Original subtitles

Seul et � la d�rive dans une grande ville.

Anna voudrait que je vous prenne en main.

Maman ! Viens voir !

Viens ! Mamie est jolie !

Mamie est superbe !

- Vite ! - Chabbat.

Je serais ravie si vous veniez,

mais seulement si vous �tes � l'aise avec �a.

On ne sait jamais � moins d'essayer.

Le bonheur est mon ennemi.

Comment peut-on dire que mes r�ves deviennent r�alit�

et que �a me terrifie ?

Juste comme �a.

Mais je dois arr�ter de nous fuir.

Plus de peur.

Je peux le faire.

J'�tais en train de penser.

Comment l'aimes-tu ?

Vendre ?

Je l'ai offert � Harry.

Je pense que je peux avoir un emprunt aupr�s de Missy.

J'ai besoin de suivre le nouveau contrat de film

avec Burbank National Pictures.

Ils sont en ville.

Porte une alliance au moins.

Tu seras consid�r�e comme pas facile et ton enfant, un b�tard.

Ils devront le savoir un jour.

Une clinique communautaire, la mienne, ind�pendante.

Qu'est-ce que tu penses ?

La m�decine sociale est en hausse. Jack peut la faire fonctionner.

C'est � moi de juger.

�a ne marchera pas.

Cela reste dans cette pi�ce.

Mettez votre offre o� je pense.

N'ajoutez pas � votre malheur en cr�ant des ennuis !

Pour la premi�re fois, je pense que �a ne pourrait ne pas le faire.

Au revoir.

Certainement ! Continue !

Ils sont dehors dans la voiture de sa m�re.

Elle ne l'�pousera jamais.

Depuis sept ans, elle dit qu'elle le fera.

C'est pourquoi elle ne le fera pas.

Elle n'�pousera jamais personne.

Mark vient de faire sa proposition � Julia,

mais Jacqueline a toujours le b�guin pour lui.

Et je pensais que ma vie �tait dans la tourmente.

Esp�rons que cet apr�s-midi j'aurai de bonnes nouvelles.

Tu seras raisonnable, n'est-ce pas ?

Je serai moi.

- Terry - Comment allez-vous ?

Juste l�.

Bien. Je ne suis pas en retard.

Ils sont en retard.

Cela nous donne le temps de nous pr�parer.

Qu'est ce que... ?

Quatre mois et demi.

Et... pas de mari ?

Pas le moindre.

- Tu aurais d� dire quelque chose. - Montrer et dire.

C'est totalement irresponsable.

Je pense que nous avons besoin d'un verre.

Tu pourrais au moins t'habiller pour cacher �a.

�a va finir par sortir.

Quand l'encre est s�che.

Dieu merci, ils sont en retard.

Marielle est au coin de la rue.

Ach�te-toi quelque chose de large.

Pourquoi ?

Martini sec, olive. Merci.

Et un double pour le sien .

C'est mort s'ils te voient comme �a.

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Oui.

Tu sais aussi bien que moi.

Tu vas donner de merveilleuses interviews comme �a.

Et des photos ?

Mlle Anna Bligh ?

Regarde ce qui est arriv� � Bergman avec Rossellini,

et elle est l'une des plus grandes stars du monde.

Hollywood est conservateur.

Pour rien au monde, ils ne s'emb�teront avec une m�re c�libataire.

Nous verrons.

Tu pr�sumes.

Je suis pr�te � prendre le risque.

� me faire plaisir.

Tu es pr�te � risquer �a ?

C'est ce que tu vas perdre.

Bont� ! Ils sont enthousiastes.

�a apporte beaucoup de s�curit� pour toi et ton enfant.

Quelqu'un doit mettre un terme � �a.

Mais pas aujourd'hui.

Quoi ?

Salut.

On dirait que nous allons voir, n'est-ce pas ?

Ils pourraient nous surprendre.

Les boissons sont arriv�es. Vous en attendez beaucoup ?

Je suis d�termin�e � ne pas mourir de soif.

