Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,400 --> 00:00:59,400
''UMA LI��O DE AMOR''
2
00:01:01,700 --> 00:01:05,800
UMA COM�DIA PARA ADULTOS
DE INGMAR BERGMAN
3
00:01:06,200 --> 00:01:09,300
Esta com�dia poderia
ter sido uma trag�dia.
4
00:01:09,600 --> 00:01:12,100
Mas ela acabou bem.
5
00:01:12,400 --> 00:01:16,900
Nem o autor, nem os atores
s�o os professores dessa li��o...
6
00:01:17,300 --> 00:01:21,300
mais a pr�pria vida com suas
reviravoltas e mudan�as absurdas.
7
00:01:22,100 --> 00:01:27,100
Podem assistir a essa li��o de
amor com um sorriso indulgente...
8
00:01:27,500 --> 00:01:29,900
por ela ser
elementar...
9
00:01:30,200 --> 00:01:33,900
e por voc�s terem h� muito
tempo passado dessa fase.
10
00:01:34,300 --> 00:01:35,900
N�o passaram?
11
00:02:22,100 --> 00:02:24,100
Voc� � um desgra�ado.
12
00:02:24,800 --> 00:02:27,600
Voc� � mimado,
grosseiro e c�nico.
13
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
Voc� se acha um ginecologista?
Nunca entendeu uma mulher.
14
00:02:33,800 --> 00:02:37,200
Se eu tivesse coragem,
zombaria de tudo isso.
15
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
Voc� � extremamente ing�nuo.
16
00:02:42,300 --> 00:02:46,200
Ent�o, n�o quer se casar comigo?
Meu Deus, que tempestade!
17
00:02:46,600 --> 00:02:49,000
-S�o os anjos chorando.
-O rapaz tem consci�ncia.
18
00:02:49,300 --> 00:02:54,700
Talvez. Arrependimento e dor na
consci�ncia s�o irm�os siameses.
19
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
Posso continuar sendo sua amante.
20
00:02:57,300 --> 00:02:59,800
Por favor,
n�o me agrade�a o tempo todo!
21
00:03:00,200 --> 00:03:03,900
-Ent�o, realmente acabou?
-Sim. Obrigado por tudo.
22
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
Eu devo gritar?
23
00:03:06,500 --> 00:03:10,400
De fato a minha sa�da � deselegante,
mas n�o sou um super-homem apaixonado.
24
00:03:10,800 --> 00:03:14,200
Sou apenas um homem cansado,
entediado e com dor de cabe�a.
25
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
-Podia ser mais triste?
-Voc� est� ficando velho.
26
00:03:17,400 --> 00:03:21,500
� verdade. Estou um pouco
velho, um pouco velho...
27
00:03:21,900 --> 00:03:23,700
um pouco velho.
28
00:03:23,900 --> 00:03:28,100
Volte para o abra�o clemente
de sua clemente esposa.
29
00:03:28,500 --> 00:03:33,000
Certamente, ela o est� esperando na
estante para voc� tirar o p� dela.
30
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
O velho e querido cachimbo!
31
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
Enfermeira, acompanhe a Sra. Verin
at� a sa�da e traga a pr�xima paciente.
32
00:03:46,100 --> 00:03:48,600
-Para fora!
-N�o vou demorar.
33
00:03:49,300 --> 00:03:50,500
Adeus, David.
34
00:03:50,700 --> 00:03:55,800
Sinto-me triste por voc�. Quem sempre
v� as mulheres de �ngulos estranhos...
35
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
acaba de maneira estranha.
36
00:04:00,400 --> 00:04:03,100
Ali�s, onde est� a
chave da minha casa?
37
00:04:28,800 --> 00:04:31,700
Voc� � sublime,
seu chato!
38
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
Pr�xima.
39
00:04:39,400 --> 00:04:40,600
Pr�xima!
40
00:04:41,900 --> 00:04:45,000
Bom dia.
Tenho um problema terr�vel, doutor...
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,200
que n�o me deixa dormir.
42
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Preciso falar contigo, pois o senhor
animou o meu marido da outra vez.
43
00:04:50,800 --> 00:04:55,500
Tenho tanta confian�a no senhor.
Nossa, como est� chovendo!
44
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Meu marido e eu estamos
pensando em nos casar novamente.
45
00:04:59,300 --> 00:05:02,800
Ap�s 10 anos juntos
e dois filhos...
46
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
nos divorciamos quando
eu conheci um rapaz...
47
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
que me deu alegria, se
o senhor me entende.
48
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Ele era jovem e estava
prestes a ir para o Ex�rcito...
49
00:05:13,900 --> 00:05:15,700
ent�o o meu marido voltou...
50
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Sim, � claro...
Com licen�a, com licen�a.
51
00:05:25,800 --> 00:05:28,400
-Tenho um caso de vida ou morte.
-Mas, doutor...
52
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
O senhor tem tr�s
pacientes esperando.
53
00:05:31,500 --> 00:05:34,900
-Minha vida ou minha morte!
-Doutor, o que devo fazer?
54
00:05:35,300 --> 00:05:38,400
Um conselho. A cama
conjugal � a morte do amor.
55
00:05:38,700 --> 00:05:43,400
-Nossa, doutor o senhor est�...
-N�o estou, de modo algum!
56
00:05:43,800 --> 00:05:45,100
Tchau!
57
00:05:48,000 --> 00:05:51,800
-Pensei que o doutor estivesse mesmo...
-� mesmo?
58
00:05:56,100 --> 00:05:59,600
Se eu n�o fosse uma mulher
crist�, eu diria perdi��o!
59
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
Sam, nunca teve
problemas com as mulheres?
60
00:06:09,900 --> 00:06:13,500
-N�o desde que matei minha noiva.
-Voc� n�o est� falando s�rio.
61
00:06:13,900 --> 00:06:18,000
Depois o seu pai, o velho
professor, operou a minha cabe�a.
62
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
-Foi uma boloto...
-Uma lobotomia.
63
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Talvez tenha sido isso.
64
00:06:22,700 --> 00:06:26,000
Eu sou grato a ele. S� fico
furioso duas vezes por ano.
65
00:06:26,400 --> 00:06:29,600
Quando fico assim, n�o fa�o
nada. Deixo de comer e beber.
66
00:06:29,900 --> 00:06:31,300
Que pr�tico.
67
00:06:31,900 --> 00:06:33,700
� a tempestade.
68
00:06:34,300 --> 00:06:36,500
Deve ter algo mesmo assim.
69
00:06:39,000 --> 00:06:41,700
Vou tirar um cochilo.
Estou cansado.
70
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
E um pouco velho...
71
00:06:45,900 --> 00:06:48,800
Um pouco, pouco velho.
72
00:06:55,300 --> 00:06:58,000
A primeira vez que ela me
visitou foi na primavera.
73
00:06:58,300 --> 00:06:59,900
Ela parecia nervosa...
74
00:07:00,200 --> 00:07:03,600
mas de um modo que
tamb�m me deixou nervoso.
75
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
Seus sintomas n�o parecem
especialmente alarmantes, Sra. Verin.
76
00:07:09,100 --> 00:07:12,400
Mas a examinaremos mesmo
assim, s� por seguran�a.
77
00:07:13,500 --> 00:07:15,700
Dispa-se atr�s do biombo.
78
00:07:16,300 --> 00:07:18,600
Voc� me acha bonita?
79
00:07:19,600 --> 00:07:22,500
-Qual � a sua idade?
-Por que pergunta?
80
00:07:22,800 --> 00:07:25,700
-Preciso fazer a sua ficha.
-Eu nasci em 1 932.
81
00:07:26,100 --> 00:07:29,100
-21 anos e j� est� casada?
-Lamenta o fato de eu ser casada?
82
00:07:29,500 --> 00:07:33,300
-Dispa-se e pare de tagarelar.
-Voc� tem m�os t�o bonitas.
83
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
-Gentileza sua dizer isso.
-E um pesco�o muito lindo.
84
00:07:37,900 --> 00:07:41,100
-� mesmo?
-Como � ver as mulheres sem roupa?
85
00:07:41,500 --> 00:07:45,400
-N�o � divertido, posso lhe garantir.
-Estou com tanto medo.
86
00:07:46,600 --> 00:07:50,300
-Voc� ser� gentil comigo?
-Pare de falar...
87
00:07:50,800 --> 00:07:52,800
e dispa-se.
88
00:07:55,600 --> 00:07:57,900
Tenho uma confiss�o a fazer.
89
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
-Uma confiss�o?
-Sim...
90
00:08:01,000 --> 00:08:03,100
-n�o fique bravo.
-Isso depende.
91
00:08:03,400 --> 00:08:06,500
-Ent�o n�o vou falar.
-Certo, n�o vou ficar bravo.
92
00:08:09,200 --> 00:08:12,300
N�o h� nada de errado comigo.
Pronto, eu j� disse.
93
00:08:12,700 --> 00:08:14,900
-Eu queria lhe conhecer.
-Conhecer-me... por qu�?
94
00:08:15,200 --> 00:08:17,600
Eu te amo, Dr. Erneman.
95
00:08:20,600 --> 00:08:24,000
Entendo... � muito
gentil de sua parte.
96
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
Minha cara, Sra. Verin...
97
00:08:27,300 --> 00:08:31,200
-Eu n�o sei o que dizer.
-Eu o vi todos os dias no ver�o passado.
98
00:08:31,500 --> 00:08:35,900
-No campo. Voc� n�o me viu.
-Eu estava trabalhando.
99
00:08:36,500 --> 00:08:38,200
Voc� trabalhava...
100
00:08:38,600 --> 00:08:41,900
e se debru�ava sobre sua mesa
todos os dias at� tr�s e meia.
101
00:08:42,300 --> 00:08:45,600
Ent�o, tomava ch� com
tr�s biscoitos amanteigados.
102
00:08:45,900 --> 00:08:49,200
Depois, nadava todos os
dias independente do tempo.
103
00:08:50,800 --> 00:08:53,900
-Viu tudo isso?
-Eu j� estava apaixonada por voc�.
104
00:08:54,300 --> 00:08:57,900
-� claro...
-Eu tinha fantasias com voc�.
105
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
-Sou apenas uma garotinha.
-Voc� � casada.
106
00:09:01,800 --> 00:09:06,900
-Aquele grande chato!
-Por favor, v�. N�o tenho coragem.
107
00:09:07,300 --> 00:09:10,100
-N�o me mande embora.
-Eu preciso, por v�rias raz�es.
108
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
-Voc� ama sua esposa?
-Sim, e n�o � da sua conta.
109
00:09:15,800 --> 00:09:17,300
Agora v� embora.
110
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
-Voc� n�o a ama.
-Sra. Verin... � muito meiga.
111
00:09:24,100 --> 00:09:28,500
Pode-se dizer quase atraente.
Estou tocado por seus galanteios.
112
00:09:28,900 --> 00:09:33,300
Que homem n�o estaria? Mas sou no
m�nimo t�o chato quanto o seu marido.
113
00:09:33,700 --> 00:09:37,700
Tenho certos princ�pios com rela��o
ao casamento e � fidelidade.
114
00:09:38,600 --> 00:09:41,700
-E assim por diante...
-� t�o...
115
00:09:42,700 --> 00:09:45,200
encantador quando briga comigo.
116
00:09:45,500 --> 00:09:49,300
Tenho uma esposa extremamente
atraente que amo sinceramente h�...
117
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
deixe-me ver, 1 5...16
anos em outubro.
118
00:09:52,900 --> 00:09:54,000
Nunca fui infiel.
119
00:09:54,300 --> 00:09:58,200
Qual era o nome daquela mulher
bonita que atracava no seu p�er?
120
00:09:58,500 --> 00:10:01,700
-Ela era amiga da minha mulher.
-� mesmo?
121
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
� por isso que tentou
beij�-la ao luar...
122
00:10:05,300 --> 00:10:07,900
depois que sua esposa
foi dormir?
123
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
-Eu chorei a noite inteira.
-N�o chore aqui, por favor.
124
00:10:14,800 --> 00:10:17,700
Voc� me beijar� agora,
e eu irei embora.
125
00:10:18,200 --> 00:10:22,000
-N�o tenho a menor vontade de beij�-la.
-Que mentiroso.
126
00:10:22,400 --> 00:10:26,400
Est� com uma vontade irresist�vel
de me beijar e isso n�o � tudo...
127
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
Isso � totalmente absurdo,
minha jovem senhora!
128
00:10:33,000 --> 00:10:37,600
-Eu protesto veementemente.
-Parece um representante da ONU.
129
00:10:38,000 --> 00:10:40,800
-Estou lutando por minha vida.
-Eu sou t�o perigosa assim?
130
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Se eu tivesse uma aventura
contigo, Sra. Verin...
131
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
uma terr�vel rea��o em
cadeia teria sido causada...
132
00:10:47,800 --> 00:10:50,100
por um momento
de imprud�ncia.
133
00:10:51,100 --> 00:10:53,000
Ningu�m precisa saber.
134
00:10:53,600 --> 00:10:58,400
Prefiro minha vidinha com suas
pequenas alegrias e aborrecimentos.
135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
Prefiro meus chinelos e o am�vel e
indiferente fogo da lareira...
136
00:11:03,600 --> 00:11:07,700
ao seu corpo perfumado. Um tipo
de fogo completamente diferente...
137
00:11:08,100 --> 00:11:13,500
que � perigoso e sufoca tudo o que
chamamos de lar, filhos e dec�ncia.
138
00:11:14,400 --> 00:11:17,300
E que leva absolutamente
a nada.
