Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,094 --> 00:01:02,526
Si je suis d'accord,
ils demanderont à Menzies
2
00:01:02,528 --> 00:01:05,225
de m'ajouter à notre personnel
diplomatique en Israël.
3
00:01:05,227 --> 00:01:07,192
Nous nous sommes rencontrés
sur un bateau,
4
00:01:07,194 --> 00:01:10,962
alors comme nous allons nous lancer
dans la prochaine phase de notre vie
5
00:01:13,194 --> 00:01:18,793
Noël ici, puis Hanoukka,
Nouvel An, ensuite...
6
00:01:18,817 --> 00:01:20,594
Le 3 janvier.
7
00:01:20,595 --> 00:01:23,192
Donc, l'idée est venue de Jack.
8
00:01:23,194 --> 00:01:26,492
C'est à certains égards une extension
de la clinique pour femmes
9
00:01:26,494 --> 00:01:29,192
et du refuge de Douglas.
10
00:01:29,194 --> 00:01:34,060
Pour les femmes célibataires,
comme Anna et Carolyn,
11
00:01:34,062 --> 00:01:36,359
les femmes qui pourraient avoir besoin
d'un lieu pour accoucher.
12
00:01:36,361 --> 00:01:37,859
J'aimerais que nous soyons ensemble.
13
00:01:37,861 --> 00:01:39,292
Mais si tu es dans la grande fumée...
14
00:01:39,294 --> 00:01:40,626
Tu pourrais venir.
15
00:01:40,628 --> 00:01:44,192
Et parfois... je viendrai le week-end.
16
00:01:44,194 --> 00:01:47,125
Andrew voulait téléphoner, mais...
17
00:01:47,127 --> 00:01:48,459
je voulais vous le dire en personne.
18
00:01:48,461 --> 00:01:49,893
C'est beau.
19
00:01:49,895 --> 00:01:52,459
Je suis une mère heureuse !
20
00:01:52,461 --> 00:01:55,259
Il y a des mecs
qui se rencontrent à la clinique.
21
00:01:55,261 --> 00:01:58,225
Ils m'ont dit de leur indiquer
ce qui doit être réparé,
22
00:01:58,227 --> 00:02:00,559
ce dont vous avez besoin,
et ils feront de leur mieux.
23
00:02:00,561 --> 00:02:02,092
Charité.
24
00:02:02,094 --> 00:02:03,326
Ça fonctionne dans les deux sens.
25
00:02:03,328 --> 00:02:04,759
Je peux t'expliquer !
26
00:02:04,761 --> 00:02:06,060
- Moi aussi !
- S'il te plaît...
27
00:02:06,062 --> 00:02:07,826
Tu as un pied dehors
depuis qu'on s'est rencontrés !
28
00:02:07,828 --> 00:02:09,759
- S'il te plaît !
- C'est tout !
29
00:02:09,761 --> 00:02:12,559
Si elle est si misérable,
elle devrait peut-être y retourner.
30
00:02:12,561 --> 00:02:14,459
Sans qu'il change de manière significative,
31
00:02:14,461 --> 00:02:15,626
quel serait le but ?
32
00:02:15,628 --> 00:02:17,125
Aussi terrible que les Japonais
qui m'ont coupé les couilles.
33
00:02:17,127 --> 00:02:19,559
La femme que j'aime a recommencé,
34
00:02:19,561 --> 00:02:22,359
a tout rationalisé par
son ancienne accusation
35
00:02:22,361 --> 00:02:23,392
que je suis dans une ornière.
36
00:02:23,394 --> 00:02:24,559
Je pense que tu l'es.
37
00:02:24,561 --> 00:02:26,826
- Assez, d'accord ?
- Nous avons tous les deux été.
38
00:02:26,828 --> 00:02:30,726
Je pense que tu dois faire
quelque chose de grand,
39
00:02:30,728 --> 00:02:32,859
ou tu ne seras bon pour personne.
40
00:02:39,130 --> 00:02:40,530
DEUX MOIS PLUS TARD
41
00:02:40,628 --> 00:02:42,159
Puis-je débarrasser, madame ?
42
00:02:42,161 --> 00:02:43,826
Tout le monde est satisfait ?
43
00:02:43,850 --> 00:02:45,850
Je suis plein.
44
00:02:45,895 --> 00:02:47,159
Ce n'est pas très poli.
45
00:02:47,161 --> 00:02:49,192
Tu as une élégance suffisance.
46
00:02:49,194 --> 00:02:50,926
Je suis plein moi aussi, mon pote.
47
00:02:50,928 --> 00:02:52,926
Vous ne l'aidez pas, M. Briggs.
48
00:02:52,928 --> 00:02:54,492
Plein de bouffe !
49
00:02:54,494 --> 00:02:56,693
Vous non plus.
50
00:02:56,695 --> 00:03:00,026
De telles histoires à raconter
à mes jeunes filles.
51
00:03:00,028 --> 00:03:01,926
Quelle générosité nous avons eu.
52
00:03:01,928 --> 00:03:05,426
Remarquez, je les ai laissées
bien pourvues.
53
00:03:05,428 --> 00:03:07,693
Si ce gâteau a quelque chose à voir.
54
00:03:07,695 --> 00:03:09,259
C'est le vôtre ?
55
00:03:09,261 --> 00:03:11,593
C'est le cas.
56
00:03:11,595 --> 00:03:13,292
Bernie Charsley est
dans un état critique.
57
00:03:13,294 --> 00:03:15,960
Je dois rentrer et vérifier.
Excusez-moi.
58
00:03:15,962 --> 00:03:17,359
Ils appelleront sûrement
s'ils ont besoin de toi.
59
00:03:17,361 --> 00:03:19,559
Mieux vaut prévenir que guérir.
60
00:03:19,561 --> 00:03:21,259
C'était un grand festin. Merci.
61
00:03:21,261 --> 00:03:22,526
Joyeux Noël.
62
00:03:22,528 --> 00:03:25,026
Je te vois avant de partir ?
63
00:03:25,028 --> 00:03:26,292
Ce n'est pas pressé.
64
00:03:26,294 --> 00:03:28,492
Je reste quelques jours.
65
00:03:33,928 --> 00:03:36,125
C'est plus dur d'imaginer
qu'ils pourraient être là
66
00:03:36,127 --> 00:03:39,062
que de l'ignorer.
67
00:03:40,695 --> 00:03:42,995
C'est bon. J'y vais.
68
00:03:58,461 --> 00:04:01,793
Ne sois pas fier d'accepter
la compagnie si ça t'aide.
69
00:04:01,795 --> 00:04:04,426
- Reviens quand Anna sera là.
- J'apprécie ton inquiétude.
70
00:04:04,428 --> 00:04:06,394
Je vais bien.
71
00:04:07,028 --> 00:04:09,028
Retourne à tes invités.
72
00:04:58,094 --> 00:05:01,593
Je ne pouvais pas imaginer
un plus joyeux Noël !
73
00:05:01,595 --> 00:05:05,359
Même Andrew...
habituellement si grincheux !
74
00:05:05,361 --> 00:05:07,526
Ne le rends pas malade
après toute cette nourriture.
75
00:05:07,528 --> 00:05:09,026
Il brûle des calories !
76
00:05:09,028 --> 00:05:10,993
Je t'ai eu !
77
00:05:11,995 --> 00:05:14,559
Parce que je vomissais chaque Noël.
78
00:05:14,561 --> 00:05:16,693
Pas besoin d'être si vulgaire.
79
00:05:16,695 --> 00:05:18,859
L'heure du martini.
80
00:05:18,861 --> 00:05:21,559
Ce lait de poule était un peu léger.
81
00:05:21,561 --> 00:05:23,960
"Commencer léger" est ma devise.
82
00:05:23,962 --> 00:05:26,392
Et finir lourd.
83
00:05:26,394 --> 00:05:27,559
Comme tu le feras.
84
00:05:27,561 --> 00:05:28,826
Je dois conduire.
85
00:05:28,828 --> 00:05:32,225
Trouble-fête.
86
00:05:32,227 --> 00:05:33,793
Messieurs ?
87
00:05:33,795 --> 00:05:35,492
Je n'ai pas à conduire.
88
00:05:35,494 --> 00:05:37,595
Prudence a offert ma vieille chambre
pour la nuit.
89
00:05:38,161 --> 00:05:39,494
Et Harry.
90
00:05:40,494 --> 00:05:41,659
Vous êtes sûre ?
91
00:05:41,661 --> 00:05:44,528
Les moutons peuvent s'occuper
d'eux-mêmes pour une nuit.
92
00:05:45,661 --> 00:05:47,394
Deux chambres, bien sûr.
93
00:05:47,962 --> 00:05:51,292
Mais qui va où sur la pointe des pieds
quand je suis au lit, ne me regarde pas.
94
00:05:52,928 --> 00:05:55,028
Carburant supplémentaire ?
95
00:05:57,595 --> 00:05:59,392
Je voudrais proposer un toast
96
00:05:59,394 --> 00:06:01,060
à notre merveilleuse hôtesse.
97
00:06:01,062 --> 00:06:02,995
Tu en doutais ?
