Original subtitles

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

(Music - Generic)

(Music - Generic)

Zehra!

(Sound of wind) (Music)

Omar) Are you all right?

(Omar) What happened?

(Omar) Come.

(Falling sound) (Omar) Mert!

(Ground shear)

Through there.

Slowly!

(Flame inner sound) Snake! How many are you alive?

- (Zehra) I fell. - (Mert) He fell into the pit.

Sit down, slow.

Are you okay? You're okay, aren't you, nothing happened, huh?

-She could be sprained. - (Omar) Which one?

(Music) (Bird chirping)

Is there pain?

Some.

(Music)

Your face doesn't look good.

I'm fine.

(Bird chirping)

(Music)

Can you walk, huh?

Yeah.

Yes, you have found Zehra can we turn by now?

-E car. - I got the car.

- I called the gym and made it. -Finally.

(Music)

You can print it, right?

- (Zehra) I think I can. - (Omar) Come. Come on, hold on to me.

Slow.

Music)

How did it happen?

I accidentally fell.

And then I tried to get out myself ...

And when it comes to Egypt ...

As soon as we get to the hospital we need to go.

(Music)

My bride, a bride. Will you do anything?

Of course what?

You know, the food we went to, you know, That's how women dressed up ...

... though such aman aman beautiful it wasn't something, but ...

... you know, if it's the way let me see something?

Sure, let's see.

I'm starting the operation right now.

First of all human must wear.

(Ayşe) Look, I'm showing you right now.

Look, my aunt, it's do you see the lady?

The evening dress is this year's fashion.

But this lady doesn't suit.

I mean, the important thing is not the fashion ...

... to the man himself befitting

I mean, the color and style According to him you need to create a style.

Ayol woman look like garbage. Hii!

I need to give these pounds urgently.

Auntie, we're with you. What have we talked about before?

You're not bothering for that. And you're so beautiful.

But I will give it for my health if you say it's your decision.

Of course, but no, no, no, no! Ahde I'm going to weaken my daughter.

- You'il be weak. - I do, don't I?

You do, my aunt. You do everything you can.

(Laughter)

Come.

See that black jacket, black The skirt is a very stylish combination.

Ayy, this is ...

... of funerals? From the situation according to such place.

I don't have a few invitations. and especially for meals ...

... dark color. This team is for him.

And I'm joking, and I'm joking. My diamond, but ...

... look at the fate even my soul is bored.

You tell me, for God's sake, look at this.

Colorless, tasteless, salty.

Ehh.

Moon I on TV I see from such nights.

Guys are like penguins. Women too bodice

(Laughter) Actually...

... it's more accurate if we go shopping. So, let's try.

- All right, bride, let's do it. -OK.

I mean, it's easy to do clothes. what do we do with other issues?

I'm like my aunt, You can never squeeze it.

I'm pretty.

Oh, look, there are websites.

-You can shop. -Hide.

(Silence)

(Door opening sound)

Why are you here, my boy? I I told you to go back.

He didn't sleep, Master.

Let me see a good tea.

-Get easy, Master. -Welcome.

Oh, Master, I had a little job. We have recently moved to the back street ...

... one of the kitchen cabinets renovation needs to be seen.

E, we asked the neighbors to recommend you. I'm telling you to come and see.

Thank you. But this search we're a little busy.

(Salim) We say "Come and do" We can not be embarrassed to you ...

... look at someone else.

-Well, Master, come easy. - Health on your feet.

(Music)

I don't have a master tea. I'll take a tea.

All right, kid.

(Music)

(Male) Good day. What about me I was going to ask Danube.

-You know what? - Well, I don't know very well ...

... on this side, somewhere but if you want to ask someone else.

Brother.

(Music)

Brother, we talked to Master, we get the job. I'm gonna do it, though.

Oh, yeah, I'm even glad, brother.

OK. Lonely i in the evening I can only come.

Okay, so it's okay for me.

In fact, we could not even settle. I'il give you my address.

Okey brother. (Coughing sound)

That's the street right now.

Okey brother.

(Music)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Let me help you.

(Music)

Slow down.

Are you okay, can you walk?

- I'm fine, I'm fine, Mert. - I'il take your good bag.

No, there's no need. it doesn't really hurt.

(Music)

Mert was the hero thanks to this trip.

But he didn't do anything right.

He saved Zehra's life.

Look, gentleman knows no boundaries.

(Music)

(Omar) Let's go inside.

- Will you take the suitcases? - Okay, I'il handle this.

(Music)

We're a little tense Or is it just me?

(Music)

(Silence)

Very Tired Thanksgiving Aunt Shall we take a break?

No, girl, I'm sitting I do it from the ground.

Come on, you go on.

Ha Yasemin, call Koray for a bit I'm gonna cook after ...

... come here, here let's eat together.

Okay, Auntie Thanksgiving.

(Music)

(Phone ringer)

Sir, dear.

-Alo Koray. -Well, dear.

Thanksgiving Aunt at Dinner He told me to come.

Here's a dinner.

No, I will not come I have work.

Why is that?

I'm not coming.

You'd better be.

Oh, well, then, okay. Good luck with.

(Door opening sound)

(Omar) Slow down.

(Door closing sound)

(Footstep)

Sit down there.

Okay thank you.

How's your foot?

It doesn't hurt right now, that's all.

(Silence)

Your face!

(Music)

What's with the mud?

Huh.

(Music)

Your face doesn't look good.

-You're good, aren't you? -I'm fine.

(Music)

(Music)

Hot everywhere in the mud You'd better take a shower.

Yeah, she'd be fine, actually.

I talked to the doctor ...

... until the pain passes He said he'd be fine.

Okay, I'll pay attention.

(Music)

Shall we take it?

(Music)

(Music)

(Door opening sound)

(Music)

Let's.

(Music)

Thank you.

I'm in the shower.

Pardon.

Oh, and ...

Can you get me some clothes?

So you drop it in the room, I'il get it myself.

OK.

What do you want, what do you want?

Whichever you want It does not matter to me.

OK.

(Music)

(The sound of falling down)

(Door opening sound) Are you okay?

(Door click sound) Are you all right?

I'm fine, I'm fine, shampoo is down.

- I'm all out. -OK.

(Music)

(Music)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Lemonade sound)

-Enjoy your meal. -Thank you.

(Lemonade sound)

-Enjoy your meal. -Thanks.

-Enjoy your meal. -Thanks.

My brother is my brother but I I also want to thank you.

For saving Zehra.

Ayşeciğim, thank you very much but No need to exaggerate it really.

Aa, what is the exaggeration? You are our You saved the life of our water drop.

No matter what we do, aa! Come on I'm in the kitchen.

-Thanks. -That's really.

Hani, You conquered again.

Get ready to drown in the sea of ​​interest. There is nothing to do.

- I'il have a tea. -OK.

(Music)

(Coughing sound)

How did you find Mash Zehra?

When the repairman's done I looked and went ...

I was wondering if I went out looking.

I understand.

I understand, but ...

... his own life. You're in danger!

Who would do the same thing Flame, believe me.

Omar's heroism Looks like he gave you up.

(Breathing sound) (Coughing sound)

Excuse me, excuse me. I need to get some rest.

Thanks. (Breathing sound)

(Music)

(Flame sound). What has to be broken?

(Music)

(Phone ringer)

Hello.

Now?

(Music - Tension)

OK.

(Music - Tension)

(Door opening sound)

(Silence)

(Door closing sound)

(Silence)

(Heel sound)

(Aisha) Abi.

I brought it for you, Zehra You can eat in his room today.

- Zechra is dressing. - Okay, you give it to me.

I was going to Mert's.

Abiciğim Mert is fine. You take care of your wife.

Come on.

You're not taking him?

(Music)

- Come on, brother. - (Omar) OK Ayşeciğim.

Enjoy your meal.

Take it, brother.

(Music)

(Door closing sound)

(Music)

(Door opening sound)

(Music)

I had to take it.

Uh, did he have breakfast?

-Yeah. -Hımm.

It smells like an omelet.

Yeah, they made an omelet.

(Music)

Let me just stop.

(Music)

Let go, let go!

(Seat sound)

(Music)

(Fork - knife sound)

(Music)

We need to eat without cooling especially the omelette.

(Music)

You're the toasts.

Nuts for you too they made sandwiches.

(Music)

Why did you walk away?

I wasn't really far away.

So the pit water was right there.

But we are there. I even called.

I blacked out. And then you You're there.

(Music)

How could Mert be?

(Zehra) He didn't hit me hard, but I didn't his shoulder was hurt, a little.

Good.

Everyone's taking care of it.

I'm glad. I mean today. After what you did for ...

I can't thank him enough.

(Music)

(Music)

It's so beautiful.

Why don't you eat?

(Music)

(Music)

You promised me.

You wouldn't do anything to Omar.

I keep my promise. Is Omer okay? Good.

But you were killing Omar!

If I wanted that, I couldn't. you are thinking?

(Hilmi) I can not do not! Why is that?

Because of my son's face on his face. I don't want him to hate me.

The partnership between Mert and Ömer it must be over as soon as possible.

(Hilmi) For this You're gonna help me.

This partnership will end soon.

(Music - Tension)

(Door opening sound)

Uh, let me help you.

(Silence)

(Mert) Slow, watch it.

Are you okay, can you walk?

I'm fine, I'm fine, Mert.

I'il get your bag.

No no.

No need really at all it doesn't hurt.

(Music)

Mert was the hero thanks to this trip.

But he was right, he didn't do much.

He saved Zehra's life.

Look, gentleman knows no boundaries.

(Music)

There's a way to break them.

How is that gonna work?

Leave her with me.

But I have a condition.

You will stay away from Omar.

Then do what you're gonna do.

I don't wait long, you know.

I have to go home now.

I don't want to draw my attention.

(Music - Tension)

You can't trust that.

We guarantee our business anyway.

My beautiful bride is mine.

Now that second lesson What if we pass?

I'm aunt, where do we go?

I can't eat the moon. he can't even say his aunt.

So I'm telling you, if we find an endeavor. How come?

How so?

For example, the women in that day's act ...

No jar in the jar garden, no horseback riding or something.

Hobby sting, hobby.

E, what do you like?

I make food, lace, Do they not knit?

I would be aunt, but we still let's look at other occupations.

Statue. What if I make a statue?

I like that dish how about pottery?

Hmm, sure.

It also happens still but we let's look at things, huh?

Let's take a good look.

Now look.

Look, see, ceramic. There was something.

Ha...

A minute

(Music)

Why did you wake up?

I'm fine, dear. We wanted to see you.

You go through this.

Mert.

I couldn't thank you for the day.

I thank you enough I got the quota.

And it's all for you.

(Mert) Know how much love.

Do you sit?

(Music)

Mert your wound is a bit deep.

(Flame) Doctor Texture Injury he said, right?

Better not use your arm for a while.

Do not exaggerate me that much.

Ah.

Zehra, the hero who saved you ...

... his famous ointments Don't you want to do it?

Of course I do.

Zehra no need, please.

No, no, no, no, no.

I mean, what you do. not even talk.

You gonna do it now?

Yeah.

I'm going to help.

We'il be back soon.

(Music)

He'il do whatever you want with Zehra.

(Flame) After all You saved your life.

Whatever you call Dile Zehra.

Isn't that right, Omergi?

(Music)

Is that Zehraa?

Yes, dear, thank you.

You're welcome.

Oh, by the way, I got some great news for you.

Today is the first we have placed our products.

And we made our first sales, Zehra.

Really?

Ayse, it's all because of you.

Does it happen, our products are great.

You keep drawing, you see we will come to much better places.

So our intention is for you make a brand.

Ayse look so please this let me know every moment.

Believe me, believe me.

This is the raw material of the job.

He's too much of you, isn't he?

(Music)

(Door knocking)

Omar, were you free?

Sir Flame?

Today is sent by Demir Did you examine the file?

