Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,034 --> 00:00:01,765
Il a dit que papa était là !
2
00:00:01,767 --> 00:00:03,032
Papa n'était pas !
3
00:00:03,034 --> 00:00:04,532
Papa dirait bonjour.
4
00:00:04,534 --> 00:00:06,432
C'est mon choix.
5
00:00:06,434 --> 00:00:07,999
Cap-Ferrat.
6
00:00:08,001 --> 00:00:09,132
Quand ?
7
00:00:09,134 --> 00:00:10,498
Dès que possible.
8
00:00:10,500 --> 00:00:13,231
Chabbat est une invitation,
pas une obligation.
9
00:00:13,233 --> 00:00:14,265
C'est plus que ça.
10
00:00:14,267 --> 00:00:16,099
À tort ou à raison, je n'approuve pas.
11
00:00:16,101 --> 00:00:17,398
Je dois m'y faire.
12
00:00:17,400 --> 00:00:19,198
Beaucoup de choses doivent changer.
13
00:00:19,200 --> 00:00:20,699
J'ai besoin de changer.
14
00:00:20,701 --> 00:00:22,298
Êtes-vous libre demain ?
15
00:00:22,300 --> 00:00:24,331
Le Neil Burton ?
16
00:00:24,355 --> 00:00:25,755
Pourquoi voudrait-il venir ici ?
17
00:00:25,779 --> 00:00:27,900
Ce Dr. Duncan,
Il est là depuis des lustres.
18
00:00:28,001 --> 00:00:29,565
C'est essentiellement un généraliste.
19
00:00:29,567 --> 00:00:32,166
Le conseil va discuter de mon départ.
20
00:00:33,634 --> 00:00:35,099
Je suis remplaçable. Pas Neil.
21
00:00:35,101 --> 00:00:37,365
L'hôpital a plus besoin de lui que moi.
22
00:00:37,367 --> 00:00:39,298
Je dois trouver ma place.
23
00:00:39,300 --> 00:00:43,099
Je ne continuerai pas à me limiter
parce que Jack craint le changement.
24
00:00:43,101 --> 00:00:44,598
Pourquoi est-il si coincé ?
25
00:00:44,600 --> 00:00:46,331
On ne peut pas continuer
sur cette voie.
26
00:00:46,355 --> 00:00:48,355
J'ai pris une décision
pour le futur.
27
00:00:49,068 --> 00:00:50,398
Ça fait du bien.
28
00:00:50,400 --> 00:00:52,532
- Dis-moi.
- Quand je reviendrai.
29
00:00:52,534 --> 00:00:55,665
Espérons que Sydney chante
une chanson de sirène.
30
00:00:55,667 --> 00:00:56,965
C'est à propos de Doris.
31
00:00:56,989 --> 00:00:58,733
Henry et moi nous embrassions.
32
00:00:58,734 --> 00:01:00,734
Je pense qu'elle aurait pu voir,
en arrivant.
33
00:01:01,500 --> 00:01:04,298
Quelque soit vos ressentiments,
ne dîtes rien.
34
00:01:04,300 --> 00:01:06,699
Nous parlerons plus demain.
35
00:01:06,701 --> 00:01:08,532
Où est ma femme ?
36
00:01:08,534 --> 00:01:11,734
Espèce de... salope !
37
00:01:14,101 --> 00:01:15,699
Tout est remonté.
38
00:01:15,701 --> 00:01:18,231
Juste quand je suis la plus heureuse
et tout est parfait.
39
00:01:18,233 --> 00:01:20,901
C'est... ça a toujours été comme ça.
40
00:01:21,967 --> 00:01:23,132
Sarah ?
41
00:02:39,534 --> 00:02:41,532
Je ne prie pas.
42
00:02:41,534 --> 00:02:42,967
Que fais-tu ?
43
00:02:44,300 --> 00:02:47,398
J'allais au travail
et je devais venir ici.
44
00:02:47,400 --> 00:02:48,699
Tu t'es précipitée.
45
00:02:48,701 --> 00:02:50,565
Je veux la clinique en ordre
avant l'arrivée des patients.
46
00:02:50,567 --> 00:02:52,765
Il y aura assez de discussions.
47
00:02:52,767 --> 00:02:54,168
Mais tu es là.
48
00:03:09,134 --> 00:03:10,565
Tu n'as même pas vu David.
49
00:03:10,567 --> 00:03:12,665
Je n'étais pas d'humeur
pour les questions.
50
00:03:12,667 --> 00:03:13,767
Est-ce tout ?
51
00:03:16,233 --> 00:03:18,001
Pourquoi ici ?
52
00:03:18,025 --> 00:03:20,425
Je n'étais pas venue
depuis notre retour.
53
00:03:21,867 --> 00:03:22,999
Tu viens de réaliser.
54
00:03:23,001 --> 00:03:24,400
En passant.
55
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
Rien d'autre ?
56
00:03:32,168 --> 00:03:35,034
Il y a assez de tourment
sans que tu en crées.
57
00:03:35,600 --> 00:03:37,834
- Je suis inquiet.
- Ne le sois pas.
58
00:03:41,567 --> 00:03:42,834
S'il te plaît.
59
00:03:46,200 --> 00:03:48,066
Tu sais où je suis
si tu as besoin de parler.
