Original subtitles

On a un visage tombant et une paralysie.

Je parie qu'il a eu un AVC.

Votre patient, il semblerait, qu'il survive,

mais il ne sera plus le même homme.

J'ai été contacté par l'ambassade israélienne.

Si je suis d'accord, ils vont demander à Menzies de m'ajouter

à notre personnel diplomatique en Israël.

Jouons si nous restons,

ou si nous y allons.

Il me demandait si j'avais des idées pour les feuilletons radio.

Je pensais à "Tender Vines".

J'ai oublié de dire qu'il pourrait y avoir un extra.

Il n'a pas été invité.

- Tu attends qui ? - Juste Harry Polson.

L'adorable Harry.

Tu n'es pas coincé avec lui ?

Je pense que Douglas aurait apprécié un projet philanthropique.

La pensée évidente est le refuge.

Quelque chose à moi, je pense.

Quelque chose pour les femmes, comme Douglas a aidé les hommes.

Voyons quelle réponse on aura.

Des mecs. Qui parlent.

Des choses étranges peuvent arriver.

Une prochaine fois.

- S'il y en a une. - Je suis sur le long terme.

Caro et moi... on se prend la tête.

Comment va-t-elle ?

Ça va un jour, frustrée le lendemain.

QUATRE MOIS PLUS TARD.

Maman arrive avec Leah !

Elle est ici !

Leah ! Shalom !

Shalom !

Bisous du kibboutz ?

- Pas de bisous. - Je sais.

- Comment va tout le monde ? - Ils envoient tous leur amour.

Et la clinique du kibboutz ?

Sarah leur manque.

Devine ce que j'ai ! Un vaisseau spatial !

Un vaisseau spatial ?

Nous pouvons aller sur la lune ! Viens !

Leah n'est pas là pour prends soin de toi, souviens-toi.

Mais j'ai besoin d'elle.

Elle a un travail différent maintenant.

Elle va devenir infirmière, comme maman.

Et j'ai une surprise ! Allez !

Oncle Isaac va toujours bien ?

Il est très occupé. Il a deux assistants maintenant.

Je ne suis pas surpris.

Et il veut savoir quand vous revenez.

Ça dépend.

- Allez ! - J'abandonne.

D'accord. Allons-y.

Ça dépend de quoi ?

Arrête s'il-te-plaît !

♪ J'ai un beau look pour la femme qui danse à côté de moi ♪

Ton petit ami.

♪ C'est une belle fille ♪

♪ C'est simple à voir. ♪

David est heureux de connaître une star du rock-and-roll.

Je suis... désolée.

C'est ce que Larry a toujours voulu.

C'est juste...

une surprise.

♪ Tu vas la ramener à la maison ce soir ♪

Trop de discours d'adultes ?

Allez, M. Groovy.

Let's...

... rock !

Allez, Mme Groovy.

Dansons !

♪ Elle ressemble à un défilé de grande classe ♪

Donc Leah va vous rejoindre comme aide-soignante

jusqu'à la prochaine formation.

Je resterai avec Mme Collins.

Nous pouvons nous amuser.

Docteur Duncan,

je vous ai apporté un petit quelque chose pour vous et Mme Duncan .

Je suis vraiment désolée.

Avec l'excitation de l'arrivée de Leah,

- je n'ai pas pensé... - Pourquoi devrais-tu ?

C'est de l'histoire ancienne.

Devrions-nous...

Que dirais-tu d'une promenade après le travail ?

- Quelque chose. - Ça va.

Merci.

Tu ne peux pas continuer à éviter ASH Park.

Viens dîner.

N'importe quand. Il suffit de venir.

Ça va.

Je sais que tu ne veux pas de conseils, mais...

Je suis d'accord.

- Ce n'est pas... - Laisse.

Ce n’est pas sain d’exclure les gens.

Anna a téléphoné l'autre soir...

Si... tu veux bien m'excuser.

Elle a dit que tu avais raccroché.

Tu sais quoi ?

Je suis le méchant.

Prenez tous le parti de Carolyn et passez à autre chose.

Personne ne fait ça.

Nous sommes inquiets.

Parles-tu à quelqu'un ?

À toi en ce moment.

Tu ne vas pas aimer ça,

mais s'il y a un homme dans ton groupe...

Ne continue pas à me harceler.

J'ai du travail à faire.

Je... ne t'ai pas harcelé.

