Original subtitles

Si je suis d'accord, ils demanderont à Menzies

de m'ajouter à notre personnel diplomatique en Israël.

Nous nous sommes rencontrés sur un bateau,

alors comme nous allons nous lancer dans la prochaine phase de notre vie

Noël ici, puis Hanoukka, Nouvel An, ensuite...

Le 3 janvier.

Donc, l'idée est venue de Jack.

C'est à certains égards une extension de la clinique pour femmes

et du refuge de Douglas.

Pour les femmes célibataires, comme Anna et Carolyn,

les femmes qui pourraient avoir besoin d'un lieu pour accoucher.

J'aimerais que nous soyons ensemble.

Mais si tu es dans la grande fumée...

Tu pourrais venir.

Et parfois... je viendrai le week-end.

Andrew voulait téléphoner, mais...

je voulais vous le dire en personne.

C'est beau.

Je suis une mère heureuse !

Il y a des mecs qui se rencontrent à la clinique.

Ils m'ont dit de leur indiquer ce qui doit être réparé,

ce dont vous avez besoin, et ils feront de leur mieux.

Charité.

Ça fonctionne dans les deux sens.

Je peux t'expliquer !

- Moi aussi ! - S'il te plaît...

Tu as un pied dehors depuis qu'on s'est rencontrés !

- S'il te plaît ! - C'est tout !

Si elle est si misérable, elle devrait peut-être y retourner.

Sans qu'il change de manière significative,

quel serait le but ?

Aussi terrible que les Japonais qui m'ont coupé les couilles.

La femme que j'aime a recommencé,

a tout rationalisé par son ancienne accusation

que je suis dans une ornière.

Je pense que tu l'es.

- Assez, d'accord ? - Nous avons tous les deux été.

Je pense que tu dois faire quelque chose de grand,

ou tu ne seras bon pour personne.

DEUX MOIS PLUS TARD

Puis-je débarrasser, madame ?

Tout le monde est satisfait ?

Je suis plein.

Ce n'est pas très poli.

Tu as une élégance suffisance.

Je suis plein moi aussi, mon pote.

Vous ne l'aidez pas, M. Briggs.

Plein de bouffe !

Vous non plus.

De telles histoires à raconter à mes jeunes filles.

Quelle générosité nous avons eu.

Remarquez, je les ai laissées bien pourvues.

Si ce gâteau a quelque chose à voir.

C'est le vôtre ?

C'est le cas.

Bernie Charsley est dans un état critique.

Je dois rentrer et vérifier. Excusez-moi.

Ils appelleront sûrement s'ils ont besoin de toi.

Mieux vaut prévenir que guérir.

C'était un grand festin. Merci.

Joyeux Noël.

Je te vois avant de partir ?

Ce n'est pas pressé.

Je reste quelques jours.

C'est plus dur d'imaginer qu'ils pourraient être là

que de l'ignorer.

C'est bon. J'y vais.

Ne sois pas fier d'accepter la compagnie si ça t'aide.

- Reviens quand Anna sera là. - J'apprécie ton inquiétude.

Je vais bien.

Retourne à tes invités.

Je ne pouvais pas imaginer un plus joyeux Noël !

Même Andrew... habituellement si grincheux !

Ne le rends pas malade après toute cette nourriture.

Il brûle des calories !

Je t'ai eu !

Parce que je vomissais chaque Noël.

Pas besoin d'être si vulgaire.

L'heure du martini.

Ce lait de poule était un peu léger.

"Commencer léger" est ma devise.

Et finir lourd.

Comme tu le feras.

Je dois conduire.

Trouble-fête.

Messieurs ?

Je n'ai pas à conduire.

Prudence a offert ma vieille chambre pour la nuit.

Et Harry.

Vous êtes sûre ?

Les moutons peuvent s'occuper d'eux-mêmes pour une nuit.

Deux chambres, bien sûr.

Mais qui va où sur la pointe des pieds quand je suis au lit, ne me regarde pas.

Carburant supplémentaire ?

Je voudrais proposer un toast

à notre merveilleuse hôtesse.

Tu en doutais ?

Notre premier Hanukkah à ASH Park.