98
00:06:22,062 --> 00:06:24,359
Notre premier Hanukkah à ASH Park.
99
00:06:24,361 --> 00:06:26,559
Merveilleux.
100
00:06:26,561 --> 00:06:30,893
Maintenant, qui voudrait le shamash ?
101
00:06:30,895 --> 00:06:32,192
Moi !
102
00:06:32,194 --> 00:06:33,626
Ce n'est pas les dames en premier ?
103
00:06:33,628 --> 00:06:36,092
Leah n'en veut pas. Pas vrai ?
104
00:06:36,094 --> 00:06:39,593
- Et toi Leah ?
- Laisse-moi réfléchir.
105
00:06:39,595 --> 00:06:40,659
Tu me taquines.
106
00:06:42,161 --> 00:06:43,326
Peut-on participer ?
107
00:06:43,328 --> 00:06:45,159
Le timing est parfait.
108
00:06:45,161 --> 00:06:47,859
Je n'ai jamais vu
de truc juif auparavant.
109
00:06:47,861 --> 00:06:51,826
David a expliqué
que c'était lié à un miracle.
110
00:06:51,828 --> 00:06:54,893
C'est vrai. Et Hanoukka est notre rappel.
111
00:06:54,895 --> 00:06:57,092
- C'est le même jour que Noël ?
- Cette année.
112
00:06:57,094 --> 00:06:58,225
C'est sur un cycle lunaire.
113
00:06:58,227 --> 00:06:59,759
Nous sommes heureux
que vous puissiez le faire.
114
00:06:59,761 --> 00:07:00,826
Moi aussi.
115
00:07:05,227 --> 00:07:10,359
♪ Baruch Atta Adonai ♪
116
00:07:10,361 --> 00:07:14,759
♪ Eloheinu melekh ha'olam ♪
117
00:07:14,761 --> 00:07:19,593
♪ Asher Kid'shanu B'Mitzvotav ♪
118
00:07:19,595 --> 00:07:24,392
♪ V'tzivanu l'hadlik ner ♪
119
00:07:24,394 --> 00:07:28,795
♪ Shel Hanukkah ♪
120
00:08:02,094 --> 00:08:03,494
Qu'est-ce que j'ai dit ?
121
00:08:04,995 --> 00:08:07,526
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu as dit ?
122
00:08:07,528 --> 00:08:11,026
Je suis désolé.
J'ai... demandé à ne pas être dérangé.
123
00:08:11,028 --> 00:08:14,459
J'en ai marre des gens qui viennent
vérifier comment je vais.
124
00:08:14,461 --> 00:08:18,161
Cette petite voulait voir Grand papa
avant ASH Park.
125
00:08:19,294 --> 00:08:21,795
Joyeux premier Noël, bébé.
126
00:08:23,761 --> 00:08:25,426
Comment savais-tu que je serais là ?
127
00:08:25,428 --> 00:08:27,092
J'ai téléphoné.
128
00:08:27,094 --> 00:08:28,793
Ils ont dit que tu t'étais sauvé.
129
00:08:28,795 --> 00:08:30,361
Alors tu vérifies aussi ?
130
00:08:30,928 --> 00:08:32,761
C'est le privilège de ta fille.
131
00:08:33,628 --> 00:08:36,062
On aurait pu venir toute la journée
si tu avais demandé.
132
00:08:36,795 --> 00:08:38,261
Tu es ici maintenant.
133
00:08:39,294 --> 00:08:41,361
N'est-ce pas ?
134
00:08:44,461 --> 00:08:46,361
Comment était-ce ?
135
00:08:46,928 --> 00:08:50,094
C'était très ennuyeux.
Rien de spécial.
136
00:08:50,595 --> 00:08:53,659
- Et toi ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
137
00:08:53,661 --> 00:08:55,127
Mais je le fais.
138
00:08:55,695 --> 00:08:57,461
Toi et tous les autres.
139
00:09:01,328 --> 00:09:03,995
Il y a beaucoup d'alcool à Noël.
140
00:09:04,561 --> 00:09:05,761
Tu ne voudrais pas.
141
00:09:22,595 --> 00:09:24,826
Elle a pris tout ce que j'avais.
142
00:09:24,828 --> 00:09:26,661
Mais tu ne l'as pas fait.
143
00:09:29,261 --> 00:09:31,259
Les premières fois sans elle sont dures.
144
00:09:31,361 --> 00:09:34,459
Le premier Nouvel An est le suivant.
Je vais devoir le regarder.
145
00:09:34,461 --> 00:09:36,995
- Je vais garder un oeil sur toi.
- Tu vas où tu veux.
146
00:09:37,928 --> 00:09:40,392
Elaine veut voir les années 60
avec Grand papa,
147
00:09:40,394 --> 00:09:42,593
donc nous serons ensemble.
148
00:09:42,595 --> 00:09:44,092
Je vais bien.
149
00:09:54,928 --> 00:09:56,960
Il est trop tôt !
150
00:09:56,962 --> 00:09:59,359
Noël, Hanoukka et Shabbat.
151
00:09:59,361 --> 00:10:01,225
C'est assez pour une journée.
152
00:10:01,227 --> 00:10:03,492
Mais, tu ne vas pas te coucher.
153
00:10:03,494 --> 00:10:05,292
Je n'ai pas 6 ans.
154
00:10:05,294 --> 00:10:07,092
Que dirais-tu si je te lisais
155
00:10:07,094 --> 00:10:09,060
une histoire avant de partir ?
156
00:10:09,062 --> 00:10:10,893
"Bomba le garçon de la jungle" ?
157
00:10:10,895 --> 00:10:11,960
Ce que tu veux.
158
00:10:11,962 --> 00:10:14,194
Change-toi. On arrive.
159
00:10:15,695 --> 00:10:17,893
Tu devrais envisager d'être
infirmière en pédiatrie.
160
00:10:17,917 --> 00:10:19,527
Tu as un bon contact.
161
00:10:19,528 --> 00:10:20,759
Je pourrais.
162
00:10:20,761 --> 00:10:23,092
J'ai hâte de commencer
une formation adéquate.
163
00:10:23,094 --> 00:10:24,960
Nouvelle décennie, nouvelle carrière.
164
00:10:24,962 --> 00:10:26,795
Et Sydney.
165
00:10:27,795 --> 00:10:29,461
Merci.
166
00:10:32,995 --> 00:10:34,795
Pour tout.
167
00:10:35,528 --> 00:10:38,194
Ta tante Miriam serait si fière.
168
00:10:39,194 --> 00:10:40,861
Vous pensez ?
169
00:10:41,595 --> 00:10:42,661
Oui.
170
00:10:48,328 --> 00:10:51,826
Roy aura besoin de mains
pendant notre absence.
171
00:10:51,828 --> 00:10:54,092
Y a-t-il quelqu'un au refuge
qui pourrait convenir ?
172
00:10:54,094 --> 00:10:55,960
Surtout un des hommes
que vous avez encouragés.
173
00:10:55,962 --> 00:10:58,359
M. Briggs formerait celui
que vous choisissiez.
174
00:10:58,361 --> 00:11:00,294
Mieux vaut d'abord vérifier avec lui.
175
00:11:00,318 --> 00:11:02,318
il n'y a pas l'ombre de malice
chez cet homme.
176
00:11:03,561 --> 00:11:05,225
Je veux dire, regardez-le avec vous.
177
00:11:05,227 --> 00:11:08,492
Bien avec un, ne signifie pas
bien avec tous.
178
00:11:08,494 --> 00:11:11,859
Il y a un gars qui, mal géré,
179
00:11:11,861 --> 00:11:13,626
pourrait basculer.
180
00:11:13,628 --> 00:11:16,292
Je suis sûre que Roy le gérerait
s'il était informé.
181
00:11:16,294 --> 00:11:19,225
Présentez-le moi la prochaine fois
que je suis au refuge.
182
00:11:19,227 --> 00:11:21,192
Et vous devez aller à l'hôpital.
183
00:11:21,194 --> 00:11:22,459
C'est presque terminé.
184
00:11:22,461 --> 00:11:25,426
Je tiens à ce que ce ne soit pas réservé
aux filles blanches.
185
00:11:25,428 --> 00:11:27,593
J'ai besoin de conseils pour faire ça
au mieux.
186
00:11:27,595 --> 00:11:29,659
Vous connaissez les tantes.
Allez leur demander.
187
00:11:29,661 --> 00:11:31,227
Mais j'aime l'idée.
188
00:11:32,161 --> 00:11:33,993
J'ai pensé à Jack.
189
00:11:33,995 --> 00:11:35,759
Peut-être autour d' un feu.
190
00:11:35,761 --> 00:11:37,926
Nous avons tissé nos liens
de cette façon.
191
00:11:37,928 --> 00:11:40,192
Sarah a raison.
Ça pourrait le faire.
192
00:11:42,194 --> 00:11:44,593
- Merci pour aujourd'hui.
- C'était avec plaisir.
193
00:11:44,595 --> 00:11:46,092
Et merci encore pour le tableau.
194
00:11:46,094 --> 00:11:47,192
Je vais le chérir.