Je veille sur toi. C'est ce que les amis...

Tu as déjà remarqué comment tu veux toujours avoir le dernier mot ?

Voici le moment émotion, un épisode de "Tender Vines".

"Tender Vines"... l'histoire d'une jeune paysanne

déchirée entre deux mondes.

À cette période de l'année

les mamas italiennes gardaient leurs yeux collés

à leurs cultures de tomates.

Charlotte.

Oui, Mme Angelo ?

Tu viens à notre fête, chérie ?

Tout le monde fait une passata.

Tu amènes ton papa ?

Je suis désolée, madame. Il ne pourra pas venir.

Il est en colère.

C'était une chose de se faire des amis

avec de pauvres agriculteurs italiens.

C'en était une autre de tomber amoureuse de leur fils.

C'est un peu déroutant.

Elle l'a quitté, après tout.

Elle avait espéré le faire sans le blesser.

Si elle est si misérable, elle devrait peut-être y retourner.

Sans qu'il change de manière significative,

quel serait le but ?

Elle serait exactement au même point qu'avant.

Je suppose que le travail endort la douleur.

Jusqu'à ce que ce ne le fasse plus.

Charlotte, toi et Primo n'êtes que des amis, n'est-ce pas ?

Pas vraiment, père.

Ils sont amoureux.

Tu es le dernier à le voir.

Vous ne devez plus jamais le revoir.

Jack, je peux t'expliquer !

- Vraiment ? Moi aussi ! - S'il te plaît...

Tu as eu un pied dehors depuis qu'on s'est rencontrés !

- S'il te plaît ! - C'est tout !

Et si je vis avec Angelo pendant six mois ?

Je vais prouver que c'est la vie que je veux.

Charlotte, tu n'as pas les idées claires.

Primo est l'amour de ma vie.

Quel plaisir de vous revoir !

Comment était le vol ?

Georgie a rencontré le pilote.

Vraiment ?

Tu as vraiment voulu dire un chantier de construction.

Je lui en ai parlé.

Bien que nous n'ayons pas trop parlé dans la voiture.

Une série radiophonique était sur les ondes.

La ville entière s'arrête.

Grand-mère est très fâchée si les gens n'écoutent pas.

Ce bébé adore le son de la menuiserie.

Un garçon, tu penses ?

Nous resterons tous ici pendant qu'ils travaillent à l'étage.

Je fais servir des rafraîchissements.

Un chocolat pour toi avant de dormir ?

S'il te plaît.

Je t'ai acheté un cadeau avec mon argent... français.

Vraiment ?

Tu as tellement grandi.

Elle est dans son élément.

Elle le serait si toi et cet architecte vous rapprochiez.

Elle vous unie dans son esprit depuis des semaines.

Tu as vu le regard qu'il t'a jeté ?

Je l'ai vu.

Je ne suis peut-être pas sur le marché.

Pardon ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

En temps voulu.

Donc, l'idée est venue de Jack, vraiment.

C'est à certains égards une extension de la clinique pour femmes

et du refuge de Douglas.

Pour les femmes célibataires, comme Anna et Carolyn,

des femmes qui pourraient avoir besoin d'un lieu pour accoucher.

Sans jugement. Laïque.

Où vivrez-vous quand ce sera fait ?

Prudence et moi avons décidé que sa maison

était assez grande pour nous deux.

Un club d'étudiantes.

Dès que celle qui ne doit pas être nommée ira voir ailleurs.

Grand-mère, c'est injuste.

Delia.

Et tu ne sais rien de plus de ce qui s'est passé entre elles.

Peut-être, mais Carolyn est obstinée.

Elle y vit pour éviter ma censure.

Donc pas d'amélioration depuis ta dernière lettre ?

C'est pire.

Je suis désolée.

Je sais. C'est horrible.

Quelqu'un peut-il leur parler ?

J'ai arrêté de leur parler.

Ils sont tous les deux, intransigeants.

Je ne les abandonne pas.

J'ai mon propre plan.

En temps voulu.

♪ Cela me brise presque le coeur en deux ♪

Je suis contente que nous ayons décidé d'attendre.

Pour y retourner.

Jack souffre tellement.

Je ne peux pas partir avant de savoir...

qu'il n'est pas enraciné, qu'il avance d'une certaine manière.

Tu voudras peut-être mettre les bouts.

Je voulais te surprendre.