60
00:03:48,068 --> 00:03:50,166
Il n'y a rien à dire.
61
00:03:50,168 --> 00:03:51,634
Si.
62
00:04:10,934 --> 00:04:12,699
Wieder an die arbeit !
63
00:04:12,701 --> 00:04:15,231
- Je suis là.
- René !
64
00:04:18,300 --> 00:04:21,132
Tue-moi.
65
00:04:21,134 --> 00:04:22,498
Je t'ai dit de rester !
66
00:04:57,068 --> 00:04:59,400
Vous avez entendu parler
de la nuit dernière.
67
00:05:01,267 --> 00:05:03,567
Nous avons besoin de réparations
dès que possible.
68
00:05:06,101 --> 00:05:07,331
Merci.
69
00:05:17,934 --> 00:05:19,932
Personnellement, j'adore.
70
00:05:19,934 --> 00:05:21,231
Ils ne peuvent pas mais non.
71
00:05:21,233 --> 00:05:22,600
Je vais les secouer.
72
00:05:28,267 --> 00:05:30,265
Sensationnel.
73
00:05:33,901 --> 00:05:35,899
Tu es sûr ?
74
00:05:35,901 --> 00:05:37,598
Même à moitié endormi.
75
00:05:37,600 --> 00:05:39,465
Et à moitié habillé.
76
00:05:39,467 --> 00:05:41,331
Delia a insisté. C'était
la première chose à portée de main.
77
00:05:41,333 --> 00:05:43,498
Au lieu Prudence.
78
00:05:43,500 --> 00:05:45,365
Un tout nouveau vous.
79
00:05:45,367 --> 00:05:47,166
- C'est que tu fais ?
- Sur demande.
80
00:05:47,168 --> 00:05:49,999
Bien. Très bien.
81
00:05:50,001 --> 00:05:51,598
Et j'appelle Carolyn, la fripière.
82
00:05:51,600 --> 00:05:53,565
Voici la friperie.
83
00:05:53,567 --> 00:05:55,967
Un nouveau look
pour un nouveau départ.
84
00:05:57,134 --> 00:05:59,400
J'ai peut-être besoin
d'un rafraîchissement, aussi.
85
00:06:00,534 --> 00:06:01,899
Vous avez l'air merveilleux.
86
00:06:01,901 --> 00:06:04,034
Et toi plutôt comique.
87
00:06:04,934 --> 00:06:06,500
Quel nouveau départ ?
88
00:06:07,600 --> 00:06:09,598
- Je vais m'habiller.
- Et gâcher notre plaisir ?
89
00:06:09,600 --> 00:06:11,699
Exactement.
Ça ne sera pas long.
90
00:06:11,701 --> 00:06:14,001
J'espère que ça vous excite
autant que moi.
91
00:06:20,734 --> 00:06:22,434
Qu'est-ce que j'avais dit ?
92
00:06:24,333 --> 00:06:27,166
Si tu le vois,
dis-lui que je le cherche.
93
00:06:27,168 --> 00:06:29,999
Et passe le mot parmi ses amis
que je ne connais pas.
94
00:06:30,001 --> 00:06:31,134
Merci.
95
00:06:32,701 --> 00:06:33,765
Pas de chance ?
96
00:06:33,767 --> 00:06:36,099
J'ai épuisé les numéros possibles.
97
00:06:36,101 --> 00:06:37,665
Il voyait un spécialiste.
98
00:06:37,667 --> 00:06:40,267
Ils ne donneront pas d'informations
de leurs rendez-vous.
99
00:06:40,434 --> 00:06:42,265
Je pense que je vais partir avec Livvy.
100
00:06:42,267 --> 00:06:45,099
Peut-être que ça aidera
si je me présente en personne.
101
00:06:45,101 --> 00:06:47,765
Et je dois suivre le nouveau contrat
de film.
102
00:06:47,767 --> 00:06:49,099
Avec ton éditeur ?
103
00:06:49,101 --> 00:06:51,498
Non, avec Burbank National Pictures.
104
00:06:51,500 --> 00:06:53,932
Ils sont en ville.
Ils veulent devancer la Fox.
105
00:06:55,734 --> 00:06:58,999
Cela devrait être intéressant,
compte tenu de ton état.
106
00:06:59,001 --> 00:07:00,367
Ils devront le savoir un jour.
107
00:07:01,168 --> 00:07:02,298
Vraiment ?
108
00:07:02,300 --> 00:07:04,032
Mon éditeur certainement.
109
00:07:04,034 --> 00:07:05,801
La discrétion ne ferait pas de mal.
110
00:07:07,434 --> 00:07:09,632
C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu as fini ?
111
00:07:19,801 --> 00:07:22,068
- Un appel privé.
- Bien sûr.
112
00:07:26,101 --> 00:07:28,867
Mildred, un numéro pour Canberra,
s'il vous plaît.
113
00:07:29,934 --> 00:07:31,634
L'ambassade d'Israël.
114
00:07:37,734 --> 00:07:40,965
Tu vas rebondir comme une balle après ça.
115
00:07:40,967 --> 00:07:42,801
J'aurai besoin de mon intelligence.
116
00:07:43,467 --> 00:07:45,934
Que va répondre M. Burton ?