Il semblerait.

Tu as revu le budget ?

Ce que James ne sait pas ne lui fera pas de mal.

Vous nous avez beaucoup manqu�.

Regardez �a.

Il met le "wa-wa" dans le "boudoir".

- Vous aimez ? - J'adore.

Je vais le vanter � la f�te.

Si vous n'obtenez pas plus de commandes,

ce ne sera pas de ma faute.

La vieille ruine s'anime.

Et je ne parle pas de moi.

Notre invit� s'installe.

C'est un gar�on adorable. Je lui ferai savoir que vous �tes l�.

Comment Henry est-il arriv� ?

Il est venu en pensant qu'Elizabeth �tait toujours l�,

et Prudence l'a persuad� de rester...

au moins jusqu'� l'op�ration.

La vieille ruine s'anime.

Tu parles d'elle.

Alors ?

Alors ?

Ce sourire trop forc�.

Qu'est-ce qu'il cache ?

Qu'est-ce qu'il aurait pu dire qui ne t'aurait pas bris� ?

Tout ce qui aurait indiqu� un changement.

Il est largu� apr�s des ann�es de d�vouement

et sa r�ponse est de rester plant� sous une autre forme.

Il aurait pu trouver un autre h�pital,

am�liorer ses r�f�rences,

m�me faire une pause pour examiner ses options.

Mais il retourne vers l'homme qui l'�vince

et �labore un plan

pour �tre un peu plus qu'un m�decin g�n�raliste.

Il semble noblement motiv�,

mais �a montre juste combien son horizon est bouch�.

Dis lui, pas � moi.

Nous serons sur le m�me man�ge qu'aujourd'hui.

Tourner en rond ne r�gle rien.

Mais tu vis avec ces choses depuis un moment.

Tu as ce merveilleux nouveau travail.

Qu'est-ce qui a chang� ?

J'ai eu un aper�u de quelque chose de nouveau.

Je n'avais pas vraiment r�alis� jusque-l�

combien... je le voulais d�sesp�r�ment,

pas seulement un compromis sur la plaie.

Tu l'aimes.

C'est pourquoi lui dire au revoir m'a bris� le coeur.

Il sait ?

Je suis trop l�che.

Mais je savais quand je quittais ASH Park...

... que c'�tait fini.

Nous mourrons dans un g�missement, pas d'un coup.

Tout cela semble si sombre.

Pour moi.

Mais si je le fais assez bien, je peux...

minimiser sa douleur.

T'avoir m'aide.

Avoir une amie avec qui je peux parler honn�tement...

... qui je sais, peut comprendre.

J'en aurai besoin.

Tu sais ce que je veux.

Je ne suis pas aveugle.

Mais je ne ferai rien jusqu'� ce que tu sois libre.

Merci.

Pour ma propre protection autant que la tienne.

Monsieur ? T�l�phone.

Anna Bligh.

L�-bas, Monsieur.

Henry, mon ch�ri ! Merci.

Viens. Compatis.

Tu es s�re d'en avoir encore plus besoin ?

Besoin ? Non !

Vouloir ? Beaucoup.

Deux ! Merci.

Un pour cet homme magnifique que j'ai si mal trait�.

Je voulais juste... clarifier certaines choses avant de te parler,

et, c'est clair.

J'ai perdu une grosse somme d'argent.

Mon �diteur aussi.

Il semble que je mette mal � l'aise la Burbank National Pictures.

Le geste grandiose n'est pas appr�ci�.

Je me sens tr�s noble et tr�s d�prim�e.

Commence par le d�but.

Comment vas-tu ? Est-ce que tu vas bien ?

J'�tais si heureuse d'entendre que tu �tais chez Prudence.

Toi en premier. Et seulement un verre en plus.

Je suis un scandale.

Un adorable.

Allez.

Bien...

Vous n'avez pas l'intention de vous marier ?

Je vois.

Vous comprenez la position dans laquelle �a nous met.

Mon travail ne peut-il pas parler pour lui-m�me ?

