üblichen sechs-Mann-Scout-Team bestehen.

Mein Tipp, Captain: eine Tasse starken Kaffee vor dem Start.

Nach der Landung übernimmt der Major das Kommando für den Rest des Aufenthalts.

- Wie lange ist der Aufenthalt? - Ca. 4.000 Stunden,

-bis NOVA zum Hafen zurückkehrt. - Diese Ranger unterstehen Ihrem Kommando.

Sollten Sie dort auf irgendwelche Probleme stoßen,

werden es nicht lange Probleme sein.

Und damit übergebe ich an Ihren Wissenschaftsoffizier.

Danke, Commander.

Der Planet besitzt ein E-Klasse-System.

Sein Kern sorgt für ideale Schwerkraft und Atmosphäre.

Ein Asteroidenring und einige Monde: Einer mit einer umgekehrten Bahn,

einer mit einer Metalloberfläche, der die Sonne reflektiert und ihrer Drehung folgt.

Der Planet ist vor allem eine Kältewüste, also werden wir Isolationsanzüge tragen.

- Auch wenn wir aufgerüstet sind? -.Ja.

Die Optimierung durch die Prothetik bleibt jedem selbst überlassen,

aber das Korps fordert ein Minimum an Standardisierung,

damit die Unaufgerüsteten angepasst sind.

Polare Eiskappen, Schnee in höheren Lagen.

Wir werden in einem offenbar fruchtbaren Tal landen.

Erste Scans zeigen Vegetation und organisches Leben.

- Feindlich? - Sie werden es herausfinden.

Alles klar. Ihr Shuttle wartet in der Einsatzbucht.

Erfüllen Sie die Mission. Wegtreten.

Das Expeditionsteam bitte zum Hangar B für weitere Instruktionen.

Verschiussriegei geöffnet.

Das ziehe ich nicht an, da schwitze ich mir den Arsch ab.

Jetzt müssen Sie es nicht tragen. Auf dem Planeten ist es Vorschrift.

Sie brauchen echt eine Aufrüstung.

Meine Waffe hat deutlich mehr Power als das kleine Ding.

Ich mag meinen Revolver. Er ist einfach.

Aber er hat nur fünf Kugeln.

Sehen Sie mein Baby hier? Da passen 200 rein.

Die Größe ist entscheidend.

Sie weiß das.

Ich weiß was?

- Ich bin da, wenn Sie irgendwas brauchen. - Gut zu wissen, danke.

Komm mit, Boka, lass die Turteltäubchen allein.

Kann ich Ihnen helfen?

Nein.

Nein.

Captain.

Okay, dann wärmen wir mal auf.

Ich bin schon aufgewärmt.

Kaffee, richtig?

Wir werden alle sterben.

Okay. Leg dich ins Zeug, John!

"Leg dich ins Zeug", Sir?

Wir sind noch nicht am Boden.

Die Vanguard-Crew bitte Platz nehmen.

Wir sind bereit zum Starten.

- Wir sind bereit, Captain. - Gut, die Docktrennung vorbereiten.

- Der Countdown startet. EC-Druckwerte?

- Stabil bei 7.000 PSI. - Gib Laut, wenn sich was ändert.

Deaktiviere die Verschlussriegel der Schleuse und die Zentralverriegelung.

Äh, Captain. Die Druckdichtung?

Danke. -8, 7...

Deaktiviert.

-...4... - Und wir sind...

Schleusenöffnung eingeleitet.

...bereit.

Jetzt geht der Spaß los.

Na, los, bring sie runter!

Jawohl, Sir.

NOVA, ein Verbindungs-Check.

- Wie ist der Empfang.? - Höre Sie laut und deutlich.

Von uns aus alles okay. Over.

Erreichen Interspace.

Turbulenzen!

Was haben wir eben getroffen?

Die Hochatmosphäre. Festhalten, wir gehen schnell runter.

15.000.

14.000, 13.000.

Okay,

10, 8,

6, 5...

Etwas korrigieren, etwas korrigieren. Nimm etwas Power weg.

„.3.

- Was war das denn? - Ein Motor ist abgesoffen.

Fahrwerk auf standby.

NOVA, hier ist Vanguard. Das wird eine harte Landung.

- Captain, Ihr Leitstrahl ist abgeschaltet. - Das Fahrwerk! Das Fahrwerk!