195
00:11:47,194 --> 00:11:48,659
Il vaudra peut-être
quelque chose un jour.
196
00:11:48,661 --> 00:11:50,859
Il ne sera pas vendu, moi vivante.
197
00:11:50,861 --> 00:11:53,026
J'espère que vous ferez mieux
avec Jack que nous.
198
00:11:53,028 --> 00:11:54,761
Je vais essayer.
199
00:12:06,294 --> 00:12:08,094
Ça m'a manqué.
200
00:12:11,428 --> 00:12:13,761
Je suis ravi de t'avoir traîné
dehors, alors.
201
00:12:17,928 --> 00:12:21,595
Juste regarder les étincelles,
ça m'a manqué...
202
00:12:23,161 --> 00:12:25,328
... simplement, sans parler.
203
00:12:27,795 --> 00:12:30,528
C'est le meilleur moyen pour se parler.
204
00:12:36,094 --> 00:12:39,062
J'étais coincé quand je suis venu
à Inverness la première fois.
205
00:12:41,995 --> 00:12:44,227
Mais je suis parti en homme changé.
206
00:12:45,494 --> 00:12:47,161
Merci à toi.
207
00:12:52,161 --> 00:12:56,062
Parfois, il faut se bouger
pour se décoincer.
208
00:13:00,461 --> 00:13:02,995
À quel l'endroit tu voudrais aller
si tu pouvais ?
209
00:13:04,227 --> 00:13:05,561
Pour t'aider.
210
00:13:07,428 --> 00:13:09,561
Dis-le à toi, pas à moi.
211
00:13:27,094 --> 00:13:28,828
Alors vas y.
212
00:13:30,928 --> 00:13:33,928
Tu es que dalle
en étant comme ça.
213
00:13:36,661 --> 00:13:38,428
Alors.
214
00:13:40,628 --> 00:13:42,094
Non.
215
00:14:06,428 --> 00:14:10,426
Si quelqu'un m'avait dit Noël dernier
216
00:14:10,428 --> 00:14:14,225
que ce Noël serait mon Noël,
217
00:14:14,227 --> 00:14:16,227
j'aurais dit qu'ils étaient fous.
218
00:14:16,928 --> 00:14:18,428
Amour.
219
00:14:19,028 --> 00:14:20,761
Perte.
220
00:14:21,928 --> 00:14:27,192
Paternité... et assez de cordialité
pour se noyer dedans.
221
00:14:27,194 --> 00:14:29,461
Nous le ressentons tous.
222
00:14:30,028 --> 00:14:32,593
Même si je suis inquiet
pour les moutons.
223
00:14:32,595 --> 00:14:34,759
Tu as de la concurrence, Henry.
224
00:14:34,761 --> 00:14:37,225
Il est moins laineux
mais ses jambes sont bien mieux.
225
00:14:39,062 --> 00:14:41,392
Trop délicieux.
226
00:14:41,394 --> 00:14:43,461
Il est à garder.
227
00:14:47,661 --> 00:14:49,661
Il me manque.
228
00:14:54,494 --> 00:14:58,394
Pardon. Il me manque tellement.
229
00:15:03,861 --> 00:15:05,728
Je suis désolée.
230
00:15:20,761 --> 00:15:24,361
Maintenant... je te laisse leur dire.
231
00:15:25,227 --> 00:15:27,292
Tu es sûr ?
232
00:15:27,294 --> 00:15:28,895
À demain.
233
00:15:29,394 --> 00:15:31,962
Je vais juste te dire
que tu as du courage.
234
00:15:38,028 --> 00:15:39,960
Demain nous aurons deux bougies.
235
00:15:39,962 --> 00:15:44,225
On les laisse brûler une demi-heure
et on parle, on partage.
236
00:15:44,227 --> 00:15:47,492
C'est l'une de nos plus joyeuses fêtes.
237
00:15:47,494 --> 00:15:50,028
Je ne sais pas si
mes nouvelles apporteront de la joie.
238
00:15:51,028 --> 00:15:53,394
Frank m'a fait réfléchir.
239
00:15:53,928 --> 00:15:55,960
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
240
00:15:55,962 --> 00:15:58,227
J'ai tenté une autre façon.
241
00:15:58,795 --> 00:16:00,926
Comme tu l'as dit,
242
00:16:00,928 --> 00:16:04,828
les dommages de guerre font
que tu as peur de te résoudre...
243
00:16:06,161 --> 00:16:07,328
... à bouger.
244
00:16:09,494 --> 00:16:13,227
Je vais partir, peu après vous.
245
00:16:14,895 --> 00:16:19,361
Je vais retourner à... l'endroit
qui me fait le plus peur.
246
00:16:22,661 --> 00:16:24,426
Ça pourrait m'aider à clarifier
certains points.
247
00:16:24,428 --> 00:16:25,926
Où vas-tu aller ?
248
00:16:25,928 --> 00:16:27,094
Retourner ?
249
00:16:29,494 --> 00:16:34,161
Où... cela a commencé, où...
250
00:16:35,062 --> 00:16:36,728
ça c'est passé.
251
00:16:37,928 --> 00:16:40,895
En Birmanie.
252
00:16:41,461 --> 00:16:42,795
Où ils ont fait ce qu'ils ont fait.
253
00:16:46,394 --> 00:16:47,793
Tu as gagné.
254
00:16:53,227 --> 00:16:55,828
Je n'ai jamais eu le courage.
255
00:16:56,328 --> 00:16:58,795
Je me demande si je le ferai un jour.
256
00:16:59,962 --> 00:17:01,962
C'est très courageux.
257
00:17:04,261 --> 00:17:06,161
C'est tuer ou guérir.
258
00:17:25,828 --> 00:17:28,092
Peut-être avons-nous
un artiste dans la famille.
259
00:17:28,094 --> 00:17:29,928
On ne sait jamais.
260
00:17:31,494 --> 00:17:33,426
Merci d'avoir pensé à lui.
261
00:17:33,428 --> 00:17:36,326
Je ne pouvais pas arriver à Noël
sans quelque chose pour le gamin.
262
00:17:36,328 --> 00:17:39,227
C'est la demi-heure.
263
00:17:41,127 --> 00:17:43,859
Alors vous vous asseyez tous les soirs,
une demi-heure, et bavardez ?
264
00:17:43,861 --> 00:17:46,259
Pendant que les bougies brûlent.
265
00:17:46,261 --> 00:17:48,294
Ce truc d'Israël.
266
00:17:49,028 --> 00:17:51,492
Vous avez dit
que les Juifs ont été expulsés.
267
00:17:51,494 --> 00:17:54,259
Par les Romains... en 135 après JC.
268
00:17:54,261 --> 00:17:56,626
Et un homme a rêvé
qu'ils y retournaient ?
269
00:17:56,628 --> 00:18:00,225
Theodor Herzl,
il y a une soixantaine d'années.
270
00:18:00,227 --> 00:18:01,326
Ça semblait impossible.
271
00:18:01,328 --> 00:18:03,092
Certains Juifs le traitaient de fou.
272
00:18:03,094 --> 00:18:06,261
Ça y est, maintenant. Israël.
273
00:18:07,161 --> 00:18:09,726
C'est arrivé.
Ça donne de l'espoir à l'homme.
274
00:18:09,728 --> 00:18:11,060
Comment ça ?
275
00:18:11,062 --> 00:18:12,993
2 000 ans pour votre peuple
276
00:18:12,995 --> 00:18:14,993
et seulement 200 ans pour le mien.
277
00:18:14,995 --> 00:18:16,993
Vous avez trouvé le chemin
hors de l'oppression,
278
00:18:16,995 --> 00:18:19,559
alors peut-être qu'il y a de l'espoir
pour mon peuple.
279
00:18:19,561 --> 00:18:21,659
Je peux aider à Canberra.
280
00:18:21,661 --> 00:18:24,793
Et je peux moi aussi. Nous avons montré
que nous étions une bonne équipe.
281
00:18:24,795 --> 00:18:26,328
Ils sont en bonne voie, je pense.
282
00:18:26,928 --> 00:18:29,159
Pour voir ce qui est juste.
283
00:18:29,161 --> 00:18:30,661
La nouvelle génération.
284
00:18:32,394 --> 00:18:34,161
Notre meilleur espoir.
285
00:18:39,028 --> 00:18:41,726
J'ai eu l'audace de préparer
une collation.
286
00:18:41,728 --> 00:18:43,259
Pas besoin. Merci.
287
00:18:43,261 --> 00:18:45,659
Vous avez à peine mangé hier.
288
00:18:45,661 --> 00:18:46,826
Vous me surveilliez ?
289
00:18:46,828 --> 00:18:50,426
Et je le ferai, peut-être égoïstement.
290
00:18:50,428 --> 00:18:53,225
Cet hôpital éclate de vie.
291
00:18:53,227 --> 00:18:56,459
M. Rowe, un excellent chirurgien,
292
00:18:56,461 --> 00:19:00,026
a l'oeil sur une de mes jeunes filles.
293
00:19:00,028 --> 00:19:01,859
Et votre groupe d'hommes.
