Original subtitles

Covardes!

Assassinos!

N�o, n�o vencer�o!

N�o podem nos vencer nunca!

Nunca entrar�o em Zaragoza!

Nossos agradecimentos Ao exercito espanhol.

Ao assessor religioso por permitir filmar dento da bas�lica Nossa Senhora de Pilar.

A PATRIA, a seus her�is de 1808 e 1809

Aos her�is da independ�ncia da Espanha

Dedicamos esse filme, que n�o pretende ser.

Um exato e detalhado processo hist�rico.

Do cerco imortal de Zaragoza.

Mas o brilho.

Submisso e forte.

Do car�ter e coragem de seus filhos.

Seus her�is e hero�nas.

Reunidos na figura de Agustina de Aragon.

S�mbolo da coragem da ra�a.

E do esp�rito inquebrant�vel de independ�ncia.

De todos os espanh�is.

Apresentar armas.

General!

Coronel!

Imaginemos que o tempo n�o passou Agustina.

Vamos?

General.

N�o sei o que acontece comigo.

Acho que estou um pouco nervosa.

Por que?

Esta m�o sustentou por anos o trono do rei.

Ele quer apertar agora diante da corte.

N�o se preocupe.

Tudo sair� bem.

Espere um pouco.

O rei nos espera.

Se desanimar, olhe essas bandeiras.

Elas mostram nossas vit�rias.

E l� est� a nossa.

Que tomamos em Zaragoza do exercito de Napole�o.

Quando se achava o dono do mundo.

Quando Napole�o se achava dono do mundo.

Pense bem majestade.

Ainda n�o ocorreu nada que haja previsto.

Se ouvisse suas opini�es.

Os nomes n�o estariam sob essas bandeiras.

Sei o que tenho que fazer.

Se a Fran�a � dona do canal, ser� dona do mundo.

A Inglaterra lutar� para conserv�-lo.

O dom�nio do mar � vital para eles.

N�o esque�a.

Por isso quero fechar todos os caminhos.

Agora Portugal.

Decidi que meu irm�o Jos� sente-se no trono da Espanha.

A passagem por Portugal.

Ser� o pretexto da ocupa��o.

Tem 15 dias.

Para que Jos� Bonaparte seja proclamado rei da Espanha.

Farei o que for poss�vel.

Mas acho que os espanh�is n�o v�o aceitar isso nunca.

Um povo indefeso.

Cumpriremos o prazo.

N�o se preocupe.

Meus ex�rcitos cruzar�o pela Espanha.

Como num passeio militar.

2 de maio.

Viva Espanha!

Espanh�is.

A p�tria est� em perigo.

Vamos defend�-la.

Guerra ao invasor.

Declaramos guerra a Napole�o.

Viva Fernando 7.

Os franceses tomaram nossa terra.

Fora o invasor.

Parem!

V�o pela outra rua.

Revistem casa por casa.

Temos que encontr�-lo.

Vivo ou morto.

Por favor, n�o grite.

Ou�a, por favor, me procuram.

- Os franceses? - Sim!

Deixe-me explicar.

Atirem em cada resid�ncia.

N�o pode nos enganar outra vez.

As ordens general.

Aproxime-se.

Prenderam esse homem?

Encontramos ele, mas n�o o pegamos.

O que disse?

Acho que ficou claro.

Agora deve me deixar a iniciativo.

Cometeu muitos erros.

Capit�o.

Esse homem leva documentos importantes.

Precisa peg�-los de qualquer jeito.

Espero que n�o aconte�a novamente.

Procurarei evitar.

Pegue seus melhores homens.

Fa�a todo o poss�vel para conseguir nosso objetivo.

At� a viol�ncia se for preciso.

Lembre que em alguns locais somos oficialmente amigos.

N�o se preocupe muito.

Logo vamos deixar de ser.

A suas ordens.

Escreva uma ordem.

Vigil�ncia nas portas da cidade.

Para impedir que ningu�m saia de Barcelona.

CAMINHO REAL DE ARAGON.

Parem.

Senhorita tem salvo conduto?

Perd�o, � o procedimento.

Vai ficar muito tempo?

Dias?

N�o est� escrito?

Sim, 3 dias.

Barcelona ficar� muito triste se a deixa.

Voc� acha?

N�o precisa companhia?

Claro que sim.

Por isso que vou.

N�o leu?

A carta est� clara.

Motivo da viagem, casamento.

Casamento?

O que � casamento: Ah sim.

Matrimonio.

Que tristeza, meu Deus.

Posso continuar?

Claro.

O exercito Frances n�o deve deter o amor.

Por que tem tanta pressa?

N�o se importaria de perder uma noite?

Ou ganh�-la.

Deixe-me.

� um cavalheiro.

Mente.

Nenhuma mulher da Espanha pensa isso de n�s.

Mas n�o nos importa.

Pode ir.

Na melhor das hip�teses.

Nos encontramos outro dia.

Ent�o talvez n�o tenha tanta pressa.

Siga.

N�o h� perigo, quero dizer.

Perigo s� para o marido.

Uma espanhola que vale por uma francesa.

Bom programa para depois da guarda. n�o �?

Tudo bem.

Isso tem mais buraco que outra coisa.

Vamos, depressa.

N�o h� para pagar o que fez.

Sobe.

N�o, j� fez o bastante.

N�o quero compromet�-la mais.

N�o percamos tempo.

Jamie, depressa para Zaragoza.

Se nos deixarem.

O que vamos fazer?

Ir para Zaragoza por caminhos diferentes.

Enganamos eles mais uma vez.

Esse � o nosso jogo.

Agora � diferente.

N�o deveria colocar-te nesse assunto.

N�o diga isso.

Quando te tirei de Barcelona.

Sabia muito bem ao que me expunha.

Deve chegar em Zaragoza.

Porque sua miss�o � muito importante.

N�o se preocupe.

At� agora tivemos sorte.

� f�cil engan�-los.

F�cil? N�o queira me enganar.

Sei o que se arrisca para fazer o que fez.

Agora ou�a.

� poss�vel que cheguemos sem problemas a Zaragoza.

Mas se isso n�o acontecer.

Voc� pode levar os documentos.

Tem que entregar a uma homem chamado Louren�o o pastor.

Vai encontr�-lo numa propriedade pr�ximo da pra�a.

Lembre-se do nome.

La Alfranca.

Conseguir�?

Acho que sim.

Se os documentos ca�rem em m�os dos franceses.

Espanha perder� sua ultima esperan�a.

Prometa que far�.

Prometo.

Espero que possa entregar voc� mesmo.

Como n�o olhou o cofre?

- Capit�o, eu n�o podia... - Chega.

Preparem os cavalos, alcancem eles.

Sua cabe�a est� em jogo.

As ordens capit�o.

Quem s�o?

Devem ser fugitivos.

Por favor, ou�a.

O que aconteceu?

Estamos fugindo de l�.

Houve muitas execu��es?

Arrasaram a cidade.