117
00:07:48,068 --> 00:07:49,434
Je peux essayer.
118
00:07:51,001 --> 00:07:52,267
Qu'est-ce que tu penses ?
119
00:07:54,600 --> 00:07:56,865
Comme tu dis, essaie.
120
00:07:56,867 --> 00:07:58,498
L'idée a du mérite.
121
00:07:58,500 --> 00:08:00,367
Vois s'il est d'accord.
122
00:08:01,200 --> 00:08:02,732
Où rebondis-tu maintenant ?
123
00:08:04,101 --> 00:08:06,132
Regarde-toi.
124
00:08:06,134 --> 00:08:07,932
Et après ?
125
00:08:07,934 --> 00:08:10,567
La maison est encore à moi.
126
00:08:11,233 --> 00:08:13,832
Je peux soit lui trouver
un usage charitable
127
00:08:13,834 --> 00:08:16,965
soit la vendre et distribuer les fonds.
128
00:08:16,967 --> 00:08:18,999
Quoi, pas vivre là-bas ?
129
00:08:19,001 --> 00:08:21,001
Jusqu'à ce que je trouve quoi en faire.
130
00:08:21,567 --> 00:08:24,032
Je reviendrai peut-être ici.
131
00:08:24,034 --> 00:08:26,567
Prudence fait
que la vie n'est jamais ennuyeuse.
132
00:08:29,034 --> 00:08:32,233
Je pense que Douglas approuverait
une entreprise philanthropique.
133
00:08:32,834 --> 00:08:34,801
La première pensée est le refuge.
134
00:08:35,534 --> 00:08:38,632
Ça va bien en l'état.
135
00:08:38,634 --> 00:08:40,032
Quelque chose à moi, je pense.
136
00:08:40,034 --> 00:08:43,267
Quelque chose pour les femmes,
comme Douglas a aidé les hommes.
137
00:08:44,534 --> 00:08:46,600
Tu parles comme Caro ou Anna.
138
00:08:47,867 --> 00:08:51,500
Ou ce que j'aurais pu avoir
si j'étais née à leur époque.
139
00:08:52,667 --> 00:08:55,999
Maintenant, ce n'est que des idées
du changement à venir.
140
00:08:56,001 --> 00:08:58,233
Ils vont être impressionnés.
141
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Et toi ?
142
00:09:01,300 --> 00:09:02,567
Ça coule de source.
143
00:09:05,134 --> 00:09:07,999
J'espère revenir
avec de bonnes nouvelles.
144
00:09:08,001 --> 00:09:09,465
Bonne chance.
145
00:09:09,467 --> 00:09:11,367
Et puis on rentre ensemble.
146
00:09:12,467 --> 00:09:14,400
Pour mon dévoilement à ASH Park.
147
00:09:14,967 --> 00:09:19,333
Et j'ai des excuses à faire.
148
00:09:50,001 --> 00:09:51,732
Entrez !
149
00:09:56,233 --> 00:09:58,198
Je crois qu'une urgence
vous a amené en ville.
150
00:09:59,534 --> 00:10:02,598
J'ai rencontré M. Fox, en route
pour avoir des conseils pour sa main.
151
00:10:02,600 --> 00:10:04,699
Votre patient va survivre,
152
00:10:04,701 --> 00:10:06,767
mais ne sera plus le même homme.
153
00:10:10,367 --> 00:10:13,734
Vous avez une proposition, vous dites ?
154
00:10:19,701 --> 00:10:21,699
Vous ne m'offrez pas beaucoup.
155
00:10:21,701 --> 00:10:25,032
J'ai fait un rapide jugement,
que je crois juste.
156
00:10:25,034 --> 00:10:26,934
Je pensais que vous passiez
un entretien.
157
00:10:27,034 --> 00:10:29,965
Je suis venu prendre
la mesure de la situation.
158
00:10:29,967 --> 00:10:32,865
J'ai trouvé l'hôpital,
son potentiel, attrayant.
159
00:10:32,867 --> 00:10:33,867
Pas vous.
160
00:10:34,801 --> 00:10:36,699
Je suis heureux de décrire pourquoi.
161
00:10:36,701 --> 00:10:39,365
Donc pas de discussion,
juste au comité,
162
00:10:39,367 --> 00:10:40,732
et on m'enterre ?
163
00:10:40,734 --> 00:10:43,565
J'ai fait mon devoir,
parlé à certaines parties objectives.
164
00:10:43,567 --> 00:10:44,832
Richard Bennett ?
165
00:10:44,834 --> 00:10:46,198
Il a financé l'aile chirurgicale.
166
00:10:46,200 --> 00:10:49,532
Il est à peine objectif.
167
00:10:49,534 --> 00:10:52,132
Le conseil a appuyé son appréciation.
168
00:10:52,134 --> 00:10:55,498
Bien intentionné, bien aimé,
mais embourbé dans le passé.
169
00:10:55,500 --> 00:10:57,665
On m'a dit que M. Fox lutterait
avec vous pour le changement.
170
00:10:57,667 --> 00:10:59,331
M. Fox s'est trompé.
171
00:10:59,333 --> 00:11:01,532
Ce n'est pas mon travail
de vous traîner dans le futur.