Verdammt! Das ventrale Triebwerk und der Trägheitsdämpfer sind ausgefallen.

Festhalten, das wird holprig!

- Lass mich manuell steuern! - Sicher?

Gib mir die totale Kontrolle!

Da hast du sie.

Okay, wir gehen so dicht wie möglich runter.

Und dann gibt's einen Bauchklatscher. Ich bin nur ehrlich.

Fahrwerk raus und umgekehrte Schubkraft

in 3, 2, 1!

- Mal was anderes. - Willst du nochmal?

NOVA, hier ist Vanguard. Die Landung war perfekt.

- Verstanden? Over. - Alle Mann in Ordnung?

- Alles okay, Süßer? - Kein Fan vom Fliegen?

- Wie kommen Sie da drauf? - Amateur.

Ist das Wind?

- Hört sich... -...komisch an.

Nun, entweder gewöhnen wir uns daran oder eben nicht. Hey, da fliegt sie.

Okay. Captain Fen, schau dir den Generator an.

Hat der Tracker die Landung überlebt?

Officer Owon,

die Eingrenzungskameras vorbereiten. Gehen Sie mit dem Labor online.

Areal gesichert.

Rangers, auf zu einem Spaziergang.

- Hier sind überall Straßen. -.Ja, Tatsache.

- Wieso sind denn hier Straßen? - Keine Ahnung. Vielleicht eine frühere...

Oh!

Eine tote Pflanze.

Tatsächlich ist das so was wie ein Winterschlaf.

Nach dem Carbonwert drei Millionen Stunden.

Und?

Das ist dreimal länger als Sie leben werden.

Was wissen Sie schon über mich?

- Nicht diese Einstellung, Boka. - Was?

Gibt's einen Grund für die Schulstunde?

Sie scheint auf Wasser zu warten. Aus Rücksicht sollten wir nicht...

Was zum Teufel ist das?

Hier aktiviert keiner seine Waffe ohne meinen Befehl!

Ist das klar?

Major, ich schlage vor, wir gehen weiter. Boka, Sie führen.

Ja, Sir.

War doch nur ein Test.

Unfassbar, dass die 32 davon gebaut haben.

Das Labor ist online, das Habitat läuft auf Höchstleistung.

- Wegen der Landung musste ich allerdings... - Mit Ihrer automatischen Steuerung

wären wir beide jetzt nicht mehr am Leben.

Ja, Sir.

Ich wollte Ihnen nicht den Ausfall des Dämpfers anlasten. Entschuldigung.

Hören Sie, Maschinen versagen.

Immer wieder.

Diese Reifen sollten sich drehen.

- Da kann ich helfen- - Bleib locker, Süße, das ist Männerarbeit.

Wenn ich nur wüsste, wo der Wagenheber...

Vorsicht, Maschinen versagen immer wieder.

NOVA, alles Systeme laufen normal. Over.

Verstanden, Vanguard. Die nächsten 30 Minuten sind wir im Einsatz.

Strom ist an. Haben wir Wasser?

- Ich kann einen Drink gebrauchen. - Wem sagen Sie das.

Boka, ich muss mit Ihnen reden.

Verstanden, wir kommen klar. Gott sei mit NOVA. Vanguard out.

Geben Sie ihm eine Chance.

4.000 Stunden- Die Uhr läuft ab jetzt.

Was Interessantes entdeckt?

Einige uralte Ruinen,

ein paar Felsen.

Daran gewöhnst du dich. -.Ja, oder nicht, schon klar.

- Ist irgendwas? -.Ja, Major, hören Sie...

Entschuldigung für vorhin.

Das war unangebracht und wird nicht wieder vorkommen, Sir.

Alles gut.

Jetzt weiß ich, was du mit "Unterschätze nie das Unbekannte" meinst.

4.000 Stunden.

Alles klar, bin gleich zurück.

Ich halte die Augen offen.

Okay, ich bin an Standort fünf.

Gut, Sir, Sie liegen im Zeitplan.

Damit können Sie sich rasieren. - Danke.

Verdammt scharf.

Habe ich das nicht gerade gesagt?

Du bist eben ein Idiot. Ein Kampf mit dir wäre lustig.

- Können Sie mich sehen? - Gib's Heber wieder her.

- Klar und deutlich, Sir. - Ich brauche kein Pflaster.