Parece que ou�o os disparos.

Covardes.

Napole�o imp�e sua liberdade aos que n�o querem entende-la.

Acha que encontraremos tropas francesas?

O caminho est� livre agora.

A tropa de Juan o bravo est� por aqui.

Podem ir tranq�ilos.

Siga, Jaime.

O que � isso?

- Os franceses. - Os franceses?

Os franceses nos perseguem.

- O que faremos? - N�o sei.

Temos que nos defender, n�o h� outro jeito.

Este envelope.

Pegue.

Talvez salvem-se.

Diga que assaltei a carruagem.

Que a obriguei a levar-me.

Parem.

Parem.

Ataquem.

Peguem os franceses.

Coragem, estamos salvos.

Para mim acabou.

N�o esque�a o que me prometeu.

Guarde segredo sobre isso.

Parem.

Deixem ir.

Voltemos � carruagem.

N�o esque�a o nome.

Jure que o far�.

Juro.

Sei que o far�.

� uma mulher extraordin�ria.

Como se chama?

Agustina.

Agustina.

A sorte da Espanha est� agora em suas m�os.

N�o foi poss�vel chegar a tempo.

Sinto muito.

� seu marido?

N�o, um conhecido.

Nem sei seu nome.

Saiu com ele de Barcelona?

Sim.

Sa�mos juntos.

Pediu-me que o trouxesse.

Meus homens cuidar�o dele.

Isso j� n�o tem jeito.

Aproxime-se.

Era quem esper�vamos?

Sim, acho que sim.

Mas est� morto.

Reviste-o.

O cocheiro tamb�m est� morto.

O que faz com ele?

Enterrem juntos sob aquela arvore.

Que descansem juntos na beira do caminho.

N�o sei como ser� essa guerra.

Teve sorte que estivesse por aqui.

Eles n�o querem conversa conosco.

Quem s�o voc�s?

Depende de como se v� a coisa.

Para eles a bando de Juan o bravo.

� como se fosse c�lera.

Para n�s.

A Sagrada Fam�lia.

N�o leve em conta.

Para ele a guerra � uma piada.

Como pode ver ele � da Catalunha.

Obrigado Juan.

O que pensa?

Pensando no cocheiro.

Coberto com terra aragonesa.

Tivemos um bom dia.

Pena que voltamos com as m�os vazias.

Vamos, em marcha.

Acha que encontraremos mais franceses?

Isso ningu�m sabe, nunca chegaram at� aqui.

N�o se preocupe.

Deixarei voc� na cidade com minha m�e.

Ver� como ser� bom um copo de leite quente.

E p�es feitos por ela.

N�o posso ficar.

Tenho que chegar logo em Aragon.

Mas precisa descansar.

Est� exausta.

N�o faz mal.

Minha viagem � Zaragoza ir� bem.

N�o pode recusar.

Poderia faz�-lo.

Mas me esperam.

Vou me casar.

Quero te fazer uma pergunta.

Durante a viagem algu�m mais subiu na carruagem?

N�o.

N�o subiu ningu�m.

Por que?

Tem certeza?

Sim.

Ent�o voc� est� com os documentos, n�o �?

Que documentos?

N�o sei ao que se refere.

Est� bem, posso estar enganado.

Falta muito para chegar � cidade?

Sim.

Ter� que se controlar at� chegarmos a Zaragoza.

Acha que vou deix�-la sozinha por esses caminhos?

N�o seria correto.

Estou certo que seu noivo n�o se incomodar� se lhe acompanho.

Chegamos, l� � a cidade.

Cansada?

Um pouco.

Veja est�o tocando os sinos.

J� pensou se os franceses pensem em vir aqui?

Montserrat n�o vai permitir.

Senhor.

Lembre-se de seus filhos.

Sabe como lutam por Sua causa.

Eles querem a paz.

E com isso o respeito.

Lembre-se que a vitoria deles � a Sua, Senhor.

Ajude as vi�vas.

�rf�os.

Aos desconhecidos que morreram.

Ajude-os Senhor.

Maria, teu filho, veja.

O Senhor esteja convosco.

Parem.

Tem que esperar.

Vamos nos esconder l�.

J� vai?

� preciso, antes que o sol se ponha temos que voltar ao campo.

- Ent�o... - Ter� que esperar.

A meia noite estaremos aqui.

Quer sair amanha para Zaragoza?

Sim, Juan o mais cedo poss�vel.

Por favor.

Imaginava.

N�o me perdoaria se chegasse tarde.

Onde a esperam com impaci�ncia.

Como voc� � bom.

Ainda n�o agradeci o suficiente do que fez por mim.

N�o se preocupe.

Foi um prazer.

N�o ligamos para isso.

J� vai sair sem sequer descansar.

Depois, n�o se preocupe.

Como n�o se preocupar?

Voltaremos logo.

Adeus, m�e.

N�o chore.

- Sabe que n�o posso ficar. - N�o demore.

Precisaria uma corrente muito forte.

At� logo.

Juan, meu filho, tenha cuidado.

Muito cuidado.

Minha m�e sempre se despede como se eu fosse para a �ndia.

Vou estar perto da cidade.

Adeus Agustina

Vamos � o momento.

N�o tenho coragem.

Vamos.

Em marcha.

Parem.

Parem.

Que faz por aqui?

Vou ao campo com voc�s.

Penso faz muito tempo.

Quero dizer, se n�o incomodar.

Com voc� estamos completos.

Quando quiser.

Lamento pelo botic�rio que ficou sem o cavalo.

O que tem na bolsa, comida?

Tem percep��o, catal�o.

Levo as armas de meu oficio.

O vinho para a missa, a estola e os �leos santos, se precisar.

Com um padre com a gente o c�u n�o leva ningu�m.

O que aconteceu com os documentos?

Est� com ela.

Tem certeza?

Apostaria a cabe�a.

Ent�o?

Teria que mat�-la para pegar.

Acredita padre.

Est� mais seguro com ela do que com n�s.

Vamos.

Como pensei, a mo�a ficou na cidade.

Vamos?

Ainda � cedo.

Temos que esperar que anoite�a.

Vamos, filha, tome.

Est� gostoso.

Acabei de tirar.

Assim meu filho toma quando volta do trabalho.

Bem, tomava.

Faz tempo que anda com o bando?

Sim, faz.

� o que eu digo.

Os fatos n�o ser�o os mesmo.

Haver� algum crist�o.

E sobretudo.

O que podem fazer um punhado de homens?

Contra tantos soldados?

Eu penso que de homens como Juan.

Falar�o com orgulho nossos filhos.

Sim, � verdade.

Mas n�s n�o ouviremos.

Ser�o eles?

N�o acho que venham t�o cedo.

O que � isso?

Abram todas as portas.

Todos para a pra�a.

Franceses?

Meu Deus!

O que foi?

N�o ouviram?

Disse que todo mundo fora das casas.

N�o percamos tempo, capit�o.

Derrubem as portas e tirem eles.