Nous nous sommes rencontrés sur un bateau,

alors comme nous allons nous lancer dans la prochaine phase de notre vie.

Les bonnes cabines sont très demandées,

et la plupart des passages sont déjà complets.

Le Stratheden.

Une nouvelle décennie.

La notre.

Alors Noël ici, puis Hanoukka,

Nouvel An, ensuite...

Le 3 janvier.

C'est presque quatre mois.

Si je ne peux pas avancer avec Jack d'ici là...

Mais je dois le faire, n'est-ce pas ?

Anna m'a dit que vous étiez revenue pour votre divorce.

Finalement.

Je vais au tribunal après-demain.

Pouvez-vous le cacher aux journaux ?

Son avocat dit qu'il y a une grosse affaire

le même jour, alors ils vont ignorer James et Livvy.

Qu'importe.

Andrew voulait téléphoner,

mais... je voulais vous le dire en personne.

Il y a quelques mois, peu de temps après mon arrivée en France...

Andrew était en vacances là-bas, et... nous nous sommes retrouvés.

Dans une fête sur un yacht.

Pure coïncidence.

Oh mon Dieu.

C'est où tu voulais en venir ?

Oh, cieux. Je ne trouve pas les mots.

Je pensais qu'il avait tourné la page quand je l'ai vu la dernière fois,

et ses amis me le disent.

Mais pour vous... et pour...

je suis une mère heureuse !

C'est beau.

Tu es sûre ?

Peut-on avoir un moment de répit ?

Toi, ma chérie, tu vas le transformer.

Il se transforme, Prudence.

Il fait du très bon travail.

Et... James a donné sa bénédiction.

Il s'est vraiment transformé.

J'ai entendu qu'il est...

dans ce pays qui commence par un "V."

Vietnam. C'est probablement un espion.

Il rend Livvy heureuse.

Matt a rendu Livvy heureuse.

Elle est partie pour un autre désastre.

Beaucoup de relations sont comme ça.

Sont quoi ?

Des vies de désespoir.

Mais comme, Andrew Swanson est un psychopathe,

il n'y aura pas de lassitude, j'en suis sûre.

Les gens changent.

Les gens deviennent plus eux-mêmes.

Il n'y a pas l'ombre d'un doute sur son visage.

Il pourrait être le bon.

Je n'avais pas l'ombre d'un doute sur mon visage quand j'ai épousé Jack.

Et si tu pouvais juste garder ce souvenir vivant.

Bonté.

Mme O'Rourke.

Il a dit que quelqu'un pourrait passer.

Je n'étais pas sûre de ce qu'il voulait dire.

Nous venons de descendre du train.

ASH Park propose un service alimentaire.

Pour quelqu'un dans le besoin.

Je vois.

L'endroit est en désordre, n'est-ce pas ?

Vous revenez définitivement ou vous venez visiter ou...

Il ne peut pas s'occuper de lui.

C'est M. Briggs.

Une façon de... donner aux enfants de la...peur.

Il a dit que c'est une façon de donner aux enfants de la peur.

La cour a besoin de travail. Tout l'endroit en a besoin.

Alors je pensais.

Vous disiez avoir des problèmes pour faire parler les gars

pendant ces choses de groupe.

Mais les hommes bavardent vraiment

quand ils construisent un truc... en sciant, martelant.

Alors peut-être essayer de faire comme les abeilles ouvrières,

pour aider les gens qui traversent une période difficile.

Les O'Rourke.

J'ai besoin d'un brise-glace.

Cela pourrait être ça.

Que fait Andrew au Vietnam ?

Maman pense qu'il est espion.

Il travaille pour le Comité international de secours,

la plupart du temps en Europe mais au Vietnam en ce moment.

Il réinstalle des réfugiés,

avec les problèmes entre le nord et le sud.

Il craint qu'une guerre totale éclate

de la façon où vont les choses.

Donc il est gentil avec les réfugiés.

Et avec toi ?

Ne sois pas inquiète.

J'ai vu le pire d'Andrew.

Et maintenant j'ai vu le meilleur.

C'est un homme très différent.

Maintenant que je connais ton secret, je vais te dire le mien.

Si tu insistes pour aller à Inverness,

qui je pense est une mauvaise idée, alors tu devrais partir aujourd'hui.

Oublie mon divorce. Je peux y aller seule.

Je n'accepte pas "non" pour réponse.