Devez-vous me souligner dans le processus ?

Peut-�tre pas maintenant, mais si nous finan�ons le tournage

et que �a sort...

Si vous nous garantissez votre mariage d'ici l�.

Je ne vois pas quelle diff�rence �a fait.

Le film est le film, et c'est du mat�riel adulte.

Alors, �tes-vous... c�libataire, avec un enfant ?

C'est trop adulte.

C'est un film de femme,

et les femmes sont plus intransigeantes que les hommes.

Si nous pouvions obtenir une garantie.

Nous aimons votre travail. Nous le voulons.

Revenez mari�e, l'accord reste valable.

Alors je montre le certificat de mariage, vous montrez le ch�que ?

C'est � peu pr�s �a.

Ce n'est pas pour �a que je suis l�.

Oh non, mon ch�ri.

J'ai peur d'avoir... perdu mon sang froid.

C'est une telle hypocrisie.

Nous savons ce qui se passe � Hollywood.

Vous affichez des stars comme des putes � deux dollars.

Mais penser qu'une femme fait un choix d'adulte

et �l�ve un enfant seul.

- Alors, les cieux tombent. - Assez !

Je ne vais pas me marier pour satisfaire votre standard.

Si je dois en �tre de ma poche, tant mieux.

Et c'est certainement le cas.

Je n'ai jamais vu autant de z�ros dans ma vie.

Je ne sais pas ce que tu crois faire.

Tu es un auteur talentueux.

�a m'attriste de te voir imploser.

Quoi, c'est tout ?

Les autres studios r�agiront de m�me.

Je ne peux pas imaginer ce que tu penses avoir accompli.

Et que tu penses avoir accompli ?

Au moins je sais maintenant ce que vaut mon travail.

Rien.

Quelque chose.

Tout.

Quoi ?

Je vais �lever notre b�b�, c�libataire, la t�te haute.

Je pensais que tu voulais les honneurs.

J'aimerais penser qu'elle regarde.

Je dirais qu'elle le fait.

Voyons maintenant quelle r�ponse on obtient.

�a s'appelle t�ter le terrain.

Des mecs. Qui parlent ?

Des choses �tranges sont arriv�es.

Faites-le tourner.

Bon apr�s-midi, messieurs.

Je suis responsable du recrutement.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Elle �tait un pilier de la communaut�, donc c'est tr�s appropri�.

Toujours le bon mot, hein ?

Je vais faire du mieux pour vous.

Tu ne devrais pas �tre � la maison ?

Je r�cup�re mes affaires.

J'aurais pu les amener.

J'avais besoin de ce moment.

Il y a des morceaux de moi dispers�s partout

depuis six ans maintenant.

C'est � David.

Garde-le pour les petits.

C'est un sacr� bouleversement.

J'ai �t� infirmi�re toute ma vie adulte.

On doit se sentir �trange.

Surtout avec ce que tu as pr�vu.

J'adorerais en faire partie.

Mais je dois essayer Mme Bligh.

Elizabeth le voyait comme un travail.

Peut-�tre que c'est le moyen de s'en rapprocher.

Tu continues juste � travailler.

J'esp�re que �a suffit.

Je ne saurai pas avant d'essayer.

Je ne veux pas.

J'ai envie de pleurer.

La v�rit� ?

Moi aussi.

Bon gar�on.

Baruch ata Adona�, Eloheinu melech haolam,

... Asher kidishanu bimitzvotav vetzivanu,

l'hadlik ner shel Shabbat.

Shabbat Shalom.

- Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.

C'est fait.

- Shabbat. - Shabbat Shalom.

Avant de rentrer chez moi, puis-je ?

Faites vite.

Effectivement.

Il y avait de la confusion � la CWA.

Qu'est-ce qui se passe ?

Notre clinique pour femmes... sans plus.

Qu'est-ce que cela signifie... "groupes d'hommes" ?

Est-ce que �a les encouragera � se r�unir pour se plaindre

contre tout le confort que vous offrez � leurs femmes ?