Silencie esse sino.

N�o vou esperar mais.

Ou todos saem.

Ou queimaremos a aldeia.

N�o � essa.

Cuidado com as janelas.

Atirem em quem apare�a.

Atirem neles.

Fogo.

Covardes!

Assassinos!

Meu Deus.

Vamos saia.

J� brincamos bastante de esconde-esconde.

Vamos, r�pido.

Saia.

N�o me ouve?

N�o esperava me ver t�o cedo, n�o �?

Teve muita sorte.

Agora n�o temos nenhuma pressa.

Tudo pode esperar.

- At� os documentos. - N�o se aproxime.

Por que?

N�o esque�a que quem manda agora sou eu.

Voc� � inteligente.

N�o preciso te explicar.

Vamos, n�o gosto de perder tempo.

Tudo pode ser t�o bonito.

N�o tenha medo.

N�o � medo o que tenho.

O que � ent�o?

Nojo!

N�o sei como te dizer.

Covarde.

Assassino.

V� esse sangue?

� sangue dos meus.

Sangue inocente que derramou sem compaix�o.

Acha que sou diferente deles.

Se engana.

Quero dizer, sim sou diferente.

Eles odiavam um a um.

E eu te odeio por todos.

N�o se irrite.

Vai ter que fazer um acordo comigo.

Ningu�m vir� te ajudar.

Ou prefere que te entregue aos soldados?

N�o tem medo?

N�o.

N�o tenho medo.

Ouviu?

Nem de voc� nem dos seus soldados.

Tente me tocar.

Antes me jogo por essa janela.

N�o poder� escapar.

� muito temperamental.

Me agrada.

N�o poder� escapar.

Cachorra.

- S� nos ter� mortos. - Cale-se

Espanh�is, montem.

Em marcha.

Canalha.

Senhor, receba nossos mortos.

Tantos que n�o h� covas suficientes.

V�o me arruinar.

La levar a carreta para os franceses.

N�o vou suportar isso.

Se vendi esse vinho aos franceses.

� porque de vinho n�o tem nada.

Quer provar?

Se n�o confia pergunte.

Quantas viagens fiz � fonte para essa venda.

Um pouco assim de vinho, um pouco assim de �gua.

Se � como diz � outra coisa.

Se tem mais �gua que vinho tanto faz.

Alguma noticia?

Ainda n�o.

Dizem que n�o esperam nenhuma diligencia.

Acha que pode ter acontecido algo?

J� est� em Zaragoza.

Tinha certeza que a Virgem nos ajudaria.

Obrigada.

� melhor n�o seguir em frente.

Me esperem na tenda.

Tio Francisco, tia Pilar.

Sobrinha, enfim chegou.

Veja quem est� aqui.

Pensamos que n�o viria.

N�o foi culpa minha.

Prima.

Carmen.

Finalmente chegou.

Finalmente.

Parece um sonho.

O importante � que veio.

N�o achei que tivesse coragem.

Nenhuma mulher faria.

Foi uma viagem ruim?

Sim, tia.

Agrade�o a Virgem que me colocou no caminho esse homem.

Aproxime-se Juan.

Que te conhe�am meus tios.

Me salvou a vida e pude chegar at� aqui.

Deus te guarde.

Qualquer um faria o mesmo.

Todos devem fazer o mesmo.

Enquanto restar na Espanha um cavalo.

Encontrou com os franceses.

Viu eles?

Preferia n�o ter visto.

N�o pense nisso e descanse.

Quer comer conosco?

Agrade�o mas minha gente me espera e h� muito o que fazer ainda.

Como quiser.

Adeus, Agustina.

Juan, queria poder te pagar...

N�o.

Espero que voltemos a nos encontrar.

Tudo a seu tempo.

Tamb�m acho.

Boa noite a todos.

Estamos aqui para o que for preciso.

Obrigado.

Um bom homem, Agustina.

Assim tinha que ser o outro.

Temos muito o que falar e quanto antes melhor.

N�o precipite as coisas.

V� preparar a cama.

E voc� Carmem v� com sua m�e.

E veja se jantamos logo.

Por que disse isso, tio.

Voc� decidiu se casar com Luiz n�o �?

Por que pergunta?

Aconteceu algo?

N�o, nada.

Ent�o?

Dei minha palavra.

Voc� sabe.

Pois essa palavra.

N�o deve ser cumprida.

Isso o que queria te dizer.

Voc� chegou e meu sangue ferve.

Me arrebentaria se n�o falasse.

Luiz Montana n�o � digno de se casar contigo.

Tomou partido dos franceses.

N�o!

N�o pode ser.

N�o pode ser.

Estou afirmando.

� um traidor.

N�o est� enganado?

Nunca gostou dele.

Isso n�o vem ao caso.

Se n�o acredita em mim.

Pode perguntar a quem quiser.

Todos v�o confirmar.

Ainda que machuque.

Esse homem merece seu desprezo.

Lamento, amigo Montana.

O estado maior das for�as imperiais n�o compartilha seu otimismo.

O que quer dizer?

Quero dizer que apesar de suas informa��es.

E as promessas do general cada dia mais reconfortantes.

Aqui em Zaragoza.

Est�o preparando algo contra a Fran�a.

N�o sabia nada disso?

Vejo que meus servi�os n�o s�o eficazes como merecem.

Sinto ter perdido sua confian�a.

N�o, n�o � isso.

Preveni em certa ocasi�o.

Que isso n�o � brincadeira de crian�as.

Em nossa profiss�o.

N�o se admitem decep��es.

Entendeu o que quero dizer?

Voc� se comprometeu a nos servir.

Mas at� agora n�o o fez.

N�o com o entusiasmo que devia esperar-se.

De um homem como voc�.

Fiz o que pude.

N�o continue, sei o que vi me dizer.

Seu jornal � nosso melhor aliado em Zaragoza.

Tem duvidas?

Como poderia duvidar?

Lemos todos seus artigos.

T�nhamos curiosidade em saber quanto pag�vamos por cada palavra.

Parece pouco o que recebeu?

Parece correto.

Acho que estamos em paz.

Isso n�o � voc� quem vai dizer.

Ou acha que vim at� Zaragoza s� para te cumprimentar?

Ou�a.

Algo estranho acontece.

Sabemos que por cima do general Guilherme.

D�o-se ordens.

Ordens que podem levar a uma revolta.

Ao imperador conv�m que Zaragoza permane�a calma.

Sabe por que me arrisquei em vir aqui?

Uns papeis importantes chegaram em Zaragoza.

Acompanho desde a fronteira sem conseguir peg�-los.

Precisa impedir que sejam entregues a quem de direito.

Sabem quem leva?

Uma mulher.

Chegou esta tarde e est� vigiada.

Vai nos levar ao centro da conspira��o.

Sua obriga��o nesse caso.

� n�o se separa de Guilherme nem um s� instante.

Tem que preveni-lo.

E conseguir se poss�vel.

Que aja com dureza.