172
00:11:01,534 --> 00:11:03,465
Vos diplômes montrent
que vous n'avez pas étudié
173
00:11:03,467 --> 00:11:05,432
depuis que vous avez quitté
l'école de médecine.
174
00:11:05,434 --> 00:11:08,166
- Je lis les journaux médicaux.
- Mais pas de références réelles.
175
00:11:08,168 --> 00:11:10,265
Votre région rurale n'est pas une excuse.
176
00:11:10,267 --> 00:11:12,032
Vos patients méritent
le dernier traitement
177
00:11:12,034 --> 00:11:13,432
autant que quiconque.
178
00:11:13,434 --> 00:11:14,667
Ils sont soignés.
179
00:11:15,400 --> 00:11:17,967
Peut-être pas comme j'aimerais.
180
00:11:21,310 --> 00:11:25,310
J'apprécierais votre collaboration
pendant la transition.
181
00:11:28,834 --> 00:11:30,801
Je suis ici pour offrir plus que ça.
182
00:11:33,467 --> 00:11:36,231
Vous voulez de l'avant-gardisme,
vous l'avez.
183
00:11:36,233 --> 00:11:39,398
Et vous aurez votre hôpital
pour vous tout seul.
184
00:11:39,400 --> 00:11:41,365
Un nouvel aspect des soins
pour la région,
185
00:11:41,367 --> 00:11:42,598
sous mes ordres, indépendant,
186
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
et je ferai les études
pour le confirmer.
187
00:11:45,400 --> 00:11:48,601
Voyons combien vous vous souciez
vraiment de la population locale.
188
00:12:08,168 --> 00:12:10,500
- Doris n'est pas arrivée ?
- Non, soeur.
189
00:12:24,801 --> 00:12:26,567
Je vous attendais.
190
00:12:27,567 --> 00:12:29,331
Il y a peu à dire.
191
00:12:29,333 --> 00:12:31,034
Il faut discuter.
192
00:12:34,767 --> 00:12:36,300
Cela a dû être un choc pour vous.
193
00:12:37,068 --> 00:12:39,465
En tant qu'intime d'Ash Park,
194
00:12:39,467 --> 00:12:43,331
j'ai adopté de nombreuses
tendances non orthodoxes.
195
00:12:43,333 --> 00:12:46,865
Vos manières, le divorce
196
00:12:46,867 --> 00:12:51,265
Mlle Anna, première catholique,
non mariée et enceinte.
197
00:12:51,267 --> 00:12:54,598
Je vois pourquoi elle a rompu
ses fiançailles avec M. Fox.
198
00:12:54,600 --> 00:12:56,066
Et je me dis,
199
00:12:56,068 --> 00:12:58,699
"Doris, les temps changent.
Tu dois changer aussi. "
200
00:12:58,701 --> 00:13:01,331
Mais cela, je ne peux pas tolérer.
201
00:13:01,355 --> 00:13:03,355
C'est clair maintenant.
202
00:13:03,634 --> 00:13:08,032
Les amitiés de James Bligh,
son vol soudain à l'étranger.
203
00:13:08,034 --> 00:13:10,665
Même les remarques voilées
de Regina Bligh
204
00:13:10,667 --> 00:13:12,166
ont du sens maintenant.
205
00:13:12,168 --> 00:13:16,032
Vous devez bien sûr
peut-être accepter ces choses,
206
00:13:16,034 --> 00:13:17,231
avec ça dans la famille.
207
00:13:17,233 --> 00:13:19,231
Mais je ne peux pas.
208
00:13:19,233 --> 00:13:21,599
Et je ne le ferai pas.
Mais je ne dirai rien.
209
00:13:21,601 --> 00:13:24,399
- Si je pouvais s'il vous plaît...
- Je vais trouver quelqu'un
210
00:13:24,401 --> 00:13:27,532
pour les livres
jusqu'à retrouver bonne figure.
211
00:13:27,534 --> 00:13:29,532
- Voilà, ce que j'avais à dire.
- S'il vous plaît !
212
00:13:29,534 --> 00:13:31,365
C'est une perversion
que je ne peux tolérer.
213
00:13:31,367 --> 00:13:34,801
C'est contre les lois de Dieu
et de la nature.
214
00:13:37,068 --> 00:13:40,265
J'ai vu cette pensée utilisée
pour justifier des meurtres.
215
00:13:40,267 --> 00:13:42,298
- Bêtise.
- J'étais là.
216
00:13:42,322 --> 00:13:43,900
J'ai vu.
217
00:13:43,901 --> 00:13:46,365
Ils ont été rassemblés avec les juifs.
218
00:13:46,367 --> 00:13:48,498
"Warmer Bruder, du schwein."
219
00:13:48,500 --> 00:13:50,732
Ils sont morts avec nous.
220
00:13:50,734 --> 00:13:52,467
Vous n'êtes pas meilleure que les nazis.
221
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Excusez-moi.
222
00:14:32,867 --> 00:14:34,865
Viens par là, fiston.
223
00:14:40,034 --> 00:14:42,434
Content de te revoir ici.
224
00:14:44,667 --> 00:14:46,865
Tu as ramené Emma à l'école ?
225
00:14:49,233 --> 00:14:51,398
Tout va bien ?