C'est-ce que les femmes disent ?

C'�tait leur espace.

Et ce sera toujours le cas. "Nous et eux" n'aide pas.

Nous, les femmes, et les hommes ne sommes pas pareil.

Il y a un foss�.

Il y avait un sanctuaire car la clinique �tait la n�tre.

Peut-�tre que les types ont aussi besoin d'un espace.

Ils ont le bar.

L'alcool et la b�tise.

Ils pourraient avoir besoin d'un endroit pour parler de leurs sentiments.

Les hommes ne le font pas.

Peut-�tre qu'ils devraient.

Peut-�tre qu'il n'y aurait eu de Stan O'Rourke

s'il avait eu un endroit pour parler ?

Peut-�tre.

Je vais le g�rer pour que nous puissions tous partager.

Vous croyez que je ne le ferai pas ?

Au contraire �a sera mieux.

- Comment ? - C'est � moi de r�pondre.

Pour l'instant, acceptez le fait.

Je le fais.

Je serai votre �missaire.

J'appr�cierais.

Dors bien.

Tu as aim�, mamie ?

Bonne nuit.

Tourne-toi.

La maison reste fermement sur ses fondations.

Parfois, la peur a besoin de craindre

plus que ce que nous craignons.

C'est une f�te "sois fabuleuse".

Delia ne fait pas de b�tises, mais c'est de l'argent bien d�pens�.

Elle a invit� votre ancien entourage

et un peu du mien.

Inutile de dire qu'aucun n'entrerait dans la Casa Swanson

en temps normal.

Comment Prudence va-t-elle s'en sortir ?

Elle est en train de r�v�ler sa b�te int�rieure.

Un monstre est n�.

Vous nous manquez !

Olivia dit bonjour.

Georgie dort. Elle ne peut pas. Nous sommes donc en veille.

Content qu'elle soit l� ?

Elle demande si on est heureux que tu sois l�.

C'est merveilleux d'�tre ici.

Follement !

C'est l'oncle William. Georgie a gagn� un coeur.

J'en suis s�re.

Souhaitez-nous de gagner plus tard.

Je suis s�r que vous le ferez.

- Donne mon amour. - Anna envoie son amour.

On dirait la voiture de grand-m�re.

M�re vient d'arriver. Elle voudra vous parler.

Je te la passe d�s qu'elle entre.

Prends soin d'eux.

Ils seront g�t�s pourris.

Elle le m�rite.

Elle l'a bien m�rit�.

Donc ici il y aura une �norme arche, de style marocain.

Vous voil�.

Et Elizabeth ?

Elle se sert de la fatigue du trajet comme excuse.

Heureusement qu'elle ne vit plus ici.

Elle n'aurait pas le choix.

J'en suis s�re.

O� Delia trouve de si beaux hommes ?

Mes articulations grincent avec les serveurs � mes soir�es.

J'esp�re que vous approuvez.

J'�crirai � mon Andrew et le scandaliserai.

Vous voil�.

Je suis s�re que vous approuvez.

Fabuleux.

M�me avant l'arriv�e des invit�s.

J'ai oubli� de dire qu'il y aura peut-�tre un extra.

Il n'est pas invit�.

Dites-moi.

Harry Polson.

Il a �t� bien avec moi quand j'�tais mal.

Alors ouvrons grand les portes.

Excusez-moi.

Delia, ma ch�rie !

Elle est dans son �l�ment.

De mani�re alarmante.

Comment va Anna ?

Elle alterne entre le d�fi et le d�gonflage.

Je l'ai laiss�e en discuter avec maman.

Elizabeth est l� ?

Elle vient d'arriver.

Je reviendrai.

Pas de jour de repos ?

- C'est bient�t � moi. - Effectivement.

�a m'occupe.

Voici les papiers.

Vous v�rifierez.

Si tout est clair, alors, nous commencerons.

Vous n'avez pas � faire �a.

- Je le veux. - Je sais que Sarah veut...