Sabe que confiamos mais em voc�.

Que no talento do capit�o general de Zaragoza.

Sim Agustina, acredite, Luiz n�o merece voc�.

As pessoas dizem que algum dia engolir� o que escreve.

Teve uma discuss�o com seu pai?

N�o sei.

Mas todos em Zaragoza falam.

Por que �amos mentir para voc�.

� verdade.

Ser� verdade?

� dif�cil acreditar.

Sabe onde fica um lugar chamado La Alfranca?

Est� tr�s l�guas daqui.

Por que pergunta?

Por nada.

Falaram dela durante a viagem.

Dizem que � muito bonita.

Nada a ver.

Ou�a Carmem.

N�o se preocupe se amanha saiu bem cedo.

Quero ir na missa.

Vou contigo.

N�o, tenho que ir s�.

� uma promessa.

Como quiser.

- O que foi? - Cale-se.

Acorde.

O que foi?

Sua prima.

Onde foi?

N�o sei.

Ah sim disse que ia a Pilar.

Na missa das crian�as.

Na missa das crian�as.

Podia ter me falado.

Por que n�o foi com ela?

Queria ir, mas preferiu ir s�.

Disse que era uma promessa.

N�o insisti, pois poderia querer ver Luiz Montana.

Pensava ver?

N�o acredito.

A n�o ser.

Luiz Montana tem algo a ver com La Alfranca?

Pensava ir l�?

Responde?

Acontece algo?

Nada!

N�o acontece nada.

Ainda.

Tenham compaix�o desse cego.

Pelo amor de Deus.

V� por essa rua.

Obrigada.

Deus lhe pague.

Chegamos.

Obrigada.

O que faz aqui? O que procura?

Por favor aqui � Alfranca?

Tudo o que v� � La Alfranca.

Pergunto se � a propriedade.

Quem procura?

Talvez tenha me enganado.

Pergunto por Louren�o o pastor.

O que quer dele?

Quero v�-lo.

Tenho algo urgente para entregar.

D�-me.

N�o devo entregar pessoalmente.

Ent�o pode me entregar.

Como saberei se � Louren�o o Pastor?

Deve perguntar a voc� n�o a mim.

Tome.

Est� certa de n�o se enganar?

Acho que n�o.

Quem te entregou?

Um homem que perdeu sua vida por isso.

Disse que era importante.

Enganou-se, s�o s� neg�cios.

De qualquer forma, lembre-se.

Ningu�m deve saber que esteve aqui.

Como se chama?

Agustina.

Obrigado, Agustina.

E guarde o que te disse.

Neg�cios.

Neg�cios.

Vamos te acompanho.

Retiro o que disse.

Tinha raz�o.

Tamb�m teria colocado nela toda minha confian�a.

Obrigado.

N�o dever�amos t�-la privado disso.

Agora coloque-se sob as ordens do coronel Torres.

Tem instru��es para esse momento.

Por que a pressa?

O que quer?

Estava te esperando.

Pode me dizer onde foi?

Fui entregar uma encomenda.

Demorei para encontrar a casa.

Pensei que ia somente na missa.

Estive l�.

Preciso saber o que fez at� agora.

J� disse.

E essa terra vermelha nos sapatos?

N�o sei.

N�o me pergunte.

Como n�o, tenho que perguntar-te.

O que est� escondendo?

Veja Agustina.

Nunca falaram de n�s.

Temos a cabe�a erguida.

N�o me fa�a abaixar agora.

Isso n�o ag�ento.

O que foi fazer em La Alfranca?

O que?

N�o entendo, tio.

N�o sei o que diz.

Deixa de enrolar.

Os tempos est�o dif�ceis.

E jogos que podem sair caros.

- Sofreria muito.. - Por favor tio.

O que ia dizer?

Cale-se, por favor.

Diga-me por que foi?

N�o posso falar.

N�o direi nada.

Ningu�m vai fazer eu falar.

Pode ficar tranq�ilo.

N�o ter� que se envergonhar de mim.

N�o tenho tanta certeza.

Nem entendo porque de tanto mist�rio.

Mas sabe de que lado sopra o vento nessa casa.

Ver� se pode ficar nela.

Desculpe.

Papai me pegou de surpresa.

E pensei que tivesse ido ver Luiz Montana.

N�o, n�o me aborreci por isso.

Mas tem raz�o.

Devo v�-lo.

Assim pode me explicar porque seu pai falou comigo assim.

Um momento, vou avisar.

Correndo o risco que nos acusem de anti-patriotas.

Zaragoza est� tranq�ila nas m�os do geral Guilherme.

Castigar com rigor os que semeiam a confus�o.

Por um falso patriotismo.

N�o podemos esquecer que os soldados de Napole�o s�o nossos amigos.

� voc� Agustina, por que n�o avisou que chegou?

Achei que sabia.

Meus tios n�o falaram nada?

O importante � que veio.

Est� aqui, apesar de tudo.

E contra tudo.

Luiz, me perdoe.

Vamos abrir o jogo.

Como?

� verdade o que falam de voc�?

Quem falou?

O que importa quem falou.

N�o quero ouvir os outros.

Quero saber da verdade por voc�.

Que as pessoas pensem de mim o que quiserem.

Mas voc� n�o pode me julgar como os outros.

Voc� me ama, vamos nos casar.

N�o respondeu minha pergunta.

O que tem a ver tudo isso conosco?

Pensei que somente nos amando era suficiente.

Escreveu isso?

Sim!

E n�o me envergonho.

S� obedeci aos que mandam.

Quer as pessoas gostem ou n�o.

Acha isso?

� capaz de sentir o que escreveu?

Mas o que foi?

Por que fala assim comigo?

N�o acredito.

Pensar que sua lembran�a me dava for�as para chegar at� aqui.

N�o acredito.

Dia e noite perseguida.

Fugindo sempre.

Temendo n�o poder escapar desses soldados.

Para que agora.

Perseguiam voc�?

Voc�?

Por que?

O que importa.

N�o poderia entender.

Importa mais do que acha.

Diga-me Agustina.

Veio a Zaragoza somente por mim?

Por que se preocupa?

� preciso que abra o jogo.

Se veio aqui pelo que imagino corre um grande perigo.

N�o se do que fala nem entendo.

N�o minta.

� mais serio do que pensa.

Se comprometeu demais.

Fale, deve falar.

Para que?

Pode ter certeza que nunca procuraria voc�.

Basta te ver ao lado de nossos inimigos.

Para n�o duvidar.

De todos modos.

Neste caso.

Pode ficar tranq�ilo.

J� n�o � preciso.

Agustina, espera.

N�o me entendeu.

Como pode achar-me seu inimigo.

Voc� me importa mais que todos.

� preciso repetir.

Adeus Luiz.

N�o sabe como sinto.

Que os outros tenham raz�o.

J� esperamos muito.

Senhores, calma.

A condessa vai se escandalizar.

Temos que entrar em um acordo.