226
00:14:51,400 --> 00:14:52,534
Bien mieux.
227
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Tu m'as manqué.
228
00:14:57,068 --> 00:14:59,267
Il se peut que je te manque encore plus.
229
00:15:02,867 --> 00:15:04,101
Je pensais.
230
00:15:05,434 --> 00:15:07,001
Comment ça te plaît ?
231
00:15:08,467 --> 00:15:10,732
- Que veux-tu dire ?
- Tu aimerais l'avoir ?
232
00:15:10,734 --> 00:15:12,465
Que ce soit à toi.
233
00:15:12,467 --> 00:15:15,500
Vendre ? Tu ne peux pas.
234
00:15:16,434 --> 00:15:18,801
On m'a offert un emploi à ASH Park.
235
00:15:20,300 --> 00:15:21,799
Il y a trop de mauvais souvenirs ici.
236
00:15:21,801 --> 00:15:22,865
Mais...
237
00:15:22,867 --> 00:15:25,032
Si je restais, je me transformerais
238
00:15:25,034 --> 00:15:28,267
en misérable vieux con comme
quand Missy est arrivée la première fois.
239
00:15:30,134 --> 00:15:31,134
Alors tu la veux ?
240
00:15:32,467 --> 00:15:33,667
Bien sûr.
241
00:15:35,168 --> 00:15:36,198
Mais je ne peux pas.
242
00:15:36,200 --> 00:15:37,765
On peut s'arranger pour l'argent.
243
00:15:37,767 --> 00:15:39,732
C'est plus que ça.
244
00:15:39,734 --> 00:15:41,867
Il y aurait un problème à rester.
245
00:16:03,867 --> 00:16:05,765
Vous pourriez faire ça d'une main.
246
00:16:05,767 --> 00:16:09,565
J'occupe le temps libéré
par les livres.
247
00:16:09,567 --> 00:16:11,832
À propos de ça.
248
00:16:11,834 --> 00:16:13,231
Je connais la situation.
249
00:16:13,233 --> 00:16:14,834
Harry Polson m'a dit.
250
00:16:17,068 --> 00:16:19,832
J'espérais que vous étiez là
pour me faire un rapport sur Emma.
251
00:16:19,834 --> 00:16:21,899
Elle est ravie d'être de retour.
252
00:16:23,200 --> 00:16:24,701
Je vends ma maison.
253
00:16:25,267 --> 00:16:27,899
Vous ne nous quittez pas ?
254
00:16:27,901 --> 00:16:29,999
- Vous ne devez pas.
- Bien sûr que non.
255
00:16:30,001 --> 00:16:32,799
ASH Park me fait du bien pour le moment.
256
00:16:32,801 --> 00:16:33,934
Donnez-moi ça.
257
00:16:34,801 --> 00:16:36,767
Je l'ai offert à Harry.
258
00:16:37,934 --> 00:16:40,801
Je pense que je peux avoir
un emprunt auprès de Missy.
259
00:16:41,467 --> 00:16:43,899
Je le connais depuis des lustres.
260
00:16:43,901 --> 00:16:47,166
Il m'a jeté au début,
mais un bon mec est un bon mec,
261
00:16:47,168 --> 00:16:49,101
même s'il aime les gars.
262
00:16:50,333 --> 00:16:53,967
Donnez-moi un Harry pour
10 Stan O'Rourke tous les jours.
263
00:16:56,567 --> 00:16:58,899
Ce n'est pas naturel.
264
00:16:58,901 --> 00:17:00,032
Pas pour lui.
265
00:17:00,034 --> 00:17:02,099
Ou Henry Fox.
266
00:17:02,101 --> 00:17:03,600
Ou James Bligh.
267
00:17:06,068 --> 00:17:07,367
Ça m'a échappé.
268
00:17:08,634 --> 00:17:10,267
J'avais deviné.
269
00:17:11,200 --> 00:17:13,665
Ces types ont une vie
plus difficiles que la plupart.
270
00:17:13,667 --> 00:17:15,598
Ils sont rejetés par leurs proches.
271
00:17:15,600 --> 00:17:17,398
Chantage, tabassage.
272
00:17:17,400 --> 00:17:19,565
James est allé dans une maison de fous.
273
00:17:19,567 --> 00:17:21,166
Ils l'ont assez dure.
274
00:17:21,168 --> 00:17:22,565
Le Seigneur a dit...
275
00:17:22,567 --> 00:17:25,500
Le Seigneur a fait des lois
qu'on bafoue tous les jours.
276
00:17:26,300 --> 00:17:29,598
Je ne comprends pas,
mais je ne vais pas juger,
277
00:17:29,600 --> 00:17:31,567
surtout quand ce sont trois bons types.
278
00:17:33,967 --> 00:17:35,132
Chère Dawn...
279
00:17:35,134 --> 00:17:36,799
Dawnie l'avait compris.
280
00:17:36,801 --> 00:17:38,500
Elle avait toujours du temps pour eux.
281
00:17:40,300 --> 00:17:44,298
Je les ai vus s'embrasser.
282
00:17:47,101 --> 00:17:49,565
Je ne me précipiterais pas pour voir ça.
283
00:17:49,567 --> 00:17:50,899
Mais en privé ?