Merveilleux.

Maintenant, qui voudrait le shamash ?

Moi !

Ce n'est pas les dames en premier ?

Leah n'en veut pas. Pas vrai ?

- Et toi Leah ? - Laisse-moi réfléchir.

Tu me taquines.

Peut-on participer ?

Le timing est parfait.

Je n'ai jamais vu de truc juif auparavant.

David a expliqué que c'était lié à un miracle.

C'est vrai. Et Hanoukka est notre rappel.

- C'est le même jour que Noël ? - Cette année.

C'est sur un cycle lunaire.

Nous sommes heureux que vous puissiez le faire.

Moi aussi.

♪ Baruch Atta Adonai ♪

♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪

♪ Asher Kid'shanu B'Mitzvotav ♪

♪ V'tzivanu l'hadlik ner ♪

♪ Shel Hanukkah ♪

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu as dit ?

Je suis désolé. J'ai... demandé à ne pas être dérangé.

J'en ai marre des gens qui viennent vérifier comment je vais.

Cette petite voulait voir Grand papa avant ASH Park.

Joyeux premier Noël, bébé.

Comment savais-tu que je serais là ?

J'ai téléphoné.

Ils ont dit que tu t'étais sauvé.

Alors tu vérifies aussi ?

C'est le privilège de ta fille.

On aurait pu venir toute la journée si tu avais demandé.

Tu es ici maintenant.

N'est-ce pas ?

Comment était-ce ?

C'était très ennuyeux. Rien de spécial.

- Et toi ? - Ne t'inquiète pas pour moi.

Mais je le fais.

Toi et tous les autres.

Il y a beaucoup d'alcool à Noël.

Tu ne voudrais pas.

Elle a pris tout ce que j'avais.

Mais tu ne l'as pas fait.

Les premières fois sans elle sont dures.

Le premier Nouvel An est le suivant. Je vais devoir le regarder.

- Je vais garder un oeil sur toi. - Tu vas où tu veux.

Elaine veut voir les années 60 avec Grand papa,

donc nous serons ensemble.

Je vais bien.

Il est trop tôt !

Noël, Hanoukka et Shabbat.

C'est assez pour une journée.

Mais, tu ne vas pas te coucher.

Je n'ai pas 6 ans.

Que dirais-tu si je te lisais

une histoire avant de partir ?

"Bomba le garçon de la jungle" ?

Ce que tu veux.

Change-toi. On arrive.

Tu devrais envisager d'être infirmière en pédiatrie.

Tu as un bon contact.

Je pourrais.

J'ai hâte de commencer une formation adéquate.

Nouvelle décennie, nouvelle carrière.

Et Sydney.

Merci.

Pour tout.

Ta tante Miriam serait si fière.

Vous pensez ?

Oui.

Roy aura besoin de mains pendant notre absence.

Y a-t-il quelqu'un au refuge qui pourrait convenir ?

Surtout un des hommes que vous avez encouragés.

M. Briggs formerait celui que vous choisissiez.

Mieux vaut d'abord vérifier avec lui.

il n'y a pas l'ombre de malice chez cet homme.

Je veux dire, regardez-le avec vous.

Bien avec un, ne signifie pas bien avec tous.

Il y a un gars qui, mal géré,

pourrait basculer.

Je suis sûre que Roy le gérerait s'il était informé.

Présentez-le moi la prochaine fois que je suis au refuge.

Et vous devez aller à l'hôpital.

C'est presque terminé.

Je tiens à ce que ce ne soit pas réservé aux filles blanches.

J'ai besoin de conseils pour faire ça au mieux.

Vous connaissez les tantes. Allez leur demander.

Mais j'aime l'idée.

J'ai pensé à Jack.

Peut-être autour d' un feu.

Nous avons tissé nos liens de cette façon.

Sarah a raison. Ça pourrait le faire.

- Merci pour aujourd'hui. - C'était avec plaisir.

Et merci encore pour le tableau.

Je vais le chérir.

Il vaudra peut-être quelque chose un jour.

Il ne sera pas vendu, moi vivante.

J'espère que vous ferez mieux avec Jack que nous.

Je vais essayer.

Ça m'a manqué.

Je suis ravi de t'avoir traîné dehors, alors.

Juste regarder les étincelles, ça m'a manqué...

... simplement, sans parler.

C'est le meilleur moyen pour se parler.

J'étais coincé quand je suis venu à Inverness la première fois.

Mais je suis parti en homme changé.

Merci à toi.

Parfois, il faut se bouger pour se décoincer.

À quel l'endroit tu voudrais aller si tu pouvais ?

Pour t'aider.

Dis-le à toi, pas à moi.

Alors vas y.

Tu es que dalle en étant comme ça.

Alors.

Non.

Si quelqu'un m'avait dit Noël dernier

que ce Noël serait mon Noël,

j'aurais dit qu'ils étaient fous.

Amour.

Perte.

Paternité... et assez de cordialité pour se noyer dedans.

Nous le ressentons tous.

Même si je suis inquiet pour les moutons.

Tu as de la concurrence, Henry.

Il est moins laineux mais ses jambes sont bien mieux.

Trop délicieux.

Il est à garder.

Il me manque.

Pardon. Il me manque tellement.

Je suis désolée.

Maintenant... je te laisse leur dire.

Tu es sûr ?

À demain.

Je vais juste te dire que tu as du courage.

Demain nous aurons deux bougies.

On les laisse brûler une demi-heure et on parle, on partage.

C'est l'une de nos plus joyeuses fêtes.

Je ne sais pas si mes nouvelles apporteront de la joie.

Frank m'a fait réfléchir.

Merci de ne pas m'avoir abandonné.

J'ai tenté une autre façon.

Comme tu l'as dit,

les dommages de guerre font que tu as peur de te résoudre...

... à bouger.

Je vais partir, peu après vous.

Je vais retourner à... l'endroit qui me fait le plus peur.

Ça pourrait m'aider à clarifier certains points.

Où vas-tu aller ?

Retourner ?

Où... cela a commencé, où...

ça c'est passé.

En Birmanie.

Où ils ont fait ce qu'ils ont fait.

Tu as gagné.

Je n'ai jamais eu le courage.

Je me demande si je le ferai un jour.

C'est très courageux.

C'est tuer ou guérir.

Peut-être avons-nous un artiste dans la famille.

On ne sait jamais.

Merci d'avoir pensé à lui.

Je ne pouvais pas arriver à Noël sans quelque chose pour le gamin.

C'est la demi-heure.

Alors vous vous asseyez tous les soirs, une demi-heure, et bavardez ?

Pendant que les bougies brûlent.

Ce truc d'Israël.

Vous avez dit que les Juifs ont été expulsés.

Par les Romains... en 135 après JC.

Et un homme a rêvé qu'ils y retournaient ?

Theodor Herzl, il y a une soixantaine d'années.

Ça semblait impossible.

Certains Juifs le traitaient de fou.

Ça y est, maintenant. Israël.

C'est arrivé. Ça donne de l'espoir à l'homme.

Comment ça ?

2 000 ans pour votre peuple

et seulement 200 ans pour le mien.

Vous avez trouvé le chemin hors de l'oppression,

alors peut-être qu'il y a de l'espoir pour mon peuple.

Je peux aider à Canberra.

Et je peux moi aussi. Nous avons montré que nous étions une bonne équipe.

Ils sont en bonne voie, je pense.

Pour voir ce qui est juste.

La nouvelle génération.

Notre meilleur espoir.

J'ai eu l'audace de préparer une collation.

Pas besoin. Merci.

Vous avez à peine mangé hier.

Vous me surveilliez ?

Et je le ferai, peut-être égoïstement.

Cet hôpital éclate de vie.

M. Rowe, un excellent chirurgien,

a l'oeil sur une de mes jeunes filles.

Et votre groupe d'hommes.

Mes craintes étaient infondées.

Je vous l'avais dit.

C'est vrai.

Mon petit doigt me dit que vous allez peut-être nous quitter pour un temps.

Les tambours de la jungle.

À la maison, Emma et Leah, partagent les nouvelles, pas les potins.

Bien sûr.

Je pars un peu, pour me vider la tête.

C'est bien mérité.

Puis-je faire une observation ?

Allez-y.

Vous touchez la vie des gens comme vous n'imaginez même pas.

Et si ce que j'entends est vrai, cela sera confirmé demain.

Je n'en dis pas plus, au cas où cela ne se passe pas.

Mais si cela arrivait, vous aurez prouvé votre valeur à Inverness

plus que n'importe quels mots que je peux vous offrir.

Assez. Mangez.

Nous tenons beaucoup à vous.

Comme vous.

Qu'est-ce qui l'a motivé ?

Frank Gibbs a utilisé la magie au coin du feu.

Il l'a incité.

À ?

Examiner son passé...

J'espère que ça réglera vos avenirs.

Ou le sien, seul, sans moi.

Jack veut trouver le moyen de revenir vers toi.

C'est lui qui en cherche un.

Retourner à cet endroit l'aidera ?

C'est peut-être une forme de thérapie de choc.

Et vu mon rôle, adopté de la Suisse,

dans les problèmes de famille, c'est tout ce que je vais dire.

Qu'en pense Anna ?

Tout aussi diplomate, tout aussi optimiste.

Espère.

Il devient de plus en plus célèbre.

- Deux tubes ! - Je voulais te le montrer hier.

- Qu'est-ce que tu ressens ? - Quoi ?

Ton ancien petit ami est une star.

Tu vas le chercher à Sydney ?

Pourquoi ?

- Il t'a donné une bague. - Nous étions enfants.

Vous n'êtes pas vieux.

Trop de choses ont changé.

L'église.

Tu y vas ?

Je vais épargner la congrégation des chants d'Elaine.

Ce que Roy fait pour toi, c'est incroyable.

Je sais.

J'ai toujours pensé que maman l'aimait plus que moi,

mais... maintenant je sais pourquoi elle l'aimait.

J'arrive ! Au revoir.

Nous resterons en contact en ville.

Bien. On peut s'y sentir seule.

Penses-tu que ce serait stupide si j'essayais de le voir ?

Larry ?

J'écoute ton feuilleton.

Je sais que ça parle de toi.

Tu as aimé ton mari, et vous étiez différents,

et ça n'a pas marché.

Ça fonctionne dans la série. Continue d'écouter.

On pourrait finir pareil.

Ou pas.

Je sais, que je ne serais pas qui je suis aujourd'hui

si je n'avais pas épousé Gino.

Et...

je ne changerais rien.

Je suis sûre que Larry aimerait te voir.

Tu penses ?

Et si non, tu ne passeras pas ta vie à te poser la question.

Nous emmenons Georgie à Bondi.

Tu veux faire trempette ?

Quoi ?

J'étais loin.

Veux-tu te joindre à nous ?

Je dois travailler avec Delia.

Elle vient.

C'est typique.

Amusez-vous.

Tu es sûre ?

C'est un plaisir de te voir si heureuse.

Bouge ton popotin. Nager te fera du bien.

Je pense que tu es en disgrâce.

Je te retrouve devant.

C'est dimanche.

Nous avons promis ce devis d'ici demain.

C'est la période de Noël. Ils vont nous lâcher la grappe .

Tu es tellement désinvolte.

Je suis désolée.

Je comprends.

J'avais un semblant d'espoir jusqu'à ton effondrement.

J'accepte maintenant que je n'en ai plus.

Je suis désolée.

Tu es qui tu es.

Va le voir.

Quand il reviendra de Birmanie, peut-être.

Avant. Et non "peut-être".

Tu voulais qu'il bouge.

Il pourrait revenir inchangé.

Il doit se demander quelle est ta réaction.

Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.

Je lui ai téléphoné.

- Quand ? - Il y a des mois.

Le jour du baptême.

Je lui ai dit que je pouvais t'avoir seulement s'il me laissait faire.

Je pensais que ça le ferait réagir.

Clairement pas.

Jusqu'à maintenant.

Ça a dû contribuer.

Il y avait de la fierté et de la colère dans sa voix.

Tu ne peux être que fière et en colère

quand tu aimes énormément.

Un peu semblable à ton bon "moi".

Pour l'amour de Dieu. Tu voulais qu'il bouge.

Il y a encore pas mal de réunions à faire.

Ça va prendre du temps à organiser.

Pour aller au milieu de la jungle ?

C'est sûr.

Ça me fait penser que j'aimerais aller à Kokoda un jour,

voir où mon garçon est allé.

Je pensais qu'il était en Europe.

Un. Je les ai perdus tous les deux.

Quel enfer.

Pas beaucoup plus vieux que toi, mec.

J'espère que le grand a fait la guerre pour mettre fin à toutes les guerres.

C'est bien que les nôtres y étaient.

Au train où vont les communistes, ça semble peu probable.

Putain de péril jaune.

C'est un bon sujet pour aujourd'hui, peut-être... la guerre.

Ce que ça demande et... ce que ça fait.

Tu n'es pas obligé.

Une promesse est une promesse.

Je serai là.

C'est pas facile.

Après ce que les gars ont fait pour nous,

c'est le moins que tu puisses faire.

J'avais l'habitude de m'asseoir avec mon compagnon Bill.

Nous nous sommes empêchés de boire.

- Pauvre vieux Bill. - Pourquoi ?

Il s'est pendu.

Je peux... comprendre pourquoi un type le fait.

J'ai demandé à Sheila ce qu'elle voulait pour Noël, et...

elle a dit ça.

Ça aurait été plus facile de lui acheter quelque chose.

Ça m'a pris un peu de temps pour me pointer, mon pote.

- Je vais chercher une chaise. - Entrez.

Pas... mon idée.

Vous pouvez renoncer à tout moment.

J'espère que non.

Je ne peux rien promettre.

Je ne vous le demande pas.

Vous touchez la vie des gens comme vous n'imaginez même pas.

C'est un début.

Et si je dis les mauvaises choses ?

Dis simplement ce qu'il y a dans ton coeur.

Je suis tellement désolée de t'y mêler.

Caca à la Suisse.

Je garde mes pensées depuis des mois.

Vous avez tous les deux besoin d'un coup de pied au derrière.

Ce n'était pas censé être drôle.

"Caca à la Suisse" ?

Et un bon coup de pied au derrière.

Cela donne de l'espoir à ce que tu voulais.

Tu te bats.

Il ne nous acceptera pas.

Ma mère et mon père non plus.

Toi seule comprends. Nous ne pouvons pas le dire.

Je ne mentirai pas pour toi, mais je vais te défendre.

Nous trouverons un moyen pour qu'ils t'acceptent.

Nous avons trouvé une alliée en soeur Andrews,

mais notre bataille ne fait que commencer.

Soyez à l'écoute du prochain chapitre

de "Tender Vines", une Production Gaynor Dobson.

Je n'ai pas pu les convaincre de laisser parler Primo

avec un accent australien.

Pour eux, les Italiens "parlent-tous-comme-ça".

Alors tout le monde parle avec des prunes dans la bouche.

Mais c'est la radio.

Ta soeur Andrews me rappelle quelqu'un,

mais je n'arrive pas à trouver qui.

Elle est basée sur une femme que nous avons rencontrée sur un navire.

Elle a changé nos vies à tous.

Ça ne me dit rien.

Je suis sérieuse.

Tu nous as rendu meilleurs que ce que nous aurions pu être.

C'est gentil.

C'est vrai.

Je frémis quand je pense à ce que je serais devenue.

J'aurais exclus la vie.

Donc, ça a été à double sens.

Nous nous sommes entraidés pour trouver un chez nous.

Sous une forme ou une autre.

Un endroit pour certains, une personne pour d'autres,

pour les chanceux, les deux.

À deux exceptions près.

Tu aurais, au moins, pu m'avertir.

Tu as pris l'habitude de m'éviter.

Tu veux le divorce ?

- Ce n'est pas une surprise. - Arrête.

Delia m'a prévenu qu'elle t'aurait.

Elle n'aurait jamais dû dire ça.

Elle ne peut pas.

Je ne la veux pas.

Et je ne veux pas divorcer.

Alors pourquoi es-tu ici ?

N'avons-nous pas fait le tour ?

Nous avons à peine parlé depuis des mois.

Je suis engagé dans cet hôpital.

Je le fais bien.

C'est tout ce que je peux faire,

et c'est mieux que de fuir avec ton sac.

Je ne suis pas venue ici pour me battre.

J'ai entendu ce que tu allais faire.

Où tu partais.

J'aimerais savoir pourquoi.

Tu t'en soucies ?

Arrête.

Bien sûr que je m'en soucie !

S'il te plaît.

D'accord.

J'étais une loque avant que tu reviennes dans ma vie.

Je le suis encore plus depuis ton départ.

T'aimer m'aide à atténuer mes blessures,

mais c'est toujours là.

Il est temps que j'y fasse face.

Examiner les plaies, nettoyer le tissu mort.

Et tu crois qu'y retourner est la solution ?

Ce sera un dur travail, mais y aller...

... se tenant là, ressentir... qu'importe ce que je vais ressentir...

... je serai obligé d'y répondre.

Et là je ne peux pas. Je...

... continue à le repousser.

Cela a-t-il quelque chose à voir avec moi ?

Je suis désolée si ça sonne égocentrique, mais... est-ce le cas ?

Même de la plus petite des manières ?

Une partie de toi doit espérer que ton voyage

pourrait, en quelque sorte... t'aider à passer ta colère contre moi ?

Je pense que oui.

Je pense que tu veux voir... un moyen de passer outre autant que moi.

Tu espères qu'il y a au moins...

un semblant de réponse là-bas.

Je suis ici pour te dire... que je veux venir avec toi.

Si tu trouves la réponse... je veux être là.

Et si non, j'espère que notre échange

pourra, en quelque sorte, emporter l'amertume de nos vies.

Je sais, que je t'aime de tout mon coeur,

et je ne peux pas te laisser le faire seul.

Je serai à ASH Park jusqu'au jour de l'An.

Ne peut-on pas essayer, ce jour, de nous retrouver tous les deux ?

Je n'attends pas à une réponse maintenant.

Sauf si tu en as une.

Tu sais où me trouver.

Nul besoin de fuir, sûrement ?

J'ai fini mon travail ici et quoi que soit la suite pour Caro

mieux vaut que je sorte de sa vie privée.

Nous nous verrons strictement pour les affaires,

si elle veut continuer ainsi.

Vous avez plus égayé la Casa Swanson que la rénovation.

Vous êtes une femme très spéciale.

Comme vous, ma chérie.

Alors c'est "hi-ho", Zorro s'en va.

Malheureusement, sans Tornado.

Si j'avais votre penchant, je serais après vous.

Et je ne fuirais pas.

Vous avez de la chance de venir un jour chômé.

Une cacophonie.

Quand le voyez-vous fonctionner ?

Deux semaines encore de rénovation,

puis l'installation des lits et des équipements.

Le poste, bien sûr, pourrait commencer immédiatement

si vous acceptez mon offre.

J'ai besoin de ça.

Ça réglerait un problème.

J'admire vos intentions.

Mais ?

Est-ce que je veux accepter ou viser plus haut ?

Merci.

Je ne veux pas vous offenser.

Vous le faites pas.

Un gros hôpital recherche quelqu'un

pour un poste administratif.

Puis-je vous offrir une perspective que

- vous n'avez peut-être pas envisagée ? - S'il vous plaît.

Et je ne veux pas vous offenser.

Vous semblez très proche de Harry Polson.

Ce n'est pas trop personnel ?

Nous vivons dans un monde peu charitable.

Vos liaisons, qu'elles soient attachées à une émotion profonde ou non,

sont considérées comme sordides et causent pour des licenciements.

Vous aurez toujours une place ici

aussi longtemps que la simple discrétion est observée.

Votre amour sera respecté... si l'amour devient ou l'est effectivement.

Cela ne m'était pas venu à l'esprit.

Et vous m'aiderez à certains égards aussi.

J'en ai terminé.

Je vais remplacer Jack pendant son absence.

Et alors ?

Où dois-je signer ?

Nous ferons de grandes choses ensemble.

Nous le ferons.

Nous le ferons.

Je serai assez dépourvue quand ASH Park sera vide.

Aussi intime que je sois avec Mme Goddard,

je suis encore plus proche de notre chère Mme Bligh.

On se voit ce soir ?

Quel adieu nous allons faire à cette vieille décennie.

Il est comme ça depuis que Mme Duncan est arrivée.

Ça n'augure rien de bon.

Tant pis.

David, c'est parti.

Prépare-toi pour le dîner.

Et si tu es très gentil, je te laisserai veiller tard.

Jusqu'à minuit ?

Jusqu'à ce que tu vois tout le monde.

- Sois un gentil garçon. - Je n'exagérerais pas.

Je parie que je peux.

Pourquoi tu ne vas pas te préparer toi aussi ?

Il n'y a pas d'urgence.

Sarah et moi avons quelque chose à discuter.

Ah bon ?

Pars. Sois un gentil garçon.

N'exagère pas.

Rien de grave ?

Voulez-vous fermer la porte ?

On m'a donné ça hier.

Les résultats de mes examens.

C'est pourquoi je suis rentrée à la maison après Noël.

Bonne année.

Et Elaine dit bonne année.

N'est-ce pas ?

Quelle étoile.

Elle auditionne pour "Tender Vines" la semaine prochaine.

Je viens d'entendre mon nom... étoile.

Bonne nouvelle décennie, Anna.

Bonne nouvelle décennie.

Nous vous verrons bientôt.

Si je suis une étoile, tu es une constellation.

Cher Andrew Swanson.

Tu dois faire mieux que ça.

Tu places la barre haute, n'est-ce pas ?

Certainement.

Merci.

Je pensais que vous aviez fini de compliquer votre vie.

Encore plus celles des autres.

Quel besoin a George de le savoir ?

Il annulerait cette merveilleuse opportunité en Israël

roderait ici, anticipant un décès

qui viendra quand il viendra.

Je pourrais être encore ici quand vous reviendrez,

malgré ce sombre pronostic.

Vous avez semblé si robuste.

Je réserve mon énergie pour l'affichage public.

Aucune douleur ?

Des broutilles.

On ne m'a pas donné de longues années,

aussi je pense que ce vieux coeur a plutôt réussi.

J'ai regardé Douglas dépérir.

Je préférerais épargner ça à George.

Et David.

Laissez-le se souvenir de mamie comme elle est.

Ceci est à donner à George quand je serai partie.

Si vous partez.

La dérobade ne vous va pas.

Vous êtes la seule à savoir

jusqu'à ce qu'il soit impossible de le cacher.

Promettez-moi une chose.

Si vous faiblissez et sentez que nous pouvons vous joindre,

faites-le nous savoir.

Si je suis absolument sûre.

Cette lâcheté en moi...

j'espère avoir une attaque dans mon sommeil.

Simplement fermer les yeux et ne pas se réveiller.

Il est difficile d'imaginer un monde sans vous.

C'est plus difficile pour moi.

Ai-je votre promesse ?

Si c'est si important.

Ça l'est.

Vous allez me manquer.

Je ne parle pas d'Israël.

Et vous aussi. Je suis désolée.

C'est pourquoi je vous le dis maintenant.

Pour que vous encaissiez d'ici ce soir.

Et égoïstement, pour que je puisse voir quelqu'un à minuit

qui connaît la vérité.

Je pourrais aussi bien pleurer.

Excusez-les comme des larmes de joie.

Chère Sarah.

Je vous aime.

Je vous aime.

C'est presque l'heure, tout le monde.

Assurez-vous que vos verres sont pleins.

Emma, Leah, une dispense spéciale si vous le souhaitez.

- Vraiment ? - S'il vous plaît.

Ce n'est pas tous les soirs que nous fêtons une nouvelle décennie.

Tu veux que j'aille vérifier ?

Excusez-moi.

Quoi ?

Nous ne pouvons pas le faire là-bas à minuit.

Je suis à toi.

Si tu me veux.

Totalement.

Je le veux.

Je le veux.

Merci.

Merci de partager... cette nuit très spéciale avec nous.

Une toute nouvelle décennie.

Je sais que je suis excité.

Les possibilités.

Et c'est reparti.

Prêts ?

Dix...

... neuf... huit...

sept... six... cinq...

quatre... trois... deux...

un !

Bonne année !

Bonne année !

Bonne année, Mme Bligh.

La plus heureuse.

Bonne année, ma douce fille.

- Bonne année, grand-mère. - Ne pleure pas.

Bonne année, chère Sarah.

- Également. - Merci.

Merci. Je suis tellement content que tu sois là.

Bonne année, M. Bligh !

Mon amour.

Nous le trouverons.

Nous trouverons.

- En quelque sorte. - En quelque sorte.

Pour toujours.

♪ Faut-il oublier les amis ♪

♪ ne pas s'en souvenir ? ♪

♪ Faut-il oublier les amis ♪

♪ et les jours du temps passé ? ♪

♪ Les jours du temps passé, ami ♪

♪ les jours du temps passé. ♪

♪ Buvons ensemble à la tendresse ♪

♪ aux jours du temps passé. ♪

EMMA EST DEVENUE OBSTÉTRICIENNE. ELLE A SAUVÉ DE NOMBREUSES FEMMES.

LEAH S'EST MARIÉE AVEC LARRY. LEUR FILLE A ÉPOUSÉ LE FILS DE FRANK GIBBS

DORIS A TROUVÉ LE BONHEUR AVEC UN EMPLOYÉ D'ASH PARK. ELLE A ÉTÉ MARIÉE PENDANT 20 ANS.

LUCKY A ABOYÉ LA DERNIÈRE FOIS À 17 ANS LA TÊTE SUR LES GENOUX DE ROY.

ROY FUT PRÉCIEUX À ASH PARK ET À LA CLINIQUE JUSQU'À SA MORT EN 1975.

HARRY ET HENRY SE SONT MARIÉS LÉGALEMENT LE 9 JANVIER 2018 DANS LEURS 90 IEME ANNÉES.

GEORGIE EST DEVENU CHAMPION DE SURF AVANT DE REJOINDRE LES AFFAIRES DE SON PÈRE.

ANDREW A DONNÉ UN AMOUR MÉRITÉ À OLIVIA.

OLIVIA ET JAMES SONT RESTÉS PROCHES JUSQU'À SA MORT EN 1986, DU SIDA.

OLIVIA EST TOUJOURS VIVANTE.

CAROLYN EST DEVENUE LA PREMIÈRE FEMME MEMBRE DU PARLEMENT POUR INVERNESS.

JACK A REÇU L'ORDRE AUSTRALIEN POUR SES SERVICES DANS LA MÉDECINE RURALE.

ILS SONT MORTS À QUELQUES JOURS D'INTERVALLE. LEUR AMOUR DURA À JAMAIS.

ANNA A VÉCU HEUREUSE SANS JAMAIS SE REMARIER.

ELLE A EU UNE FILLE ET DE NOMBREUX ENFANTS NÉS À TRAVERS SES ÉCRITS.

DAVID EST DEVENU LE MAÎTRE DE ASH PARK.

GEORGE EST MORT À 80 ANS. SA VIE PROUVE QUE L'HONNÊTETÉ N'EST PAS UNE FAIBLESSE.

Allez papa ! Il est temps de partir !

ELIZABETH EST PARTIE DANS SON SOMMEIL EN 1963.

SON ÉPITAPHE : "LA VIE EST UNE BÉNÉDICTION. MOURIR COMBLÉ EST BIEN PLUS GRAND."

SARAH EST MORTE À 104 ANS ENTOURÉE D'AMOUR.

Nous nous sommes rencontrées sur un bateau, vous savez.

Tout a commencé sur un bateau.

Nous sommes les survivantes de ce voyage, Olivia.

Et bientôt, le dernier.

Chère Leah.

Merci.

Mon petit chéri.

Qui aurait deviné que tant de gens aimeraient mon histoire ?

Quel voyage merveilleux.

LE LIVRE SUR SA VIE EST DEVENU UN BEST-SELLER.

- Sous-titres par explosiveskull, corrigés par chamallow - - Traduit par Natouche pour - - www.add