Je le veux.

J'ai r�alis� � notre mariage

que vous �tiez l�, pour �tre t�moin pour un homme qui...

... je vais l'admettre, faisait partie de ceux qui vous traiter minablement.

Vous avez montr� de la dignit� avec James.

Vous avez �t� un bon ami pour lui.

Et oui, pour Sarah.

Elle vous aime profond�ment.

�a signifie beaucoup.

Je vais mettre �a � la maison.

Retournez au travail.

Merci.

Que des travaux et pas de loisir.

M�me Dieu a fait une pause le dimanche.

Si on vous envoie pour me chercher, vous avez perdu votre temps.

Si vous �tes venu pour Anna, bien. Elle a besoin de distraction.

Ni l'un ni l'autre.

Emmenez-la quand m�me. Elle a le cafard.

Je suis contente que vous discutiez ensemble.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Que vous serez p�re et m�re mais pas mari et femme.

Pas sans difficult�, je pense.

L'enfant sera aim�.

C'est le plus important.

Et prot�g�.

Ce n'est pas pour �a que je suis l�.

C'est un bon d�but.

Je v�rifie seulement.

Entrez.

Personne ne va se confier devant un flic.

Et si un flic se confiait ?

Un dur � cuire comme moi. Pas n�cessaire.

Une prochaine fois.

Si il y en a une.

Je suis dans le long terme.

Carolyn est au courant ?

Et id�alement, Jack ne le devrait pas non plus.

Vous �tes la mieux plac�e pour g�rer �a.

M. Burton est-il si d�sagr�able ?

Il a cette conviction du chirurgien d'avoir toujours raison.

� revendre.

Sir Richard le soutient.

Il n'a pas r�sist� � un nouveau coup d'estoc.

Pouvez-vous parler au conseil ?

Vous devez s�rement pouvoir...

Il y a quelques semaines, j'aurais pris les armes.

Mais le seul qui peut r�soudre �a, c'est... Jack.

Tout le monde a ses propres probl�mes.

Vous et Anna aussi.

Faites vos choix du mieux que vous pouvez

� partir des informations.

Jack a juste besoin... de tuyaux.

Il n'y a pas que l'ext�rieur qui a chang�.

Informez Jack et je mettrai en sc�ne.

Bonjour ?

M. Burton. Elizabeth Goddard.

Pouvons-nous nous rencontrer cet apr�s-midi ?

Il est profond�ment endormi.

La balade l'a �puis�.

C'est quoi tout �a ?

J'ai parcouru les comptes.

Tu as �t� bien form�e par maman.

J'ai maintenant un dipl�me en gestion de m�nage.

- Nous d�pensons trop, tu sais. - Comment ?

Nous pourrions faire avec la moiti� du personnel.

Si je veux �tre m�re et femme, je n'ai pas besoin d'attendre,

et j'ai offert de l'aide dans la cuisine.

Je parie que �a s'est bien pass�.

La cuisini�re est tr�s protectrice.

- C'est son domaine. - Ma maison.

Engagement total.

- C'est comme �a que je suis. - J'avais remarqu�.

Je dois dire que je suis surpris.

Pourquoi ?

Comment tu as pleinement pris la gestion.

Beaucoup plus d'ailleurs.

Je peux aider avec les comptes,

je peux faire l'�cole � David s'il le faut,

et j'aimerais faire plus de la propri�t�.

- J'en suis parfaitement capable. - Je n'ai aucun doute.

Et nous pourrions faire charitablement...

peut-�tre un service de restauration pour les personnes �g�es.

Et tu as pens� � diminuer les employ�s ?

Comme tu vas, nous finirons par embaucher.

Je veux que ASH Park soit plus que la maison sur la colline.

- C'est notre maison sur la colline. - Mais amenons-la sur terre.

Donnons lui un sens.

Tout ce que tu veux.

Tant que tu es combl�e et heureuse.

Je le suis.

Je le serai.

Je vais demander � la cuisini�re ce qu'il faut pour une restauration.

Je vais lui donner l'impression que c'est son id�e.

Tu apprends !

Mildred, le num�ro de Canberra, s'il vous pla�t.

Merci.

Agatha, j'ai pens� aux restes.

Comment �a, Madame ?

Je d�teste voir de la nourriture perdue.

Je l'appelle "Pleurer la honte".

Nous pourrions y r�fl�chir ensemble.

L'id�e fait appel.

Le moment est mal choisi.

Est-ce qu'un refus maintenant emp�che un oui plus tard ?

Ensuite, vous aurez de mes nouvelles.

�a d�pend de ma femme.

Cela pourrait prendre des mois.

Je... vais lui dire quand...

... si c'est d'accord.

Bien.

Est-ce qu'ils n'ont pas l'air ravi ?

C'est d'une telle vari�t�.

J'esp�re que mes amis vont bient�t arriver.

En voil� ! Bonjour !

Bonjour.

Donc, la plupart d'entre eux sont vos anciens amis ?

Toujours amis, vraiment.

Nous avons toujours h�te de nous voir.

De tels invit�s glamour.

O� sont ces gens qui ont �t� toute ma vie ?

Qui est-cette cr�ature exotique qui vient d'arriver ?

Je ne suis pas s�re.

Bill. Bob. Bruce ?

- Un homme ? - Dans une robe fabuleuse.

Et la fa�on dont Delia jaillit, et porte attention.

Le bon c�t�, pour la plupart, dans cette foule est...

qu'il n'y a pas d'enfants pour engloutir l'argent.

C'est peut-�tre mieux qu'Elizabeth ait d�clin�.

J'esp�re que votre gang ne sera pas trop choqu�.

J'ai soigneusement choisi.

Je dois faire sortir les cigarettes.

L�-bas.

Ils partagent.

Votre �ducation continue.

Tu as envoy� balader Hollywood

et tu es inqui�te pour un groupe d'homosexuels ?

Plus de ma langue.

Je risque de m'emporter s'ils parlent de �a.

Il se pourrait bien qu'il n'y ait aucun jugement.

Au moins, �a sera spirituel.

Avec les reines ?

Tu es pr�te ?

Comme je le serai toujours.

Dans la m�l�e.

Mes ch�ris !

Qui arrivent ensemble.

C'est une d�claration publique ?

Nous ne mentirons pas si on demande.

Cela semble �tre un apr�s-midi d'honn�tet�.

Elle approuve les tiges.

Bienvenue !

Et adieu !

Magnifique !

Ce tabac sp�cial.

J'aime �a. C'est beau.

J'ai pris une petite bouff�e.

Je pense � la discr�tion.

Le jardin ou la chambre marocaine.

Je vais passer le mot. Prendre le contr�le.

Puis-je vous laisser ?

J'ai promis de revenir.

C'est d�licieux.

Et tu �tais inqui�te d'�tre le scandale.

Cela ajoute une perspective.

Ils sont comme toi avec les Am�ricains.

Ils se moquent de la soci�t�.

� qui font-ils du tort ?

Quel mal cela fait-il ?

C'est sans prix.

Il scintille partout.

Est-ce un h�ritage ?

Aujourd'hui, Prudence, demain le monde.

� l'espoir.

Nous devons accueillir.

Bienvenue ! Bonjour. Bienvenue.

Delia est par l�.

Mervyn Peel et Stephen Black.

Tu as abus� de ta main, vilain gar�on.

- Et vous �tes ? - Anna Bligh.

Pas... la ?

Une fille c�l�bre. Fais-moi confiance.

La jaquette de votre livre dit que vous �tes c�libataire.

Je le suis.

N'h�sitez pas � f�liciter le p�re.

Est-il l� ?

Montre-moi.

Ma parole.

Mais non...

M. Fox, tu es tr�s attirant.

Trop vulgaire !

M. Burton. Entrez.

Ceci est une visite de courtoisie.

Je suis au courant de votre histoire avec le conseil.

L'histoire... c'est du pass�.

Vous �tes ici pour parler de l'avenir.

Parlez ouvertement.

Je vous quitte.

Je suis venu vous voir.

Mais voil� ce que vous obtenez.

Excusez-moi.

Je pensais que Henry Fox avait choisi son camp.

Vous �tes un salaud d�sagr�able, n'est-ce pas ?

Je pense...

Vous n'�tes pas habitu� � l'approche directe ?

C'est le probl�me avec vous, chirurgiens,

surtout les meilleurs.

Il n'y a personne pour vous dire non.

Et bien je le fais.

- Je pense... - Taisez-vous et �coutez.

Je pourrais supporter ce faux entretien d'embauche.

Je pourrais passer outre vos mani�res d�daigneuses

quand j'ai expos� mon projet.

Mais je ne peux pas rester impassible et vous laissez jouer

avec les patients que j'ai eu toute ma vie.

Vous pouvez donner foi � mon id�e,

vous pouvez travailler avec moi et le respecter,

- ou vous pouvez d�gager. - Je n'�coute pas �a.

Donnez-lui un bon d�part...

et je pourrais... je r�p�te... pourrais... r�viser mon jugement

que vous �tes un arrogant b�tard �gocentrique.

- C'est scandaleux ! - Ce qui est scandaleux

c'est que vous vous p�mez comme un petit Machiavel,

pour manipuler mon h�pital avant m�me d'avoir commenc�.

Tout chirurgien qui met son ego avant ses patients

est un chirurgien de merde pour moi.

Avons-nous un accord ?

Certainement pas.

D'accord.

Alors voici comment �a va se passer.

J'ai un rendez-vous avec le conseil demain.

Elizabeth et Henry viennent,

et nous d�ballerons tout.

Henry am�ne un talentueux jeune coll�gue

et ensemble, ils offrent leurs comp�tences � votre place.

Il n'y a aucun moyen de vous laisser prendre la place.

Un m�decin de second rang,

un eff�min� qui ne peut plus op�rer, quelques bagues ?

Elle est dans les nouvelles d'hier.

Et le personnel ?

Soit le conseil accepte soit c'est le complet d�brayage.

Ils ont vot�.

Le conseil ne risquera pas �a.

Voulez-vous qu'il sache qu'un h�pital de campagne vous a laiss� tomber ?

Le grand Neil Burton, rejet�.

Je me retirerais avec ma r�putation intacte.

Bien...

... peut-�tre que je vous ai mal jug�.

Il y a le feu.

Quand il s'agit de mes patients.

Nous aurions pu travailler ensemble.

Aucun espoir maintenant.

Est-ce que j'annule la r�union du conseil ?

Votre h�pital de plouc est le bienvenu pour rester plant� dans le pass�.

Et vous �tes le bienvenu pour foutre le camp.

Pas �tonnant que vous �coutiez Richard Bennett.

Dites-lui de bien profiter de sa place au conseil

tant qu'il l'a.

Rappelle-moi de ne jamais jouer au poker avec toi.

Je n'ai jamais vu de si beau bluff.

Je ferais mieux d'aller chercher Henry

et un petit g�nie du comit�

et j'aurai un h�pital et une clinique.

Les miens.

Quatre.

Un deux trois quatre.

� toi.

- Trois ! - Trois !

Un deux trois.

- Qui gagne ? - Moi !

Je vais gagner.

Tu ne gagneras pas.

La cuisini�re vient de faire un g�teau, fra�chement sorti du four.

Pourquoi ne vas-tu pas en chercher ?

Je dois parler � maman.

Cela n'a pas �t� difficile.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne t'inqui�te pas.

Ce n'est rien de grave.

J'avais fait le choix de ne pas te le dire,

et j'ai soudain r�alis� que ce n'�tait pas bien.

Je ne voulais pas mettre de b�tons dans les roues.

Tu t'investis beaucoup ici.

Mais je pense que tu dois savoir.

J'ai �t� contact� par l'ambassade isra�lienne.

Mon travail � Canberra, ton histoire,

notre passage sur le kibboutz, David.

Si je suis d'accord, ils vont demander � Menzies de m'ajouter

� notre personnel diplomatique en Isra�l.

Ils veulent quelqu'un qui peut voir les complexit�s telles qu'elles sont.

Ils veulent que tu...

Nous.

Toi aussi.

Tu en fais vraiment partie.

Et juste quand tu acceptes �a.

Mais ce n'est pas juste que nous ne d�cidions pas ensemble.

Combien de temps ?

Trois ans au moins. Ils veulent un engagement.

Et Ash Park ?

Nous prendrions un r�gisseur.

Roy est ici.

Harry aiderait, vu ce que nous avons fait.

Ce serait merveilleux pour David.

- J'adorerais �a. - Je sais.

Mais je ne veux pas faire un faux d�part ici.

Le timing est �pouvantable.

Nous ne partirions pas imm�diatement.

Alors ?

Il y a quelques jours, oui.

Aujourd'hui...

... je n'en suis pas si s�re.

La maman de Zelda a �t� si gentille avec nous.

Nous sommes chanceuses quand tant d'autres sont rejet�s.

"C'est mieux que de rester vieille-fille."

C'est ce qu'elle a dit, ma ch�rie.

Mieux vaut Sappho que solo, semble-t-il.

- Tu attends qui ? - Je sais.

Il ne peut pas d�tacher ses yeux de la porte.

Un nouveau mec ? Parle.

Juste Harry Polson.

L'adorable Harry ?

Tu n'es pas coinc� avec lui ?

Il n'est pas mon type.

Dit-il en regardant follement la porte.

Tu n'es pas non plus le sien, s'il n'est pas venu.

Vous allez toujours trop loin.

Si tout le monde �tait comme lui.

Un �tranger, mais plus authentique.

Il se demandait si j'avais des id�es pour les feuilletons radio.

C'est un producteur.

Pas de jugement, pas de "tu es trop scandaleuse pour �tre employ�e. "

Je pensais � "Tender Vines".

- Tu l'as d�chir�. - Tout est l�.

Et je suis pr�te � y faire face maintenant, enfin.

Bien.

Tu sais que je t'aime.

Idem.

Nous ferons des parents exceptionnels.

Qui a besoin de mariage ? Nous serons des pionniers.

Oh, nouveau monde courageux qui poss�de de telles personnes.

Je vais chercher Prudence et elle peut vous montrer les plans.

Nous embauchons Prudence pour la publicit�.

Elle a �t� merveilleuse.

Ils sont bien ensemble.

Ils font que �a fonctionne � leur fa�on.

Comme toi.

Tu fais bonne figure.

Qui veut des grimaces ?

Si c'est trop dur.

Je pourrais.

Peut-�tre.

Tu es s�re que tu ne veux pas venir ?

Je suis heureuse, install�e ici.

Je vivrai par procuration tes exploits.

L�che.

J'ai h�te de lui dire.

Nous faisons toujours une bonne �quipe.

Je te ram�ne au comit�.

Sir Richard ne saurait pas ce qui l'a frapp�.

�a d�pend de ce que je fais de cet endroit.

Tu as pris une d�cision ?

Je pense.

En partie inspir�e par toi et en partie par Douglas.

Quand je serai plus s�re de moi.

File.

La chose que je redoute le plus... c'est de perdre le contr�le.

� la minute o� je suis entr�e � Ravensbruck, je n'en avais pas.

Et en partant, j'ai jur� de ne plus jamais le perdre.

C'est ma plus grande peur... perdre le contr�le.

Et il est temps que j'y fasse face.

On joue si nous restons

ou si nous y allons.

Laissons faire le hasard.

Je dois le faire.

Je dois le faire.

Tu es s�re ?

Et je n'ai pas peur.

Bien.

Bien.

- Sous-titres par explosiveskull, corrig�s par chamallow - - Traduit par Natouche pour - - www.addic7ed.co