Tio Jorge tem raz�o.

N�o combinamos ontem, que n�o se pode fazer nada at� chegar Palafox.

O chefe que nos faz falta.

N�o devemos precipitar as coisas.

N�o padre?

Assim pensavam e foram surpreendidos.

Isso foi terr�vel.

Naturalmente.

N�o venham com historias.

Zaragoza deve levantar-se o quanto antes.

De acordo.

Calem-se de uma vez.

Haver� tempo para todos.

As guerras n�o se ganham com conversas.

Mas se perdem por indecis�o.

A nobreza aragonesa n�o reconhece outro rei que Fernando s�timo.

E quer lutar contra os franceses.

Se as ordens de Palafox n�o chegarem.

Temos que nos adiantar.

Ent�o chegou o momento.

Esperem um pouco.

Estou esperando not�cias de Alfranca.

O bando de Juan o bravo chegou ontem a Zaragoza.

E sabemos ao que veio.

Tio Jorge poderia ter come�ado por a�.

N�o me deixaram.

Vamos ver se dentro de uns dias continua assim.

Ordens do general Palafox.

Amanha Zaragoza se levanta contra o inimigo.

N�o se preocupem.

Se por bem n�o conseguimos nada.

Apelaremos � for�a.

Manda quem pode mandar.

A fam�lia real n�o � hospede de Napole�o.

Sim prisioneiros.

Recebemos uns documentos essa manh�.

Foi voc� quem trouxe?

N�o, foi uma mulher.

Mas isso agora n�o importa.

Os documentos podem ser falsos?

N�o, um homem perdeu sua vida para traz�-los.

E arriscou sua vida a mulher que os entregou.

Chegou a hora, senhores.

Que as pessoas estejam prevenidas.

A partir desse momento Zaragoza deve se considerar em p� de guerra.

Isso n�o ser� m�rito seu.

Poderia ter me falado.

Teria feito o mesmo?

N�o!

Nesses dias tem que desconfiar de tudo.

De qualquer lado pode estar o inimigo.

Disse que os documento um a mulher trouxe?

Sim.

Acha estranho uma mulher servir para algo?

N�o, claro que n�o.

Fale.

Foi minha sobrinha, ou n�o.

N�o percebeu?

Eu adivinhei s� em olhar.

Olha que bonita.

E ficar� muito bem.

Traz sorte.

Quando coloquei me seguiram at� em casa.

Por que est� assim?

N�o � nada.

N�o se preocupe.

Olhe-me bem.

Tem um tio cabe�a dura.

N�o fica assim, sabe do que falo.

Tem personalidade.

Parece sua av�.

Sentou num alfinete e soubemos um ano depois.

Tinha raz�o.

Que pode ter terra vermelha.

No mesmo lugar.

Ainda que diga o contrario.

O rapaz riu de mim.

Quem?

Quem h� de ser?

Gra�as a voc�.

Amanh� ser� um grande dia para Zaragoza.

Diante da atitude de alguns habitantes dessa cidade.

Deixaram se levar por rumores.

Mentira, traidor.

Franceses roubaram nosso rei.

Assassinam nossos irm�os.

E ocupam cada dia uma cidade espanhola.

Logo estar�o aqui.

Continuaremos com os bra�os cruzados?

Precisamos armas e sabemos onde est�o.

Temos que ir pegar.

Para a capitania.

Quem quiser que me siga.

Fora os franceses.

Viva Espanha!

Acredite general � preciso tomar medidas urgentes.

Ribeira, diga ao coronel Torres para dissolver imediatamente.

As suas ordens general.

Acho dif�cil conte-los.

Estou de acordo.

Temos que enfrent�-los.

Estou errado?

N�o, general.

Com licen�a.

Ordem do general.

Tem que dissolver essa revolta nem que seja a for�a.

Est� bem, pode sair.

N�o quero viol�ncia contra essa gente.

Entendeu?

Sim, coronel.

Chegou o momento de arriscar tudo pela p�tria.

Deixem alguns entrarem.

Abram o caminho.

Deu a ordem ao coronel Torres?

Sim.

N�o entendo o que acontece.

Acabo de te informar.

Tem que agir com dureza.

Uma vacila��o pode nos levar ao desastre.

Pensa o que pode ser Zaragoza nas m�os desses rebeldes.

Voc� � a autoridade m�xima.

N�s n�o podemos deter Napole�o.

E os franceses s�o amigos.

Amigos seus.

S� amigos seus.

O que � isto?

Vi assassinarem uma aldeia.

Vi gente fuzilada.

Monte de mortos numa pra�a.

Amigos.

Sei como agiram comigo.

Agora morreria de vergonha.

Isso � o que merece, por trai��o.

Como se atreve, o que pretende?

J� ouviu.

O povo quer armas.

E viemos pelas armas.

N�o entregarei nem um fuzil.

Obede�a as autoridades.

Ele tomar�o as medidas necess�rias.

Por confiar nelas.

Os franceses fazem as patrulhas.

Tem armas.

Chega de impertin�ncia.

Coronel.

Tire essa gente daqui.

Por que? Sou parte deles.

Ficou louco?

Fa�a o que mando.

Sou o capit�o general de Aragon.

Tem certeza?

Ou�a.

Eu Jose Palofox.

Capit�o general do reino de Aragon.

Disponho.

De tomar o posto.

Cheio de honra.

E responsabilidade que o fervor patri�tico me deu.

General, sua espada.

- Viva Zaragoza. - Viva.

Agora �s armas.

Vamos ao castelo.

Levem-nos � pris�o at� serem julgados.

Quem � esse homem?

Prefiro n�o falar dele.

Ent�o.

Sei o que est� pensando.

Quando percebi j� era tarde.

Que os correios partam agora.

Que se defendam rapidamente.,

As ordens general.

Senhores.

Por dois lados o inimigo pode atacar Zaragoza.

Pelo norte por Navarra.

Ou pelo leste desde Catalunha.

Ou pelos dois ao mesmo tempo.

Contamos com for�as reduzidas.

N�o temos um exercito normal.

Temo senhores.

Que a experi�ncia desses dias mostrou.

Que temos que deixar de lado o que aprendemos.

E confiar totalmente nas pessoas.

Com todos os inconvenientes.

Aproveitando o desejo deles lutarem.

Essa � a miss�o que confio a voc�s.

Aperta.

J� usei antes deveria servir.

Vai ficar bom.

O que n�o tem jeito � o chap�u.

N�o se preocupe.

Parece que tenho uma abobora na cabe�a.

Tem um fuzil.

Em todas casas tem um soldado.

Um soldado ou qualquer coisa.

Se falta capa sobra capuz.

Poucos s�o os que lutaram.

Sabe Agustina.

Os que prendemos com Guilherme queriam servir tamb�m.

Tinha que ser assim.

Afinal s�o de Arag�o.

Sa�ram todos.

Todos os que deviam sair.

J� est� pronto o general.

Entre, n�o tenha medo, o fuzil est� descarregado.