C'est pourquoi j'ai attendu en ville.

C'est une chose énorme. Tu auras besoin de soutien.

Grand-mère !

Le jour du divorce d'Olivia. Dis-lui qu'elle ne peut y aller seule.

- Bien sûr que non. - Merci. Je viens avec toi.

Tout ce que j'ai à faire c'est de monter à la barre,

être interrogée par mon propre avocat...

Et je serai là.

J'irai à Inverness le jour suivant et attendrai pour déposer mon paquet.

Alors elle t'a parlé de son stupide principe.

Ce n'est pas un principe.

Maman devra partir là-bas pour voir le bébé.

Papa sera là et ils sortiront de l'impasse

devant le berceau et parleront.

Excuse-moi. Qu'est-ce que c'est ?

J'ai une bonne nouvelle.

- Bonne nouvelle. - Dis-moi.

Tiens-toi bien.

Rien ne me surprend plus ces jours-ci.

Eh bien, ça devrait.

Un peu de respect, si ça ne te dérange pas.

Devrais-je m'asseoir ?

Bien...

Il y a des mecs qui se rencontrent à la clinique

pour une tasse de thé et une conversation parfois.

Ils m'ont dit... dites-nous ce qui doit être réparé,

ce dont vous avez besoin, et ils le feront de leur mieux.

On n'a jamais remplacé le vieux poulailler écroulé.

Bien.

Décidez juste où vous le voulez et on en construira un autre.

Fauchage. Clôtures.

Charité.

Ça marche dans les deux sens.

On organisera une journée.

Merci, docteur Duncan.

Désolée de m'immiscer.

J'essaie de le persuader d'avoir l'aide du groupe d'hommes.

Roy a dit que Sheila était de retour,

et il est temps que j’aie un mot avec Stan, alors...

Je t'attendrai.

Je ne serai pas longue.

C'est un plaisir de vous revoir.

Et vous, Sheila.

Comment allez-vous ?

La santé ça va très bien, mais...

Bien sûr.

Quoi ?

J'ai... réfléchi.

Je voulais vous faire savoir...

... qu'il n'y a pas hostilité de ma part.

Pas de rancune, plus maintenant.

D'accord.

Vous avez parlé.

Maintenant dégagez.

Il a dit qu'il...

Merci Sheila.

J'ai compris.

Tout ce que Jack offre avec les hommes,

sachez que cela vient en toute bonne foi.

Et nous pouvons aider d'autre manière.

Merci.

Tu sais que tu ne voulais pas dire ça.

Des excuses auraient signifié beaucoup pour elle.

Cela t'aurait fait mal ?

Tout le monde essaie d'aider.

C'était une erreur et demie.

C'est son pire ennemi.

Têtu comme un mulet.

Quoi ?

C'est intéressant que tu dises ça.

Et c'est parti.

Je me souviens de quelqu'un me demandant une fois

si je préférerais être heureuse plutôt qu'avoir raison ?

Ça m'a obligé à ravaler ma fierté.

Jésus a pleuré. Lui donneras-tu un répit ?

Je n'ai pas besoin de lui parler.

Elle est partie.

J'aurais pu l'étrangler.

Il est avec tous ces hommes, il est censé les conseiller,

mais Médecin, soigne-toi toi-même ?

- Oublie ça. - Il se sent désolé pour lui-même.

Il se noie dans sa pitié de lui.

De Stan, je pourrais l'accepter.

Son avenir est plutôt sombre.

Je devrais mettre Jack dans la même chambre que Leah.

Toutes ces années...

son enfance, confinée au lit.

Elle avait le droit de déprimer, mais non.

Elle va vers un nouveau pays, planifiant une nouvelle vie.

Pour être honnête... quand je t'ai perdu, je suis sorti des rails.

Avec des conséquences plutôt désastreuses.

Encore un essai avec Jack.

Et puis...

j'abandonne.

C'est une surprise

Je voulais te dire qu'ils m'ont offert un poste

à l'hôpital.

Assister M. Rowe, le nouveau chirurgien,

selon mes compétences.

Bien.

Mais tu dois savoir que je vais refuser.

À cause de nous.

Bien sûr.

Parce qu'à mes yeux,

et sauf si tu as changé d'avis...

... j'aimerais que nous soyons ensemble.

Plus.

Comment ça ?

James et moi, c'était différent.