Das geht auch so, blutet kaum noch.

- Alle fünf im Sichtfeld- - Alles klar. Ich gehe zurück.

Ich treffe immer zu tief.

Liegt das an meinen Augen... oder an der Waffe?

An den Augen.

Aurora soll Sie untersuchen.

Mit Vergnügen.

AUSSENKAMERA 01 PANORAMA-ÜBERTRAGUNG

AUSSENKAMERA 02 PANORAMA-ÜBERTRAGUNG

Alles klar, das wäre erledigt.

Soll ich mal den Stryker rausholen und ihn testen?

Captain?

Irgendwas stimmt nicht mit dem Planeten.

Was meinst du?

Würdest du hier leben wollen?

Wir müssen uns dem Planeten anpassen.

Oder der Planet sich an uns.

Ach, übrigens,

du weißt, dass sie synthetisch ist, ja?

Ihr Prozessor muss sauberer werden.

Hey, was soll ich sagen? Ich bin ein dreckiger Kerl.

Es ist der Glaskörper Ihres Auges.

Die Flüssigkeit dort führt zu einer Blockade.

Helfen Sie mir dabei, hm?

Helfen Sie mir dabei, die Flüssigkeit abzubauen?

- Da will ich zusehen. - Ich auch.

Verlockend.

- Das könnte brennen. - Oh, halt, halt, halt!

Scheiße.

Nicht lustig, Leute-.

Überhaupt nicht lustig.

Was?

Sie sind also weit draußen und stoßen auf ein Asteroidenfeld.

Einer geht zum Schiffsmechaniker und fragt:

"Wenn einer der Sauerstofftanks von einem Felsen zerstört wird,

wann sind wir dann alle erstickt?"

Der Schiffsmechaniker sagt:

"So lange wir noch leben."

- Erzählen Sie den Witz nie mehr. - Also morgen dann.

Heute ist morgen, Leute. Seht mal!

War das ein Erdstoß?

Davon gab es einige in den letzten Stunden.

Ist das bedenklich?

Viele kleine Erdstöße bewirken eine Druckentlastung. Das ist besser für uns.

Das sind Vögel.

Onkel Fen, wir wollen uns die Ruinen näher ansehen.

- Kommst du mit? - Diese Felsen bewegen sich.

Wie bitte?

Was? Oh, nein, nein, mir gefällt's hier.

Ich warte, ob die Vögel zurückkommen.

Zuhause fressen die Vögel die Würmer, Sir.

Irgendwas löst Kamera vier aus. Wollen Sie es sehen?

Was ist es diesmal?

Wieder so ein Riesenvieh?

Sie reagieren wohl auf die Erdstöße.

Ich sehe gar nichts.

Da ist es.

Raster hinzufügen.

Quadrat R8-C20 vergrößern.

Schärfer.

Immer noch nichts.

Der Felsen?

Um 200 Prozent vergrößern.

Tja, zumindest funktioniert alles.

Wie konnten wir den Bach übersehen?

Die Erschütterungen könnten eine Quelle freigelegt haben.

Hey, hey! Nicht anfassen!

Keine Sorge.

Noch koche ich dich nicht.

So, das reicht. Aurora hat jetzt Material für viele Tests.

Lass uns verschwinden.

Hey, Sato, kommen Sie jetzt?

Ja.

Sehr merkwürdig.

- Die war doch da. - Ich habe sie gesehen.

Das haben wir alle, ich weiß.

- Vielleicht hat Captain Fen Recht. - Womit?

- Er meinte, die Felsen bewegen sich. - Moment...

Wirklich?

Erschütterungen? Oder Schlimmeres?

Wieder einer von diesen Riesenwürmern?

Ja, die Felsen bewegen sich.

Officer Owon, hören Sie mich?

Ja, Sir. Es gab zwei Erschütterungen. Sind Sie wohlauf?

Alles in Ordnung. Wir kommen jetzt zurück zum Habitat.

Gut, Sir. Wir erwarten Sie in 30 Minuten.

Sato!

Hier unten!

Mir geht's gut.

Halten Sie durch!

Holen Sie mich hier raus.

Kopf runter!

- Gut festhalten! - Hab es.

Sie schaffen das.

Oh Scheiße.

Alles wird gut, kommen Sie!

Halten Sie sich an mir fest. Sie schaffen das!

Los...na los!

Und ab!

Major, wir sind wieder online. Was ist mit Sato?

- Kein Ahnung, er fiel einen Abhang runter. - Hat er sich verletzt?

Nein, ich weiß es nicht, ich glaube nicht. Er ist ohnmächtig.

Verdammt nochmal, Aurora!

Helft mir!

- Rondeau, los! - Bin hinter Ihnen.

- Die Tür geht nicht auf! - Lassen Sie mich mal!

Was zur Hölle?

- Öffnen Sie die Tür, Aurora! - Er darf nicht rein.

Wenn er infiziert ist, würde das auf alle übertragen.

Aurora'.!

Verdammt!

- Was soll der Scheiß? - Aurora, die Tür aufmachen!

Nein, das wäre gegen das Discovery-Corps-Protokoll.

- Sato braucht Hilfe! - Öffnen Sie die verdammte Tür!

- Das ist ein Befehl! - Sie denken nicht klar,

wir können das nicht riskieren!

Öffnen Sie die verfluchte Tür!

Öffnen Sie die Tür, Aurora!

Aufmachen, sofort!

Aurora, öffnen Sie die Tür!

Mir geht's gut, okay?

Mir geht's gut, nur Kopfweh.

Es ist nur mein Kopf, der, der...

In meinem Kopf ist nur ein Klingeln.

Seine Prothetik und das organische System funktionieren soweit normal.

- Die Blutanalyse kommt gleich. - Mir geht's gut.

- Sato... - Mir geht's gut! Mir geht es gut!

- Lasst mich in Ruhe, mir geht's gut. - Passt auf ihn auf.

Echt, ja?

Ist nur mein Kopf. Mir geht's gut...

- Ruhig. - Alles gut.

- Das war gegen das Protokoll. - Ich habe ein Leben gerettet.

- Und uns einem Risiko ausgesetzt. - Das war das Richtige.

Ein Mensch würde es verstehen.

Sie haben etwas Unverantwortliches getan, Sir.

Wir haben Wasser gefunden.

Ich hole die Proben.

Trinkt bloß nicht das Wasser.

Wenn das vorbei ist, werden Sie härtere Entscheidungen treffen müssen, Sir.

Es bestand keine Gefahr.

Hier stimmt etwas nicht.

Abgesehen von dem Riesenwurm, den Erdbeben und komischem Wetter?

Was ist mit Sato passiert?

- Keine Ahnung. - Das ist Ihr Job!

Deswegen untersucht Aurora ihn.

Wir brauchen einen starken Anführer. Die Männer sind auch meine Verantwortung.

Machen Sie Ihren Job. Ich mache meinen.

Wo ist Fen?

Vielleicht geht er spazieren?

Onkel Fen?

Onkel Fen!

- Sein Blut ist in Ordnung. - Das ist gut.

Soll ich dich etwas füttern, Ranger?

Damit es mir schlechter geht?

Onkel Fen!

Onkel Fen!

- Er ist weg. - Das wissen wir nicht.

- Nun, hier ist er nicht. - Kamera drei zeichnet auf.

Ich erkenne nichts.

Den Clip wiederholen.

Da ist etwas.

AUSSENKAMERA 03 PANORAMA-ÜBERTRAGUNG

SUBJEKT! KLASSIFIZIERUNG/ GATTUNG / GEFAHR: UNBEKANNT

Die anderen Kanäle zeigen nichts.

Es ist in der Eingrenzung.

Okay, gehen wir.

Ich sollte hier bleiben.

Ja. Ist wahrscheinlich besser.

Mir...mir geht's gut. Wirklich.

Ehrlich, es geht schon viel besser.

Ich weiß, ich sehe ziemlich fertig aus, aber

mir geht's gut. Ich kann die Monitore überwachen.

- Was sagt der Bluttest? - Ich habe alles überprüft.

Keine Ahnung warum, aber seine Körperfunktionen sind wieder normal.

Ich folge Ihren Befehlen.

Sie bleiben und passen auf ihn auf. Und auf die Monitore.

Major.

Zeit sich zu bewähren.

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

Mir geht's gut.

Captain Fen!

Hier sind eine Menge Spuren.

Alles klar.

Verteilen wir uns!

Onkel Fen!

Captain!

Captain Fen!

Onkel Fen!

Captain Fen!

Captain Fen?

- Captain! - Onkel Fen!

Boka? Alles in Ordnung?

Ja, alles gut. Ich habe mich nur ein bisschen erschrocken.

Captain!

Onkel Fen!

Scheiße!

- Was meinen Sie ist mit Sato? - Ich weiß es nicht.

- Aber sicher ist er nicht gesund. - Er benimmt sich seltsam, ganz anders.

- Fen muss die Eingrenzung verlassen haben. - Dann wäre was auf den Monitoren.

Wo immer er ist, wir werden ihn finden.

Esst, schlaft und wenn ihr wieder fit seid, suchen wir weiter.

Na gut.

Was ist denn mit Ihrer Hand?

Es ist in meinem Kopf, es brennt in meinem Kopf!

Geht zurück, geht zurück!

Geht zurück.

Niemand ist da, nein, nein, nein, nein.

Nein!

- Ganz ruhig. - Zurück! Weg!

Geht zurück! Zurück! Es ist in meinem Kopf!

Sato...Sato.

- Ranger...Ranger. - Alles wird gut.

Ja, jetzt geht's mir besser. So viel besser.

- Das ist viel besser. - Ich kann Ihnen helfen.

Ranger, Messer weg, das ist ein Befehl!

Nehmt ihm das verdammte Messer weg!

Mach's doch selber!

Niemand fasst irgendetwas an.

Was ist da draußen passiert?

- Ich weiß es nicht. - Wie können Sie es nicht wissen?

Wir haben am Bach Proben genommen. Ein Erdstoß und er war weg.

Hat er vom Wasser getrunken?

- Weiß ich nicht. - Ich muss das untersuchen.

Gerade jetzt? Wir müssen ihn begraben.

- Nein. - Nein?

- Wir verbrennen ihn. - Wir begraben die Toten!

- Und wenn er infiziert war? - Ich werde kein Risiko eingehen.

- Tun Sie es. - Sato war ein Discovery-Corps-Ranger!

- Sie schreiben uns nicht vor... - Ich habe hier das Sagen.

Verbrennen Sie die Leiche. Das ist ein Befehl.

Aurora, reinigen Sie die ganze Kabine. Alles muss sauber sein.

Ich suche weiter nach Fen.

Wir sollten Teams bilden, in Wechselschichten.

Gut. Boka, Sie kommen mit mir.

Diese Expedition ist scheiße! - Ich weiß. Boka?

Passen Sie auf!

Genau, lauf lieber weg-.

Sir, ich kann die Stunden hier draußen kaum noch zählen.

Wir sollten jetzt zurückgehen.

Na gut. In zwei Minuten treffen wir uns am Fahrzeug.

Verstanden.

Ich bin sogar schon da, Sir.

Wie lange denn schon?

Eine Weile.

Ich sehe mich noch ein letztes Mal um.

Soll mir recht sein.

Onkel Fen!

Das war nötig.

- Major, hören Sie mich? - Ich höre Sie.

Hier ist irgendetwas, Sir.

- Ist es Captain Fen? - Nein.

Das ist etwas anderes.

Verdammt, Boka, was ist es?

Es tarnt sich, Sir. Wohl eine von diesen Kreaturen.

- Ist es feindselig? - Noch nicht.

- Lassen Sie es in Ruhe. - Es scheint zu fressen.

- Und was? - Einen von ihnen, Sir.

Nun starrt es mich direkt an.

- So ist's gut, komm schon. - Boka, tun Sie ja nichts Dummes!

Beweg dich schon.

Boka!

Boka!

Verdammt!

Boka!

- Was ist passiert? - Daneben geschossen.

- Hat es Sie angegriffen? - Nein.

Wieso haben Sie dann geschossen?

Ich bin am Fahrzeug.

- Verdammt, hören Sie mich? - Ja, ich höre Sie.

Ich höre Sie. Es ist mir nur egal.

Los, zurück, wir hauen hier ab!

Boka!

Boka!

Boka!

Boka!

Boka!

Ich habe Sie.

Alles wird gut, ich bin da.

Ich habe Sie.

Aurora kriegt Sie wieder hin.

Alles wird gut.

Ich habe Sie.

Aurora kriegt Sie wieder hin.

Sie bringt alles in Ordnung.

Und?

Was ist mit Boka passiert?

Wie gesagt, ich weiß es nicht. Etwas hat ihn angegriffen.

Das ist Blödsinn! Wie können Sie von oben bis unten mit Bokas Blut bespritzt sein

-und selbst nicht einen Kratzer haben? - Beruhigen Sie sich, Rondeau.

- Es war ein Unfall. - Ein Unfall?

Ich habe ihn erschossen.

- Runter damit, Rondeau! - Beide die Waffen runter.

- Er hat einen Mord gestanden! - Ich habe Boka nicht getötet!

Etwas hat ihn angegriffen. Runter jetzt!

- Das wird nicht passieren! - Wir müssen das untersuchen!

Hören Sie zu, Rondeau. Ich bringe Sie zu ihm.

- Ich kann ihm nicht trauen, nicht mehr. - Ich habe eine Lösung,

nur nehmen Sie die Waffe runter.

Ich weiß, wie wir die Wahrheit erfahren.

Schrecklich.

Es war kein Mord. Etwas hat ihn vorher angegriffen.

Das war einfach ein furchtbarer Unfall.

Wir müssen seine Speicherkarte extrahieren,

damit das Discovery Korps sie auswerten kann.

- Major, leihen Sie mir Ihr Messer? «Jetzt?

So geht es schneller.

Das wird unschön anzusehen sein.

Lieutenant Boka, das Discovery Korps bedankt sich für Ihre Dienste.

Rondeau.

Rondeau. Rondeau!

Ich sehe mir die Aufzeichnungen selbst an.

Ich gebe mein Bestes, was hier möglich ist.

Kamera drei zeichnet auf.

- Ist sicher nur... - Es ist Captain Fen!

Das ist 15 Minuten her.

AUSSENKAMERA 04 PANORAMA-ÜBERTRAGUNG

- Rondeau, los. - Ohne Medizin?

Rondeau wird das schon schaffen. Kommen Sie!

Da ist die Kamera!

- Onkel Fen! - Captain!

- Wo bist du? - Captain Fen!

- Onkel Fen! «Sir, es gibt eine Menge Interferenzen-

Wir haben ihn eben gesehen!

Captain!

Onkel Fen!

Fan!

Captain Fen!

Onkel Fen!

Verdammt nochmal!

Onkel Fen!

Captain.

Nein...nein.

Du musst mich umbringen und wegrennen!

Du musst dich beruhigen, beruhige dich doch.

- Oh nein, nein! - Onkel...

- Lauf! - Mein Gott.

- Du musst mir zuhören. - Töte mich!

Heb ihn hoch, wir bringen ihn zum Habitat.

- Gut. Onkel Fen... - Nein, nein, sie sind überall!

Oh nein, nein, nein! Du sollst mich töten und wegrennen!

Sie sind überall. Töte mich, sofort!

Tu's schon, jetzt!

Bring mich um, bitte. Tu es!

Nein, tun wir nicht. Das tun wir nicht.

- Er will sterben. - Ich brauche Ihre Hilfe.

- Die Waffe runter. - Wenn Sie ihn erschießen, sterben Sie.

Mason, alles okay?

Ist Rondeau tot?

Laufen Sie, Mason! Sie müssen da weg!

Mason, haben Sie verstanden? Mason, hören Sie mich?

Mason, was ist da los? Mason! Mason, hören Sie mich?

Was geschieht da? Sind Sie in Gefahr? Mason!

- Sie sind da. - Verschwinden Sie, los!

Rechts von Ihnen!

Nein, nein, nein, nein!

Mason, alles in Ordnung?

Mason, laufen Sie weg!

Er ist hinter Ihnen.

Laufen Sie!

LOS!

Mason, Bewegung!

Rennen Sie!

Mason!

Er kommt links.

Aurora'.!

Gehen Sie rein!

Beeilung!

Gleich geschafft, Sir.

Sie halten sich sehr gut.

Okay, das könnte wehtun.

Weiter atmen. Langsame, tiefe Atemzüge.

Wir bekommen das hin. Sie haben großes Glück.

Ich war für sie verantwortlich.

Und jetzt sind sie tot, wegen mir.

Ich hätte mich nie dafür melden dürfen.

Eine Expedition leite ich nie mehr.

Ich kann rein gar nichts.

Verzeih mir, Dad.

Ihr Vater traf schwierige Entscheidungen.