284
00:17:50,901 --> 00:17:52,734
Où est le mal ?
285
00:17:55,734 --> 00:17:57,365
La Bible dit...
286
00:17:57,389 --> 00:17:58,833
Lâchez le Seigneur un peu.
287
00:17:58,834 --> 00:18:00,398
Je vais vous dire.
288
00:18:00,400 --> 00:18:02,799
Allez à l'intérieur,
parcourez votre Bible,
289
00:18:02,801 --> 00:18:05,565
énumérez toutes les choses
qu'Il dit que vous ne devriez pas faire
290
00:18:05,567 --> 00:18:07,032
et que vous faites.
291
00:18:07,034 --> 00:18:08,799
Et soyez honnête.
292
00:18:08,801 --> 00:18:09,932
Puis revenez.
293
00:18:09,934 --> 00:18:11,231
J'aurai un rhume d'ici là.
294
00:18:11,233 --> 00:18:13,432
C'est parti.
295
00:18:13,434 --> 00:18:15,565
Si vous n'en trouvez pas, jugez.
296
00:18:15,567 --> 00:18:19,267
Mais si vous le faites,
montrez de la compassion.
297
00:18:20,567 --> 00:18:21,701
Filez.
298
00:18:31,467 --> 00:18:33,032
Nous serons sept.
299
00:18:33,034 --> 00:18:36,832
Mettez le plus beau service,
comme c'est un dîner d'adieu.
300
00:18:36,834 --> 00:18:39,198
- Georgie et David ?
- On les mettra au lit.
301
00:18:39,200 --> 00:18:40,999
Service à 19h30.
302
00:18:41,001 --> 00:18:42,101
Un menu particulier ?
303
00:18:43,600 --> 00:18:46,465
Agneau à la menthe.
Pudding à la mélasse.
304
00:18:46,467 --> 00:18:48,367
Faites-lui un bon repas du pays.
305
00:18:49,867 --> 00:18:54,231
Un dépoussiérage de tout
ce que Mme Goddard pourrait utiliser.
306
00:18:54,233 --> 00:18:57,699
Et Mme Bligh l'a organisé, d'accord ?
307
00:18:57,701 --> 00:18:58,867
Je comprends.
308
00:19:08,634 --> 00:19:10,498
Tu es sur le feu !
309
00:19:10,500 --> 00:19:13,565
Judith a appelé. J'ai réservé
pour voir les américains.
310
00:19:13,567 --> 00:19:15,565
Les suggestions pour l'adaptation.
311
00:19:15,567 --> 00:19:17,132
Les voudront-ils ?
312
00:19:17,134 --> 00:19:18,434
Je leur donne.
313
00:19:19,600 --> 00:19:21,231
Porte quelque chose de lâche.
314
00:19:21,255 --> 00:19:22,433
Comme si de rien n'était.
315
00:19:22,434 --> 00:19:24,099
Je verrai.
316
00:19:24,101 --> 00:19:25,498
Ne sois pas perverse.
317
00:19:25,500 --> 00:19:27,200
Je verrai ce que je ressens
à ce moment.
318
00:19:31,634 --> 00:19:34,132
Le dîner d'Olivia est arrangé ?
319
00:19:34,134 --> 00:19:37,099
À tous points de vues,
tout ce que fait Sarah.
320
00:19:37,101 --> 00:19:40,032
Mère va naviguer,
cherchera à trouver la faute.
321
00:19:40,034 --> 00:19:41,465
Elle n'en trouvera aucune.
322
00:19:41,467 --> 00:19:45,432
Sarah ne devrait pas avoir
à prétendre plus que moi.
323
00:19:45,434 --> 00:19:47,799
Pourquoi inviter des problèmes ?
324
00:19:47,801 --> 00:19:50,265
Elle n'a pas besoin d'eux
vu son état d'esprit actuel.
325
00:19:50,267 --> 00:19:51,532
Pourquoi ?
326
00:19:51,534 --> 00:19:53,532
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi maintenant ?
327
00:19:53,534 --> 00:19:55,331
Sarah a toutes les raisons
d'être heureuse.
328
00:19:55,333 --> 00:19:56,365
Le coup manqué.
329
00:19:56,367 --> 00:19:58,699
Il a été tiré.
330
00:19:58,701 --> 00:20:00,001
Beaucoup de tension dans le temps.
331
00:20:00,834 --> 00:20:03,632
Nous voulons
que la visite de maman se passe bien.
332
00:20:03,634 --> 00:20:05,734
On n'a pas besoin de vibration.
333
00:20:06,634 --> 00:20:08,166
De cordes qui claquent.
334
00:20:08,168 --> 00:20:09,498
Sarah ou la sienne.
335
00:20:51,967 --> 00:20:52,967
J'ai cuisiné.
336
00:20:59,901 --> 00:21:02,465
- Merci.
- Il y a beaucoup de jeunes filles
337
00:21:02,467 --> 00:21:04,799
qui seraient si heureux
avec un mari comme toi.
338
00:21:04,801 --> 00:21:05,965
Pas comme je suis.
339
00:21:05,967 --> 00:21:08,632
- Mais...
- Et je suis comme je suis.
340
00:21:08,634 --> 00:21:11,467
- Mais choisir...
- Je n'ai pas choisi.
341
00:21:12,391 --> 00:21:14,691
Vous pensez que j'aurais choisi
de perdre ma soeur ?
342
00:21:15,534 --> 00:21:17,267
D'être frappé presque à mort ?
343
00:21:18,567 --> 00:21:20,965
Vous pensez que Henry le ferait
au risque de tout perdre
344
00:21:20,967 --> 00:21:23,068
si ses patients le découvraient ?
345
00:21:25,200 --> 00:21:26,834
Il n'y a pas de choix.
346
00:21:31,233 --> 00:21:33,834
Profitez des scones.
347
00:21:40,500 --> 00:21:43,534
M. Briggs espère
que la ferme sera à vous.
348
00:21:45,001 --> 00:21:47,965
Il dit que Dawn approuverait.
349
00:21:47,967 --> 00:21:50,867
Alors, comment ne puis-je pas ?
350
00:21:57,934 --> 00:21:59,799
Super.
351
00:21:59,801 --> 00:22:01,865
Au moins, quelqu'un l'a touchée.
352
00:22:01,867 --> 00:22:04,565
Quatre versets
après les gars ne devraient pas se bécoter,
353
00:22:04,567 --> 00:22:07,331
le couplet sur les papas qui tuent
leurs fils qui donnent leurs lèvres.
354
00:22:07,333 --> 00:22:09,132
Ça l'a déconcertée.
355
00:22:09,134 --> 00:22:10,999
On serait tous morts
si on s'en tenait à cela.
356
00:22:11,001 --> 00:22:12,265
Alors, comment elle s'en occupe ?
357
00:22:12,267 --> 00:22:14,632
Elle est partie le voir.
358
00:22:14,634 --> 00:22:17,231
Je doute qu'elle ait fait volte-face,
mais c'est un début.
359
00:22:17,233 --> 00:22:18,233
Bien.
360
00:22:19,367 --> 00:22:20,734
Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ?
361
00:22:23,734 --> 00:22:26,701
Doris m'a dit. Nazi ?
362
00:22:30,867 --> 00:22:33,400
Le bonheur est mon ennemi.
363
00:22:36,801 --> 00:22:37,834
Bien.
364
00:22:41,134 --> 00:22:43,331
Ça a du sens,
d'une étrange manière.
365
00:22:43,333 --> 00:22:44,699
Alors dis-le à George.
366
00:22:44,701 --> 00:22:46,198
Il comprendra, si c'est le cas.
367
00:22:48,233 --> 00:22:50,298
Donne-lui un peu de crédit.
368
00:22:50,300 --> 00:22:52,331
Comment dis-tu :
"Tu as réalisé mes rêves,
369
00:22:52,333 --> 00:22:54,265
et ça me terrifie ? "
370
00:22:54,267 --> 00:22:56,233
Juste comme ça.
371
00:22:56,934 --> 00:22:58,734
Il doit être inquiet.
372
00:23:08,534 --> 00:23:13,534
Ce n'est pas le bon moment mais
comment vont les finances à ASH Park ?
373
00:23:18,868 --> 00:23:21,068
L'opération est programmée
pour la semaine prochaine.
374
00:23:21,734 --> 00:23:23,068
Il ne promet rien.
375
00:23:23,801 --> 00:23:25,434
Il est le meilleur.
376
00:23:26,267 --> 00:23:28,333
Même les meilleurs ne peuvent pas faire
de miracles.
377
00:23:29,634 --> 00:23:32,166
Mon offre est toujours ouverte.
378
00:23:32,168 --> 00:23:34,166
Le nouveau plan de Jack Duncan
élimine votre trahison
379
00:23:34,168 --> 00:23:35,634
pour accepter.
380
00:23:36,434 --> 00:23:38,233
Je pense que son idée est
un concept intéressant.
381
00:23:39,267 --> 00:23:41,166
Ce qui va échouer,
mais ça va le garder proche
382
00:23:41,168 --> 00:23:43,298
pour me voir débuter.
383
00:23:43,300 --> 00:23:45,532
La médecine sociale est à la hausse.
384
00:23:45,534 --> 00:23:47,465
Il peut le faire fonctionner.
385
00:23:47,467 --> 00:23:51,331
Il est en avance sur son temps,
en milieu rural, certainement.
386
00:23:51,333 --> 00:23:53,331
J'arriverai en soutenant l'aventure.
387
00:23:53,409 --> 00:23:55,409
Ça échouera. Il partira.
388
00:23:55,834 --> 00:23:57,231
Je serai installé.
389
00:23:57,233 --> 00:23:58,267
Et si ça réussit ?
390
00:24:00,200 --> 00:24:03,400
C'est à moi de juger.
Ça ne marchera pas.
391
00:24:04,701 --> 00:24:07,134
Cela reste dans cette pièce.
392
00:24:09,701 --> 00:24:11,665
Vous ne lui donnerez même pas
une chance ?
393
00:24:11,667 --> 00:24:15,166
La seule utilité de Duncan est de paver
ma route avec les habitants.
394
00:24:15,168 --> 00:24:17,865
Quoi qu'il fasse de son plan,
il peut être exploité par nous,
395
00:24:17,889 --> 00:24:19,889
ou pas, quand il est parti.