294
00:19:01,861 --> 00:19:04,125
Mes craintes étaient infondées.
295
00:19:04,127 --> 00:19:05,159
Je vous l'avais dit.
296
00:19:05,161 --> 00:19:06,695
C'est vrai.
297
00:19:07,695 --> 00:19:11,659
Mon petit doigt me dit que vous allez
peut-être nous quitter pour un temps.
298
00:19:11,661 --> 00:19:13,159
Les tambours de la jungle.
299
00:19:13,161 --> 00:19:17,928
À la maison, Emma et Leah, partagent
les nouvelles, pas les potins.
300
00:19:20,428 --> 00:19:21,928
Bien sûr.
301
00:19:22,728 --> 00:19:25,893
Je pars un peu, pour me vider la tête.
302
00:19:26,690 --> 00:19:28,690
C'est bien mérité.
303
00:19:30,094 --> 00:19:32,227
Puis-je faire une observation ?
304
00:19:32,795 --> 00:19:34,060
Allez-y.
305
00:19:34,062 --> 00:19:38,194
Vous touchez la vie des gens
comme vous n'imaginez même pas.
306
00:19:38,761 --> 00:19:42,459
Et si ce que j'entends est vrai,
cela sera confirmé demain.
307
00:19:42,461 --> 00:19:45,125
Je n'en dis pas plus,
au cas où cela ne se passe pas.
308
00:19:45,127 --> 00:19:48,993
Mais si cela arrivait,
vous aurez prouvé votre valeur à Inverness
309
00:19:48,995 --> 00:19:52,225
plus que n'importe quels mots
que je peux vous offrir.
310
00:19:52,227 --> 00:19:53,761
Assez. Mangez.
311
00:19:56,428 --> 00:19:59,361
Nous tenons beaucoup à vous.
312
00:20:04,928 --> 00:20:06,392
Comme vous.
313
00:20:11,962 --> 00:20:13,793
Qu'est-ce qui l'a motivé ?
314
00:20:13,795 --> 00:20:17,593
Frank Gibbs a utilisé
la magie au coin du feu.
315
00:20:17,595 --> 00:20:19,326
Il l'a incité.
316
00:20:19,328 --> 00:20:21,259
À ?
317
00:20:21,261 --> 00:20:23,626
Examiner son passé...
318
00:20:23,628 --> 00:20:27,392
J'espère que ça réglera vos avenirs.
319
00:20:27,394 --> 00:20:30,726
Ou le sien, seul, sans moi.
320
00:20:30,728 --> 00:20:33,893
Jack veut trouver le moyen
de revenir vers toi.
321
00:20:33,895 --> 00:20:36,392
C'est lui qui en cherche un.
322
00:20:36,394 --> 00:20:38,326
Retourner à cet endroit l'aidera ?
323
00:20:38,328 --> 00:20:41,995
C'est peut-être une forme
de thérapie de choc.
324
00:20:43,194 --> 00:20:46,159
Et vu mon rôle, adopté de la Suisse,
325
00:20:46,161 --> 00:20:49,328
dans les problèmes de famille,
c'est tout ce que je vais dire.
326
00:20:51,561 --> 00:20:52,795
Qu'en pense Anna ?
327
00:20:53,528 --> 00:20:57,028
Tout aussi diplomate,
tout aussi optimiste.
328
00:20:58,094 --> 00:20:59,993
Espère.
329
00:21:08,595 --> 00:21:11,359
Il devient de plus en plus célèbre.
330
00:21:11,361 --> 00:21:13,693
- Deux tubes !
- Je voulais te le montrer hier.
331
00:21:13,695 --> 00:21:15,559
- Qu'est-ce que tu ressens ?
- Quoi ?
332
00:21:15,561 --> 00:21:17,593
Ton ancien petit ami est une star.
333
00:21:18,795 --> 00:21:21,294
Tu vas le chercher à Sydney ?
334
00:21:22,161 --> 00:21:23,392
Pourquoi ?
335
00:21:23,394 --> 00:21:25,593
- Il t'a donné une bague.
- Nous étions enfants.
336
00:21:25,595 --> 00:21:28,426
Vous n'êtes pas vieux.
337
00:21:28,428 --> 00:21:30,661
Trop de choses ont changé.
338
00:21:31,394 --> 00:21:32,626
L'église.
339
00:21:32,628 --> 00:21:33,893
Tu y vas ?
340
00:21:33,917 --> 00:21:36,517
Je vais épargner la congrégation
des chants d'Elaine.
341
00:21:38,561 --> 00:21:41,659
Ce que Roy fait pour toi,
c'est incroyable.
342
00:21:41,661 --> 00:21:43,392
Je sais.
343
00:21:43,394 --> 00:21:46,159
J'ai toujours pensé
que maman l'aimait plus que moi,
344
00:21:46,161 --> 00:21:48,793
mais... maintenant je sais
pourquoi elle l'aimait.
345
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
J'arrive !
Au revoir.
346
00:21:55,428 --> 00:21:57,359
Nous resterons en contact en ville.
347
00:21:57,361 --> 00:22:00,028
Bien. On peut s'y sentir seule.
348
00:22:03,595 --> 00:22:06,593
Penses-tu que ce serait stupide
si j'essayais de le voir ?
349
00:22:06,595 --> 00:22:07,626
Larry ?
350
00:22:09,394 --> 00:22:10,893
J'écoute ton feuilleton.
351
00:22:11,617 --> 00:22:13,617
Je sais que ça parle de toi.
352
00:22:14,761 --> 00:22:16,659
Tu as aimé ton mari,
et vous étiez différents,
353
00:22:16,661 --> 00:22:18,492
et ça n'a pas marché.
354
00:22:18,494 --> 00:22:20,628
Ça fonctionne dans la série.
Continue d'écouter.
355
00:22:23,595 --> 00:22:25,426
On pourrait finir pareil.
356
00:22:25,428 --> 00:22:26,793
Ou pas.
357
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Je sais, que je ne serais pas
qui je suis aujourd'hui
358
00:22:29,561 --> 00:22:30,926
si je n'avais pas épousé Gino.
359
00:22:30,928 --> 00:22:32,194
Et...
360
00:22:34,127 --> 00:22:35,761
je ne changerais rien.
361
00:22:37,828 --> 00:22:40,225
Je suis sûre que Larry aimerait te voir.
362
00:22:40,227 --> 00:22:41,693
Tu penses ?
363
00:22:41,695 --> 00:22:45,125
Et si non, tu ne passeras pas ta vie
à te poser la question.
364
00:22:55,861 --> 00:22:58,259
Nous emmenons Georgie à Bondi.
365
00:22:58,261 --> 00:23:00,028
Tu veux faire trempette ?
366
00:23:03,561 --> 00:23:05,726
Quoi ?
367
00:23:05,728 --> 00:23:07,392
J'étais loin.
368
00:23:07,394 --> 00:23:08,995
Veux-tu te joindre à nous ?
369
00:23:09,561 --> 00:23:11,593
Je dois travailler avec Delia.
370
00:23:11,595 --> 00:23:12,628
Elle vient.
371
00:23:13,528 --> 00:23:15,194
C'est typique.
372
00:23:16,361 --> 00:23:17,926
Amusez-vous.
373
00:23:17,928 --> 00:23:20,094
Tu es sûre ?
374
00:23:24,795 --> 00:23:26,861
C'est un plaisir de te voir si heureuse.
375
00:23:27,428 --> 00:23:30,595
Bouge ton popotin.
Nager te fera du bien.
376
00:23:32,294 --> 00:23:35,294
Je pense que tu es en disgrâce.
377
00:23:36,328 --> 00:23:38,326
Je te retrouve devant.
378
00:23:42,161 --> 00:23:44,161
C'est dimanche.
379
00:23:44,661 --> 00:23:46,693
Nous avons promis ce devis d'ici demain.
380
00:23:46,695 --> 00:23:48,726
C'est la période de Noël.
Ils vont nous lâcher la grappe .
381
00:23:48,728 --> 00:23:51,062
Tu es tellement désinvolte.
382
00:23:56,661 --> 00:23:58,693
Je suis désolée.
383
00:23:58,695 --> 00:24:00,595
Je comprends.
384
00:24:08,294 --> 00:24:15,328
J'avais un semblant d'espoir
jusqu'à ton effondrement.
385
00:24:16,062 --> 00:24:19,995
J'accepte maintenant
que je n'en ai plus.
386
00:24:22,628 --> 00:24:24,661
Je suis désolée.
387
00:24:29,428 --> 00:24:31,259
Tu es qui tu es.
388
00:24:33,661 --> 00:24:35,394
Va le voir.
389
00:24:35,895 --> 00:24:39,659
Quand il reviendra de Birmanie,
peut-être.
390
00:24:39,661 --> 00:24:42,628
Avant. Et non "peut-être".
391
00:24:43,261 --> 00:24:45,426
Tu voulais qu'il bouge.
392
00:24:45,428 --> 00:24:47,559
Il pourrait revenir inchangé.
393
00:24:47,561 --> 00:24:49,962
Il doit se demander
quelle est ta réaction.