Sie wissen nichts über ihn.

Ich kenne seine Datei.

Es ist wohl ein Unfall gewesen.

Ein Unfall...

Ein fahrerloses Auto...wich

einer Gruppe Kinder aus.

Nur mein Vater wurde getötet.

- Und ich blieb zurück mit... -...posttraumatischen Störungen.

Das tut mir leid, Sir.

Mitgefühl?

Von einer Maschine?

Sonst ist niemand mehr da.

Es stimmt, die Programmierung von Moral ist kompliziert.

Technologie kann gefährlich sein, aber deswegen

darf sie nicht verteufelt werden.

Boka, Rondeau, Sato -

was da draußen ist, hat sie getötet.

Aber Sie sind noch hier...und Sie können diese Mission noch erfüllen.

Vertrauen Sie mir.

Was sind Sie?

Anpassungsfähig.

ZIELE 1) Eignung für Besiedlung prüfen

2) Ressourcen-Abbau prüfen

Anwesenheit giftiger Menü-Organismen

Sowohl im Wasser als auch in der Natur

AUSSENKAMERA 'I 0 PANORAMA-ÜBERTRAGUNG

3) Erfülle die Mission

Okay, der vierte Markierungspunkt.

Ich steige jetzt aus. ist alles gesichert?

Alles gesichert. Sieht gut aus.

Ich Würde mich sicherer fühlen, wenn Sie und Ihre Minigun hier unten wären.

Das ist ein hervorragender Aussichtspunkt.

Mein Fadenkreuz ist auf Ihrem Rücken, Sir.

Das hört sich nicht so toll an, Aurora.

Noch zwei, dann bleiben wir bis zu NOVAS Rückkehr im Habitat.

Bin hier bereit.

Alles gesichert. Legen Sie los.

Es kommen gute Messwerte rein.

Da ist ein Meer direkt unter der Oberfläche.

Es ist nur vergiftet.

Gold, eine gigantische Ader.

Tja, der Planet ist zwar nicht bewohnbar,

aber es gibt wirtschaftlich nutzbare Ressourcen.

Sir, keine Bewegung.

Sehen Sie es?

Jetzt gerade. Erschießen!

Nur einen Moment.

- Worauf warten Sie, Aurora? Gleich.

Schießen Sie!

Was soll das?

Vertrauen Sie mir, und keine Bewegung.

Erschießen Sie ihn!

Getroffen. Keine Gefahr mehr.

- Ganz sicher? - Ja. Sie vertrauen mir, oder?

Ich habe wohl keine andere Wahl.

Das Tablet ist kaputt.

Die letzten Messungen würden auch so gehen.

Oder wollen Sie gleich ins Habitat zurückkehren?

Tja,

wenn wir schon mal hier sind, erfüllen wir die Mission.

- Ja, Sir. - Übrigens, vielen Dank.

Ich mache nur meinen Job, Sir.

Und dann wollte ich noch sagen...

Das war knapp.

- Alles klar, ich komme rüber. - Verstanden, Sir.

Sir!

Oh Scheiße!

- Aurora! - Weg hier!

Mason, ich bin da.

Ich drehe Sie um, okay?

Eins, zwei, drei. Okay, langsam und vorsichtig.

VERBESSERE ONLINE-SCAN WARNUNG LUNGENKOLLAPS

Der rechte Lungenflügel ist kollabiert. Ich werde Sie zum Habitat bringen.

Aber zuerst folgen noch mehr Schmerzen, damit Sie atmen können.

Vertrauen Sie mir?

Ganz locker und ruhig.

Eins, zwei...

WIEDERENTFALTUNG DES LUNGENFLÜGELS

- Besser? -.Ja.

In 10 Minuten müssen Sie zurück sein, sonst mache ich das noch mal. Okay?

Hoch mit Ihnen.

Nein,

Sie fahren.

- Ich gebe uns diesmal Rückendeckung. -.Ja, Sir.

Wie fühlen Sie sich da hinten?

Gefährlich.

- Kann das Teil nicht schneller fahren? - Irgendwas ist kaputt.

- Lassen wir es stehen. - Okay.

Wie schlimm ist es?

Schlimm.

Sie blockieren den Eingang.

- Laufen wir doch... - Aurora.

- Erfülle die Mission! - Mason!

Lauf!

Mason!

Aurora'.!

Runter!