Nous vivions dans la même maison sans suspicion.

Mais si je travaillais ici,

en vivant dans les quartiers du chirurgien...

... on passerait la moitié de notre le temps à nous cacher,

et ce serait vivre un mensonge.

Ce serait encore Doris.

Ou pire.

Mais si tu es dans la grande fumée...

Tu pourrais venir.

Et de temps en temps...

... je viendrai le week-end.

Personne ne saurait que je suis là.

Être loin de toi, pour...

... être avec toi.

Voyons comment ça se passe.

Voyons comment ça se passe.

C'est fini.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai le coeur brisé.

- Est-ce que tu vas bien ? - Moi ?

Tu as une étrange expression.

Juste de l'indigestion.

Tu m'as demandé avant à quoi ressemblait une contraction.

Je dois juste téléphoner.

Je n'en ai eu que deux.

J'ai tout mon temps.

Trois.

Très... bien.

Grand-mère, ne panique pas.

J'ai besoin d'une voiture et d'un chauffeur

et tu dois rassembler des affaires dans ma chambre.

Si tu as commencé le travail, tu ne peux absolument pas voyager.

Grand-mère, s'il te plaît prévois juste une voiture

pour quand on arrive

Une voiture pour t'emmener à l'hôpital ici,

pas là-bas.

Je vais moi-même à Inverness

avec ou sans ton aide.

C'est une idée ridicule.

C'est absurde.

Dawn Briggs ne t'a rien appris ?

C'est comme ça que je veux.

Et s'il te plaît téléphone à maman et dis-lui.

Je ne ferai pas partie de ça.

Je pensais avoir plus de temps, et maintenant je ne peux pas !

Je te verrai bientôt.

Désolée de vous avoir interrompu.

Super. Tu es la personne dont j'ai besoin.

Voulez-vous nous excuser ?

Nous étions juste en train de finir.

La prochaine fois que vous venez, allons boire ce verre.

Je n'y manquerai pas.

Allez papa.

Ton timing est parfait.

Conduis-tu toujours comme un escargot ?

Non, Elizabeth.

C'était une question rhétorique.

On marcherait plus vite que ça.

Ne me dis pas que tu conduis à ce rythme sur la Riviera.

À vrai dire...

... non.

Tu as vraiment parlé avec maman ?

- Je l'ai fait. - D'accord. Merci.

C'est typique d'Anna.

Je sais pourquoi elle fait ça...

pour que je descende à l'hôpital d'Inverness

et je n'aurai pas d'autre choix que de m'asseoir dans le couloir avec Jack.

Je pourrais t'emmener si tu veux.

Cela n'aidera personne.

J'irai quand ce sera l'heure.

Mais merci.

Et merci.

Tu sais, je... te croyais plus mûre maintenant.

Tu es comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Tu n'en fais qu'à ta tête.

Déjà avec Gino...

trop têtue pour voir comment c'était inapproprié.

Je pensais que tu avais cessé d'être critique !

Je fais de mon mieux.

- Ralentis. - Je ne peux pas !

Non chérie. Pas toi.

Olivia, une minute tu es Terry la tortue,

la minute suivante, tu es Jack Brabham.

Je suis désolée, et ce n'est pas facile à dire...

Ne te retiens pas. Personne ne le fait.

Voulez-vous s'il vous plaît la fermer et me laisser conduire ?

Se moquer de moi est tout ce que vous aimez.

Je serais heureuse si on arrive en un seul morceau.

Elizabeth m'a assuré qu'on les rencontrerait.

Tu es avec moi ?

Durée d'une minute et trois minutes d'intervalle ?

Ça ne peut pas être juste.

Arrête la voiture !

Si tu peux tenir, nous ne sommes plus très loin.

- Je dois sortir. - Arrête !

- Arrête ! - Arrête !

D'accord !

Attends, chérie.

Attends.

Penses-tu qu'elles ont pris un autre chemin ?

Nous les trouverons.

Tous les pères sont nerveux. Ça fait partie du package

C'est que je sais ce qui peut aller mal.

J'ai tellement chaud !

Tiens. Là.

Je ne suis pas une experte.

mais tu ne devrais pas essayer de pousser pour l'instant.

J'ai besoin...

Je pense que nous aurons besoin d'une ambulance rapidement.

Et s'ils passaient juste devant ?

Je devrais peut-être aller sur la route et vérifier.