139
00:11:18,700 --> 00:11:20,100
V�, Susanne...
140
00:11:21,000 --> 00:11:23,400
v� e me deixe em paz.
141
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
-Voc� me ama.
-N�o, eu n�o te amo.
142
00:11:28,900 --> 00:11:34,000
Mas eu quero toc�-la, deixar o seu
fogo apagar minha apatia e meu t�dio.
143
00:11:34,600 --> 00:11:38,700
Deix�-la esconder o lixo da massa
cinzenta enraizada no meu c�rebro...
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
que eu n�o me
preocupo em tirar.
145
00:11:42,000 --> 00:11:46,100
Isso foi banal, est�pido,
bobo e rid�culo?
146
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
N�o fale mais, apenas me beije.
147
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
N�o, n�o, n�o...
148
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
� meu direito incontest�vel
ser um chato.
149
00:12:00,300 --> 00:12:05,200
Minhas tentativas passadas acabaram
desastrosamente. Eu n�o quero mais.
150
00:12:05,600 --> 00:12:08,300
-Pense nisso como divers�o!
-� claro que vejo como divers�o!
151
00:12:08,600 --> 00:12:13,100
Estou louco de desejo, quem
n�o concordaria com isso?
152
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Eu ainda estou esperando.
153
00:12:15,800 --> 00:12:19,700
Recusei uma oferta excelente.
Devo ficar com vergonha?
154
00:12:21,000 --> 00:12:23,800
-H� 15 anos, minha esposa...
-16 anos em outubro.
155
00:12:24,100 --> 00:12:26,600
Ela n�o lhe � fiel. A fidelidade s�
existe se voc� for fiel.
156
00:12:27,000 --> 00:12:32,500
A infidelidade � inven��o dos
moralistas e dos fofoqueiros.
157
00:12:33,200 --> 00:12:34,400
Se eu vou ser infiel...
158
00:12:34,700 --> 00:12:38,000
ter� de ser sem remorso
ou peso na consci�ncia.
159
00:12:38,300 --> 00:12:41,100
Se � para ir ao inferno,
voc� � a melhor companhia.
160
00:12:41,500 --> 00:12:44,100
Os homens precisam
de raz�es para tudo...
161
00:12:44,500 --> 00:12:46,700
at� para ir para a cama.
162
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
N�o acha que eu lhe
vi no ver�o passado?
163
00:12:49,700 --> 00:12:54,100
Eu lhe vi todos os dias.
Eu fiquei com o seu cheiro...
164
00:12:54,500 --> 00:12:58,300
sonhei com voc� � noite,
tentei me aproximar de voc�.
165
00:12:59,100 --> 00:13:04,000
-Voc� era como o pr�prio ver�o.
-Ele est� virando um poeta...
166
00:13:06,000 --> 00:13:07,700
N�o � rid�culo?
167
00:13:18,700 --> 00:13:21,500
H� tr�s pacientes
esperando o senhor.
168
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
N�o acho que o homem foi criado
primeiro, � claro que foi a mulher.
169
00:13:30,000 --> 00:13:31,300
Numa manh� de domingo.
170
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
� luz do sol.
Ele estava de bom humor.
171
00:13:34,900 --> 00:13:38,800
A mulher foi criada da terra
com a eternidade em sua narina.
172
00:13:40,100 --> 00:13:43,800
Mas ficou louca numa noite de s�bado
por n�o ter ningu�m com quem sair.
173
00:13:44,100 --> 00:13:48,100
Ent�o, Deus criou o homem, logo ap�s
o jantar e no meio de um bocejo.
174
00:13:48,500 --> 00:13:53,400
Ele usou o mesmo talhe, mas ao lado
de um homem para n�o ser exigente.
175
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
-E a costela?
-Talvez tenha escorregado para baixo.
176
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
-Talvez Nosso Senhor seja uma mulher?
-Mulheres, Sam...
177
00:14:03,700 --> 00:14:07,100
Elas s�o a pr�pria vida com
suas trapa�as e prazeres.
178
00:14:07,500 --> 00:14:11,400
� isso mesmo... elas nos deixam
confusos e nos d�o dor de cabe�a.
179
00:14:11,800 --> 00:14:15,400
-S�o os horm�nios transbordando.
-Sim, � bom.
180
00:14:16,200 --> 00:14:19,700
Susanne era forte...
forte desde...
181
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
-Quem?
-Ningu�m. Estou falando sozinho.
182
00:14:25,700 --> 00:14:28,000
Aquele ver�o com Susanne.
183
00:14:28,500 --> 00:14:32,500
No final, esquecemos a
amargura e as palavras duras.
184
00:14:33,200 --> 00:14:38,200
S�o as lembran�as delicadas que
permanecem. Sim, aquele ver�o...
185
00:14:44,100 --> 00:14:47,800
A �gua est� morna.
Vamos tomar banho.
186
00:14:48,200 --> 00:14:52,300
-N�s j� tomamos.
-� claro, eu esqueci.
187
00:14:52,700 --> 00:14:56,100
Eu vejo uma, duas,
tr�s... quatro estrelas.
188
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
-Est� cansado?
-Sim, e voc�?
189
00:14:59,900 --> 00:15:03,500
-Eu tamb�m.
-Navegamos, pescamos, tomamos banho.
190
00:15:03,800 --> 00:15:07,100
-Dormimos, comemos, discutimos.
-Brigamos.
191
00:15:07,500 --> 00:15:12,300
-Voc� brigou. N�s celebramos o ver�o.
-Que ver�o...
192
00:15:12,800 --> 00:15:17,900
-Sim... agora estou saciado.
-Eu n�o. Sou insaci�vel.
193
00:15:19,100 --> 00:15:24,100
-O homem n�o pode vegetar apenas.
-N�o se pode vegetar apenas.
194
00:15:24,500 --> 00:15:29,400
-N�o, quero pesquisar um pouco tamb�m.
-Isso � de t�o pouca import�ncia.
195
00:15:30,700 --> 00:15:35,000
-Uma rotina interessante e banal.
-Que rotina?
196
00:15:35,400 --> 00:15:39,000
-Fome, comer, satisfa��o.
-E depois?
197
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
T�dio...
198
00:15:44,700 --> 00:15:47,400
-Est� cansado de mim.
-N�o quis dizer isso.
199
00:15:47,700 --> 00:15:50,800
Sim, isso foi exatamente
o que voc� quis dizer.
200
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
-N�o tente se esquivar disso.
-E voc�?
201
00:15:56,100 --> 00:15:59,300
Quanto mais eu descanso,
mais pregui�osa eu fico.
202
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
Ent�o est� cansado de mim?
203
00:16:02,600 --> 00:16:05,500
Posso ficar t�o cansado de
voc� que consigo at� cuspir.
204
00:16:05,800 --> 00:16:09,700
Mas voc� est� sob a minha pele...
na ponta dos meus dedos.
205
00:16:10,100 --> 00:16:13,800
-Voc� pulsa atr�s de minhas t�mporas.
-Eu sou uma esp�cie de veneno.
206
00:16:14,100 --> 00:16:18,800
Chame como quiser. Por que sempre
pega meu cachimbo? Devolva.
207
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Voc� cuspiu nele.
208
00:16:23,600 --> 00:16:28,400
-Poderia cortar sua garganta.
-Vou lhe mostrar como, para ser r�pido.
209
00:16:28,800 --> 00:16:32,900
Colocarei sua cabe�a na minha mesa
com uma l�mpada atr�s dos olhos.
210
00:16:34,300 --> 00:16:37,800
-Est� vindo um barco.
-Voc�s est�o com pressa?
211
00:16:38,200 --> 00:16:41,600
-N�o mesmo...
-Ent�o, podem nadar!
212
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
-Tchau!
-Esse est�pido maldito!
213
00:16:45,800 --> 00:16:49,000
-Voc� o conhece?
-Se eu o conhe�o? Ele foi meu marido.
214
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
-Esse � o nosso trem.
-N�s vamos conseguir?
215
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
-Quero dizer vivos.
-Eu tamb�m. Pr�xima parada, Mj�lby!
216
00:17:04,600 --> 00:17:07,400
Fa�a exatamente o
que est� nessa lista.
217
00:17:07,800 --> 00:17:12,500
Depois, me encontre em Havnegade em
Copenhagen a uma da manh�. S�brio!
218
00:17:12,900 --> 00:17:17,100
-Obviamente.
-N�o � t�o �bvio... tchau.
219
00:17:22,800 --> 00:17:27,000
Passageiros do trem expresso
para Malm� das 14:45...
220
00:17:27,400 --> 00:17:30,600
por favor embarquem agora.
Fechem as portas.
221
00:17:30,900 --> 00:17:33,900
Por favor, embarquem agora.
Fechem as portas.
222
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
-Esse lugar est� ocupado?
-N�o, est� desocupado.
223
00:18:03,300 --> 00:18:06,600
Posso sentar aqui? N�o gosto
de vento no meu rosto.
224
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Com certeza.
225
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
� muito gentil de sua parte.
226
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
O tempo est� horr�vel.
227
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Sim, est� chovendo.
228
00:18:21,900 --> 00:18:24,500
Geralmente vou de carro,
mas ele est� no conserto.
229
00:18:24,800 --> 00:18:26,300
� mesmo? Que ruim.
230
00:18:26,600 --> 00:18:31,700
Ao contr�rio, o trem � mais divertido.
Podemos conhecer pessoas legais...
231
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
e senhoras bonitas...
232
00:18:49,000 --> 00:18:53,300
Que livr�o de capa preta, hein.
Provavelmente � literatura moderna.
233
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
Pode-se dizer que sim.
234
00:18:56,500 --> 00:18:58,900
Posso perguntar o t�tulo dele?
235
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
''Estudo Introdut�rio da
Circula��o Arterial no �tero...
236
00:19:02,200 --> 00:19:06,800
e das Gl�ndulas Sexuais
Secund�rias, incluindo Transtornos''.
237
00:19:07,900 --> 00:19:12,300
-Tem fotos?
-Sim, mas nenhuma divertida.
238
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Um dos cavalheiros tem isqueiro?
239
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
-Isso sempre funciona.
-Obrigada.
240
00:19:37,400 --> 00:19:40,100
-Que mulher!
-� mesmo.
241
00:19:40,500 --> 00:19:43,700
Que postura,
que modo de andar, que peitos...
242
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
-Ela parece interessada.
-No qu�?
243
00:19:47,300 --> 00:19:50,700
Em mim. Conhe�o as mulheres.
Ela est� indo para Copenhagen.
244
00:19:51,100 --> 00:19:55,300
-� mesmo?
-Por que n�o tentar uma aventurazinha?
245
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
-Talvez.
-A menos que algu�m chegue primeiro.
246
00:19:59,000 --> 00:20:01,500
-Voc� pode tentar!
-Sim, eu vou para o corredor.
247
00:20:01,800 --> 00:20:05,900
-N�o ficar� triste de ficar sozinho?
-Pelo contr�rio.
248
00:20:06,300 --> 00:20:10,300
Vamos apostar cinco pratas
que a beijo antes de Tranas?
249
00:20:14,400 --> 00:20:16,500
-Est� apostado.
-At� logo.
250
00:20:26,200 --> 00:20:27,900
Passagem, por favor.
251
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
PARA O PAPAI, DE PELLE.
EU MESMO A TIREI.
252
00:21:15,700 --> 00:21:20,700
PARA O PAPAI, DE NIX, NO MEU
ANIVERS�RIO DE 15 ANOS.
253
00:21:37,300 --> 00:21:40,700
Minha esposa e filhos tinham uma
casa de veraneio perto Helsingborg.
254
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Estava indo v�-los. Eu tinha
tempo de sobra e dirigia devagar.
255
00:21:46,500 --> 00:21:49,200
De repente, eu vi Nix e Tax.
256
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
Nix! Passeando com esse vento?
257
00:21:54,800 --> 00:21:56,100
Ol�, papai!
258
00:21:56,400 --> 00:22:00,800
-Entre no carro que vou lev�-la.
-Pode me levar uma parte do caminho.
259
00:22:05,400 --> 00:22:08,600
Tax... eu quase lhe esqueci.
260
00:22:11,600 --> 00:22:14,300
-Onde eu devo lev�-la?
-Para a cidade.
261
00:22:15,800 --> 00:22:16,900
Obrigada.
262
00:22:18,700 --> 00:22:23,300
Hei, Nix... vamos tomar
um chocolate com chantilly?
263
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
Ou um sorvet�o.
O senhor est� com tempo?
264
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
-Sempre tenho tempo para voc�.
-Tem?
265
00:22:39,700 --> 00:22:42,400
Beba um pouco de �gua, Tax.
266
00:22:52,000 --> 00:22:55,500
O senhor pode operar uma mulher
e transform�-la em um homem?
267
00:22:55,800 --> 00:22:59,000
-Acho que n�o.
-Dizem que sim nos jornais.
268
00:22:59,400 --> 00:23:02,400
-Isso � impressionante.
-Eu gostaria de ser operada.
269
00:23:02,800 --> 00:23:06,100
-Voc�?
-Estou cansada de ser mulher.
270
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
-Que triste.
-Olhe para mam�e.
271
00:23:09,600 --> 00:23:12,400
-Ela � t�o infeliz?
-Depender de um homem.
272
00:23:12,700 --> 00:23:16,500
-Quer dizer financeiramente?
-O senhor sabe bem o que quero dizer.
273
00:23:16,900 --> 00:23:21,200
Pobre Tax, meu �nico amigo no
mundo e voc� j� est� cansado.