O chap�u ficou bom.

� o que temos.

Vou chegar tarde na revista.

- Carmem. - O que foi, pai?

Sobe no alpendre e conta as espigas.

Agora mesmo.

Como vai Agustina?

Parece que meu tio est� feliz.

Todos estamos.

E acho que voc� vai ficar tamb�m.

Por que?

N�o seria justo que voc� precisamente.

N�o ficasse contente como os outros.

Sabe de onde venho?

N�o!

Da capitania.

Ficou algo pendente l�.

Lembra?

Pode ficar contente.

Palafox concedeu-me sua liberdade.

Fez isso?

N�o me agrade�a.

Voc� teve o m�rito.

Juan.

Eu pedi em seu nome.

Fez o que me deixa feliz.

Imaginei.

N�o.

Vejo que n�o me enganei ao te julgar.

Seu irm�o o marques quer v�-lo.

Chegou de Madrid.

Que entre.

General.

Lamento informar que seu irm�o est� a servi�o dos franceses.

Eu sei, Torres.

Mas n�o esque�a que meu irm�o tamb�m se chama Palafox.

Para que veio?

Vim para que desistam desse prop�sito.

Zaragoza ser� destru�da se insistirem.

Est� bem.

Traz algo mais importante?

Mais importante?

N�o

Bem, e o que pensa do que disse Murat?

Precisa perguntar?

Estou as suas ordens.

Imaginava.

Tenho outra informa��o.

General Lefreve pretende entram em Zaragoza.

Com dez mil homens que tem em Pamplona.

Sa�ram em alguns dias.

�timo.

Vamos receb�-los como eles merecem.

Preparem tudo imediatamente.

Amanha mesmo saem nossas for�as.

Espero ficar bem.

J� que n�o me deixaram ir.

Que algu�m v� por mim.

Pode ficar tranq�ilo.

Adeus a todos.

Fica tranq�ilo.

Rezaremos por voc�.

At� a volta.

Traga uma bandeira francesa.

Conte com ela.

Veja que jovem.

Queria que fosse meu filho.

O que foi?

Se fosse aragon�s entenderia.

Estava dizendo a Deus.

Tudo por Zaragoza.

Onde vai?

N�o pode ser, est� na minha companhia.

Onde est� a bolsa?

General.

Perdi de manh�.

Prefiro perder um soldado ao relaxamento da disciplina.

Dez dias de pris�o.

Amanha procure em Zaragoza um pal�cio para o quartel general.

Noticias.

Chegam noticias.

O que aconteceu?

Deixem-me passar, n�o posso falar.

N�o posso falar nada.

Disseram que resistiriam um dia mais.

Chega.

Vir�o.

Pode retirar-se.

Ordenem que se preparem.

Quem vai comandar?

Eu mesmo.

Fa�a o que disse.

Sim, general.

Agustina.

Voc�?

N�o tinha outro meio de falar contigo a n�o ser me escondendo.

O que quer?

N�o sei.

Faz dias que quero te ver.

Quero te agradecer por ter me salvado a vida.

Fui obrigada a faz�-lo.

N�o me agrade�a. Tenho pressa.

Espera.

Sei que n�o devo te pedir nada, mas...

Gostaria de saber se algum dia voltaria a ter permiss�o...

N�o continue, foi tudo t�o recente.

N�o pode me deixar agora que todos me abandonam.

Pensa bem se n�o foi voc� que se afastou dos outros.

Se acha isso.

Porque intercedeu por mim?

Algo que levou a faz�-lo.

S� quero que me diga.

Se algum dia poderei ter sua confian�a.

N�o sei.

N�o posso te prometer nada.

- Deixe-me. - Diga-me ao menos...

Que n�o me odeia, Agustina.

N�o!

N�o te odeio.

N�o poderia te odiar mesmo que quisesse.

Aqui est�o as minhas.

Terei que perguntar o que fa�o.

N�o entendo como n�o veio.

Fale com a condessa.

Est� com tio Jorge.

Com tio Jorge?

Ser� que chegaram noticias?

O desastre foi em Aragon.

Sim senhora.

Assim foi.

N�o acredito.

N�o houve jeito a n�o ser render-se.

Agustina, aproxima-se.

O que foi?

Algo grave.

Nossas for�as foram derrotadas em Aragon.

Meu Deus.

Tudo foi in�til.

Batem em retirada.

Temos que nos defender aqui mesmo.

� a guerra.

Sim Agustina.

Ter�o que nos matar a todos, para entrarem.

O que podemos fazer?

Agora, rezar.

Os poucos que restam est�o a caminho de Zaragoza.

Temos que receb�-los com os bra�os abertos.

Chegaram.

Est�o entrando pela porta de Carmen.

Foi um desastre.

Viu meu marido.

Viu meu marido.

Sei l� quem � seu marido.

J� sei quem era seu marido.

Juan.

Agustina.

Tinha certeza que voltaria.

O que aconteceu, Juan.

Perdemos a primeira batalha.

Isso � tudo.

E acredite.

De nossa atitude.

Achava melhor ter ca�do.

N�o diga isso.

Nos enganaram.

Isso n�o, ele n�o tem culpa.

Antes de acusar saiba a verdade.

Que digam na capitania.

Vamos perguntar a Palafox.

Ningu�m deter� os franceses.

� mais culpada que os franceses.

Sabia o que ia acontecer.

Para a capitania.

General.

O que foi.

S�o as mulheres.

Querem ser recebidas.

Deixe que entrem.

O primeiro trope�o.

E j� se revoltam contra mim.

Vai enfrent�-las? N�o quer que eu fale?

Fa�a o que disse.

Me procuram.

E devo receb�-las.

Palafox.

O que querem?

Onde est� Palafox?

Eu sou Palafox.

Aqui est� quem procuravam.

Mas antes.

Olhem bem esse sangue.

Tamb�m lutou.

Se derrubam esse homem.

Derrubam Espanha.

Pensem.

O inimigo est� chegando em Zaragoza.

O que faremos sem ele?

Falem.

Ningu�m quer falar nada?

Est� bem.

Eu falarei por voc�s.

General.

Pedimos.

N�o permita que entrem em Zaragoza.

As derrotas que nos assustam.

� prefer�vel morrer.

A suportar a escravid�o.

Senhor.

Que sua m�o n�o vacile.

At� o ultimo homem.

At� a ultima pedra.

Enquanto tiver um soldado.

Defenda-nos dos invasores.

Agustina.

Pela segunda vez.

Obrigado.

O inimigo est� nas portas da capital.

Acaba de me comunicar um emiss�rio do marechal Lefreve.

Que a cidade ser� destru�da.

Se quisermos defend�-la.

N�o preciso dizer o que respondi a esse insulto.

Minha espada guarda as portas da capital.

Minha honra responde pela seguran�a e defesa.

Conto com voc�s.

Jurem cidad�os de Aragon.

Defender a p�tria e o rei.

Contra os franceses.