Fais ça.

Je resterai avec Anna.

Tout va bien, chérie. C'est bon.

- C'est bon. - Je suis ici.

Grand-mère est là. Tout va bien, ma chérie.

Tu te débrouilles très bien, chérie. Juste essaie.

Essaie vraiment fort.

Essaie vraiment de juste...

Oh, merci mon Dieu.

Elle est juste ici. Vite !

Oh, merci le Seigneur !

- Les voilà. Ils arrivent. - Ils arrivent !

Tout ira bien. Tu vas être bien. Tiens bon.

Demain, à cette heure, tu seras grand-mère.

Tu veux être là-bas, n'est-ce pas ?

Ma main.

Et pousse maintenant !

D'accord. Arrête.

- Arrête. - Tais-toi ! J'ai entendu !

C'est tout. Laisse aller.

Laisse... d'accord.

Tu peux le faire.

Et encore une fois si tu peux.

Bien joué. Une autre Mlle Bligh !

Elle est parfaite.

Je ne me souviens pas du temps quand elle n'était pas là.

Je n'aurais pas dû venir.

Ta fille a risqué sa vie et celle du bébé pour ça.

C'est elle la plus dupée.

Quelle petite fille chanceuse.

Mlle Bligh.

Oncle Harry.

Quatre générations.

Quatre.

DEUX MOIS PLUS TARD

Tu es ici tôt.

Bonjour petite.

"Dot et le kangourou."

C'est mon préféré !

Elle va adorer.

J'ai décidé de laisser la journée à Caro.

Non, papa.

Reste s'il te plaît.

Comme Roy avec l'enterrement de Dawn, mieux vaut ne pas se croiser.

Mais tu ne peux pas.

S'il te plaît.

Amuse-toi.

Tu es une belle mère.

Je l'ai déjà dit ?

Je serai là en esprit.

C'est assez intriguant, n'est-ce pas ?

Une cérémonie de prénom.

Que pensez-vous que cela signifie ?

Un peu comme un baptême,

mais nous ne sommes pas dans une église, alors...

Bien sûr, Mlle Anna était anglicane,

puis catholique, alors c'est peut-être pour éviter la confusion.

J'ai lu un article sur les cérémonies de prénom

dans le National Geographic.

Quelque part en Afrique ou... en Inde ou quelque part.

Alors il y a le père et son compagnon.

Savez-vous que j'ai demandé à M. Polson

comment son genre aime être appelé.

- Bonté ! - Vous savez ce qu'il a dit ?

"Juste à temps pour ne pas être en retard pour le dîner."

Nous sommes au cœur de la Bohême maintenant.

L'ère moderne.

Il ne manque que le Spoutnik volant au-dessus de la fenêtre.

Papa a décidé de ne pas venir.

Pas aujourd'hui, chérie.

Je pensais que vous seriez sûrement là.

Si vous aviez été au baptême,

je n'aurais pas eu besoin de dire ça.

Mais comme vous êtes caché, je le fais.

Dire quoi ? Pourquoi m’appelez-vous ?

Parce que j'en ai marre de voir Carolyn si malheureuse.

C'est notre problème, pas le votre.

C'est très certainement mon problème,

jusqu'à ce que vous parliez avec elle.

Je raccroche.

Je ne pourrai pas respecter votre mariage très longtemps.

Si vous voulez qu'elle revienne, agissez.

Mais si vous ne vous battez pas, je vous la prendrai.

Elle n'est pas une pièce d'échecs.

Non, elle ne l'est pas. C'est une femme magnifique.

Et si je l'ai, ce sera parce que vous êtes trop vindicatif,

trop concentré sur vos propres besoins et vous la laissez filer.

Nous sommes tous là.

Merci d'être venus.

James, tu obtiens le prix de la plus longue distance.

J'ai d'abord appris les cérémonies de prénom à Hawaï,

d'une communauté japonaise.

Hawaï ! Bien sûr. C'était ça.

Donc, c'est "le prophète" par Kahlil Gibran.

C'est un poète du Liban,

et il a été publié il y a plus de 30 ans.

"Sur les enfants."

"Vos enfants ne sont pas vos enfants.

"Ils sont les fils et les filles de l’appel de la Vie à elle-même."

"Ils viennent à travers vous mais non de vous.

"Et bien qu’ils soient avec vous, ils ne vous appartiennent pas.