274
00:23:21,600 --> 00:23:25,400
-E ainda temos de ir longe.
-Ir longe? Como assim?
275
00:23:25,800 --> 00:23:29,100
-N�o � da sua conta.
-Sente-se para que possamos conversar.
276
00:23:35,300 --> 00:23:37,500
Diga-me
o que est� aprontando.
277
00:23:37,900 --> 00:23:40,200
-Tax e eu fugimos.
-Fugiram?
278
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
De casa? Como assim?
279
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
� simples, n�o consigo
ag�entar o clima l�.
280
00:23:45,700 --> 00:23:49,200
-N�o estava se divertindo?
-Que divers�o!
281
00:23:49,500 --> 00:23:53,800
N�o seja t�o mordaz, Nix.
Pai e filha precisam conversar.
282
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
-Viu minhas m�os, papai?
-S�o bonitas m�os de trabalhadora.
283
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Preciso fazer algo para
melhor�-las ou mold�-las.
284
00:24:01,300 --> 00:24:04,700
N�o posso apenas ler
revistas e pensar no amor.
285
00:24:05,100 --> 00:24:07,500
Sabe minha melhor
amiga, Eva...
286
00:24:08,100 --> 00:24:10,300
Foi por isso que fugiu?
287
00:24:10,700 --> 00:24:13,900
Voc� n�o � a �nica com problemas.
288
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
A linguagem existe para que
possamos nos comunicar.
289
00:24:17,700 --> 00:24:21,300
Tente me ver como um ser humano
apesar de eu ser o seu pai.
290
00:24:21,900 --> 00:24:24,600
-O senhor n�o entenderia mesmo.
-Por que n�o?
291
00:24:25,800 --> 00:24:27,400
O senhor � muito ing�nuo.
292
00:24:29,000 --> 00:24:35,000
Sim... sei que meu mundo
� extremamente limitado.
293
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Lamento se eu o ofendi.
294
00:24:44,100 --> 00:24:48,300
Tenho uma id�ia, Jacqueline.
Vamos passar o dia juntos.
295
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
-O senhor n�o tem tempo.
-Vou arrumar. Sabe o que faremos?
296
00:24:52,500 --> 00:24:57,200
-N�o.
-Vamos at� a olaria do tio Axel.
297
00:25:08,300 --> 00:25:12,900
� t�o bom v�-los aqui.
Deveriam vir mais vezes. Sa�de!
298
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
-Sa�de, Nix.
-Nix?
299
00:25:21,900 --> 00:25:24,300
O senhor e a mam�e
v�o se divorciar?
300
00:25:26,300 --> 00:25:30,100
-Eu n�o sei, Nix.
-A mam�e est� t�o nervosa.
301
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
N�o � saud�vel para uma mulher
madura viver sem um homem.
302
00:25:36,100 --> 00:25:40,300
� tudo t�o nojento!
Tenho pena de todas as mulheres.
303
00:25:43,200 --> 00:25:47,600
-� por isso que foi embora?
-� o amor que � t�o nojento.
304
00:25:48,000 --> 00:25:53,200
T�o est�pido. N�o quero amar
nunca mais. Nenhum homem mais...
305
00:26:59,300 --> 00:27:03,900
Sabe Eva, a minha melhor amiga?
Sempre andamos grudadas.
306
00:27:04,300 --> 00:27:06,500
Realmente, �ramos
muito pr�ximas.
307
00:27:07,800 --> 00:27:12,500
Ela estava vindo passar o
ver�o e eu estava muito feliz.
308
00:27:12,900 --> 00:27:16,900
N�s �amos nadar e construir
uma casa sobre as �rvores.
309
00:27:17,300 --> 00:27:19,100
Ela chegou h� pouco
e j� mudou muito.
310
00:27:19,400 --> 00:27:23,400
Ela se tornou uma mulher f�til que
pinta a boca e usa modelador.
311
00:27:23,800 --> 00:27:26,900
Na praia, ela andou rebolando
para mostrar a bunda...
312
00:27:27,200 --> 00:27:29,700
num mai� muito justo.
313
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
Ela parecia uma louca
com sua bundona!
314
00:27:33,800 --> 00:27:37,300
Ent�o, ela achava bobo tudo
o que eu sugeria para fazermos.
315
00:27:37,800 --> 00:27:42,200
Ela se comportou como uma
garota totalmente diferente!
316
00:27:42,600 --> 00:27:46,500
Depois, ela se apaixonou por um
idiota para quem eu n�o daria a m�nima.
317
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
-Quando mam�e estava em Copenhagen...
-Desculpe, Nix. Ela vai muito para l�?
318
00:27:50,600 --> 00:27:55,800
V�rias vezes por semana. Eva queria
ficar sozinha com ele para beij�-lo.
319
00:27:56,400 --> 00:28:01,300
Depois, ela me contou tudo o
que eles fizeram. � nojento!
320
00:28:04,300 --> 00:28:09,200
-Ent�o, n�o ag�enta mais isso?
-Odeio a Eva, mam�e e esse jogo amoroso.
321
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Elas se comportam como
vacas e galinhas ou eu n�o sei...
322
00:28:12,900 --> 00:28:16,200
Quer dizer tamb�m que a mam�e
tamb�m tem um ''jogo amoroso''?
323
00:28:16,600 --> 00:28:18,200
Sim, � claro...
324
00:28:20,600 --> 00:28:25,000
-Sabe com quem ela est� saindo?
-Sim. Ele � muito gentil e inofensivo.
325
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
-�s vezes, ele janta conosco.
-Quem �?
326
00:28:28,500 --> 00:28:31,700
-Carl-Adam, � claro.
-Est� dizendo o Carl-Adam?
327
00:28:32,100 --> 00:28:36,000
-O Carl-Adam n�o tem nada de mais.
-O escultor? De Copenhagen?
328
00:28:36,800 --> 00:28:39,900
-Bem, estou ferrado!
-E o que importa?
329
00:28:40,200 --> 00:28:42,100
Eu entendo...
330
00:28:42,400 --> 00:28:45,600
Se voc� tem uma amante, � natural
que a mam�e tenha o dela...
331
00:28:46,000 --> 00:28:49,800
-N�o diga isso, Nix.
-Como? Est� chocado?
332
00:28:52,400 --> 00:28:56,700
-Ent�o quer viver sua pr�pria vida?
-Preciso ficar sozinha.
333
00:28:57,700 --> 00:29:03,200
Mas quando voc� se apressa em ficar
sozinho, percebe que � igual a outros.
334
00:29:03,600 --> 00:29:06,300
-Acho isso ruim.
-N�o � t�o ruim.
335
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
O melhor da vida parece
ser uma colabora��o.
336
00:29:10,600 --> 00:29:12,700
Mas o amor � idiota.
337
00:29:13,200 --> 00:29:16,800
Nem o amor nem o
erotismo s�o idiotas.
338
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Mas praticar o erotismo
� para babu�nos.
339
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
-E o senhor � um babu�no.
-Ah!
340
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
Sim...
341
00:29:25,900 --> 00:29:27,300
talvez eu seja.
342
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
O senhor despreza
a si mesmo, papai?
343
00:29:34,500 --> 00:29:37,400
Sim, Nix. Eu me desprezo.
344
00:29:39,600 --> 00:29:42,400
Eu acho que tudo �
infinitamente incoerente.
345
00:29:45,500 --> 00:29:49,400
Tamb�m acha incoerente o que
acontece com a mam�e, Pelle e eu.
346
00:29:50,500 --> 00:29:54,900
N�o, n�o mais. � a �nica
coisa com que me importo.
347
00:29:59,400 --> 00:30:04,200
Estamos fechando a loja. Stina
est� nos esperando para jantar.
348
00:30:20,000 --> 00:30:23,800
-Gostaria de ficar aqui.
-J� acertei tudo para isso.
349
00:30:24,100 --> 00:30:27,500
Pode virar aprendiz aqui
e ficar com seu tio e sua tia.
350
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
-O senhor pode ficar tamb�m.
-Eu n�o tenho tempo.
351
00:30:33,800 --> 00:30:37,400
-A Susanne � bonita?
-Ela � muito bonita.
352
00:30:40,900 --> 00:30:44,800
Sentaremos aqui a noite toda
at� o nascer do sol. Vamos?
353
00:30:45,200 --> 00:30:49,700
-Se voc� quiser.
-N�o consigo dormir com o luar.
354
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
Nix? Est� com frio?
355
00:30:59,300 --> 00:31:01,100
Est� me ouvindo, Nix?
356
00:31:33,300 --> 00:31:36,200
Entendi que voc� est�
viajando para Copenhagen?
357
00:31:37,400 --> 00:31:38,700
� isso mesmo.
358
00:31:56,500 --> 00:31:58,700
Voc� sempre viaja
para Copenhagen?
359
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
-Depende.
-Talvez voc� trabalhe l�.
360
00:32:03,600 --> 00:32:08,500
-Estou apenas me divertindo.
-H� muitas pessoas legais l�.
361
00:32:10,700 --> 00:32:12,400
Est� quente.
362
00:32:12,700 --> 00:32:14,800
-Vamos abrir uma janela?
-� claro.
363
00:32:25,400 --> 00:32:27,500
-Estou com algo no olho.
-Isso � ruim.
364
00:32:27,800 --> 00:32:31,100
Eu sou m�dico, talvez
possa ajud�-la. Vamos ver...
365
00:32:40,700 --> 00:32:43,100
-Aqui, em algum lugar...
-Aqui?
366
00:32:50,200 --> 00:32:54,800
-Realmente tem uma m�o delicada.
-Sou conhecido por meu toque delicado.
367
00:32:56,900 --> 00:32:59,800
Veja, aqui est�.
Est� bem agora, n�o est�?
368
00:33:04,300 --> 00:33:09,100
Sempre pensei sobre o imenso
poder que um ginecologista tem...
369
00:33:09,600 --> 00:33:11,900
sobre nossos cora��es
e nossa confian�a.
370
00:33:12,200 --> 00:33:15,300
� dif�cil manter dist�ncia
das pacientes?
371
00:33:15,600 --> 00:33:20,100
-Pode-se perder a cabe�a.
-N�o � dif�cil ficar sem uma?
372
00:33:20,600 --> 00:33:22,100
�s vezes, � relaxante.
373
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
Sua esposa tamb�m
acha isso relaxante?
374
00:33:25,200 --> 00:33:28,100
Ela aproveita a oportunidade
para perder a pr�pria a cabe�a.
375
00:33:28,400 --> 00:33:31,900
-Que casamento ideal.
-�s vezes, casamentos precisam disso.
376
00:33:32,300 --> 00:33:35,100
-Sen�o eles morrem.
-A sua esposa pensa o mesmo?
377
00:33:35,400 --> 00:33:39,100
-Eu tamb�m n�o concordo.
-A cama conjugal � a morte do amor.
378
00:33:39,500 --> 00:33:42,100
-Isso � muito vulgar.
-Mas � verdade.
379
00:33:42,500 --> 00:33:47,000
Tem certeza que sua esposa sempre
gosta de se sentir como esposa?
380
00:33:47,600 --> 00:33:52,000
-As mulheres gostam de serem casadas.
-Que ingenuidade...
381
00:33:52,500 --> 00:33:57,100
� a terceira. A terceira que me
chama de ing�nuo em pouco tempo.
382
00:33:57,500 --> 00:34:01,100
Voc� � muito ing�nuo de n�o
perceber que uma mulher...
383
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
n�o quer se sentir como esposa,
mas como mulher.
384
00:34:05,300 --> 00:34:09,200
-E como � isso?
-� o homem que precisa determinar.
385
00:34:09,900 --> 00:34:14,100
-Um emprego para milion�rios.
-Um hobby... para homens.
386
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
-Vamos fechar?
-Agora, n�o sou um homem.
387
00:34:16,900 --> 00:34:20,400
-Meu caro doutor, eu lhe ofendi?
-Eu conhe�o os argumentos.
388
00:34:20,800 --> 00:34:25,400
O homem nunca cresce, n�o suporta
crian�as, mas brinca com armas.
389
00:34:25,800 --> 00:34:29,900
Afora a reprodu��o, o homem
� um fator insignificante...
390
00:34:30,300 --> 00:34:31,700
no mundo da mulher.
391
00:34:32,000 --> 00:34:35,500
-Agora, est� realmente rabugento.
-De maneira alguma.
392
00:34:35,800 --> 00:34:38,300
Voc� � muito bonita,
extremamente espirituosa...
393
00:34:38,700 --> 00:34:41,700
uma admir�vel representante
do seu sexo.
394
00:34:42,200 --> 00:34:46,400
Admito minha inferioridade sem
rancor, eu s� posso balbuciar...
395
00:34:47,500 --> 00:34:52,800
que eu te amo. Eu sempre te
amei. Eu sempre vou te amar...
396
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
Pare por a�.
397
00:35:00,100 --> 00:35:04,700
N�o ache que ser� mais f�cil para voc�
do que para o vendedor com quem apostou.
398
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
Dinheiro f�cil, pois sei que sua virtude
� t�o intrat�vel como o Monte Everest.
399
00:35:09,300 --> 00:35:14,100
O que sabe de minha virtude? Por
natureza, as mulheres n�o s�o virtuosas.
400
00:35:14,500 --> 00:35:19,000
Voc�s, homens, misturam a imaculada
concep��o junto com Nosso Senhor.
401
00:35:19,500 --> 00:35:23,100
E virgindade, virtude, castidade
e inoc�ncia. N�o!
402
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
Nada de am�m.