394
00:24:52,294 --> 00:24:54,962
Il y a quelque chose
que je ne t'ai pas dit.
395
00:24:55,528 --> 00:24:57,127
Je lui ai téléphoné.
396
00:24:58,828 --> 00:25:00,326
- Quand ?
- Il y a des mois.
397
00:25:00,328 --> 00:25:02,659
Le jour du baptême.
398
00:25:02,661 --> 00:25:06,928
Je lui ai dit que je pouvais t'avoir
seulement s'il me laissait faire.
399
00:25:08,094 --> 00:25:10,595
Je pensais que ça le ferait réagir.
400
00:25:11,728 --> 00:25:13,060
Clairement pas.
401
00:25:13,062 --> 00:25:14,726
Jusqu'à maintenant.
402
00:25:14,728 --> 00:25:16,928
Ça a dû contribuer.
403
00:25:18,928 --> 00:25:23,361
Il y avait de la fierté
et de la colère dans sa voix.
404
00:25:24,861 --> 00:25:28,459
Tu ne peux être que fière et en colère
405
00:25:28,461 --> 00:25:30,728
quand tu aimes énormément.
406
00:25:32,828 --> 00:25:36,394
Un peu semblable à ton bon "moi".
407
00:25:42,494 --> 00:25:47,161
Pour l'amour de Dieu.
Tu voulais qu'il bouge.
408
00:26:02,995 --> 00:26:06,159
Il y a encore pas mal
de réunions à faire.
409
00:26:06,161 --> 00:26:08,726
Ça va prendre du temps à organiser.
410
00:26:08,728 --> 00:26:10,559
Pour aller au milieu de la jungle ?
411
00:26:10,561 --> 00:26:11,828
C'est sûr.
412
00:26:12,728 --> 00:26:15,993
Ça me fait penser que j'aimerais aller
à Kokoda un jour,
413
00:26:15,995 --> 00:26:17,859
voir où mon garçon est allé.
414
00:26:17,861 --> 00:26:19,359
Je pensais qu'il était en Europe.
415
00:26:19,361 --> 00:26:21,492
Un. Je les ai perdus tous les deux.
416
00:26:21,494 --> 00:26:22,726
Quel enfer.
417
00:26:22,728 --> 00:26:25,859
Pas beaucoup plus vieux que toi, mec.
418
00:26:25,861 --> 00:26:28,960
J'espère que le grand a fait la guerre
pour mettre fin à toutes les guerres.
419
00:26:28,962 --> 00:26:30,993
C'est bien que les nôtres y étaient.
420
00:26:31,017 --> 00:26:33,517
Au train où vont les communistes,
ça semble peu probable.
421
00:26:34,227 --> 00:26:36,062
Putain de péril jaune.
422
00:26:36,828 --> 00:26:40,294
C'est un bon sujet pour aujourd'hui,
peut-être... la guerre.
423
00:26:41,361 --> 00:26:43,960
Ce que ça demande et... ce que ça fait.
424
00:26:47,995 --> 00:26:49,995
Tu n'es pas obligé.
425
00:26:51,394 --> 00:26:53,294
Une promesse est une promesse.
426
00:26:54,261 --> 00:26:55,861
Je serai là.
427
00:26:59,995 --> 00:27:01,294
C'est pas facile.
428
00:27:03,194 --> 00:27:05,259
Après ce que les gars ont fait pour nous,
429
00:27:05,261 --> 00:27:07,593
c'est le moins que tu puisses faire.
430
00:27:11,428 --> 00:27:13,926
J'avais l'habitude de m'asseoir
avec mon compagnon Bill.
431
00:27:13,928 --> 00:27:16,092
Nous nous sommes empêchés de boire.
432
00:27:16,094 --> 00:27:18,194
- Pauvre vieux Bill.
- Pourquoi ?
433
00:27:20,028 --> 00:27:22,960
Il s'est pendu.
434
00:27:25,928 --> 00:27:31,294
Je peux... comprendre
pourquoi un type le fait.
435
00:27:33,895 --> 00:27:39,292
J'ai demandé à Sheila ce qu'elle voulait
pour Noël, et...
436
00:27:39,294 --> 00:27:40,461
elle a dit ça.
437
00:27:42,028 --> 00:27:44,761
Ça aurait été plus facile
de lui acheter quelque chose.
438
00:27:45,428 --> 00:27:47,659
Ça m'a pris un peu de temps
pour me pointer, mon pote.
439
00:27:47,661 --> 00:27:49,695
- Je vais chercher une chaise.
- Entrez.
440
00:27:54,328 --> 00:27:57,494
Pas... mon idée.
441
00:27:58,127 --> 00:28:00,062
Vous pouvez renoncer à tout moment.
442
00:28:00,728 --> 00:28:02,561
J'espère que non.
443
00:28:05,261 --> 00:28:07,428
Je ne peux rien promettre.
444
00:28:07,995 --> 00:28:09,928
Je ne vous le demande pas.
445
00:28:16,094 --> 00:28:21,261
Vous touchez la vie des gens
comme vous n'imaginez même pas.
446
00:28:23,194 --> 00:28:25,361
C'est un début.
447
00:28:26,227 --> 00:28:28,593
Et si je dis les mauvaises choses ?
448
00:28:28,595 --> 00:28:30,392
Dis simplement ce qu'il y a
dans ton coeur.
449
00:28:30,394 --> 00:28:32,759
Je suis tellement désolée de t'y mêler.
450
00:28:35,628 --> 00:28:37,826
Caca à la Suisse.
451
00:28:37,828 --> 00:28:39,392
Je garde mes pensées
depuis des mois.
452
00:28:39,394 --> 00:28:41,894
Vous avez tous les deux besoin
d'un coup de pied au derrière.
453
00:28:43,028 --> 00:28:45,392
Ce n'était pas censé être drôle.
454
00:28:45,394 --> 00:28:47,726
"Caca à la Suisse" ?
455
00:28:47,728 --> 00:28:49,628
Et un bon coup de pied au derrière.
456
00:28:59,361 --> 00:29:03,693
Cela donne de l'espoir
à ce que tu voulais.
457
00:29:03,695 --> 00:29:04,726
Tu te bats.
458
00:29:11,995 --> 00:29:14,626
Il ne nous acceptera pas.
459
00:29:14,628 --> 00:29:16,526
Ma mère et mon père non plus.
460
00:29:16,528 --> 00:29:19,426
Toi seule comprends.
Nous ne pouvons pas le dire.
461
00:29:19,428 --> 00:29:22,092
Je ne mentirai pas pour toi,
mais je vais te défendre.
462
00:29:22,094 --> 00:29:25,326
Nous trouverons un moyen
pour qu'ils t'acceptent.
463
00:29:25,350 --> 00:29:27,350
Nous avons trouvé une alliée
en soeur Andrews,
464
00:29:28,227 --> 00:29:30,593
mais notre bataille ne fait
que commencer.
465
00:29:33,161 --> 00:29:35,125
Soyez à l'écoute du prochain chapitre
466
00:29:35,127 --> 00:29:37,693
de "Tender Vines",
une Production Gaynor Dobson.
467
00:29:37,695 --> 00:29:40,225
Je n'ai pas pu les convaincre
de laisser parler Primo
468
00:29:40,227 --> 00:29:42,026
avec un accent australien.
469
00:29:42,028 --> 00:29:45,492
Pour eux, les Italiens
"parlent-tous-comme-ça".
470
00:29:45,494 --> 00:29:48,960
Alors tout le monde parle
avec des prunes dans la bouche.
471
00:29:48,962 --> 00:29:50,192
Mais c'est la radio.
472
00:29:50,194 --> 00:29:52,392
Ta soeur Andrews me rappelle quelqu'un,
473
00:29:52,394 --> 00:29:54,261
mais je n'arrive pas à trouver qui.
474
00:29:55,062 --> 00:29:58,826
Elle est basée sur une femme
que nous avons rencontrée sur un navire.
475
00:29:58,828 --> 00:30:00,326
Elle a changé nos vies à tous.
476
00:30:00,328 --> 00:30:01,595
Ça ne me dit rien.
477
00:30:02,761 --> 00:30:05,125
Je suis sérieuse.
478
00:30:05,127 --> 00:30:07,861
Tu nous as rendu meilleurs
que ce que nous aurions pu être.
479
00:30:08,728 --> 00:30:10,225
C'est gentil.
480
00:30:10,227 --> 00:30:12,461
C'est vrai.
481
00:30:13,761 --> 00:30:16,995
Je frémis quand je pense
à ce que je serais devenue.
482
00:30:17,494 --> 00:30:19,828
J'aurais exclus la vie.
483
00:30:21,028 --> 00:30:23,292
Donc, ça a été à double sens.
484
00:30:23,294 --> 00:30:25,628
Nous nous sommes entraidés
pour trouver un chez nous.
485
00:30:26,428 --> 00:30:29,060
Sous une forme ou une autre.
486
00:30:29,062 --> 00:30:32,292
Un endroit pour certains,
une personne pour d'autres,
487
00:30:32,294 --> 00:30:34,194
pour les chanceux, les deux.
488
00:30:35,728 --> 00:30:38,895
À deux exceptions près.
489
00:30:40,595 --> 00:30:43,225
Tu aurais, au moins, pu m'avertir.
490
00:30:43,227 --> 00:30:45,661
Tu as pris l'habitude de m'éviter.
491
00:30:47,895 --> 00:30:49,893
Tu veux le divorce ?
492
00:30:49,895 --> 00:30:52,359
- Ce n'est pas une surprise.
- Arrête.
493
00:30:52,361 --> 00:30:54,628
Delia m'a prévenu qu'elle t'aurait.
494
00:30:55,127 --> 00:30:57,192
Elle n'aurait jamais dû dire ça.
495
00:30:57,194 --> 00:30:58,761
Elle ne peut pas.
496
00:30:59,394 --> 00:31:01,693
Je ne la veux pas.
497
00:31:01,695 --> 00:31:03,528
Et je ne veux pas divorcer.
498
00:31:06,795 --> 00:31:08,726
Alors pourquoi es-tu ici ?
499
00:31:08,728 --> 00:31:10,459
N'avons-nous pas fait le tour ?
500
00:31:10,461 --> 00:31:13,793
Nous avons à peine parlé
depuis des mois.
501
00:31:13,795 --> 00:31:15,728
Je suis engagé dans cet hôpital.
502
00:31:17,127 --> 00:31:18,628
Je le fais bien.
503
00:31:19,428 --> 00:31:21,259
C'est tout ce que je peux faire,
504
00:31:21,261 --> 00:31:23,826
et c'est mieux que de fuir avec ton sac.
505
00:31:23,828 --> 00:31:26,561
Je ne suis pas venue ici pour me battre.
506
00:31:31,761 --> 00:31:33,828
J'ai entendu ce que tu allais faire.
507
00:31:35,094 --> 00:31:37,227
Où tu partais.
508
00:31:37,795 --> 00:31:39,795
J'aimerais savoir pourquoi.
509
00:31:40,761 --> 00:31:42,528
Tu t'en soucies ?
510
00:31:45,828 --> 00:31:46,893
Arrête.
511
00:31:46,895 --> 00:31:49,394
Bien sûr que je m'en soucie !
512
00:31:50,300 --> 00:31:52,300
S'il te plaît.
513
00:31:54,194 --> 00:31:55,693
D'accord.
514
00:32:02,728 --> 00:32:05,561
J'étais une loque avant
que tu reviennes dans ma vie.
515
00:32:07,394 --> 00:32:09,528
Je le suis encore plus
depuis ton départ.
516
00:32:12,920 --> 00:32:15,020
T'aimer m'aide à atténuer mes blessures,
517
00:32:15,044 --> 00:32:17,044
mais c'est toujours là.
518
00:32:18,528 --> 00:32:20,795
Il est temps que j'y fasse face.
519
00:32:22,761 --> 00:32:26,294
Examiner les plaies,
nettoyer le tissu mort.
520
00:32:27,294 --> 00:32:30,125
Et tu crois qu'y retourner est
la solution ?
521
00:32:30,127 --> 00:32:33,261
Ce sera un dur travail, mais y aller...
522
00:32:34,428 --> 00:32:40,161
... se tenant là, ressentir...
qu'importe ce que je vais ressentir...
523
00:32:42,294 --> 00:32:44,595
... je serai obligé d'y répondre.
524
00:32:46,161 --> 00:32:48,161
Et là je ne peux pas. Je...
525
00:32:49,461 --> 00:32:51,461
... continue à le repousser.
526
00:32:53,161 --> 00:32:55,728
Cela a-t-il quelque chose à voir
avec moi ?
527
00:32:58,261 --> 00:33:02,494
Je suis désolée si ça sonne
égocentrique, mais... est-ce le cas ?
528
00:33:02,995 --> 00:33:05,028
Même de la plus petite des manières ?
529
00:33:07,962 --> 00:33:11,793
Une partie de toi doit espérer
que ton voyage
530
00:33:11,795 --> 00:33:16,227
pourrait, en quelque sorte... t'aider
à passer ta colère contre moi ?
531
00:33:23,628 --> 00:33:25,761
Je pense que oui.
532
00:33:27,461 --> 00:33:33,828
Je pense que tu veux voir...
un moyen de passer outre autant que moi.
533
00:33:35,394 --> 00:33:39,225
Tu espères qu'il y a au moins...
534
00:33:39,227 --> 00:33:41,962
un semblant de réponse là-bas.
535
00:33:45,561 --> 00:33:51,459
Je suis ici pour te dire...
que je veux venir avec toi.
536
00:33:51,461 --> 00:33:56,227
Si tu trouves la réponse...
je veux être là.
537
00:33:56,795 --> 00:33:58,993
Et si non, j'espère que notre échange
538
00:33:58,995 --> 00:34:01,962
pourra, en quelque sorte,
emporter l'amertume de nos vies.
539
00:34:05,094 --> 00:34:11,492
Je sais, que je t'aime
de tout mon coeur,
540
00:34:11,494 --> 00:34:14,194
et je ne peux pas te laisser
le faire seul.
541
00:34:25,394 --> 00:34:28,728
Je serai à ASH Park
jusqu'au jour de l'An.
542
00:34:34,628 --> 00:34:40,761
Ne peut-on pas essayer, ce jour,
de nous retrouver tous les deux ?
543
00:34:42,595 --> 00:34:45,394
Je n'attends pas à une réponse
maintenant.
544
00:34:46,461 --> 00:34:48,294
Sauf si tu en as une.
545
00:35:09,028 --> 00:35:11,028
Tu sais où me trouver.
546
00:35:14,595 --> 00:35:16,893
Nul besoin de fuir, sûrement ?
547
00:35:16,917 --> 00:35:20,417
J'ai fini mon travail ici
et quoi que soit la suite pour Caro
548
00:35:21,861 --> 00:35:24,728
mieux vaut que je sorte de sa vie privée.
549
00:35:25,294 --> 00:35:27,492
Nous nous verrons
strictement pour les affaires,
550
00:35:27,494 --> 00:35:29,159
si elle veut continuer ainsi.
551
00:35:29,161 --> 00:35:34,326
Vous avez plus égayé la Casa Swanson
que la rénovation.
552
00:35:34,328 --> 00:35:37,261
Vous êtes une femme très spéciale.
553
00:35:38,194 --> 00:35:40,194
Comme vous, ma chérie.
554
00:35:41,828 --> 00:35:44,659
Alors c'est "hi-ho", Zorro s'en va.
555
00:35:44,661 --> 00:35:47,461
Malheureusement, sans Tornado.
556
00:35:48,494 --> 00:35:51,926
Si j'avais votre penchant,
je serais après vous.
557
00:35:51,928 --> 00:35:53,826
Et je ne fuirais pas.
558
00:36:19,695 --> 00:36:21,993
Vous avez de la chance
de venir un jour chômé.
559
00:36:21,995 --> 00:36:24,159
Une cacophonie.
560
00:36:24,161 --> 00:36:25,993
Quand le voyez-vous fonctionner ?
561
00:36:26,017 --> 00:36:27,594
Deux semaines encore de rénovation,
562
00:36:27,595 --> 00:36:30,960
puis l'installation des lits
et des équipements.
563
00:36:30,962 --> 00:36:33,559
Le poste, bien sûr, pourrait
commencer immédiatement
564
00:36:33,561 --> 00:36:36,225
si vous acceptez mon offre.
565
00:36:36,227 --> 00:36:38,326
J'ai besoin de ça.
566
00:36:38,328 --> 00:36:40,161
Ça réglerait un problème.
567
00:36:42,261 --> 00:36:45,192
J'admire vos intentions.
568
00:36:45,194 --> 00:36:46,361
Mais ?
569
00:36:48,761 --> 00:36:51,528
Est-ce que je veux accepter
ou viser plus haut ?
570
00:36:52,828 --> 00:36:54,626
Merci.
571
00:36:54,628 --> 00:36:56,793
Je ne veux pas vous offenser.
572
00:36:56,795 --> 00:36:58,728
Vous le faites pas.
573
00:37:00,603 --> 00:37:02,603
Un gros hôpital recherche quelqu'un
574
00:37:02,628 --> 00:37:04,227
pour un poste administratif.
575
00:37:06,494 --> 00:37:08,292
Puis-je vous offrir une perspective que
576
00:37:08,294 --> 00:37:10,693
- vous n'avez peut-être pas envisagée ?
- S'il vous plaît.
577
00:37:10,695 --> 00:37:13,561
Et je ne veux pas vous offenser.
578
00:37:14,528 --> 00:37:16,995
Vous semblez très proche de Harry Polson.
579
00:37:19,728 --> 00:37:22,326
Ce n'est pas trop personnel ?
580
00:37:24,394 --> 00:37:27,225
Nous vivons dans un monde peu charitable.
581
00:37:27,227 --> 00:37:31,626
Vos liaisons, qu'elles soient attachées
à une émotion profonde ou non,
582
00:37:31,628 --> 00:37:36,294
sont considérées comme sordides
et causent pour des licenciements.
583
00:37:37,561 --> 00:37:40,359
Vous aurez toujours une place ici
584
00:37:40,361 --> 00:37:43,893
aussi longtemps
que la simple discrétion est observée.
585
00:37:43,895 --> 00:37:49,062
Votre amour sera respecté...
si l'amour devient ou l'est effectivement.
586
00:37:54,595 --> 00:37:56,094
Cela ne m'était pas venu à l'esprit.
587
00:37:57,795 --> 00:38:01,962
Et vous m'aiderez
à certains égards aussi.
588
00:38:03,494 --> 00:38:05,461
J'en ai terminé.
589
00:38:10,861 --> 00:38:14,494
Je vais remplacer Jack
pendant son absence.
590
00:38:15,962 --> 00:38:17,428
Et alors ?
591
00:38:23,861 --> 00:38:25,459
Où dois-je signer ?
592
00:38:31,127 --> 00:38:33,428
Nous ferons de grandes choses ensemble.
593
00:38:34,028 --> 00:38:35,528
Nous le ferons.
594
00:38:36,561 --> 00:38:38,094
Nous le ferons.
595
00:38:42,761 --> 00:38:47,326
Je serai assez dépourvue
quand ASH Park sera vide.
596
00:38:47,328 --> 00:38:49,726
Aussi intime que je sois
avec Mme Goddard,
597
00:38:49,728 --> 00:38:53,192
je suis encore plus proche
de notre chère Mme Bligh.
598
00:38:53,194 --> 00:38:55,793
On se voit ce soir ?
599
00:38:55,795 --> 00:38:59,526
Quel adieu nous allons faire
à cette vieille décennie.
600
00:39:03,227 --> 00:39:05,826
Il est comme ça
depuis que Mme Duncan est arrivée.
601
00:39:05,828 --> 00:39:08,227
Ça n'augure rien de bon.
602
00:39:09,628 --> 00:39:12,459
Tant pis.
603
00:39:33,561 --> 00:39:35,225
David, c'est parti.
604
00:39:35,227 --> 00:39:37,227
Prépare-toi pour le dîner.
605
00:39:38,194 --> 00:39:41,326
Et si tu es très gentil,
je te laisserai veiller tard.
606
00:39:41,328 --> 00:39:42,328
Jusqu'à minuit ?
607
00:39:42,328 --> 00:39:44,526
Jusqu'à ce que tu vois tout le monde.
608
00:39:44,528 --> 00:39:46,826
- Sois un gentil garçon.
- Je n'exagérerais pas.
609
00:39:46,828 --> 00:39:48,628
Je parie que je peux.
610
00:39:50,962 --> 00:39:53,028
Pourquoi tu ne vas pas te préparer
toi aussi ?
611
00:39:53,661 --> 00:39:54,993
Il n'y a pas d'urgence.
612
00:39:54,995 --> 00:39:57,659
Sarah et moi avons quelque chose
à discuter.
613
00:39:57,683 --> 00:39:59,683
Ah bon ?
614
00:40:00,094 --> 00:40:02,793
Pars. Sois un gentil garçon.
615
00:40:02,795 --> 00:40:05,528
N'exagère pas.
616
00:40:08,761 --> 00:40:10,492
Rien de grave ?
617
00:40:10,494 --> 00:40:12,494
Voulez-vous fermer la porte ?
618
00:40:21,461 --> 00:40:24,125
On m'a donné ça hier.
619
00:40:24,127 --> 00:40:26,726
Les résultats de mes examens.
620
00:40:26,728 --> 00:40:29,428
C'est pourquoi je suis rentrée
à la maison après Noël.
621
00:40:41,695 --> 00:40:43,394
Bonne année.
622
00:40:47,928 --> 00:40:50,359
Et Elaine dit bonne année.
623
00:40:50,361 --> 00:40:51,693
N'est-ce pas ?
624
00:40:51,695 --> 00:40:53,359
Quelle étoile.
625
00:40:53,361 --> 00:40:55,759
Elle auditionne pour
"Tender Vines" la semaine prochaine.
626
00:40:56,628 --> 00:40:59,326
Je viens d'entendre mon nom... étoile.
627
00:41:00,928 --> 00:41:02,726
Bonne nouvelle décennie, Anna.
628
00:41:02,728 --> 00:41:06,192
Bonne nouvelle décennie.
629
00:41:06,194 --> 00:41:08,227
Nous vous verrons bientôt.
630
00:41:11,561 --> 00:41:15,092
Si je suis une étoile,
tu es une constellation.
631
00:41:15,094 --> 00:41:18,026
Cher Andrew Swanson.
632
00:41:18,028 --> 00:41:20,092
Tu dois faire mieux que ça.
633
00:41:21,595 --> 00:41:24,125
Tu places la barre haute, n'est-ce pas ?
634
00:41:28,428 --> 00:41:30,426
Certainement.
635
00:41:38,261 --> 00:41:39,761
Merci.
636
00:41:42,861 --> 00:41:45,695
Je pensais que vous aviez fini
de compliquer votre vie.
637
00:41:46,962 --> 00:41:50,026
Encore plus celles des autres.
638
00:41:50,028 --> 00:41:52,926
Quel besoin a George de le savoir ?
639
00:41:52,928 --> 00:41:56,726
Il annulerait cette merveilleuse
opportunité en Israël
640
00:41:56,728 --> 00:41:58,960
roderait ici, anticipant un décès
641
00:41:58,962 --> 00:42:00,861
qui viendra quand il viendra.
642
00:42:01,861 --> 00:42:04,559
Je pourrais être encore ici
quand vous reviendrez,
643
00:42:04,561 --> 00:42:07,960
malgré ce sombre pronostic.
644
00:42:07,962 --> 00:42:10,695
Vous avez semblé si robuste.
645
00:42:12,328 --> 00:42:15,259
Je réserve mon énergie
pour l'affichage public.
646
00:42:15,261 --> 00:42:17,094
Aucune douleur ?
647
00:42:18,595 --> 00:42:19,962
Des broutilles.
648
00:42:22,361 --> 00:42:24,192
On ne m'a pas donné de longues années,
649
00:42:24,194 --> 00:42:27,928
aussi je pense
que ce vieux coeur a plutôt réussi.
650
00:42:30,227 --> 00:42:32,828
J'ai regardé Douglas dépérir.
651
00:42:33,661 --> 00:42:36,328
Je préférerais épargner ça à George.
652
00:42:37,161 --> 00:42:38,995
Et David.
653
00:42:40,062 --> 00:42:42,428
Laissez-le se souvenir de mamie
comme elle est.
654
00:42:45,695 --> 00:42:49,561
Ceci est à donner à George
quand je serai partie.
655
00:42:51,361 --> 00:42:52,628
Si vous partez.
656
00:42:53,595 --> 00:42:55,795
La dérobade ne vous va pas.
657
00:42:56,895 --> 00:42:58,559
Vous êtes la seule à savoir
658
00:42:58,561 --> 00:43:01,359
jusqu'à ce qu'il soit impossible
de le cacher.
659
00:43:01,361 --> 00:43:02,561
Promettez-moi une chose.
660
00:43:03,861 --> 00:43:06,960
Si vous faiblissez et sentez
que nous pouvons vous joindre,
661
00:43:06,962 --> 00:43:08,695
faites-le nous savoir.
662
00:43:11,194 --> 00:43:13,028
Si je suis absolument sûre.
663
00:43:15,394 --> 00:43:17,793
Cette lâcheté en moi...
664
00:43:17,795 --> 00:43:22,062
j'espère avoir une attaque
dans mon sommeil.
665
00:43:22,928 --> 00:43:26,094
Simplement fermer les yeux
et ne pas se réveiller.
666
00:43:29,361 --> 00:43:31,795
Il est difficile d'imaginer
un monde sans vous.
667
00:43:33,261 --> 00:43:35,328
C'est plus difficile pour moi.
668
00:43:36,828 --> 00:43:38,659
Ai-je votre promesse ?
669
00:43:38,661 --> 00:43:41,092
Si c'est si important.
670
00:43:41,094 --> 00:43:42,094
Ça l'est.
671
00:43:45,695 --> 00:43:47,960
Vous allez me manquer.
672
00:43:47,962 --> 00:43:49,695
Je ne parle pas d'Israël.
673
00:43:52,062 --> 00:43:54,795
Et vous aussi. Je suis désolée.
674
00:43:56,528 --> 00:43:59,628
C'est pourquoi je vous le dis maintenant.
675
00:44:00,052 --> 00:44:05,052
Pour que vous encaissiez d'ici ce soir.
676
00:44:06,728 --> 00:44:11,426
Et égoïstement, pour que je puisse voir
quelqu'un à minuit
677
00:44:11,428 --> 00:44:13,225
qui connaît la vérité.
678
00:44:13,227 --> 00:44:15,793
Je pourrais aussi bien pleurer.
679
00:44:15,795 --> 00:44:18,227
Excusez-les comme des larmes de joie.
680
00:44:22,062 --> 00:44:23,861
Chère Sarah.
681
00:44:28,062 --> 00:44:29,861
Je vous aime.