Se alguma vez desanimam diante da luta que se aproxima.

Mandei gravar nesse estandarte.

A imagem da Virgem Del Pilar.

N�o sejam injustos.

As duas s�o as mesmas.

A m�e de todos.

As ordens general.

O que Palafox disse?

Deu minha mensagem?

Sim.

Quando se entregar�?

Disse que morrer�o todos antes de render-se.

Boa resposta.

Em Mantua disseram o mesmo.

E acabaram se entregando.

Amanh� 15 de junho de 1808.

Ser� uma data que n�o esquecer�o.

Estejam prontos.

Ao amanhecer atacaremos por dois lados.

Pela porta de Carmen.

E a de Sta. Ingracia.

Est�o preparados para o nosso ataque.

Est�o preparados.

Levem o exercito at� as portas de Carmen e de Sta. Ingracia.

E abram fogo.

J� est�o a�.

Fogo neles.

Estou morrendo. n�o �?

Tenho medo.

Minha m�e n�o sabe que vim nos muros.

Fora, fora daqui.

N�o pode ser.

Parem, covardes.

Repete.

N�o tem vergonha de fugir?

As mulheres v�o ocupar seus lugares.

D�-me o fuzil.

Aprenda de uma mulher.

N�o h� homens em Zaragoza.

Fiquem a�.

Queimem suas casas, peguem suas mulheres, suas filhas.

� o que merecem.

Covardes.

Juraram em falso morrerem por Zaragoza.

Pe�a refor�os.

Coronel Torres pede refor�os.

O exercito Frances ataca Sta. Ingracia.

J� sei, j� sei.

N�o tem refor�os.

Que lute at� o ultimo.

Temos que defender Carmen.

Retiram-se da porta de Carmem.

Fracassamos.

Viva Zaragoza.

Voltaram, n�o?

Quem?

As pombas.

Demoram dois meses para voltar.

O fogo dos fuzis assustou-as.

N�o se engane.

Quando n�o espere come�a tudo de novo.

Esperam morrermos de fome.

Assim ser� mais f�cil.

Por que n�o atacam?

Sta. Luzia e a Virgem Del Pilar conserve suas vistas.

O fracasso em Zaragoza � um insulto as for�as imperiais.

General Lefreve.

At� agora os aliados diziam.

Amanha tomaremos Berlim.

Lembram do ultimo comunicado?

Uma vergonha Lefreve.

Essa cidade n�o � como as outras.

N�o lutamos contra seres humanos.

Mas uma legi�o de alucinados.

Os melhores veteranos se arrebentaram nos seus muros.

Foi incr�vel.

Foi comunicado a Napole�o.

Zaragoza deixar� de ser uma preocupa��o.

Para se converter num monte de escombros.

Amanh� chegar�o 47 mil homens.

E artilharia para varrer, n�o essa cidade.

Mas Europa inteira.

Espero que meus soldados n�o tremam dessa vez.

J� sabem o plano.

O ataque ser� de surpresa.

As baterias disparar�o sem tr�gua at� que pe�am a rendi��o.

Mas antes que soem os canh�es.

Temos uma ultima cartada.

Entre.

Voc�?

Como pode?

Surpreso de me ver aqui, n�o?

Entendo.

Tive vontade de falar contigo.

Como entrou em Zaragoza?

N�o interessa.

O importante � que estamos juntos novamente.

Me arrisco nessa visita.

Para os espanh�is somos suspeitos.

O que quer?

Pouco.

Recompensar seus servi�os.

Dentro de horas.

47 mil homens.

Entrar�o em Zaragoza.

N�o exagero.

7 companhias de artilharia, prepararam o ataque de surpresa.

A sorte de Zaragoza est� em jogo.

Porem.

Talvez n�o fosse preciso comprometer a vida de tantos homens.

Numa batalha que seria catastr�fica.

Voc� acha?

Precisamos uma ajuda interior.

Um homem que elimine Palafox.

E pensaram em mim.

Se n�o quiser, outro far�.

J� est� comprometido.

Um ato arriscado.

Mas a recompensa � grande.

Ou�a essa carta do marechal.

General chefe do exercito Frances.

E ajudante de campo do Imperador.

Nomeio prefeito da cidade de Zaragoza.

Luiz Montana.

Em pagamento a servi�os prestado as for�as imperiais.

Antes, preciso certas seguran�as.

O que pensa fazer?

Vai saber logo.

Primeiro, denunci�-lo a Palafox.

O que disse?

Estranhou, n�o?

H� dois meses teria feito sem nenhuma recompensa.

Mas agora vejo claramente.

Sou um combatente contra os inimigos de minha p�tria.

Agora mesmo ser� denunciado.

Quieto, n�o se mova.

Um dos dois n�o sair� vivo daqui.

Levante os bra�os e v� at� a porta, vamos.

Quieto, sei o que vai fazer.

Com minha morte n�o poder� evitar a de Palafox.

Se n�o saio daqui outro executar� a senten�a.

Zaragoza ser� nossa.

Sua n�o.

Como est� o bra�o?

Como novo, j� me deram alta.

Sorte que foi o esquerdo.

Fica com Deus.

At� a volta.

Que demore muito.

Obrigado.

Agustina.

O que quer?

Estou certo que dessa vez me agradecer�.

N�o � o que est� pensando, ou�a.

O marechal vai atacar a cidade de surpresa.

Antes tentam matar Palafox.

Digo a verdade.

Queriam contar comigo, mas desobedeci a eles.

Tem que acreditar em mim.

Sei que n�o mente.

Mas como soube disso?

Dif�cil te explicar, mas matei o emiss�rio dos franceses.

Voc�, ent�o?

Nunca acreditaria, n�o �?

N�o.

O fiz por voc�.

N�o quero agradecimentos.

Vou avisar.

N�o h� tempo a perder.

Ainda que o fez por mim.

N�o entendo.

Est�o prevenidos para o nosso ataque.

Esse homem fracassou.

N�o importa.

Ordem de ataque.

Como o hospital ainda est� inteiro?

N�o sei.

Tem que destruir tudo.

Agustina.

O que aconteceu?

N�o tenha medo.

Tudo acabar�.

Outra vez me salvou a vida.

N�o Agustina, agora n�o.

Estava certa que ao acordar te encontraria ao meu lado.

Como sempre foi.

Foi horr�vel.

Por um momento pensei...

Cale-se.

Agora est� a salvo comigo.

Sim.

Quando tudo desmoronava.

Sabia que viria.

Meu �nico m�rito foi te encontrar.

Quem te tirou de l�?

N�o Juan, agora n�o poderia te enganar.

Acha que esque�o o que fez por mim desde que te conhe�o?

Pare com isso.

Por que?

Agora tem que me ouvir.

Quando estava l� dentro.

Compreendi que seria horr�vel morrer sem te dizer.

O que?

N�o sei.

Vejo nos seus olhos como uma pergunta.

Algo que quero te dizer.

Mas nunca disse.