403
00:35:25,300 --> 00:35:27,400
O homem pode ser t�o
lascivo quanto quiser...
404
00:35:27,700 --> 00:35:31,700
e ele se torna um ''garanh�o'',
na sua est�pida g�ria masculina.
405
00:35:32,000 --> 00:35:34,400
Mas se a mulher tem
desejo no corpo...
406
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
e a vontade de saci�-lo,
ela � uma prostituta.
407
00:35:37,200 --> 00:35:40,200
-Pode me dar um cigarro?
-S� estou com meu cachimbo.
408
00:35:40,500 --> 00:35:44,600
-Vou para o vag�o-restaurante.
-Com licen�a, eu j� volto.
409
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Espero que goste do turco,
como sempre?
410
00:35:50,100 --> 00:35:55,400
-Voc� se lembra disso?
-N�o s� isso, minha amada esposa.
411
00:36:10,100 --> 00:36:14,500
Desculpe-me pelo meu comportamento.
A senhora � uma dama e eu um grosso.
412
00:36:15,000 --> 00:36:19,700
Se quiser continuar nossa conversa,
estou na cabine do lado.
413
00:36:26,300 --> 00:36:28,400
Ent�o, ainda est� no trem?
414
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
Sim.
415
00:36:31,100 --> 00:36:34,900
Foi melhor deixar o campo.
A senhora l� dentro � uma dama.
416
00:36:35,300 --> 00:36:37,700
N�o estou t�o certo disso.
Vamos apostar?
417
00:36:38,100 --> 00:36:40,500
-N�o, obrigado.
-Voc� me entendeu mal.
418
00:36:40,800 --> 00:36:44,500
Vamos dizer 1 0 coroas se eu
beijar a dama antes de �lmhull?
419
00:36:45,700 --> 00:36:48,400
-Voc�?
-Isso mesmo. Combinado?
420
00:36:48,900 --> 00:36:50,300
Combinado.
421
00:36:59,000 --> 00:37:03,100
-Vou comprar f�sforos tamb�m.
-N�o perca peso andando por a�.
422
00:37:03,500 --> 00:37:06,200
-� um prazer, senhora.
-Desde quando voc� � cort�s?
423
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
Hoje � o meu dia.
424
00:37:13,400 --> 00:37:18,500
N�o, n�o � t�o simples. Acha
que a fruta vai cair na sua m�o.
425
00:37:19,200 --> 00:37:23,200
Nesse caso, ser� uma ma��
bem amarga, eu lhe garanto.
426
00:37:24,000 --> 00:37:27,100
H� certas coisas que eu
n�o esque�o t�o facilmente.
427
00:37:39,700 --> 00:37:41,600
Est� sendo infiel, David.
428
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
O que � isso?
429
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Voc� ouviu muito bem.
430
00:37:54,000 --> 00:37:57,500
-Nosso casamento era harmonioso.
-Muito harmonioso.
431
00:37:57,900 --> 00:38:01,600
-Morreu de t�o saud�vel.
-Est� brincando com as palavras.
432
00:38:01,900 --> 00:38:07,500
S� estou nos descrevendo. A felicidade
� uma massa paralisante no dia-a-dia.
433
00:38:08,100 --> 00:38:11,300
Voc� se defende, mas no
final � sufocado por ela.
434
00:38:12,400 --> 00:38:16,300
�s vezes, d� vontade de lhe estapear.
Fala como uma crian�a mimada.
435
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
-Voc� faz acusa��es terr�veis.
-David...
436
00:38:20,500 --> 00:38:23,900
se for honesto comigo,
tudo vai dar certo.
437
00:38:24,300 --> 00:38:27,600
Mas se mentir e evitar o
assunto, n�o h� nada a fazer.
438
00:38:27,900 --> 00:38:31,800
Recuso-me a ser interrogado. N�o
tenho nada a censurar em mim.
439
00:38:32,200 --> 00:38:37,600
Por favor, v�. Pe�a aos seus espi�es
que se calem em nome da higiene.
440
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
Est� tarde e estamos cansados.
Vamos comer algo?
441
00:38:46,900 --> 00:38:51,000
-Desculpe, Marianne, n�o tenho tempo.
-Entendo, est� sem tempo.
442
00:38:51,400 --> 00:38:56,100
SALA DE LEITURA, HOTEL HAVSIK.
S�BADO, DOMINGO.
443
00:39:02,200 --> 00:39:07,800
Que tal amanh�? N�o podemos ir
para algum lugar no final de semana?
444
00:39:08,300 --> 00:39:12,700
Irei a Uppsala para a confer�ncia
mensal do professor Franz�n.
445
00:39:13,100 --> 00:39:17,500
-Voc� sabe disso.
-Ah, sim. Professor Franz�n.
446
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
Parece cansado e
chateado, meu amigo.
447
00:39:32,700 --> 00:39:33,700
Sim.
448
00:39:33,900 --> 00:39:38,300
N�o posso trabalhar o tanto que eu
queria. N�o consigo, n�o d� tempo.
449
00:39:39,300 --> 00:39:41,600
-Nada.
-David?
450
00:39:42,900 --> 00:39:47,700
Se n�o mentisse para mim,
seria mais f�cil para n�s dois.
451
00:39:49,600 --> 00:39:52,200
V� embora antes que eu
perca minha paci�ncia.
452
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
Consigo manter o equil�brio na
maioria das situa��es, mas h�...
453
00:39:56,800 --> 00:39:58,500
limites.
454
00:40:00,700 --> 00:40:06,300
Precisa consertar os seus �culos.
Uma das pernas est� caindo.
455
00:40:46,600 --> 00:40:49,000
Desculpe, um momento...
456
00:40:49,300 --> 00:40:50,700
� mesmo?
457
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
Com licen�a...
458
00:41:07,500 --> 00:41:10,600
DR. ENERMAN E ESPOSA
459
00:41:16,900 --> 00:41:18,900
Com licen�a, um momento.
460
00:41:19,800 --> 00:41:21,300
Ajude-me.
461
00:41:21,700 --> 00:41:23,100
Hei!
462
00:41:23,400 --> 00:41:25,100
O que est� fazendo?
463
00:41:25,300 --> 00:41:26,900
Volte aqui!
464
00:41:37,900 --> 00:41:39,300
Entre!
465
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Pediram ch�, senhora?
466
00:41:50,400 --> 00:41:51,500
Bom dia!
467
00:41:55,500 --> 00:41:58,400
N�o parece misericordiosa.
Vamos brigar?
468
00:42:02,000 --> 00:42:06,300
Devo confessar, estou irritada com
sua ida repentina para Copenhagen.
469
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
N�o tenho o direito de
usar a ferrovia estadual?
470
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
Voc� est� me espiando.
471
00:42:13,500 --> 00:42:15,800
Eu quero voc� de volta,
essa � a doen�a.
472
00:42:16,100 --> 00:42:17,400
� muito tarde.
473
00:42:17,700 --> 00:42:20,200
H� infinitas raz�es
para continuar.
474
00:42:20,500 --> 00:42:25,300
H� infinitas raz�es para acabar
com essa par�dia de casamento.
475
00:42:25,700 --> 00:42:27,500
De todos, o Carl-Adam?
476
00:42:27,800 --> 00:42:30,600
Vejo que isso aborrece
voc� e sua vaidade.
477
00:42:30,900 --> 00:42:34,000
Acusa-me de ingenuidade.
Mas o Carl-Adam � o qu�?
478
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
Um homem adulto � raro,
caro David.
479
00:42:37,700 --> 00:42:40,600
Assim, a mulher escolhe a crian�a
com quem mais bem se adapta.
480
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
-Uma crian�a com genitais.
-Que vergonha.
481
00:42:44,000 --> 00:42:48,400
Al�m do mais, Carl-Adam
mudou nos �ltimos anos. Sim!
482
00:42:48,800 --> 00:42:53,800
E tem sido muito bom comigo
nesse momento dif�cil.
483
00:42:54,900 --> 00:42:58,400
-Agora voc� vai se casar?
-Talvez sim.
484
00:42:59,000 --> 00:43:01,900
Meu Deus! O Carl-Adam
ser� o pai de meus filhos.
485
00:43:02,200 --> 00:43:06,100
-Ser� melhor do que voc� tem sido.
-Aquele famoso beberr�o.
486
00:43:06,500 --> 00:43:09,200
Ele n�o bebeu uma gota desde
que nos encontramos na primavera.
487
00:43:09,500 --> 00:43:13,100
Meu Deus do c�u. Oh, Deus!
488
00:43:14,100 --> 00:43:16,700
-Primeira chamada para o jantar.
-Oh, Deus!
489
00:43:17,200 --> 00:43:18,700
Pare com isso.
490
00:43:19,000 --> 00:43:21,500
N�o h� nada mais para falar.
491
00:43:21,800 --> 00:43:23,800
D�-me outra chance.
492
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
N�o.
493
00:43:26,500 --> 00:43:29,600
Voc� � ing�nuo,
imaturo, egoc�ntrico...
494
00:43:30,000 --> 00:43:32,500
malicioso, vol�vel
e imprevidente.
495
00:43:32,800 --> 00:43:35,000
Voc� � incompetente
no casamento.
496
00:43:35,300 --> 00:43:38,400
Voc� � mimado,
pregui�oso e bobo.
497
00:43:38,800 --> 00:43:42,000
-N�o sou pregui�oso!
-Pregui�oso com a fam�lia.
498
00:43:47,900 --> 00:43:51,300
Marianne... estamos
come�ando a ficar velhos.
499
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Seja educado e
n�o fale por mim.
500
00:43:55,500 --> 00:43:57,100
Temos nossos filhos.
501
00:43:58,100 --> 00:44:01,300
Voc� realmente os abandonou.
502
00:44:01,900 --> 00:44:04,900
-Nosso passado em comum.
-Que � de fato passado.
503
00:44:05,200 --> 00:44:09,300
-Se voc� interromper...
-Voc� tem argumentos t�o gastos.
504
00:44:11,600 --> 00:44:15,900
No come�o, era s� eu e voc�.
Uma companhia para o futuro.
505
00:44:16,300 --> 00:44:19,400
-Uma companhia em fal�ncia.
-Formaremos uma nova.
506
00:44:19,700 --> 00:44:23,000
Nossas experi�ncias dolorosas
podem ser o nosso capital inicial.
507
00:44:24,900 --> 00:44:28,900
�s vezes, me pergunto se
eu cheguei a lhe amar.
508
00:44:29,700 --> 00:44:33,200
-E isso � muito lament�vel.
-Amou? � claro...
509
00:44:33,700 --> 00:44:37,200
Bem... o que � o amor mesmo?
510
00:44:37,700 --> 00:44:41,800
Uma careta cansativa
que acaba num bocejo.
511
00:44:42,200 --> 00:44:46,300
-Isso � extremamente c�nico.
-Suas pr�prias palavras, caro David.
512
00:44:46,600 --> 00:44:49,700
Bobagem. Tolice infantil.
513
00:44:50,900 --> 00:44:54,600
N�o quero que percamos um s�
dia, uma s� noite, uma s� hora.
514
00:44:55,000 --> 00:44:59,800
D�-me novamente o seu cora��o e
o tratarei como uma rel�quia sagrada.
515
00:45:00,300 --> 00:45:04,600
Nunca olharemos para tr�s nem a
tristeza e a melancolia nos tomar�.
516
00:45:05,100 --> 00:45:07,800
Marianne, meu amor...
517
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
posso beij�-la?
518
00:45:29,300 --> 00:45:33,100
Eu ouvi sua aposta com
o vendedor h� pouco.
519
00:45:33,600 --> 00:45:38,200
Beije-me e ganharemos 1 0
coroas. Mas eu quero metade.
520
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Voc� � muito desonesta...
521
00:46:05,300 --> 00:46:07,000
Eu n�o quis...
522
00:46:14,300 --> 00:46:15,900
Meu Deus!
523
00:46:16,800 --> 00:46:19,300
Quase perdi a f� em
mim mesmo. Como conseguiu?
524
00:46:19,600 --> 00:46:22,600
-Foi meu devastador sex appeal.
-Certo...
525
00:46:23,500 --> 00:46:27,700
Percebi que os homens magros
e baixos s�o a moda agora.
526
00:46:28,100 --> 00:46:31,200
-Aqui est� sua nota de dez.
-Guarde. Compre flores para sua esposa.
527
00:46:31,600 --> 00:46:33,100
Coitada!
528
00:46:37,000 --> 00:46:38,600
Marianne.
529
00:46:39,600 --> 00:46:41,100
N�o se empolgue com um beijo.
530
00:46:41,400 --> 00:46:46,000
Mantenho a minha decis�o.
Nunca, nunca de novo...
531
00:46:46,500 --> 00:46:50,800
-Nunca de novo o qu�?
-Eu n�o sei, mas nunca de novo!
532
00:46:53,100 --> 00:46:54,800
Vamos comer alguma coisa?
533
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
N�o, obrigada.
534
00:46:57,100 --> 00:47:00,100
Um bife � Chateaubriand
e uma ta�a de vinho?
535
00:47:02,100 --> 00:47:06,400
-Nem tente.
-Uma vez disse que amava.
536
00:47:06,800 --> 00:47:09,700
-Voc� se lembra?
-O est�gio ''natural''.
537
00:47:10,700 --> 00:47:14,400
-Iria se casar com Carl-Adam.
-Disse que n�o adianta tentar.
538
00:47:14,800 --> 00:47:17,600
N�o sou seduz�vel, meu homem.