682
00:44:32,028 --> 00:44:34,392
Je vous aime.
683
00:44:53,194 --> 00:44:54,926
C'est presque l'heure,
tout le monde.
684
00:44:54,928 --> 00:44:57,227
Assurez-vous que vos verres sont pleins.
685
00:44:58,851 --> 00:45:01,851
Emma, Leah, une dispense spéciale
si vous le souhaitez.
686
00:45:02,062 --> 00:45:04,060
- Vraiment ?
- S'il vous plaît.
687
00:45:04,062 --> 00:45:06,895
Ce n'est pas tous les soirs
que nous fêtons une nouvelle décennie.
688
00:45:10,695 --> 00:45:12,526
Tu veux que j'aille vérifier ?
689
00:45:13,861 --> 00:45:15,561
Excusez-moi.
690
00:45:28,294 --> 00:45:29,661
Quoi ?
691
00:45:31,628 --> 00:45:34,561
Nous ne pouvons pas le faire
là-bas à minuit.
692
00:45:43,561 --> 00:45:45,595
Je suis à toi.
693
00:45:46,227 --> 00:45:48,227
Si tu me veux.
694
00:45:48,795 --> 00:45:50,060
Totalement.
695
00:45:50,062 --> 00:45:51,428
Je le veux.
696
00:45:53,861 --> 00:45:55,661
Je le veux.
697
00:46:28,028 --> 00:46:29,859
Merci.
698
00:46:29,861 --> 00:46:34,628
Merci de partager...
cette nuit très spéciale avec nous.
699
00:46:35,127 --> 00:46:37,559
Une toute nouvelle décennie.
700
00:46:37,561 --> 00:46:39,795
Je sais que je suis excité.
701
00:46:40,394 --> 00:46:41,561
Les possibilités.
702
00:46:43,561 --> 00:46:45,759
Et c'est reparti.
703
00:46:45,761 --> 00:46:46,795
Prêts ?
704
00:46:48,394 --> 00:46:49,960
Dix...
705
00:46:49,962 --> 00:46:52,993
... neuf... huit...
706
00:46:52,995 --> 00:46:56,926
sept... six... cinq...
707
00:46:56,928 --> 00:47:00,793
quatre... trois... deux...
708
00:47:00,795 --> 00:47:02,092
un !
709
00:47:02,094 --> 00:47:04,428
Bonne année !
710
00:47:04,494 --> 00:47:05,993
Bonne année !
711
00:47:05,995 --> 00:47:07,593
Bonne année, Mme Bligh.
712
00:47:07,595 --> 00:47:09,926
La plus heureuse.
713
00:47:11,861 --> 00:47:13,693
Bonne année, ma douce fille.
714
00:47:13,695 --> 00:47:15,928
- Bonne année, grand-mère.
- Ne pleure pas.
715
00:47:16,861 --> 00:47:19,459
Bonne année, chère Sarah.
716
00:47:19,461 --> 00:47:21,026
- Également.
- Merci.
717
00:47:21,028 --> 00:47:25,492
Merci. Je suis tellement content
que tu sois là.
718
00:47:29,962 --> 00:47:31,960
Bonne année, M. Bligh !
719
00:47:45,294 --> 00:47:46,294
Mon amour.
720
00:47:49,328 --> 00:47:50,561
Nous le trouverons.
721
00:47:52,194 --> 00:47:53,761
Nous trouverons.
722
00:47:54,828 --> 00:47:57,062
- En quelque sorte.
- En quelque sorte.
723
00:48:00,328 --> 00:48:01,328
Pour toujours.
724
00:48:11,261 --> 00:48:17,326
♪ Faut-il oublier les amis ♪
725
00:48:17,350 --> 00:48:23,650
♪ ne pas s'en souvenir ? ♪
726
00:48:23,661 --> 00:48:29,759
♪ Faut-il oublier les amis ♪
727
00:48:29,761 --> 00:48:36,192
♪ et les jours du temps passé ? ♪
728
00:48:36,194 --> 00:48:42,926
♪ Les jours du temps passé, ami ♪
729
00:48:42,928 --> 00:48:48,993
♪ les jours du temps passé. ♪
730
00:48:48,995 --> 00:48:55,459
♪ Buvons ensemble à la tendresse ♪
731
00:48:55,461 --> 00:49:02,826
♪ aux jours du temps passé. ♪
732
00:49:04,850 --> 00:49:07,750
EMMA EST DEVENUE OBSTÉTRICIENNE.
ELLE A SAUVÉ DE NOMBREUSES FEMMES.
733
00:49:12,227 --> 00:49:17,093
LEAH S'EST MARIÉE AVEC LARRY.
LEUR FILLE A ÉPOUSÉ LE FILS DE FRANK GIBBS
734
00:49:19,295 --> 00:49:25,161
DORIS A TROUVÉ LE BONHEUR AVEC UN EMPLOYÉ
D'ASH PARK. ELLE A ÉTÉ MARIÉE PENDANT 20 ANS.
735
00:49:29,396 --> 00:49:34,129
LUCKY A ABOYÉ LA DERNIÈRE FOIS À 17 ANS
LA TÊTE SUR LES GENOUX DE ROY.
736
00:49:35,573 --> 00:49:40,307
ROY FUT PRÉCIEUX À ASH PARK ET
À LA CLINIQUE JUSQU'À SA MORT EN 1975.
737
00:49:54,594 --> 00:50:00,328
HARRY ET HENRY SE SONT MARIÉS LÉGALEMENT
LE 9 JANVIER 2018 DANS LEURS 90 IEME ANNÉES.
738
00:50:01,452 --> 00:50:04,752
GEORGIE EST DEVENU CHAMPION DE SURF AVANT
DE REJOINDRE LES AFFAIRES DE SON PÈRE.
739
00:50:07,776 --> 00:50:10,976
ANDREW A DONNÉ UN AMOUR MÉRITÉ À OLIVIA.
740
00:50:12,100 --> 00:50:16,200
OLIVIA ET JAMES SONT RESTÉS PROCHES
JUSQU'À SA MORT EN 1986, DU SIDA.
741
00:50:22,824 --> 00:50:25,824
OLIVIA EST TOUJOURS VIVANTE.
742
00:50:34,310 --> 00:50:39,310
CAROLYN EST DEVENUE LA PREMIÈRE FEMME
MEMBRE DU PARLEMENT POUR INVERNESS.
743
00:50:41,765 --> 00:50:46,699
JACK A REÇU L'ORDRE AUSTRALIEN POUR
SES SERVICES DANS LA MÉDECINE RURALE.
744
00:50:48,886 --> 00:50:53,753
ILS SONT MORTS À QUELQUES JOURS
D'INTERVALLE. LEUR AMOUR DURA À JAMAIS.
745
00:50:56,308 --> 00:50:59,842
ANNA A VÉCU HEUREUSE
SANS JAMAIS SE REMARIER.
746
00:51:02,766 --> 00:51:06,366
ELLE A EU UNE FILLE ET DE NOMBREUX ENFANTS
NÉS À TRAVERS SES ÉCRITS.
747
00:51:08,302 --> 00:51:11,502
DAVID EST DEVENU LE MAÎTRE DE ASH PARK.
748
00:51:15,456 --> 00:51:18,203
GEORGE EST MORT À 80 ANS. SA VIE PROUVE
QUE L'HONNÊTETÉ N'EST PAS UNE FAIBLESSE.
749
00:51:18,227 --> 00:51:20,928
Allez papa ! Il est temps de partir !
750
00:51:25,219 --> 00:51:28,352
ELIZABETH EST PARTIE DANS SON SOMMEIL
EN 1963.
751
00:51:31,163 --> 00:51:36,497
SON ÉPITAPHE : "LA VIE EST UNE BÉNÉDICTION.
MOURIR COMBLÉ EST BIEN PLUS GRAND."
752
00:52:10,555 --> 00:52:14,488
SARAH EST MORTE À 104 ANS
ENTOURÉE D'AMOUR.
753
00:52:23,895 --> 00:52:27,561
Nous nous sommes rencontrées
sur un bateau, vous savez.
754
00:52:30,361 --> 00:52:33,928
Tout a commencé sur un bateau.
755
00:52:37,661 --> 00:52:42,394
Nous sommes les survivantes
de ce voyage, Olivia.
756
00:52:43,461 --> 00:52:46,695
Et bientôt, le dernier.
757
00:52:49,661 --> 00:52:51,695
Chère Leah.
758
00:52:56,561 --> 00:52:58,761
Merci.
759
00:53:03,394 --> 00:53:06,261
Mon petit chéri.
760
00:53:11,962 --> 00:53:15,995
Qui aurait deviné que tant de gens
aimeraient mon histoire ?
761
00:53:20,928 --> 00:53:23,928
Quel voyage merveilleux.
762
00:53:30,290 --> 00:53:34,223
LE LIVRE SUR SA VIE EST DEVENU
UN BEST-SELLER.
763
00:53:44,730 --> 00:53:50,630
- Sous-titres par explosiveskull, corrigés par chamallow -
- Traduit par Natouche pour -
- www.add
56733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