Juan.

N�o pensou que o acaso.

Vem sempre quando preciso de voc�.

Sim, como n�o pensaria.

Para n�o repetir essa pergunta.

Fiquei todo esse tempo sem sair das muralhas.

Por que?

Porque tinha certeza que se voltasse ao seu lado.

N�o poderia lutar por mais tempo.

Agustina.

Sabe o que eu sempre quis te falar.

Desde o primeiro dia.

Acho que sim.

E pode me responder essa pergunta?

Qual?

Faz tempo que poderia responder.

Cesse o fogo da artilharia.

Saia imediatamente o emiss�rio.

Chefe das for�as imperiais que cercam Zaragoza.

Diz que � in�til resistir.

O bombardeio continuar� at� a rendi��o.

Considera-se desumano prolongar essa matan�a.

Pensa bem.

Espanha toda aceitou Napole�o.

Sua honra est� salva.

Sabe as for�as que est�o prontas para atacar a cidade?

Sei o numero.

E preciso 10 vezes mais para falar de rendi��o.

Fale para seu chefe.

Que os espanh�is de Zaragoza est�o bem relacionados com a morte.

Talvez amanha pense de outro modo, general.

Ou s�o voc�s que pensam assim.

Nada mais?

Nada mais, podem lev�-lo.

Agustina de Zaragoza e Dom�nech.

Quer Juan Rosa Ibanes por marido?

Eu por parte de Deus Todo Poderoso.

Os ap�stolos S�o Pedro e S�o Paulo.

Caso voc�s.

Confirmo o sacramento entre voc�s.

Em Carmem alguns ag�entam.

Que ag�entem at� o ultimo homem.

A situa��o � desesperadora.

Ter�o que deixar a igreja.

E passar para a segunda linha.

O que aconteceu com voc�?

Estava em Sto. Agostinho, caiu a c�pula.

N�o pode se queixar.

Teve sorte.

Levem-no na outra sala.

Venha doutor.

Aproxime-se.

O que ele tem?

Algo grave.

N�o acha?

Sente frio.

Deixa ver as m�os.

O que �?

O inimigo est� dentro de Zaragoza.

A peste.

Nenhuma palavra sobre isso.

Seria pior.

A peste.

De onde eles vem?

De Sto. Agostinho.

Est�vamos todos l�.

- Juan, como foi? - Horr�vel!

Vamos catal�o daqui 5 dias estar� caminhando pelas ruas.

Os bons amigos n�o devem mentir.

N�o chore.

Voltaremos a nos encontrar.

Outras vez, l� em cima.

O que tem de bom.

Me aproxime a medalha.

4 marechais da fran�a para render uma cidade miser�vel.

E ainda pergunta o que pensa o imperador.

O imperador pensa que seu exercito est� em m�os de generais incompetentes.

N�o pode pensar outra coisa.

J� falou isso uma vez.

Tamb�m falou a La Coste.

Voc� tamb�m vai ouvir isso.

O que tem essa cidade?

Acredite.

A sorte � favor�vel.

Napole�o ter� um cemit�rio.

Em 15 dias entraremos em Zaragoza.

Voc� vai ver.

Gostaria de passar o natal dentro de seus muros.

Ainda tem for�as para cantarem.

Devem ter comido.

Quando comeremos?

Amanh� ao meio dia.

Se for verdade.

�.

Para celebrar o natal nos d�o algo extraordin�rio.

Sabe algo de seu pai?

Morreu.

Enterramos ele.

Sabe como est� Palafox?

Nada, acho que ficamos sem general.

A peste � pior.

O que faremos?

Pe�a volunt�rios a Sta. Monica.

Quantos morreram de peste?

200 mortos.

J� est�o deixando nas ruas.

N�o importa.

As mulheres se encarregar�o de recolher eles.

D� uma ordem.

A partir desse momento.

S�o combatentes todos os habitantes de Zaragoza.

Velhos, mulheres, crian�as, cl�rigos.

Todos que podem levar uma arma.

Devem estar na linha de fogo.

Que fique claro.

Essa � uma luta.

Assim entendeu o povo.

Luta-se at� o ultimo.

Temos que honrar os 60.000 volunt�rios que ca�ram.

D�-me um pouco de �gua.

General.

Um emiss�rio Frances quer v�-lo.

� melhor n�o receb�-lo.

N�o.

Melhor que pensem que o general ainda est� bem.

Temos que dar a impress�o que tudo est� normal.

Quem o envia?

O marechal Lanes manda dizer.

Espanha acaba de se render.

Se Espanha se rendeu.

Foi por uma trai��o.

Mas ainda resta Zaragoza.

Pela ultima vez, general.

� in�til resistir.

Renda-se.

Sinto muito.

N�o sei me render.

Depois de morto.

Falaremos disso.

O marechal Lanes conhece a situa��o geral.

Sabemos que n�o tem for�as para resistir.

Est� mal informado.

E se o marechal Lanes.

Quer saber onde encontro for�as necess�rias para resistir.

Venha comigo.

Povo digno para lutar com o exercito Frances.

Lamento n�o poder desejar outra coisa.

Est� ouvindo.

E agora diga ao seu marechal.

Onde est� o segredo de um povo.

Que n�o quer se render.

Tem que pedir ajuda.

- Viva a Fran�a! - Viva Espanha!

Toma.

Agora vai pagar todos os insultos que recebi.

Todos, at� o ultimo homem.

At� a ultima pedra.

V� coronel.

Leva os doentes, aos feridos.

Todas para as muralhas.

D�-me a espada.

J� fez sua parte, agora � conosco.

Fica sozinho, o estado maior vai morrer nas muralhas.

Espere-me.

Ou�am-me.

Todos me ou�am.

A ultima ordem do general.

Morrerem todos junto ao muro.

Todos sem exce��o.

Ferido e doentes.

N�o importa a vida de ningu�m.

Pedem refor�os.

N�o pode ser.

Todos para os muros.

Padre.

N�o podem mais combater.

N�o, precisamos de todos.

Vamos, vamos.

Logo tudo ser� in�til.

A desonra est� entrando em Zaragoza.

Em p�.

� melhor morrer por Zaragoza.

A defesa.

N�o posso ver, mas n�o importa.

Vov�, vov�, o viol�o.

Juan.

Continue.

N�o pode morrer.

O que importa.

Continua lutando.

Covardes.

Covardes.

Assassinos.

N�o, n�o vencer�o.

N�o podem nos vencer.

Nunca entrar�o em Zaragoza.

Nunca.

Agustina de Arag�o.

Hero�na de Zaragoza.

O subtenente honor�rio do exercito espanhol.

Sua majestade Fernando 7� rei da Espanha.

Te espera.

Majestade.

Aproxime-se.

Levante.

Em voc�, Agustina,.

Quero render homenagem por todos que lutaram por nossa independ�ncia.

Pensa que n�o � somente uma mulher.

� o s�mbolo.

De todos os her�is da Espanha.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto.

F I M