539
00:47:18,500 --> 00:47:21,700
15 anos atr�s.
Ver�o em Copenhagen.
540
00:47:22,100 --> 00:47:25,600
�ramos como os tr�s mosqueteiros.
Marianne, Carl-Adam e eu.
541
00:47:25,900 --> 00:47:28,500
Para consterna��o geral,
ele pediu a m�o da Marianne.
542
00:47:28,900 --> 00:47:30,800
Ela aceitou no susto.
543
00:47:31,900 --> 00:47:34,400
Ent�o esper�vamos pela noiva...
544
00:47:34,700 --> 00:47:39,700
David, deve ter acontecido algo,
tenho certeza. Desculpe, pastor.
545
00:47:42,300 --> 00:47:45,900
-Desculpe. Estou nervoso.
-A noiva se atrasar n�o � nada demais.
546
00:47:46,300 --> 00:47:50,400
-Acha isso?
-Ela precisa pensar em muitas coisas.
547
00:47:50,700 --> 00:47:55,000
Precisa refletir, analisar o passado,
dar adeus � virgindade.
548
00:47:55,400 --> 00:47:58,700
Cale-se, n�o percebe que ele
est� tentando me tranq�ilizar.
549
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
Vamos esperar mais um pouco,
certo? Desculpe, pastor.
550
00:48:03,900 --> 00:48:09,300
David, meu �nico amigo. N�o
pode pegar o carro e ir busc�-la.
551
00:48:09,700 --> 00:48:14,500
Console-a se estiver triste. Sabe
que tem uma influ�ncia tranq�ilizadora.
552
00:48:14,900 --> 00:48:18,400
Marianne est� dando um
passo importante hoje.
553
00:48:18,800 --> 00:48:22,900
Pessoalmente, n�o me sinto muito
bem. V� e esperaremos por voc�.
554
00:49:30,500 --> 00:49:33,200
N�o quero me casar
com Carl-Adam.
555
00:49:35,600 --> 00:49:39,300
N�o quero me casar
com Carl-Adam!
556
00:49:40,500 --> 00:49:44,900
O que est� dizendo?
O casamento j� come�ou.
557
00:49:45,300 --> 00:49:48,800
-N�o podemos... o pastor!
-Quero morrer!
558
00:49:49,700 --> 00:49:51,800
Eu quero morrer.
559
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
Posso fazer algo por voc�?
560
00:49:56,100 --> 00:49:59,800
N�o quero me casar
com Carl-Adam!
561
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
Mas por qu�?
Por qu�?
562
00:50:06,300 --> 00:50:07,900
Eu n�o o amo.
563
00:50:08,200 --> 00:50:11,600
N�o � um pouco tarde
para dizer isso agora?
564
00:50:12,000 --> 00:50:17,100
-Se vai me repreender, � melhor ir.
-O Carl-Adam te ama.
565
00:50:17,900 --> 00:50:20,300
N�o posso estar cansada
dele, o b�falo?
566
00:50:20,700 --> 00:50:24,800
-N�o fale assim de nosso amigo!
-Voc� � t�o est�pido quanto ele.
567
00:50:25,200 --> 00:50:27,700
N�o estou entendendo nada.
568
00:50:28,900 --> 00:50:31,900
Mas suspeito que h� algo
que voc� quer que eu entenda.
569
00:50:36,400 --> 00:50:41,100
Lembra-se daquela manh� de
domingo no inverno passado?
570
00:50:41,600 --> 00:50:46,600
Quando eu estava posando para ele
e voc� chegou com um cachorrinho?
571
00:50:47,500 --> 00:50:48,900
E da�?
572
00:50:49,700 --> 00:50:52,000
Lembra-se como olhou para mim?
573
00:50:53,300 --> 00:50:55,500
Eu a vi nua pela primeira vez.
574
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
-Ficou t�o bonito quando corou.
-Ent�o?
575
00:51:01,300 --> 00:51:05,900
Carl-Adam... Carl-Adam,
o b�falo, gargalhou e disse...
576
00:51:06,300 --> 00:51:08,700
''Ele vai ser ginecologista''.
577
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
Foi extremamente
embara�oso!
578
00:51:16,900 --> 00:51:19,400
Lembra-se do ver�o passado?
579
00:51:19,700 --> 00:51:23,200
Quando voc� ajudou tirar
uma formiga de mim?
580
00:51:23,600 --> 00:51:25,700
Por favor, n�o fale disso.
581
00:51:26,100 --> 00:51:31,500
Foi uma indiscri��o. Ainda me
envergonho ao pensar nessa... formiga.
582
00:51:33,100 --> 00:51:34,500
-Traidor!
-Eu!
583
00:51:34,800 --> 00:51:38,000
Sim. E idiota tamb�m!
584
00:51:38,300 --> 00:51:41,600
Vamos ao casamento e
acabaremos com essa discuss�o!
585
00:51:43,800 --> 00:51:45,600
-Prefiro me enforcar.
-Marianne!
586
00:51:51,700 --> 00:51:55,600
Marianne. Levante-se
agora e se arrume.
587
00:51:56,000 --> 00:51:58,800
N�s... voc�, eu e ele... �...
588
00:52:00,600 --> 00:52:03,300
Eles... o padre. Vamos.
589
00:52:03,700 --> 00:52:06,000
Eu te amo, David Erneman.
590
00:52:06,300 --> 00:52:10,200
-Eu te amo, Marianne.
-Eu te amo h� mais de dois anos.
591
00:52:10,600 --> 00:52:11,800
Eu te...
592
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
estou com vontade de
chorar agora...
593
00:52:19,800 --> 00:52:22,200
-Tome.
-Segure isso.
594
00:52:22,500 --> 00:52:25,300
-Precisamos falar com Carl-Adam.
-Ele vai te matar.
595
00:52:25,700 --> 00:52:28,400
Com raz�o.
Somos melhores amigos.
596
00:52:29,800 --> 00:52:33,200
-Precisamos fazer amor agora.
-Um momento mal escolhido.
597
00:52:33,500 --> 00:52:37,300
-Primeiro o dever, depois a divers�o.
-Que personalidade forte.
598
00:52:38,100 --> 00:52:41,600
Eu tamb�m estou surpreso.
Estou perdido...
599
00:52:42,200 --> 00:52:45,600
-Por que diz isso?
-Foi meu �ltimo suspiro de solteiro.
600
00:52:45,900 --> 00:52:49,700
-� para toda a vida, David.
-Por toda a vida, Marianne.
601
00:53:09,800 --> 00:53:13,500
Caro Carl-Adam, n�o consigo
lhe dizer o qu�o chateado...
602
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
estou por vir aqui
estragar seu casamento.
603
00:53:16,800 --> 00:53:21,600
� duplamente doloroso j�
que somos melhores amigos.
604
00:53:22,200 --> 00:53:26,100
-Mas n�s nos amamos.
-Como ''n�s''?
605
00:53:26,500 --> 00:53:27,900
David e eu.
606
00:53:32,900 --> 00:53:35,800
Vamos brindar aos novos noivos!
607
00:53:38,300 --> 00:53:41,900
Meus mais sinceros parab�ns!
608
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
-Fico feliz que voc� aceitou bem.
-Est� com medo, seu c�o.
609
00:53:46,600 --> 00:53:51,700
-N�o posso negar.
-Est� sempre com a barba t�o bem feita.
610
00:53:52,200 --> 00:53:57,000
-Eu tamb�m estou surpreso.
-Eu entendo. Eu entendo.
611
00:53:57,700 --> 00:54:01,600
Um homenzinho saud�vel
muito surpreso.
612
00:54:10,500 --> 00:54:12,600
-Grosso!
-Bruxa!
613
00:54:14,100 --> 00:54:16,900
Vai bater em mulher?
S�dico!
614
00:54:17,300 --> 00:54:20,300
Vou lhe dar o que merece,
seu canalha!
615
00:54:21,900 --> 00:54:25,700
Paz, meus amigos, paz.
Paz, eu disse!
616
00:54:26,300 --> 00:54:30,200
Quem foi injusti�ado?
De que lado est� a justi�a?
617
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
Na minha inoc�ncia, n�o
pensei mal dos outros.
618
00:54:33,100 --> 00:54:34,300
Que inoc�ncia?
619
00:54:34,500 --> 00:54:37,900
E as vadias que usou de modelo,
verticalmente e horizontalmente?
620
00:54:38,300 --> 00:54:41,000
-Pastor, eu lhe imploro!
-Voc� � um bode sujo!
621
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
-Porca!
-Velho safado!
622
00:54:43,800 --> 00:54:49,100
Eu ia me casar com essa megera,
pastor, eu que sou um homem de paz...
623
00:54:49,500 --> 00:54:54,400
Beije-me onde n�o bate sol!
Todo mundo viu essa marca?
624
00:54:54,900 --> 00:54:56,800
Paz, em nome de Deus.
625
00:54:57,000 --> 00:55:01,000
Eu fiquei com isso quando ele me
for�ou a subir na �rvore de Natal.
626
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
-Protesto, � propaganda enganosa!
-Voc� protesta!
627
00:55:05,400 --> 00:55:09,400
Um chute no traseiro � que voc�
precisa, seu bolinho de porco!
628
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
Desculpe, pastor.
629
00:55:11,400 --> 00:55:15,500
Tenho sido uma empregada para
esse pretenso g�nio h� tr�s anos!
630
00:55:15,900 --> 00:55:22,000
''Marianne fa�a isso, Marianne fa�a
aquilo! Costure minhas meias.
631
00:55:22,500 --> 00:55:26,000
Essa comida est� ruim, saia da
cama, fa�a um caf�, eu lhe beijarei.
632
00:55:26,400 --> 00:55:31,700
� uma honra para voc� me servir,
o maior escultor do mundo.
633
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
Eu, que sento no
lado direito do Senhor...
634
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
e converso com Michelangelo''.
635
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
-Eu nunca disse isso!
-Voc� est� b�bado!
636
00:55:40,300 --> 00:55:43,600
Voc� sempre esteve b�bado.
E no nosso casamento tamb�m!
637
00:55:44,000 --> 00:55:48,500
Eu estava s�brio quando o casamento
come�ou, n�o estava, meus amigos?
638
00:55:48,900 --> 00:55:53,300
Voc� e seus amigos
nunca estiveram s�brios.
639
00:55:54,400 --> 00:55:57,100
Passei sua cal�a
pela �ltima vez.
640
00:55:57,400 --> 00:56:01,000
E lhe deixei desenhar o meu peito
tamb�m pela �ltima vez.
641
00:56:01,400 --> 00:56:03,900
E eu cago na sua arte...
642
00:56:04,200 --> 00:56:09,600
sua imortalidade, sua ostenta��o,
sua insuport�vel e idiota virilidade!
643
00:56:14,400 --> 00:56:17,800
Estou muito zangado
com suas impreca��es!
644
00:56:18,400 --> 00:56:23,300
Quem lhe tirou da sarjeta? Quem lhe
tornou famosa com sua arte �nica?
645
00:56:23,700 --> 00:56:27,400
Eu! Voc� n�o merece nem
lamber meu... perd�o, pastor...
646
00:56:27,800 --> 00:56:29,700
a sola do meu p�.
647
00:56:31,800 --> 00:56:34,500
Eu lhe dei casa,
comida e bebida!
648
00:56:34,800 --> 00:56:37,100
Fui como um pai
todos esses anos!
649
00:56:37,400 --> 00:56:43,100
Marianne, voc� me retribui mal.
O mundo � um lugar ingrato.
650
00:56:43,800 --> 00:56:47,100
Criei uma cobra no meu peito.
651
00:56:47,400 --> 00:56:50,200
Na verdade, duas malditas cobras!
652
00:56:58,100 --> 00:57:02,700
Saia daqui ou eu matarei
voc� e esse seu bom amigo!
653
00:57:06,800 --> 00:57:09,400
Vou levar tudo que � meu!
654
00:57:16,900 --> 00:57:19,400
Pegue seus pratos e saia!
655
00:57:25,400 --> 00:57:29,100
Eu n�o esquecerei disso,
seu maldito camelo!
656
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
N�o acha que j� houve
briga demais?
657
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
Que mulher, meus amigos,
que mulher!
658
00:58:29,200 --> 00:58:32,500
A festa continua.
Diabo, as garrafas est�o vazias.
659
00:58:32,900 --> 00:58:38,200
Por favor, se sirvam. N�o haver�
mais brigas, agora acabou.
660
00:58:38,600 --> 00:58:44,000
N�o fique parado a� com boas
inten��es. Venha, pastor.
661
00:58:44,400 --> 00:58:47,800
Desculpe, meu irm�o.
Fiquei um pouco nervoso.
662
00:58:51,100 --> 00:58:54,000
Bem, em nome do Senhor.
663
00:59:03,500 --> 00:59:05,300
Passagens, por favor.
664
00:59:09,200 --> 00:59:10,500
Obrigado.
665
00:59:19,700 --> 00:59:20,900
Bem...
666
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
como fomos infantis ao imaginar
que iria durar a vida toda.
667
00:59:26,600 --> 00:59:30,900
� a dolorosa experi�ncia de
todos os amantes, Marianne.
668
00:59:31,300 --> 00:59:33,800
A impossibilidade
do amor eterno.
669
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Se essa � a sua opini�o...
670
00:59:36,300 --> 00:59:39,100
n�o entendo por que voc� quer
continuar nosso casamento.
671
00:59:39,400 --> 00:59:42,300
-Estou com medo.
-Ah, est� com medo.
672
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
Eu lhe direi qual
� o seu medo.
673
00:59:45,900 --> 00:59:48,700
Est� preocupado com
sua solid�o ego�sta e...
674
00:59:49,000 --> 00:59:52,800
ent�o apela para meu sentimento
de m�e e minha compaix�o.
675
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
� desconfort�vel ser
solteiro, n�o �?
676
00:59:56,500 --> 00:59:59,800
N�o tente nada sentimental,
porque � perder tempo.
677
01:00:00,200 --> 01:00:04,400
Deixe de ser t�o petulante. Voc�
tamb�m est� numa situa��o ruim.
678
01:00:04,800 --> 01:00:08,100
Sua fuga para Copenhagen � um
sinal de seu estado de esp�rito ruim.
679
01:00:08,500 --> 01:00:13,300
Nunca serei esposa de novo.
Cansei de interpretar esse papel.
680
01:00:14,200 --> 01:00:19,900
-Al�m do mais, � um papel ruim.
-Seja amante at� voc� cansar.
681
01:00:20,400 --> 01:00:24,600
Todas as manh�s, come�arei com
uma �ria sobre sua beleza e charme.
682
01:00:25,000 --> 01:00:27,200
No almo�o, eu lhe oferecerei
flores de joelhos e...
683
01:00:27,500 --> 01:00:32,300
todas as noites irei me refazer para
interpretar o amante apaixonado.
684
01:00:32,700 --> 01:00:34,400
Vamos ver por quanto tempo
voc� ag�enta essa vida.
685
01:00:34,700 --> 01:00:38,900
Alguma vez, poderia ter falado
da minha beleza, dado-me uma flor...
686
01:00:39,300 --> 01:00:40,700
e em algum momento...
687
01:00:40,900 --> 01:00:43,900
poderia ter me amado
e n�o seu jornal noturno...
688
01:00:44,300 --> 01:00:49,900
ter me dito que eu era uma boa amante,
mesmo que soub�ssemos que n�o sou.
689
01:00:52,200 --> 01:00:56,800
Por que sempre ficamos
nesse jogo, David?
690
01:00:57,200 --> 01:01:02,300
N�o se pode representar uma
comediazinha de vez em quando?
691
01:01:02,700 --> 01:01:05,300
N�o em um pa�s com inverno
onze vezes por ano...
692
01:01:05,700 --> 01:01:09,700
e com um homem envergonhado dos
bra�os finos e de sua barriguinha.
693
01:01:10,300 --> 01:01:14,800
N�o se tem disposi��o num ambiente
t�o frio e opressivo como esse.
694
01:01:15,200 --> 01:01:19,700
Bem... n�o h� muito a se
fazer sobre isso, ent�o.
695
01:01:20,100 --> 01:01:22,600
Que mau humor!
696
01:01:26,000 --> 01:01:31,300
Quero que vivamos na realidade. N�o
tenho imagina��o para essa com�dia.
697
01:01:31,700 --> 01:01:35,500
Fico sem gra�a quando
voc� quer dan�ar samba...
698
01:01:35,900 --> 01:01:37,400
na sala de visita.
699
01:01:37,700 --> 01:01:42,900
-E se as crian�as nos verem?
-Sei que elas ficaram entre n�s.
700
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
-Pelo contr�rio!
-Sim, sou muito maternal.
701
01:01:46,800 --> 01:01:50,600
-Voc� tem sido ciumento.
-Ci�me das crian�as? N�o.
702
01:01:51,000 --> 01:01:56,200
-N�o? Acabaram com seu lado amante.
-Marianne, est� sendo indecente.
703
01:01:56,700 --> 01:01:59,400
Quero um lar com
voc� e as crian�as.
704
01:02:00,100 --> 01:02:02,700
Muitas vezes, os homens
s�o convencionais.
705
01:02:03,000 --> 01:02:06,700
Nossa melhor fase foi a s�s.
706
01:02:07,100 --> 01:02:11,100
-N�o sou esse tipo de homem.
-� exatamente esse tipo de homem.
707
01:02:11,500 --> 01:02:12,600
-N�o.
-Sim!
708
01:02:12,800 --> 01:02:13,900
N�o!
709
01:02:18,900 --> 01:02:20,000
Sim!
710
01:02:26,900 --> 01:02:30,800
O pior vai ser falar sobre o
div�rcio para os seus pais.
711
01:02:31,400 --> 01:02:34,300
Sim, n�o podemos manter as
apar�ncias por muito tempo.
712
01:02:34,600 --> 01:02:37,300
Eles est�o juntos
h� 50 anos.
713
01:02:38,500 --> 01:02:40,600
-Sempre me perguntei...
-Eu tamb�m.
714
01:02:41,800 --> 01:02:46,000
-Lembra-se de um ano atr�s?
-O anivers�rio do vov�?
715
01:02:47,100 --> 01:02:51,500
-Ainda �ramos felizes.
-Acordando de manh�...
716
01:03:10,300 --> 01:03:12,200
J� amanheceu!
717
01:03:39,900 --> 01:03:41,500
Que horas s�o?
718
01:03:45,400 --> 01:03:47,300
O que � isso?
719
01:04:10,700 --> 01:04:14,400
Bom dia. S� queria saber se voc�s
j� estavam acordados.
720
01:04:14,800 --> 01:04:20,100
Faz sentido acordar algu�m
de 73 anos com caf� da manh�?
721
01:04:20,500 --> 01:04:24,100
Sabe que seu pai gosta de nosso
jeito de celebrar o anivers�rio dele.
722
01:04:24,500 --> 01:04:28,400
Ele levantou �s tr�s da manh�,
trocou de roupa e escovou os dentes.
723
01:04:28,800 --> 01:04:31,700
Pode apostar que ele
gosta de ver a gente sofrer.
724
01:04:32,000 --> 01:04:34,700
N�o seja infantil e se vista.
725
01:04:35,000 --> 01:04:37,300
Meu Deus, tenho 42 anos ou n�o?
726
01:04:37,600 --> 01:04:42,200
Quando est� em casa, � nosso filho,
mesmo se fosse o imperador da China.
727
01:04:49,300 --> 01:04:53,600
Vai tentar ser um pouco
gentil hoje, n�o vai?
728
01:04:54,400 --> 01:04:58,100
Sabe como seus pais
gostam de nos ter aqui.
729
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
Ela quer me ver de vestido
e com flores no cabelo!
730
01:05:01,900 --> 01:05:06,400
-Fa�a como a vov� diz, querida.
-Pelle ca�oar� de mim o dia inteiro!
731
01:05:06,800 --> 01:05:10,500
-Voc� fica bem de vestido.
-Bem! Eu fico horr�vel!
732
01:05:10,900 --> 01:05:14,700
Nix, se usar o vestido, eu usarei
as flores no cabelo, certo?
733
01:05:18,500 --> 01:05:21,500
Se a nossa filha tivesse um
pouco de senso de humor!
734
01:05:21,800 --> 01:05:25,400
Como voc� foi t�o humorado
quando falou com a vov�.
735
01:05:34,300 --> 01:05:37,300
Vov�, veja que desenho
bonito eu fiz para o vov�.
736
01:05:38,500 --> 01:05:42,600
� magn�fico.
Isso � o qu�?
737
01:05:43,000 --> 01:05:44,400
N�o consegue ver?
738
01:05:44,700 --> 01:05:48,000
Papai com touca de
banho e calcinha.
739
01:05:48,300 --> 01:05:52,900
N�o, n�o �. � o Fantasma
ca�ando lobisomens na floresta.
740
01:05:53,300 --> 01:05:55,200
Ah, � isso?
741
01:05:56,100 --> 01:05:58,000
Ah, Nix...
742
01:05:58,200 --> 01:06:00,800
-H� uma mancha no seu vestido.
-� do Tax.
743
01:06:01,200 --> 01:06:05,600
Seu vestido novo!
Quando aprender� a ter cuidado?
744
01:06:06,000 --> 01:06:08,500
Quando vai parar de
agir como menino?
745
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Eu quero ser menino,
n�o menina!
746
01:06:11,100 --> 01:06:15,300
N�o quero comemorar nenhum
anivers�rio nem usar vestido!
747
01:06:15,700 --> 01:06:17,700
N�o quero viver. Quero
sentar na macieira...
748
01:06:18,000 --> 01:06:20,600
N�o quero que Pelle tire sarro
de mim. N�o tire sarro!
749
01:06:21,300 --> 01:06:24,600
-Hei, crian�as!
-Foi ele que come�ou!
750
01:06:25,000 --> 01:06:29,400
Sejam bonzinhos agora. Se querem
brigar, saiam para que n�o vejamos.
751
01:06:29,900 --> 01:06:31,200
Agora deixem de bobagem!
752
01:06:31,500 --> 01:06:34,100
Pegue isso, Pelle...
Voc� leva isso...
753
01:06:34,400 --> 01:06:39,800
N�o, n�o leve isso... Nix vai levar.
N�o, eu vou levar isso... aqui...
754
01:06:40,400 --> 01:06:43,300
-Est� quente!
-N�o est� quente, n�o seja fresca.
755
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
Sam, venha cantar
para o professor.
756
01:06:55,500 --> 01:06:59,200
Claro, como quiser, madame.
757
01:06:59,600 --> 01:07:05,100
-Estava indo aprontar o carro.
-N�o, tem de celebrar conosco.
758
01:07:05,500 --> 01:07:09,700
Eu levarei essas flores, e
o Sam levar� a bandeja.
759
01:07:10,100 --> 01:07:13,200
Certo, pode levar o bolo, pois
a bandeja est� muito pesada.
760
01:07:13,600 --> 01:07:16,200
Vamos, venham todos.
Vamos l�.
761
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
N�o empurrem, crian�as.
762
01:07:28,800 --> 01:07:33,700
N�s estamos aqui, parab�ns
Pois esse � o seu dia
763
01:07:34,100 --> 01:07:37,600
Temos a honra
Temos a honra de participar
764
01:07:38,000 --> 01:07:41,500
Desejamos que ele viva
Desejamos que ele viva
765
01:07:41,900 --> 01:07:45,300
Desejamos que ele viva
Para comemorar 1 00 anos
766
01:07:45,700 --> 01:07:49,300
Desejamos que ele viva
Desejamos que ele viva
767
01:07:49,600 --> 01:07:53,800
Desejamos que ele viva
Para comemorar 1 00 anos
768
01:07:55,400 --> 01:07:59,200
Parab�ns pelos
seus 73 anos, Henrik.
769
01:07:59,900 --> 01:08:03,000
-Parab�ns, vov�.
-Parab�ns.
770
01:08:03,300 --> 01:08:07,100
-Parab�ns.
-Que barulho infernal � esse?
771
01:08:07,900 --> 01:08:11,400
-Isso � fogo?
-Olhe! Que bolo bonito!
772
01:08:11,900 --> 01:08:15,900
O que voc�s querem
zombando de um velho...
773
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
quando ele est� na
beira da cova.
774
01:08:19,400 --> 01:08:24,300
-Parabenizem-se.
-Sim, Henrik. Tente ser gentil.
775
01:08:24,700 --> 01:08:27,700
Estou emocionado,
estou encantado!
776
01:08:28,000 --> 01:08:32,800
Tolero esse pequeno desconforto
pelo bem da vov�...
777
01:08:33,200 --> 01:08:37,000
pois eu sei que
ela adora festas.
778
01:08:37,400 --> 01:08:41,000
Henrik, acho que voc� trocou
seu camis�o de dormir.
779
01:08:41,400 --> 01:08:46,000
Ah, entendo, sim...
Tive um pouco de ins�nia...
780
01:08:46,400 --> 01:08:49,900
acho que me sinto mais
fresco num camis�o limpo...
781
01:08:57,300 --> 01:09:01,800
-Sente na frente, mam�e senta aqui.
-Quero sentar na frente!
782
01:09:02,300 --> 01:09:07,400
Pode sentar na frente.
N�o, pode sentar aqui na volta.
783
01:09:11,100 --> 01:09:15,200
-Ent�o, todos est�o felizes.
-Bem, vamos.
784
01:09:15,600 --> 01:09:18,600
Esperem! Est� usando
ceroula comprida?
785
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Sim, estou.
786
01:09:21,800 --> 01:09:24,600
Est� mentindo.
Est� com a ceroula curta.
787
01:09:25,000 --> 01:09:27,900
N�o podemos evitar
de discutir isso...
788
01:09:28,300 --> 01:09:32,400
na frente das crian�as, dos
netos e dos empregados?
789
01:09:32,800 --> 01:09:34,600
Levante sua cal�a
e deixe-me ver.
790
01:09:34,900 --> 01:09:38,800
Est� bem...
estou com ceroula curta.
791
01:09:40,800 --> 01:09:45,300
-Hoje � meu anivers�rio.
-Amanh� voc� sofrer�, e n�s tamb�m.
792
01:09:45,700 --> 01:09:48,600
Se voc� n�o se trocar
agora, eu n�o vou.
793
01:09:49,000 --> 01:09:52,700
Mas � meu anivers�rio,
afinal de contas.
794
01:09:53,000 --> 01:09:56,100
Voc� ouviu o que eu disse.
Vamos.
795
01:09:58,300 --> 01:10:00,800
Apresse-se.
796
01:10:01,100 --> 01:10:04,400
As mais finas est�o na
segunda gaveta da c�moda.
797
01:10:04,700 --> 01:10:09,900
-Sim, sim!
-V� ajud�-lo a achar na c�moda.
798
01:10:10,500 --> 01:10:13,800
Veja como ela corre. Quando vai
aprender a ser mais feminina?
799
01:10:14,100 --> 01:10:16,700
Essa tolice com a
ceroula comprida...
800
01:10:21,100 --> 01:10:24,900
-Espere, vov�. Aqui est�o.
-Ah, aqui...
801
01:10:25,300 --> 01:10:27,700
-Aqui est�.
-Obrigado, querida.
802
01:10:30,200 --> 01:10:35,100
Bem, voc� gosta de ficar
com a vov� e o vov�?
803
01:10:35,500 --> 01:10:38,400
A vov� me pede para eu me
comportar como menina.
804
01:10:38,700 --> 01:10:40,200
N�o se preocupe, Nix.
805
01:10:40,600 --> 01:10:45,100
A vov� � uma grande
reformadora de pessoas.
806
01:10:46,300 --> 01:10:50,300
Ali�s, o que voc� quer ser?.
807
01:10:50,700 --> 01:10:53,700
-Uma pesquisadora polar.
-Boa escolha, devo dizer!
808
01:10:54,100 --> 01:10:57,100
-N�o h� pessoas por l�.
-Detesta tanto as pessoas assim?
809
01:10:57,400 --> 01:11:01,400
-Todos querem me deixar para baixo.
-Saiba que isso � apenas uma parte.
810
01:11:01,800 --> 01:11:04,000
Vov�, n�o tem medo de morrer?
811
01:11:04,300 --> 01:11:07,300
N�o, de maneira alguma.
812
01:11:07,600 --> 01:11:12,200
-Acredita em Deus?
-Se Deus � tudo que � vida...
813
01:11:12,800 --> 01:11:16,500
ent�o eu acredito em Deus.
Eu acredito nessa vida...
814
01:11:16,900 --> 01:11:20,000
na pr�xima vida e em
todos os tipos de vida.
815
01:11:20,300 --> 01:11:25,500
-Mas e a morte?
-A morte � s� uma partezinha da vida.
816
01:11:26,000 --> 01:11:30,400
Imagine como seria chato se tudo
continuasse sempre o mesmo?
817
01:11:33,600 --> 01:11:39,100
Portanto, h� a morte
para dar vida nova.
818
01:11:40,600 --> 01:11:44,500
Por toda a eternidade, imagine
como seria horr�vel para mim...
819
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
ficar andando de ceroula
comprida por 1 00 mil anos?
820
01:11:48,100 --> 01:11:54,000
Parece simples. Mas quando estou
sozinha, � terr�vel e complicado.
821
01:11:54,500 --> 01:11:59,500
� compreens�vel que uma crian�a
tenha medo e se preocupe.
822
01:11:59,900 --> 01:12:02,000
Somente quando se
� velho como eu...
823
01:12:02,300 --> 01:12:05,600
que se come�a a resolver
o manual da vida.
824
01:12:05,900 --> 01:12:07,900
Por que tem de ser assim?
825
01:12:08,200 --> 01:12:12,800
Tudo tem come�o,
meio e fim.
826
01:12:13,400 --> 01:12:16,500
Talvez essa vida seja
apenas o come�o.
827
01:12:16,900 --> 01:12:19,100
Vamos nos juntar aos outros?
828
01:12:20,100 --> 01:12:23,200
-Vov�!
-Depressa, a vov� vai reclamar.
829
01:12:23,600 --> 01:12:28,100
Aqui est� seu presente de
anivers�rio. Queria lhe dar a s�s.
830
01:12:28,500 --> 01:12:30,600
Eu mesma que fiz.
831
01:12:42,900 --> 01:12:47,400
Sam, precisa faz�-lo andar.
O professor ficar� irritado.
832
01:12:47,800 --> 01:12:52,900
� pior do que se estivesse doente.
R�pido, o professor est� chegando.
833
01:12:53,300 --> 01:12:56,700
-O que devemos fazer?
-Aconteceu alguma coisa?
834
01:12:57,100 --> 01:13:00,200
Todos est�o parecendo com
pacientes com �lcera estomacal.
835
01:13:00,600 --> 01:13:05,200
N�o fique bravo. O carro n�o d�
partida e o Sam n�o sabe por que.
836
01:13:05,600 --> 01:13:09,300
Ah, � isso?
Pode me dar a chave inglesa?
837
01:13:09,700 --> 01:13:11,100
Estragou o anivers�rio.
838
01:13:11,300 --> 01:13:15,000
Eles podem descobrir
o problema num minuto.
839
01:13:15,400 --> 01:13:18,500
-O David vai me auxiliar.
-Eles v�o operar!
840
01:13:20,900 --> 01:13:23,700
Pode ser um abscesso
no carburador?
841
01:13:24,900 --> 01:13:26,900
Tome isso...
842
01:13:27,200 --> 01:13:29,000
e isso...
843
01:13:29,700 --> 01:13:31,900
-E isso...
-E isso.
844
01:13:32,200 --> 01:13:38,000
Vou lhe dar uma bebida agora
que jamais esquecer�.
845
01:13:38,400 --> 01:13:43,800
Se n�o voltar � vida... vamos
escrever o atestado de �bito.
846
01:13:44,300 --> 01:13:48,300
Eu recomendaria repouso na
garagem por um ou dois meses.
847
01:13:50,000 --> 01:13:53,300
-Ele morreu.
-O fim foi r�pido.
848
01:13:56,300 --> 01:13:59,800
N�o h� nada a ser feito.
Vamos ficar em casa.
849
01:14:00,100 --> 01:14:03,200
Eu lamento, senhoras, teremos
de cancelar a excurs�o.
850
01:14:03,600 --> 01:14:06,100
Isso �... Sam...
851
01:14:06,500 --> 01:14:09,000
fez um excelente trabalho.
852
01:14:09,300 --> 01:14:12,700
A pane do carro foi
totalmente realista.
853
01:14:13,700 --> 01:14:18,200
-Mas a madame n�o vai gostar.
-Deixe-me contar aos dois.
854
01:14:18,600 --> 01:14:22,400
H� 49 anivers�rios...
855
01:14:22,800 --> 01:14:27,100
eu tive de ag�entar
piqueniques no campo.
856
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
S� nos �ltimos anos que
eu descobri o truque.
857
01:14:32,400 --> 01:14:34,200
Deixar o carro quebrar.
858
01:14:34,500 --> 01:14:37,500
Tive uma id�ia maravilhosa.
Sam!
859
01:14:38,700 --> 01:14:43,700
Prepare os cavalos. Vamos de
carruagem como na juventude.
860
01:14:44,300 --> 01:14:47,600
-N�o � maravilhoso?
-Imediatamente.
861
01:14:47,900 --> 01:14:51,400
Ent�o o vov� ter� a
excurs�o t�o desejada!
862
01:14:51,800 --> 01:14:54,300
N�o � maravilhoso, Henrik?
863
01:14:55,300 --> 01:14:56,900
Maravilhoso...
864
01:16:55,900 --> 01:16:59,500
-Voc� ainda me ama?
-Essa � uma pergunta idiota.
865
01:16:59,900 --> 01:17:02,100
-Responda.
-Eu te amo.
866
01:17:03,000 --> 01:17:06,500
-Tanto como h� 1 5 anos?
-Mais.
867
01:17:07,400 --> 01:17:10,400
-Imagine se acabar um dia.
-Como poderia acontecer?
868
01:17:11,900 --> 01:17:15,200
Nunca se atrai por suas
pacientes?
869
01:17:15,500 --> 01:17:20,100
-Minha Marianne, est� com ci�mes?
-N�o, responda minha pergunta.
870
01:17:20,500 --> 01:17:24,200
Ningu�m � t�o bela como voc�.
Estou falando s�rio.
871
01:17:25,200 --> 01:17:29,900
Ningu�m sorri como voc�, tem
pele t�o bonita, cheira t�o bem...
872
01:17:30,300 --> 01:17:34,100
-Sim, mas se...
-Sou muito pregui�oso, Marianne.
873
01:17:34,700 --> 01:17:37,800
Quando � t�o bom assim,
evita-se confus�o.
874
01:17:38,100 --> 01:17:39,800
Tenho medo �s vezes.
875
01:17:40,800 --> 01:17:45,300
-N�o se pode ser t�o feliz como eu.
-Voc� tamb�m poderia ser apaixonar.
876
01:17:45,700 --> 01:17:48,800
-Voc� ficaria com ci�me?
-Com muito ci�me.
877
01:17:51,500 --> 01:17:56,100
Quando est� longe de mim, apenas
por um dia ou numa viagem curta...
878
01:17:56,500 --> 01:17:59,900
sinto-me vazia por dentro.
Sinto-me...
879
01:18:00,800 --> 01:18:05,000
como se tivesse ficado pequena e triste
e como se tudo morresse ao meu redor.
880
01:18:05,400 --> 01:18:07,100
Isso n�o � estranho?
881
01:18:07,900 --> 01:18:10,100
O que voc� mais deseja?
882
01:18:12,100 --> 01:18:14,300
Manter as coisas como est�o.
883
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
Que nada mude.
884
01:18:20,100 --> 01:18:22,800
-E ent�o...
-Diga-me.
885
01:18:25,500 --> 01:18:29,000
-N�o podemos ter outro beb�?
-Mas, Marianne...
886
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
S� um pequenino...
887
01:18:32,800 --> 01:18:36,600
eu n�o lhe causaria nenhum
problema, eu prometo.
888
01:18:37,100 --> 01:18:38,900
Seria t�o divertido.
889
01:18:39,200 --> 01:18:42,900
Mas, Marianne.
Voc� e eu... n�s...
890
01:18:43,900 --> 01:18:48,100
�s vezes, meu corpo
realmente pede um beb�.
891
01:18:49,000 --> 01:18:51,200
Imagine o cheiro.
892
01:18:51,500 --> 01:18:55,100
Imagine segurar aquela
vida que se mexe...
893
01:18:55,400 --> 01:18:58,400
e deix�-la aninhar-se
e mordiscar o peito.
894
01:19:00,300 --> 01:19:03,800
Fico arrepiada s�
de falar nisso.
895
01:19:06,200 --> 01:19:10,300
-Se fosse como quer, ter�amos 1 0.
-Isso seria errado?
896
01:19:10,800 --> 01:19:13,400
Assim, o que aconteceria
com a minha amante?
897
01:19:20,200 --> 01:19:22,400
Voc� � meigo, mesmo assim.
898
01:19:23,400 --> 01:19:27,300
-O que mais voc� deseja?
-Voc� n�o vai rir?
899
01:19:27,800 --> 01:19:29,100
Prometo.
900
01:19:29,900 --> 01:19:33,200
Bem... gostaria de ter
um sino de mergulhador.
901
01:19:33,500 --> 01:19:38,100
Ent�o, desceria nos mares tropicais
e procuraria o tesouro submerso.
902
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
E lutaria com
tubar�es e lulas.
903
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
-Entendo...
-N�o conseguiu deixar de rir.
904
01:19:46,700 --> 01:19:49,300
Onde eu me encaixaria
nessa aventura?
905
01:19:49,600 --> 01:19:51,300
Bem, voc�...
906
01:19:52,200 --> 01:19:55,900
Voc� estaria a bordo,
ajudando-me.
907
01:19:56,800 --> 01:19:59,300
Meu garoto est� corando!
908
01:20:00,500 --> 01:20:02,700
Voc� tem um jeito
de sorrir...
909
01:20:44,300 --> 01:20:47,200
-O que est� fazendo?
-Eu te amo.
910
01:20:48,100 --> 01:20:52,300
Eu sempre te amei e eu te
amarei por toda a eternidade.
911
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Am�m.
912
01:20:59,000 --> 01:21:01,100
Pr�xima parada, esta��o
central de Malm�.
913
01:21:03,800 --> 01:21:08,000
� f�cil sentar com sua esposa
num trem e falar sobre div�rcio.
914
01:21:08,400 --> 01:21:12,600
-Obrigado pelos 1 5 anos. Tchau.
-Voc� n�o hesitou.
915
01:21:13,000 --> 01:21:16,900
N�o sabia que eu n�o tinha
a crueldade para fazer isso.
916
01:21:17,300 --> 01:21:21,800
Sempre voc�! Eu n�o tinha a
crueldade, mas voc� me ensinou.
917
01:21:22,200 --> 01:21:25,300
Eu rejeito o retorno do
pecador arrependido.
918
01:21:25,600 --> 01:21:29,900
Eu tomei conta da minha vida e
das crian�as. N�o preciso de voc�.
919
01:21:30,300 --> 01:21:34,400
-Precisamos um do outro como antes.
-N�o, agora j� sou crescidinha.
920
01:21:34,800 --> 01:21:39,000
-Vou decidir com quem brincar.
-Aquele maldito Carl-Adam!
921
01:21:50,200 --> 01:21:53,600
Ol�, minha garota!
Ol�, minha garota!
922
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
Com licen�a. Como pensei
em voc� e como te esperei!
923
01:21:59,200 --> 01:22:01,600
Algumas flores.
Est� surpresa?
924
01:22:01,900 --> 01:22:04,000
Como sabia que eu
estava nesse trem?
925
01:22:04,300 --> 01:22:08,500
-Era para nos vermos em Copenhagen.
-Voc� me telegrafou. Esqueceu?
926
01:22:09,000 --> 01:22:13,400
-Notou o meu marido?
-Praga, ele est� aqui? Sim, est� aqui.
927
01:22:13,800 --> 01:22:18,300
Quase n�o o reconheci. Ol�, meu
velho! Como voc� est� abatido!
928
01:22:18,700 --> 01:22:23,600
Encontramo-nos no trem e ele
tamb�m est� indo para Copenhagen.
929
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Que id�ia maravilhosa!
930
01:22:26,300 --> 01:22:28,100
A mulher, o amante e o marido...
931
01:22:28,400 --> 01:22:30,300
navegando pelo canal!
932
01:22:30,600 --> 01:22:33,800
Venham, meus amigos.
Voc� pode levar isso.
933
01:22:44,200 --> 01:22:46,000
-Sa�de.
-Sa�de.
934
01:22:48,900 --> 01:22:52,400
Marianne disse que voc� ficou
s�brio durante v�rios dias.
935
01:22:52,700 --> 01:22:56,300
Sim, n�o bebi um gole desde...
quando mesmo?
936
01:22:56,800 --> 01:23:00,100
-Estou impressionado.
-Certo, mas hoje � noite � festa.
937
01:23:00,500 --> 01:23:04,400
Sa�de, David, meu velho amigo.
Sa�de, Marianne, minha garota.
938
01:23:04,700 --> 01:23:08,400
-Ent�o, voc� voltou.
-As mulheres s�o realistas.
939
01:23:08,800 --> 01:23:12,900
-Escolhem os mais fortes.
-Tenho grandes m�sculos. Sinta-os.
940
01:23:16,400 --> 01:23:20,600
-Quis dizer os fortes espiritualmente.
-Sim, � claro.
941
01:23:21,400 --> 01:23:25,600
Voc� criou obras de arte imortais que
ser�o descobertas daqui a 2 mil anos.
942
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
Ent�o, dir�o:
''Esse � um Carl-Adam''.
943
01:23:29,500 --> 01:23:31,300
Est� sendo ir�nico,
mas tem raz�o.
944
01:23:31,500 --> 01:23:35,600
As mulheres amam os grandes
artistas. N�o acha, Marianne?
945
01:23:36,100 --> 01:23:38,700
O qu�? � claro, querido,
de fato gostamos.
946
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Voc� � perfeito, contido
por seu pr�prio poder.
947
01:23:42,400 --> 01:23:47,300
Exatamente. Alguns usam 50�/%
ou menos. Eu uso pelo menos 95�/%.
948
01:23:47,800 --> 01:23:49,900
Falando nisso...
vamos beber mais uma?
949
01:23:50,200 --> 01:23:51,600
Sa�de.
950
01:23:58,000 --> 01:24:00,400
-Est� balan�ando.
-Voc� fica enjoado no mar?
951
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
Eu! Voc� est� louca!
952
01:24:04,300 --> 01:24:05,400
Com licen�a.
953
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Ele � um velho marujo, esse a�!
954
01:24:34,600 --> 01:24:40,200
Tchau, David, obrigado pela companhia.
Marianne est� um pouco cansada.
955
01:24:40,700 --> 01:24:43,600
-Voc� entende.
-� claro, Carl-Adam.
956
01:24:43,900 --> 01:24:46,700
Obrigado pela companhia.
Muito gentil.
957
01:24:47,100 --> 01:24:49,900
-Tchau, David.
-Tchau, Marianne.
958
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
-Tchau, David.
-Tchau, Carl-Adam.
959
01:24:55,400 --> 01:24:57,100
Como diz�amos...
960
01:24:58,200 --> 01:25:00,700
Sim, como diz�amos.
Tchau, David.
961
01:25:02,300 --> 01:25:04,700
Por que n�o tomamos uma saideira?
962
01:25:05,000 --> 01:25:07,900
N�o � sempre que entregamos
a esposa a um amigo.
963
01:25:08,200 --> 01:25:12,400
Devolve, devolve, meu caro irm�o.
A decis�o � da Marianne.
964
01:25:12,900 --> 01:25:15,100
N�o, voc� decide.
965
01:25:16,500 --> 01:25:20,700
N�o devemos tomar muito o tempo
do David, ele deve ter muito a fazer.
966
01:25:21,300 --> 01:25:25,000
Talvez um drinque n�o
seja uma m� id�ia.
967
01:25:25,300 --> 01:25:30,400
Prometam-me que vamos num
inferninho. Quero ver algo excitante.
968
01:25:31,100 --> 01:25:36,000
Levemente imoral.
Algo chocante.
969
01:25:39,600 --> 01:25:42,200
-Tente entender as mulheres se puder.
-N�o consigo.
970
01:25:42,500 --> 01:25:43,900
Motorista?
971
01:25:44,200 --> 01:25:45,900
-Pois n�o?
-Para o cais.
972
01:26:11,900 --> 01:26:15,000
-Ent�o, voc�s v�o se casar?
-Casar?
973
01:26:15,300 --> 01:26:19,400
-N�o somos loucos. Quem disse?
-Foi a Marianne.
974
01:26:19,800 --> 01:26:24,000
Marianne � uma mulher independente.
Ela n�o � burguesa n�o.
975
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
-Posso dar uma olhada?
-Sim.
976
01:26:26,800 --> 01:26:29,600
Isso � conveniente j� que
voc� gosta de sair com v�rias.
977
01:26:29,900 --> 01:26:34,200
N�o h� nada disso.
S� homens impotentes s�o fi�is.
978
01:26:34,600 --> 01:26:37,400
-As esposas os traem sem demora.
-Sa�de.
979
01:26:37,700 --> 01:26:39,400
-Sa�de.
-Sa�de, Carl-Adam.
980
01:26:47,300 --> 01:26:50,400
-Vamos dan�ar?
-N�o dan�amos h� 1 0 anos.
981
01:26:50,800 --> 01:26:52,400
Ent�o, est� na hora.
982
01:27:03,600 --> 01:27:06,400
Uma ''farm�cia''
para o homem de �culos.
983
01:27:06,700 --> 01:27:09,000
Vou beber uma garrafa
de u�sque.
984
01:27:15,300 --> 01:27:17,400
-Carl-Adam!
-Lise!
985
01:27:18,000 --> 01:27:21,600
-Quanto tempo!
-Meu Deus, Lise!
986
01:27:22,100 --> 01:27:26,500
-Fica mais bela a cada ano.
-Mas os neg�cios est�o mal.
987
01:27:28,400 --> 01:27:31,200
-Era diferente na nossa �poca.
-Carl-Adam...
988
01:27:33,700 --> 01:27:35,100
Ou�a...
989
01:27:36,600 --> 01:27:38,900
tem de me
ajudar com uma coisa.
990
01:27:39,700 --> 01:27:42,300
V� o homem de �culos l�?
991
01:27:42,600 --> 01:27:45,000
-O do narig�o?
-Dan�ando l�...
992
01:27:48,700 --> 01:27:53,200
-Ele � muito atraente.
-Est� dando em cima da minha noiva.
993
01:27:54,500 --> 01:27:57,600
-Voc� est� noivo?
-N�o, n�o...
994
01:27:57,900 --> 01:28:00,000
fique quieta!
995
01:28:02,000 --> 01:28:04,600
Quero que cuide dele,
tire-o do meu caminho.
996
01:28:04,900 --> 01:28:08,000
Ele � muito t�mido ent�o eu
mandei fazer uma ''farm�cia''.
997
01:28:08,400 --> 01:28:09,600
Ele se chama David.
998
01:28:10,300 --> 01:28:15,000
Responda-me honestamente. Como
soube que eu estava vindo para c�?
999
01:28:15,500 --> 01:28:19,800
-Sam espiou para mim.
-E voc� telegrafou Carl-Adam?
1000
01:28:20,800 --> 01:28:24,700
-Por que fez isso?
-N�o a deixarei nem por 5 minutos.
1001
01:28:25,300 --> 01:28:29,200
-Mesmo que tiver de dividir a cama.
-Est� louco? O que h� com voc�?
1002
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
Essa dan�a me
deixou t�o excitado.
1003
01:28:41,000 --> 01:28:45,800
David. Voc� n�o me viu?
Que bom que voc� est� aqui.
1004
01:28:46,200 --> 01:28:48,900
-Faz tanto tempo.
-O qu�?
1005
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
D� um beijo na sua Lise.
1006
01:28:52,500 --> 01:28:56,300
Que bom que David tamb�m
achou uma companhia.
1007
01:28:56,800 --> 01:29:00,500
-N�o acha?
-Parece ser uma velha conhecida.
1008
01:29:05,300 --> 01:29:06,700
Bem?
1009
01:29:07,100 --> 01:29:09,100
N�o est� com sede, David?
1010
01:29:10,200 --> 01:29:13,700
-Voc� � uma paciente minha?
-Pode-se dizer que sim.
1011
01:29:14,100 --> 01:29:16,700
O que voc� faz?
1012
01:29:17,000 --> 01:29:20,400
-Eu sou professora.
-Entendo... � mesmo?
1013
01:29:21,200 --> 01:29:25,500
-Quer uma li��o?
-O que voc� ensina?
1014
01:29:26,100 --> 01:29:30,300
Amor, � claro...
O que voc� achou?
1015
01:29:35,500 --> 01:29:37,200
Onde ser� que a
Marianne est�?
1016
01:29:42,700 --> 01:29:46,100
Sou um idiota, Lise.
Sabe de uma coisa? Sa�de!
1017
01:29:46,400 --> 01:29:48,500
Sa�de, como quiser.
1018
01:30:05,200 --> 01:30:07,600
-N�o estava muito forte.
-N�o, � rem�dio.
1019
01:30:07,900 --> 01:30:10,100
Uma po��o do amor?
1020
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
Sim, � boa.
1021
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
Mais uma.
� muito, muito boa.
1022
01:30:15,500 --> 01:30:20,000
Pode me dar a receita?
D� um calor bom nos joelhos.
1023
01:30:24,700 --> 01:30:27,800
Agora, perdi os �culos.
Por que fiz isso?
1024
01:30:28,400 --> 01:30:33,800
-H� um bichinho no meu pesco�o.
-Fica mais bonito sem �culos.
1025
01:30:34,900 --> 01:30:39,200
Ou�a, minha garota,
voc� � linda de morrer.
1026
01:30:41,600 --> 01:30:44,800
Mas n�o deve prender o cabelo.
Ele deve ficar solto e livre.
1027
01:30:45,100 --> 01:30:49,100
Como corredeiras sobre
seus belos ombros. Assim.
1028
01:30:51,300 --> 01:30:55,000
-Vamos dan�ar?
-Estou com um bichinho no pesco�o.
1029
01:30:56,100 --> 01:30:57,800
Vamos dan�ar?
1030
01:30:58,200 --> 01:31:00,300
-N�o?
-Sim.
1031
01:31:11,700 --> 01:31:14,500
-Beije-me, David.
-O que � isso?
1032
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
Beije-me, David!
1033
01:31:18,400 --> 01:31:21,800
Antes preciso tirar o palet�.
Passando!
1034
01:31:22,300 --> 01:31:26,100
Agora, vou beijar a garota
mais bonita da Dinamarca!
1035
01:31:27,300 --> 01:31:32,700
Nem mesmo o rei poderia desaprovar!
Saiam do caminho, preciso de espa�o.
1036
01:31:35,700 --> 01:31:36,800
Ol�!
1037
01:32:32,700 --> 01:32:34,100
Pol�cia!
1038
01:32:43,600 --> 01:32:47,900
Solte-me! Vou fazer
picadinho de carne dela!
1039
01:32:48,300 --> 01:32:52,300
Espere s� para ver!
Solte-me! Solte-me!
1040
01:32:52,800 --> 01:32:53,700
Solte-me!
1041
01:33:15,400 --> 01:33:17,300
Quero gritar!
1042
01:33:28,900 --> 01:33:33,900
Como p�de beijar aquela
vagabunda nojenta e vulgar?
1043
01:33:34,300 --> 01:33:38,700
E bem na minha frente! Suas
promessas n�o valem nada.
1044
01:33:39,100 --> 01:33:43,900
Tudo aquilo no trem! Voc� �
grosso, infiel, ego�sta e cruel!
1045
01:33:44,300 --> 01:33:47,500
-Quero te esganar!
-Est� com ci�me?
1046
01:33:47,900 --> 01:33:50,700
Que ci�me o qu�!
N�o me toque!
1047
01:33:51,000 --> 01:33:54,000
Estou triste, com
frio e deprimida.
1048
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
Se houvesse �gua aqui,
iria me afogar.
1049
01:33:57,800 --> 01:34:02,400
-H� �gua profunda � sua direita.
-Vou lhe estapear primeiro!
1050
01:34:09,500 --> 01:34:12,600
-Pare de choramingar!
-N�o estou chorando! Estou brava!
1051
01:34:12,900 --> 01:34:16,400
Minha amada Marianne.
Que dia, que noite!
1052
01:34:17,000 --> 01:34:20,900
Estou muita cansada tamb�m,
por isso estou chorando.
1053
01:34:21,400 --> 01:34:24,400
Est� tudo bem...
1054
01:34:27,900 --> 01:34:31,000
Procurei por voc�s
em toda a cidade.
1055
01:34:38,200 --> 01:34:39,800
Est� tudo pronto.
1056
01:34:42,900 --> 01:34:44,600
Onde estamos indo?
1057
01:34:46,000 --> 01:34:47,400
Vamos.
1058
01:35:10,700 --> 01:35:13,900
David, seu pilantra.
Voc� tinha tanta certeza?
1059
01:35:14,300 --> 01:35:17,500
Um bom estrategista tem de
prever todas as possibilidades.
1060
01:35:49,200 --> 01:35:51,100
N�O PERTURBE!
1061
01:36:22,500 --> 01:36:24,800
SIL�NCIO!
UMA LI��O DE AMOR
91245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