"Vous pouvez leur donner votre amour mais non point vos pensées...

"... car ils ont leurs propres pensées."

"Vous pouvez accueillir leurs corps mais pas leurs âmes,

"car leurs âmes habitent la maison de demain,

"que vous ne pouvez visiter, pas même dans vos rêves."

"Vous pouvez vous efforcer d’être comme eux,

"mais ne tentez pas de les faire comme vous.

"car la vie ne va pas en arrière, ni ne s’attarde avec hier."

"Vous êtes les arcs

"par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés.

"L’Archer voit le but sur le chemin de l’infini,

"et Il vous tend de Sa puissance

"pour que Ses flèches puissent voler vite et loin."

"Que votre tension par la main de l’Archer soit pour la joie ;

"car de même qu’Il aime la flèche qui vole,

"Il aime l’arc qui est stable."

"Sur les enfants."

Merci.

En présence de vous tous, famille et chers amis

et un fabuleux papa, nous prénommons cette enfant, Elaine.

Elaine Elizabeth Bligh.

Merci.

Merci.

Que faites-vous les garçons ?

"Vos enfants... ne sont pas vos enfants.

- Enfants. - "Ils sont... "

Je pars dans une minute.

J'ai du travail à faire.

Tu fais un travail formidable,

mais dans les circonstances,

si travailler avec Delia est problématique...

Ce ne l'est pas. Pas du tout.

J'ai le poids de la culpabilité. J'ai mis les choses en route.

Pas de rancune si tu veux t'éloigner un peu.

C'est tout.

Cela devait être comme ça.

Ça ira.

Bon voyage.

Félicitations encore.

Et vous deux.

Je suis heureux.

À ta santé.

Je suis reconnaissant à ta famille de m'accepter.

Tout le monde ne le ferait pas.

J'aurais brûlé la maison s'ils ne l'avaient pas faits.

Moi aussi.

Père.

Fils.

C'est pour la nouvelle année.

J'espère que ça ne vous dérange pas, mais je vais rentrer en France.

Rentrer dans les années 60 et...

Nouvel An ici ou sur la Riviera.

Ce n'est pas vraiment un choix.

Ce n'est certainement pas un.

Sois fou pour ne pas le faire.

Merci.

Nous vous retrouverons bientôt là-bas.

C'est littéralement l'année prochaine à Jérusalem.

Est-ce Jack est venu ?

Il ne te mérite pas.

Pas comme il est.

Elle était très gentille aujourd'hui.

Elaine Elizabeth.

C'est la dernière fois que je te parle, puis j'abandonne.

Bien.

Pourquoi penses-tu que c'est si difficile d'avancer ?

De t'adapter à ce que veut Carolyn ?

Pourquoi devrais-je ?

J'ai l'hôpital. J'ai la clinique en pleine croissance.

Et tu vas probablement faire ça tout seul.

Ainsi soit-il.

Vraiment ?

Tu sais ce que je ne peux pas pardonner ?

Je me tenais dans l'entrée, et j'ai vu ce que j'ai vu.

Aussi terrible que les Japonais qui m'ont coupé les couilles.

La femme que j'aime a recommencé,

a été tout rationalisé avec son ancienne accusation

que je suis dans une ornière.

Je pense que tu l'es.

- Assez, d'accord ? - Nous l'avons tous deux été.

Toi et moi, sommes les faces opposées de la même médaille.

A cause de mes dégâts de guerre, j'ai fui et ne pouvais pas m'arrêter.

À cause de tes dommages de guerre, tu ne peux pas bouger.

- Ce n'est pas juste. - écoute

Nous avons été brutalisés chaque heure de chaque jour pendant des années,

jusqu'à ce que nous ayons presque oublié qui nous étions.

Que ferait quelqu'un qui a vécu ce que nous avons fait ?

Tu... trouves ce qui te sécurise

et tu t'y accroches.

C'était plus sûr pour moi de fuir le bonheur que de l'embrasser.

C'est plus sûr pour toi d'être seul ici que de risquer le changement.

Ces choses deviennent des habitudes.

Et nous avons trop peur de les remuer.

Peut-être serons-nous toujours hantés par nos terreurs.

Mais c'est autre chose de continuer à les créer.

Je pense que tu dois faire quelque chose de grand,

ou tu ne seras bon à personne,

y compris cette petite fille.

- Sous-titres par explosiveskull corrigés par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -