Original subtitles

Tom, would you want to do something for me?

Yes, of course he wants.

I have some colleagues included and who would like to meet you.

They come from very far.

How far? - Very well.

Paris, Berlin, Chicago. Even in Tokyo.

Would you like that?

Okay.

The CT scans and X-rays the chest of Tom ...

we see a narrowing of the bronchi.

The CT scan also shows a dilatation seen ...

Annular shadows ... and hyperexpensie.

Note the compression of the hemidiaphragm on their radiographs.

According to the curve ...

is the deterioration of the lungs unstoppable.

At best, they achieve the final stage in adulthood,

a lung transplant will be their last resort.

But even then it remains a risky surgery with an uncertain outcome.

Thank you.

Mommy, what's wrong with me?

No, I think they me here all day on anything and do some testing.

Yeah, I do not know, eh, Jimmy.

Yes ... - Sir, do you want your phone off?

Yeah, I'll call you back. Properly.

Well, Mr.. Van Dam? - Guido.

What is going on? - Pulmonary inflammation. My right.

Yeah, right.

Yes ...

I would first take pictures normal lung function and thereafter,

but because I have a lot of pain, First painkillers

and then we can tomorrow lung function even 's schedule.

I would now equal to the 530 drive, because they know I'm coming.

Unless you think the contrary. You're the doctor.

That is indeed the appropriate procedure.

Well, we'll give you a place. I follow you later on. See you later.

Ah, Tom. And, what's up with us? - �a va, �a va.

Yes? - Pain in the lungs. The court particularly.

Oops, oops, that's not so good, huh? - No.

But my left has a great day. - Seriously?

Allee, we'll have to blow a lot, Tom. - That's quite a blow, I do not know well.

Just blow doing much pain. - But it's still on my sheet.

So I still think we have a good will have to blow, eh, Tom? Allee.

Allee, Tom, you know how it works. We're going to get started.

And we breathe in deeply. And deep breathing. And we blow.

We blow, blow, blow, blow. We blow, come on, Tom.

Blow, blow. Some.

We blow, we ...

Ouch. Oops, that was just ... That was just not a good idea.

But you know what? We tried.

Allee, till next time.

Is it long?

Not long enough for my part. Four months.

That is not too bad. There are boys your age here every two months.

Real highways.

Yes, but rollers. - We shall see.

What are these? - Rollers, rolling veins.

That is harder to pierce.

Guys, can I place? I'm trying to work.

Come. - Okay.

�a va ? Come.

Janet. - Help him. He needs it more.

There.

Voil�, men. Make it easy.

Is there anything to drink?

Hi, Tom. - Professor.

Could you ask or your friends wait outside?

From me they stay.

What is it? Is there anything you do not like?

Excuse? - Is there anything you do not like?

No, no.

No, no. Because if so, you say it, huh. Yes? Yes?

You know what? We stabbing right about. I send my assistants gone, you have yours.

Okay?

Allee, let's go.

Take care, eh, mate.

Is not your mother today? - I'm a big boy.

Yes. Give her my regards.

Look. You curve shows a serious dip.

What? - Come, come.

Asshole.

What happened? - I think I have a broken nose.

You know where the emergency is? - Yes.

Ladies, good time to those years of medical theory into practice.

Come, not here.

I do not have to tell I can not tolerate such stunts.

My apologies.

Officially, the number of visitors is limited. Two at a time.

Yeah, I know, but these are my friends.

You must choose friends on their herseninoud

and not on the size of their mouth.

We will now proceed to the order of the day?

No, ma, I'm still not by Luke visited.

Yes. Yeah, sure.

Yeah, sure. Promise.

Now I hang Mon. Okay, yeah. Yo.

Everything okay today?

Little water?

Voil�. Tasty.

Quattro stagioni. Prego, prego. - Grazie .

Day, buddy. - Here, man, take it.

And, for how long is it this time? - Two weeks, I think.

Stagiain'tje seen this morning? How easy was that to the ground?

I get the shijt of those white jackets. - Yeah, me too.

How's Lucas? - Well, I think. I do not know.

Our mo is to him that I saw must visit. He barred after tomorrow.

The day after tomorrow?

Will he do it? - How?

I mean, last year it was already close, huh?

Allee, man, my salami. - Do you see but you get the day after tomorrow.

Say, he will come or ... - Tom, he may be here any minute, huh.

And you? Can you be tomorrow? - Yes, I hope that our Lucas handle.

And we can not spread what? Small groups?

No, it takes the whole afternoon? - I know.

That will give him far too much energy. - Yes, I ...

Say, and he therefore do a little dance?

What do you mean, Tom? - Let him decide. He is old enough.

I do not know. - He's there.

Oh god, you guys.

Lu c axis. - Hey. Shall I go get him?

Come on, boy.

Come.

Hey. Day, boy. - Hey, Mom.

�a va, boy? - Everything all right?

Yes, what we're chatting. - About Me?

Yes.

Day, Tommy. - Luke.

How is it? - Fantastic. Great to be back.

I brought your favorite tail. - Hey, look here.

Ah, yes.

And everything has been thought. You should not even blow.

Thanks, Mom.

Hola. - Ah, hieperdepiep.

Let us sound on the anniversary of our Lucas.

Lucas, on our health, huh, man.

On our health. - Health.

We wish you a happy birthday.

Wow, that's a solid match.

Allee, come on, man.

It was such a boring family dinner?

Let's go do a tour.

Hi, neighbor.

Hi, neighbor. - Hello.

I would like to give you a hand, but that should not be here.

I'm Xavier. - Tom.

Do I know you from somewhere? - I think so, no.

You're also a muco? - Yes, yes, yes. And?

Those first ten lectures on cystic fibrosis years ago. You were right there too?

That tells me nothing.

Why are you here?

Fold Long. An accident while diving.

Diving? - I underwater photographer, yes.

To rap went upstairs and my left lung is collapsed.

Allee, your left, my right.

Tobra? - Together with Meronem.

I still get Glazidim.

Port-a-c athje? - My veins are worn.

I'm still in infusion. - Okay.

How much blow you? - Blowing a collapsed lung?

Pussy.

Normally 80.

80? Really?

Yeah, okay, you win.

But not today. Today only 50. - Then I win.

So you're buying. Allee, come.

Here. Which may with me also sometimes come.

Is it true, yeah? - Just be sure.

Day, cat. - Hey.

Yes, we are not alone.

This is Tom, my neighbor. And who sees you actually sit.

Ah, thank you, Tom. - I can not blame him.

You're different, no nausea. - Thank you.

Are you lying here? - Yes, the C 534.

That is beside you. I usually lie there on the 537.

Ah, well ... - Also.

Would not you say, huh? Come on, honey, we Urgent still at the 533 view.

Neighbor, you later, huh.

Stoefer.

The door was not locked. - Exciting, huh?

She never beat here they come. - That's not e c ht polite, huh?

Xavier, I will not. - I do not believe you.

Allee, young. - Sorry.

I bite your nipple is also unfinished. - I thought you were under the pills Sat

No, I'm tired.

We have not seen each other two weeks. - No, I'm tired.

What, what do you mean? - What do you think I mean?

Come on, Anneleen, again not start. - Do not start?

I'm sitting here with a collapsed lung. - Yes, and then?

It's always about you. To your problems to your pneumothorax.

I have on my toes all the time. - Come on, honey. Take a moment now quiet.

Why are you leaving suddenly without any say to me? Like this normal?

I could go diving in Curacao.

Yes, I jumped on the plane. Now I can not. Sorry.

Do you know why you love diving?

Because there is no one under water to your head can be seen. Why.

Sorry. - It's nothing.

It's done.

Say it. - What?

Say it. That you want a healthy guy.

You also understand nothing. Why do we live still separate after two years?

When I try to put a step closer, puts you one step back.

You exaggerate. - I want a child. I want a child with you.

As you dare not even think about it. - A child, Anneleen?

You're a CF. - And then?

Come on. Hey, hey ...

We have each other, right?

The only thing that matters, that is. - No, that's not enough. I want more.

I want everything.

That was over between us, or what?

I think so, yes.

Yes, that is exactly not last long. - It does not always last long, huh.

Not too exhausted? Soon you only 40 blow.

You win again, huh?

Who wants a child, say. Can you believe that? - No.

What would you do? - Ikke? Very run away, I guess.

Grave container. Say, is that now a three liters of '74 or '78 Carrera?

A three liter of '78.

Too bad, huh? The Carrera attracts a lot better.

Do you even have a license? - No.

If you drive there still join?

This is an expensive car, a Porsche.

From our dad got instead of an inheritance.

Strange, is not it, that we die for our parents?

Really engraving bin, young.

Here you are. - Hey. This is Jimmy, a mate of mine.

All right, mate? - Say, sick.

Who is this guy anyway? - Xavier?

An underwater photographer. He drives a Porsche.

What is this pill? - Xanax. That is a fear inhibitor.

Give them to people with depression and anxiety disorders. Are you calm of.

Can I try?

I feel it.

This works only about half an hour. - Yeah, but still.

Yes?

Ah, ma. No, I'm not at Lucas visited.

Yes.

Wow, that makes me feel so silly of.

Wait half an hour. Then you will not be so bad.

Hey. - Hey.

Mom and Dad just took off.

Hey.

Please.

Merci.

Do not want to? It's super-deluxe room servi c e.

A striptease of the horny nurse. - With those tattoos? That I can not survive.

�a va?

Cunt, huh? - This is not too bad, though.

We might as well ill be in America. Or gay people in Iran.

It's all about 't right perspective. - You know what I mean, huh?

What will you do next year? - Ikke? Nothing.

Yes, college, college? - Luke ...

I'm my time vershijten in some stuffy auditorium.

I want my day to eat, do you understand? - Eat?

Do nothing. - Come on, let it sit.

Tommy, you have a responsibility. - No, I have not.

I am also like you. A plant who is waiting for new lungs.

Thanks for coming.

Sorry.

Just think again about it.

It's been a while. - Did you miss me?

Here, my neighbor. - Hey.

Stay away from each other's neighborhood to each other not to infect.

Let him saw.

Heavily in training? - Triathlon. I should not dive.

And your pictures then? - I have now staff.

They pull me signing.

Put that but.

And you? You've changed, young. - I'm studying. Technologist.

Wow, good.

Sorry. I will have another vein should take. This is completely ignited.

You should have a port-a-cath consider. - Come, first try yet again.

Bon, neighbor, you know me live, huh?

And, what is there to win?

A ride in that race machine of yours. - You can as well get.

With the this behind the wheel.

And what if I win? - You will not win.

We will again see thick.

Beware, beware.

Out of the way, out of the way, out of the way.

That was always such a dear guest.

And? �a va ? - �a va. Come.

And go home.

These are the wipers. Put him in neutral start. At once by turning.

Wow, what a beast, say, damn. - This is however a lazy Porsche.

Our dad who bought a old peeke. Who has never ridden in decent.

Then we bring about a change.

Unloading and throttle.

Okay, try again.

Well, and in first. At first, first.

Unloading. Not too fast.

Yeah, well, good. Throttle, throttle. - I give gas, I give gas.

More throttle. Yeah, well, good. Okay, okay, fine.

Okay, good. Quiet.

Superb.

Yes, run, run, run.

Well, get some gas.

Yes, here. Smoothly, so beautiful, yes.

Here you see.

That was not sle c ht, eh? - To c h, huh?

A few more years and you can track.

Wow, have you been so far? - No, that's for diving.

I thought you had stopped. - Sometimes I can not help it.

My brother is also a bottle.

Long? - A year or so.

I blow 71. And you? - 77.

You win, you're buying.

The Bermuda Triangle, that's all superstition.

It is a c Combinations of hot and cold water streams. That are hurricanes.

Hi, Tom. - Amai ...

Xavier.

You're pregnant. - You see everything anyway, huh?

You look good. - Thank you. That keeps everyone say.

And your courses? Can a baby that, all those antibiotics?

I no longer had a cure since I'm pregnant.

I think my doctors a thesis to write about me.

According to the professor keep the hormones me right. Now I often visit.

Typical. - They rarely see muco pregnancies.

Who is the father? - Handsome, intelligent and long forgotten.

Yes, it was short and intense. But he was not much more mature than here sir.

You have them not all five in a row or what?

Pregnant? How do you do that?

I figured eight months ago. See me now.

Yes? How long do you think that your child you can provide? How long do you think?

Five years? Ten?

Not yet born and already an orphan. - Quiet, eh, you know.

He was healthy, right? - Yes, very healthy.

As strong as a bear, broad shoulders, everything.

Go on another parade with your belly. - Why? It is also my hospital here.

You're sick, you. Do you? Sick you.

We are all sick, huh.

Yes, and we're all going to die, but not yet.

And you, Tom? Do you have a lover? - No time, eh.

No time. They all say that.

Do not wait too long.

Salut.

She wins.

That girl, who is here long? - That's confidential information.

Does she sometimes visit? - No, that's not allowed.

And actually you have no business being here.

Tom.

Six, three, eight ...

Six, three, eight ...

My number to call me.

Ah, okay, yeah, yeah.

63851, 63851, 63851.

Hello?

Eline? - Yes.

It's Tom here. - Who?

Tom. Tom Van Dam.

You gave me your number, so I thought I'd call a minute.

Yes, that's about 3 minutes and 40 seconds c onds ago.

You're not ee n of rapsten, Tom Van Dam .

Or let your girls just like waiting?

Interference not I? - No, I'm here to have a party

and there are five Italians clean who all want to dance with me.

Five Italians? - Yes, Gino, Pino, Pablo, Ro c co

and Loco. - Shall I might call back later?

No, �a va, they are my c ocktail to shake.

And what do you do? - I'm actually not that social.

Ah, I'm very different social in my solitary.

I've been here long. And you?

I've got life. Occasionally I may go out on good behavior.

I arrived here after a skiing holiday. Pneumonia, they thought then.

And here you have gained a bacterium? - Yes, a tuberculosis bacillus.

Multi Resistant. They can not take away.

pure sien CEFIC station.

I also have a subscription from my seven years in the hospital.

Muco. - What is that?

Cystic fibrosis, which is hereditary. My brother has it too.

Ai, bad luck. - Yes, bad luck, yes.

I'm an only child. Sadly, I sometimes think.

Yes, I see my brother not so much. I would actually have more long go.

But you're not a very social creature, like me.

You shuimt no parties off. - Yeah, something like that, yes.

Allee, Tom Van Dam, I'll show. - Can I ask you tomorrow 's call back?

Yes, my five Spaniards kinking it.

I thought the Italians were. - Those were the others. Day, Tom Van Dam.

205 hp, man. I think that's count. That's different than gocan't yours.

Say, Xavier, Xavier. If you prefer I do not come, you have to say.

Whether you prefer to hang around with that snob? - Do not exaggerate. It is a nice guy.

A thick snob container with a thick, which is already

What is this? - Medication.

That is all here waiting for us. - Why?

You do not know what this is worth. - Like that Xanax?

Like that Xanax.

But how do we get out of here?

Tomorrow? - Silence.

Tomorrow. - See you tomorrow.

What?

What's that guy's problem? - That's Jimmy. Just done.

What is that for a farmer, say?

What complicates you anyway?

Here's okay. Come.

I would like once again to swim. - That to c h? There is a swimming pool.

With a supervisor that should be fine. - No, no.

I mean e c ht swim.

In the sea or so.

Then I stay there.

And I float on my back.

I hear nothing.

And I look at the clouds.

I'll go get some water?

Rise, Lord Vader.

I am totally from above on the list.

Absolutely top. Numero uno fucking.

It's almost time.

Two new lungs for the this.

And then, you will me really fly.

I fucking swim across the channel.

If the donor is there, is this beep. Here.

Mum and Dad have one too.

And then, once I've had surgery, a few months in quarantine.

And then ...

And then?

Then ... A striptease our nurse.

Favorite band? - Einst�rzende Neubauten.

Never heard of it. - Not?

Okay, my turn. Favorite fries sauce? - Tarta ... No, no, andalouse.

My turn. First kiss? - What?

First kiss, come on. With whom, where?

Lindsey Verspe c ht. At school in the bicycle.

Lindsey Verspecht? - Yes, Lindsey Verspecht, yes. Come on, you know?

Pedro Gonzalez, on a balcony in Spain.

Yes, under a clothesline. - I should not know details.

Every time I smell fabric softener ... - It's good, it's good.

First ziekenuiskus?

Allee ...

I'm out, huh.

I'm out, huh.

Day. - Yes.

Are you here tomorrow? - I will have to look in my diary.

Yes, that one. That also.

Come on, that must rapper, guests.

Fuck.

What is it, fuker ? Will you bother?

Start everything but directly to unload. I called the security.

What? - What's up, buddy?

Damn.

Damn. - Fuck you.

Asshole.

Fuck.

I'll pay you that window back.

Forget it. I am insured against c rapuul.

Is it true? - I'd have to say, you know?

Drugsdealertje of my ass.

Come on, say. For a few pills. - They throw you out.

Before they earn too much to us. - Oh c h, boy, they are already overcrowded.

Your room is rented for you left. They throw you out.

Yes, let them throw me out. - Yes? And where will you go, huh?

Come, call them. Where were they indeed just now, the security?

Who has invented, that ridiculous plan?

For your size, Jimmy, which I see not directly do.

You got me all the way through. And you equal. It was my idea, my plan.

And you know why? Because I'm tired, man. I'm tired.

Tired, yes? Ocharmen anyway. Awel, I am also tired.

Learn to live with it, man.

You're sabotaging yourself, you.

Not you, or what? - Oh, boy.

Even your love is to another to search.

What do you drink? - I feel like a Long Island Ice Tea.

But without gin, tequila, rum and vodka. - An Ice Tea so.

Merci you came. - It was urgent told you.

Yes, it was ... a strange day today.

So just ask Anneleen for a date in the c afetaria?

I stood there later in the garage with Tom. - The garage?

Why? - Does not matter.

It was against it and I got it seriously my thought and said ...

Then I thought ... - Let me guess. A revelation.

You know ...

I'm really happy for you you were a child.

And I hate it that it is not mine.

I do not.

The father was healthy and the odds were better.

But in another life and with a different body ...

I really like a child from you. Very much.

Hey.

And, how was it in the garage?

�a va , eh?

Say, guys, now we are here together. Do not want to come with me to the sea?

I'm going there soon. A friend has an apartment.

You guys go. - You can go.

Lucas can anytime have lungs.

You've got your pager right? It's only an hour drive from here.

Think about it. I still have my legs will open at the gynecologist c oloog.

Voil�.

May I soon from the front seat? - Are you pregnant?

No? Or not.

Yes, honey, you move in style is always a little refrain.

Voil�.

Say, Tommy, make yourself at home. We have here in seclusion.

Hello? - Hey .

Hey. Where are you? - What?

Where are you? - On the sea.

On the sea? - Yes.

Just escaped. - You're giving me a kiss come.

Those are not ways, Tom Van Dam. - I know, but it went a little rap.

Yes, I know that. It is also all to rap. I'm really out of time.

And, what do you see? - Yeah, a lot actually and sea ...

A breakwater with waves. - Tell a friend.

I see a baby that got lost, I think.

And the mother panicked.

And a woman that her dog to the exhausts is. Just a rat from here.

This female or that dog? - All two.

Say, do you not annoying I call you?

I mean, you're sitting inside and I'm out here.

No, �a va. I'm sitting here with my five Italians.

That is correct. How are these men? - Jealous.

Very jealous. - What?

Very jealous. I wanna go to the sea. I wanna be with you.

What do you say? - I wanna be with you.

It's good, it's good.

Taste that? Iodine.

That is the best air there is.

Walk, would you also must do.

That's too tiring. - That's the beginning. There you through.

Then you get there energy. - Yeah, right.

Sharks never stop moving, otherwise they suffocate.

Keep moving, Tommy. Until your last breath.

See you later.

Maniac.

Will it be a boy or a girl? - I do not know.

I've done all possible tests, but that one detail I wanted not know.

How do you make sure? - I do not know. I'll see.

It will be tough.

I am now so long doing I'm ready now, I think.

And that little monster will be healthy.

I'm happy to see her and I'm her give all they need.

Her? - Yes, I think it will be a girl.

And you? What's her name?

Eline Van Paeschen.

63 851. - These are the quarantine rooms.

The loneliest girl from the hospital. - Allee, is for you so.

Lu c axis. - Now?

Yeah, now. About a half hour he has his surgery.

Xavier.

Xavier?

Xavier?

Damn.

Lucas? Yes.

Yes, I am the sea.

Yeah, I'm on ... I'll be there as soon as possible. Really, I'm straight. Good? Okay.

Goddamn.

So far can he not be?

Xavier?

Xavier, what is it?

What is it? - Pull me right.

What is it? - I think I have exaggerated.

Fuck, huh.

Give me a hand.

Zot.

Lucas?

Hey.

How much time do we have?

We are ... We stand here in the file.

Yeah, I know.

What?

Do not say that, come. You go the Channel swim, eh, buddy.

Yeah, sorry, huh. Yes.

They will operate.

And?

Everything went according to plan until ...

Where were you, boy?

I was stuck.

Fixed?

What now? - Nothing now.

Now it's done and you were too late.

Tom, wait.

Hello?

Hello? Tom?

Tom, is that you? - Yes.

Hey.

Are you still on the sea? - No, I'm back.

I thought, I hear the wind and the waves do not.

I went to a DVD to watch about vampires and beautiful women.

I think that vampire actually the coolest. I get it.

Constant in the dark and ... not see sunlight.

Tom? Are you still there?

Tom?

What are you doing here?

Come on, man.

I'm sorry about your brother.

He has fought, but ... yes ...

Were you there? - Yes.

I always try to be operations of this kind.

We'll keep you here a while for extensive screening.

I may again serve as guinea pigs. - That is up to you.

It is irresponsible what you've done.

She is the bearer of a multidrug-resistant germ that in a few weeks you can destroy.

What were you thinking? - I was not thinking.

No. Well, here you get now lot of time to think.

I want to go outside. - What?

I want to go outside. - No, you stay here.

You are a potential hazard for public health. And for yourself.

The funeral of your brother's Friday. We can not let you go.

If you want, I arrange an internet streaming for you, so you can follow.

Thank you. - Thank me not.

You will soon meet with the psy c holoog. At least two weeks insulation

to the outcome of the investigation. I hope it is negative.

Otherwise I do not know what else I can do for you.

Hello? - Hey, Tom, Mom here.

Yes? - When we come up to you

No need, I've arranged transportation. - Okay.

When will you be home about? - I know not. I'll see.

We eat at six. - Yeah, okay. Yo.

Hey.

Where's that big bag the old man go?

What are you doing here? Are you weeral to cure? - Just inside and outside. Routine testje.

Yeah, no, I ... Tom?

Your mother called me. - My mother?

After you record we got to talking.

And they thought it was a good idea when I came to visit.

Retrieve? - Retrieve, yes.

Typical.

You were lucky. All negative, no infection.

Hip, hip, hurray. Hands in the air.

Hey, Tom, Tom.

If you ever want to talk about ...

I can help you.

Hear yourself sometimes busy. "I can help you." Come on.

Sorry, I know ... - Am I a charity project?

Of course not, but we know each other, right? - Yes. We're neighbors.

And another thing, Xavier. I already have a best friend, Jimmy. Those waiting outside.

Who had no call from my mother needed to come. So if I may ...

Salut, neighbor.

Hola, chic thingy , young. - Merci.

I got it on credit. - That must cost a lot.

Not so bad. The previous owner it was not to lose. He guzzling too much.

How will you pay?

You were right. Those pills you better.

If we at this rate, we are to the end of the week our stock.

We have a business.

Merci.

Fuck.

If Xavier had gone against the ground, I had seen my brother.

I was at the funeral. - Yes?

And? - Yes, like all funerals, eh.

Boring, huh. You have not missed much.

The important thing is to have you back. - Yes, all the way back.

Where have you been? - It took a bit longer.

You lied to us. We know exactly when you have come out.

Yes? If you still so unsure, why are you asking?

Go to your room.

I'm going to Jimmy.

When are you coming back? - Do not know yet.

Tom, if you go to Jimmy, I'll call the police and I give him.

I swear. - Do I still sit in jail?

Then at least we know where you are. - Oh c Harmen.

Yeah, walk away. Walk away. You're good at.

Hey.

Yes ... - No more risk of infection. I'm cured.

Want something to drink? - Are we here?

Yeah, I did not really have a better plan. - Yeah, okay, �a va.

That's weird, huh, so sitting opposite each other without calling?

How's college? Not too far behind?

I quit. - Ah.

Yeah, so what I'm with my friends and stuff. And that's about it really.

And you? - I'll do my year inalen.

With the jury, that year so I'm not completely lost.

Okay, look. Do your eyes. Do your eyes.

Why? - It was much easier on the phone.

Okay.

Ring, ring.

Hi, Tom Van Dam? - Hello.

Hey. Hey, I gotta tell you something. It is with my five Italians.

Yes, yes, they have died of jealousy.

Because of you. - Because of me?

Yes, by you. I missed you, Tom Van Dam.

I've really missed terribly.

Me too.

That time you came to visit me, I get goosebumps still there.

And ... And now I'm here, for you, in the flesh.

Who is that?

Yes, a ... a mate of mine. I live with him.

Yes, and he can not come back later?

Yeah, no, hey ... I have halvelings it agreed.

Here? Now? - Yes.

We went a few rows away. If you like, come on.

Now? With that?

Eline, sorry, it is not the intention. - How is it meant, Tom?

Look, I'm just saying he's leaving and ... - No, it's okay. I understand.

Is that the first metholdiox ... that red? - The red cup. That must insist.

And what did you forget?

First with dilute sodium chloride. - Yes.

Tom. - Day, Tom, Doctor Wilmen here.

I'm calling to say ... - That my values ??are too low?

Yes, exactly. We propose for you re-recorded .

For how long this time?

Permanent .

You can come Monday. Take a weekend.

Can I come tomorrow? - Yeah, okay.

I will take you.

Here you see. Do I need help? - No, it's okay.

And, how is it here? - Quite quiet.

Cindy is on maternity leave. They will probably not return.

And Dr. Mengelen is finally retired. That the nurses have well celebrated.

Day, neighbor.

Sick.

Everything ok e ?

In top form, eh.

And you?

Could not be better.

Say, you now want to know? - What?

I lie next to you.

Superb.

Cozy, huh?

Constantly on oxygen, you? - Yes, about a year now.

I had thought The longer that you would pull.

That's what I thought.

How much blow you now?

22.

26.

You win.

Other hand, Xavier. - I'm busy.

Okay, go ahead. I'll come back.

Say ...

do you remember who still lectures, about us earlier?

Sure. - This was not just, eh.

We have the same blood type, same mutation, the same kind ...

What are you trying to say?

That we are in the same lung await.

The probability that they are a donor for both of us find ...

I'm not on the list. - What do you mean?

Do your parents know? - No, just you.

And I.

Hi, Tom.

I come with you to talk on the donor list.

You wa c httijd is over. You have priority on the majority of other patients.

And now you must all the time available.

In exceptional cases, you can hospital leave. Then you get this note.

You know what that is?

Give it to someone else.

I do not want a transplant.

I ... On that list yet ... - That list is old.

My parents were originally permission. I do not.

Okay. And the professor knows that? - I think so, no.

Can I ask you why have you changed your mind?

You can make 10 to 15 years longer with new lungs.

In the best case, yes. And with many compromises.

Tom, I'm going to discuss with the professor. - That sounds like a great plan.

Boe. - He's still alive, Mom. Come and see.

No, I should not get too close and therefore not you. Come.

Why not? - Because I'm sick.

Just like your uncle Xavier.

Will I still get sick? - No, not you. And it's daddy Xavier.

You also have tubes in your nose. - Yes, Uncle Tom wa c ht new lungs.

New lungs, like Daddy? - To better blow.

But you is not have to wa c Hten?

You will give me no sermon? - No, no, not at all.

You also get new lungs, Mommy? - Not now, but perhaps ever will.

I also want new lungs, Mom. - You can not get everything you want.

How's that girl with whom you always called? That Eline?

That's a long time ago.

That did not work out. - We are sorry. I found it clean, you together.

Without you, they become fools in that isolation c el.

She sits with another fool in it abroad. - Yeah, but that's done. She's back.

Ah, yes? - Ah, yes.

And how do you know? - How do you know?

Email. - E-mail.

Say.

But yes, you are no longer on the list, So it does not matter.

Up again, eh. Come on, honey, let's go.

Dada. Wait.

Give this to Tom.

That's her number. She also phone.

The s c that they are also hijnt phone. - Thank you.

Hello?

Eline?

Yes, hello? Who is this?

Tom.

Do you know what time it is? - I wanted to hear it again.

I spent five years not heard from you, Tom.

I know.

Everything good? - Leave me alone, Tom. I want to sleep.

Hey, buddy.

I can not eat anymore.

When are you coming back? - Not.

What? Our stock is low. - Wow, now?

Yes, busy week, huh, man. I Love Techno. Our store runs quite.

Our store.

Jimmy, what are you going to actually do when I'm gone?

Why? You still get new lungs? - Yeah, Xavier is also on the list, eh.

Yes, it's for the first time, or what? Between you and that jerk?

Is that it? - Yeah, something like that, yes.

Fuck, man. That sucks.

You will have to arrange your affairs. - All this hassle is not for me.

Here, Eline Van Paes c them.

That horse solitary not? - Give back.

That you do not call? That's not for you. She was a head taller.

There are actually women which you are interested?

Allee, mate. I'll let you. Madam. Sir.

You have a bit more color.

Dad.

And, the professor said anything yet?

No.

Xavier.

Ah, yes.

How long is he here? - A couple of months, I think.

Then you have someone to be around some. - Yes.

Can I have a minute to look at the course?

I want to transplant. - What?

I have it deleted from the list. I do not want them.

Tom, you can not hurt us? - Sorry.

We have always everything done for you, Tom.

It was never too much, because we do not want to lose. And now you do this?

Karl ... - That he pulls his plan. Really.

Goddamn.

You can not just give up. I can not. - Mom, you do not know what that is.

No ... I do not know what that is.

I do not know what that is.

God damn it, Jimmy.

Hello?

Tom, hello? - Eline?

Hey. Yes, I interrupt? - No, no, no.

Ah, happy. All right?

�a va, �a va, eh. I was just getting ready for the triathlon.

Oh, not too tiring?

No, only in the beginning. After a while you get energy.

�a va? - Yes.

I hope there is a beautiful girl next to you says you mouth-to-mouth feeding.

That's not necessary. I hang today permanently attached to the oxygen.

Eline? - I'm still there.

If you in the coming weeks again in the area ...

you're welcome, eh.

I would love ...

that day when once again like to do.

And completely different.

Look, Tom, I'm ... I the next day a very busy schedule.

I need to premiers and receptions and operas. But look ...

I have a hole. Tomorrow at six.

You'll still be, eh, Tom Van Dam?

I will cancel the triathlon.

Okay. Salut.

It is my size or you.

Tom wants to lungs.

He has be deleted from the list.

When did you tell me?

I have heard of that jerk. - Here you go, dude.

What are you saying? - You understand not.

I can not understand. It's too hard for me.

I'm too stupid for. - You have your life, I have mine.

But we are sizes? Tom, we are nevertheless sizes?

If your e c ht want to die, I'll help you. - Leave me alone.

Damn. No, no.

Fuck you, dude. Fuck you.

Eline comes to c h for two hours? - Maybe she's too soon.

And voil�, see. And, he approved?

Put some more.

Beware, young. Soon she falls fainting when she comes in here.

Yet half hour, say.

You have even more time for a ride around the block to walk.

Shit.

This is it, Tom.

I'm happy for you, man.

Merci, neighbor. Merci.

Remember, our Lucas his story? - No, what story?

His swimming story. That he wanted to swim across the sea ...

and in the middle float.

And watch the clouds.

I think he's doing, mama. To driving.

And the clouds were watching.

I'm so stupid. - Do not say that.

I have not done anything with the time I had.

Hi, Tom. - Professor?

I have a donor for you.

Another pair of lungs? - This is your last chance to reconsider.

I have a pair of lungs that unless you are ok go to the trash can.

Is everything okay with Xavier? - Fine for now, but he has a fever.

So we have to blow off the surgery. We are sorry, but alas.

He has lungs. - Yes, but with a fever you can not operate.

Tom, what is it?

Yes or no?

You're the only one who qualifies.

Okay. - Beautiful.

Excuse.

Mama? Eline coming soon. - Yes.

Tell them to keep waiting. - Okay, I'll do that.

Do not do it, Tom. - Say Eline waits.

Whoa, whoa, stop, stop, stop.

Sorry, but there is no time for. - Two minutes.

You win, buddy.

I feel like a thief, man.

That is not necessary, young.

Anyway, from now on will you always have to treat.

That's all right. - And another thing.

See your driver's license.

Hi, Tom. It's Tom, eh?

I'm Dr. Simonis. I lead today the lot.

Everything okay? - Yes.

Normally we advance proposed to each other, but ...

I understand you're a bit of a special case.

Bon, Anderlecht plays tomorrow, so we ensure that we are ready as soon as possible.

Just promise me that you'll do your best.

Yeah, sure.

Can you count to ten slowly for me?

Allee, Tom Van Dam. - Yes.

E e one, two, three, ,

four, five, six ...

Downloaded from www.ondertitel.com