The one about the Georgia line.

No, I haven't reviewed it yet.

Of course you're nervous today.

But Zehra and Mert are also very good.

(Music)

(Flame) You don't even worry.

Mert, with ointments prepared by Zehra a few days is better.

Flame if nothing else I'm going to review that file.

No not.

Good luck with.

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Music)

Seeking (female voice) contact is currently unavailable.

(Female voice) Please more then call again.

Closed.

Did something happen to you?

(Footstep)

I've got the kitchen.

Leyla sister, Koray'a can not reach.

He didn't come to dinner either.

Phone?

Closed.

Gee!

Maybe he's at home, asleep.

You know, he worked hard yesterday.

Koray is in the house when he goes home and he tells me Will you text message, sister?

Moon Jasmine so evham. It's good, Koray.

But...

He's good. let's I'm going to go.

-OK. -Come on dear.

(Music)

Whew! Of Koray!

Where are you?

(Door opening sound)

(Door closing sound)

(Footstep)

(Door opening sound)

(Door closing sound)

Did you prepare the ointment?

Not finished.

She needs a rest tonight.

I'm everywhere.

In the car in the morning.

Well, why didn't you tell me before, I'd do a muscle relaxant or something.

I didn't care, but ...

... move my arms I'm having a hard time getting it.

Okay, I'm ready to do something tomorrow.

Anyway, I'il change.

(Music)

(Door opening sound)

Zehra, the hero who saved you ...

... his famous ointments Don't you want to do it?

Of course I do.

There's no need for Zehra, please.

No, no, no, no.

I mean, what you do. not even talk.

You gonna do it now?

Yeah.

(Music)

My life, what are you doing?

I'm hanging out.

You know what, Zehra'ya I mentioned the sales.

He was delighted.

Oh, I'il give you a shot, maybe. has been new sales.

Ugh!

What's the matter, my life?

Ever, all night me alone You let him go, or what?

I can't eat months.

Is my husband irrelevant, huh?

I'm not interested in you. Something needs to come?

Ya Allah bless Nihat, how can he promise?

Well, there's this one.

No more your site with me You're more busy.

Hii, I neglected Did I leave my husband indifferent?

I'm not used to what I do.

I promise one more I will not neglect you.

No matter what, it's nice would you separate your gaze from me?

Until the end of my life.

(Music - Emotional)

(Alarm sound)

(Door opening sound)

Good Morning.

(Door closing sound)

(Footstep)

You went out?

No, I changed my clothes.

What if you do some exercise?

(Zehra) So it's good to be caught.

I don't have time, I'il be ready.

(Door opening sound)

(Music - Emotional)

What happened again?

(Zehra) Hii! And her I was going to make an ointment.

(Footstep)

(Door opening sound)

Where?

I was gonna give this to Mert.

My income.

(Footstep)

(Door closing sound)

(Door closing sound)

(Cutlery)

(Music)

(Music)

(Music in progress)

(Paper rustle sound)

Whew...

Ah Concrete.

You made it for me?

(Music)

And Concrete ...

You're not with me either no one will think.

(Music)

I wish my brother were here ...

Okay, okay, okay, I'm eating.

(Music)

I'm sorry about concrete.

I don't want to be my sweetheart No, I can't eat.

(Moonlight) Uf ...

What concrete is it, my brother?

(Paper rustle sound)

(Music)

How nice you are to everyone.

Can you do this to me Gift Sister you are saying?

That's exactly what you said. I'm not doing it.

Look at the whole mansion You're pulling.

(Footstep) (Plate sounds)

(Music)

Mert?

No.

He's doing it for Omer.

But...

Anyway, I'il take this.

Sure, take it, take it.

(Music - Tension)

I'm gonna go get the company.

Before Zehra Hanım joined.

(Gift) You ...

... did you want something, Alev Lady?

Yoo, I'm going to the company I have a meeting with Omar.

(Door opening sound)

I brought an ointment,

Oh, he's gone.

E but a human news gives, says I'm going.

Did I prepare this for nothing?

(Music)

(Breathing sound)

Dad, are you going to work single?

No, my daughter, Koray will be here soon.

Hmm got it, ee ...

I'm gonna go on the meat today.

I have a test.

Okay, girl, easy.

May Allah give you openness.

Ugh...

(Bird chirping)

Where are you, Koray?

You were gone last night.

Something happened to you?

Ugh! No news from Leyla.

(Koray) Jasmine!

Koray, where are you?

Since yesterday, I've had a thousand kinds of things.

Or wait a minute, calm down. There is nothing to be.

I got a job last night.

Master's not to understand I didn't tell you anything.

There's nothing bad about it, right?

No, of course.

Either there was a cabinet work, my master. I did when I didn't want to.

To get some money.

I was very worried. From this then tell me, okay?

Okay, I'il give you one.

(Music - Emotional)

(Paper rustle sound)

(Music)

You brought news from my brother ...

... you made me so happy, Concrete.

He said he was okay, he was in good health.

Ugh!

He'il be leaving soon.

What do we do then Concrete?

Ah Zehra ah! (Tapping sound)

It's all because of you.

What have you got us into?

(Paper rustle sound)

(Horn sounds) (Car sounds)

Where is the Uf?

He's not coming?

It's time for the moon.

Zehra, did you come to Omar?

Uh, yeah.

But he was in that meeting.

You go to the room, if you want. let me tell you that you are coming.

Then I'm a Leyla I'il stop by.

I'il wait there until the meeting is over.

But he's in a meeting.

But I can accompany you.

I was already getting a file from the room.

(Flame) Come on.

(Music)

(Door closing sound)

If you want something while you wait, You can call the secretary.

You know his number.

Already in Mert, you won't be alone.

Welcome, Zehra.

We found it nice.

Do you know Mert Zehra this time He prepared ointment for Omar.

Uh, huh? Why? What happened?

In the morning, she had her arms held in the car.

How's your shoulder?

A little better, but there's pain.

Every two hours I need the ointment.

I'il turn, I'il drive.

Ah.

Zehra, this is for Omar the ointment ...

... and Mert's not good?

It's still a pity he's still out there.

Yeah, actually.

Anyway, I gotta get out.

(Footstep)

Excuse me.

(Music)

Mert, no way you didn't show anything.

I was uncomfortable at all.

I didn't want to keep you busy. Sorry.

(Music)

(Footstep)

Omar did not come out of the meeting?

No, Flame Lady.

Omar, Zehra is waiting for you in your room.

Didn't they tell you?

Zehra or when?

She's waiting for you in your room.

You won't miss the feast.

(Music - Tension) (Siren sounds)

(Footstep) (Siren sounds)

How did you find anything?

Examine the ballistics report Hilmi Bey.

The police are looking for the murder weapon.

(Hilmi) Good.

Take action now.

You know what to do.

Yes, sir.

(Music - Tension)

Let's see what happens when he's charged with murder. Omer Kervancıoğlu.

(Music - Tension)

You want a little thick layer. A five-and-a-ten-minute stop.

Is that so? I Morning I didn't drive like that.

Well, I told you.

So while you're listening ...

Well, so stay, but how to stay?

So after all ...

... in practice I suppose I need to show.

You understand, but me a little Sounds like you're cold.

(Phone ringer)

Uh, Zehra, would you look at the phone? Sorry.

Of course.

Thanks.

(Phone ringer)

(Music - Tension)

Closed.

You want to take one more floor.

So it becomes more effective. You've been in the morning.

Like this?

But yes, so even a little there may be more.

Back up.

You can drive over there.

(Music - Emotional)

Description of this array By TRT / Karamel Film ...

... to the Audio Description Association It was built.

www.sebeder.org

Audio Descriptor Copywriter: View Nezahat's Full Profile

By Emine Kolivar

Subtitles: Büşra M. Koçak - Çağıl Doğan

Sign Language Translation: Volkan Kurt

Last Checks: Dolunay Ünal - Contact Ayşegül directly

Technical Production: Mountain Production and New Skyscraper Translation