396
00:24:21,801 --> 00:24:24,001
J'aimerais que ce soit nous.
397
00:24:26,068 --> 00:24:27,567
Le complexe de Dieu.
398
00:24:28,267 --> 00:24:29,467
Pardon.
399
00:24:33,101 --> 00:24:35,634
J'espère que ce n'était pas aussi moche
chez moi.
400
00:24:37,300 --> 00:24:39,099
C'est déplacé.
401
00:24:39,101 --> 00:24:42,565
Inverness a de la chance
d'avoir la compétence...
402
00:24:42,567 --> 00:24:43,967
pas l'homme.
403
00:24:45,300 --> 00:24:46,700
Mettez votre offre où je pense.
404
00:24:47,168 --> 00:24:48,734
Je vais mettre ça sur le compte
de votre main.
405
00:24:51,168 --> 00:24:52,567
Mon humanité.
406
00:24:53,367 --> 00:24:55,834
C'est le problème avec votre genre.
407
00:24:57,934 --> 00:24:59,667
Plus de venin que de colonne vertébrale.
408
00:25:11,400 --> 00:25:14,066
N'ajoutez pas à votre malheur
en créant des ennuis !
409
00:25:35,068 --> 00:25:37,832
Viens voir ! Allez !
410
00:25:37,834 --> 00:25:39,565
Mamie est jolie.
411
00:25:39,567 --> 00:25:42,434
- Mamie est superbe.
- Vite !
412
00:25:43,333 --> 00:25:46,233
Allez !
413
00:25:47,400 --> 00:25:49,465
Papa ! Elle est là !
414
00:25:49,467 --> 00:25:50,932
Je t'ai vue par la fenêtre.
415
00:25:50,934 --> 00:25:52,532
Attends de voir.
416
00:25:52,534 --> 00:25:54,434
Allez, vous deux.
417
00:25:59,200 --> 00:26:00,400
Ça va ?
418
00:26:03,267 --> 00:26:05,467
Mais oui. Que se passe-t-il ?
419
00:26:06,734 --> 00:26:08,101
Ils ont compris le plaisir.
420
00:26:09,200 --> 00:26:10,999
Ferme tes yeux.
421
00:26:11,001 --> 00:26:12,701
Allez.
422
00:26:14,867 --> 00:26:17,834
Très bien. Presque là.
423
00:26:18,734 --> 00:26:20,534
Viens voir.
424
00:26:20,600 --> 00:26:22,333
Viens voir !
425
00:26:23,467 --> 00:26:25,367
Et...
426
00:26:26,034 --> 00:26:27,101
... ouvre.
427
00:26:28,701 --> 00:26:30,932
Oh bon sang !
428
00:26:30,934 --> 00:26:32,832
Ma réaction était un peu plus bleue.
429
00:26:33,901 --> 00:26:36,298
Tante Caro a dit un mot grossier.
430
00:26:36,300 --> 00:26:37,832
C'était méchant.
431
00:26:37,834 --> 00:26:39,265
Est-ce qu'elle n'a pas l'air fabuleux ?
432
00:26:39,267 --> 00:26:40,367
Bien sûr.
433
00:26:41,200 --> 00:26:42,600
Un changement.
434
00:26:43,200 --> 00:26:44,532
À plus d'un titre.
435
00:26:44,534 --> 00:26:48,400
J'espère que je serai invitée vendredi.
436
00:26:50,967 --> 00:26:51,967
Vous l'êtes.
437
00:26:53,300 --> 00:26:55,765
Elizabeth attire beaucoup
trop d'attention.
438
00:26:55,767 --> 00:26:58,865
Caro a hâte d'entendre,
439
00:26:58,867 --> 00:27:03,099
mais je voulais le dire
à tous en même temps.
440
00:27:03,101 --> 00:27:05,565
J'ai vu Neil Burton.
441
00:27:05,567 --> 00:27:07,799
Il est content que je crée une unité
442
00:27:07,801 --> 00:27:09,600
incorporant la clinique pour femmes.
443
00:27:10,667 --> 00:27:11,767
Mais plus encore.
444
00:27:12,634 --> 00:27:15,367
Les hommes ont leurs propres problèmes.
Ils ne les affrontent pas.
445
00:27:16,801 --> 00:27:20,500
Une clinique communautaire
pour le corps et l'esprit.
446
00:27:21,367 --> 00:27:22,732
Je vais aller chez un psychiatre.
447
00:27:22,734 --> 00:27:24,765
Nous allons nous concentrer
sur les problèmes des hommes
448
00:27:24,767 --> 00:27:26,099
comme nous le faisons avec les femmes.
449
00:27:26,101 --> 00:27:28,365
Avoir des soirées spécifiques
pour les hommes.
450
00:27:28,367 --> 00:27:30,331
Les encourager à partager.
451
00:27:30,355 --> 00:27:32,355
Nous le ferons
pour que les deux soient pris en charge.
452
00:27:33,034 --> 00:27:35,665
Le mien fonctionnera de manière
totalement indépendante.
453
00:27:35,667 --> 00:27:37,567
Neil le recommande au conseil.
454
00:27:39,001 --> 00:27:41,465
- Bien ?
- Félicitations.
455
00:27:41,467 --> 00:27:43,231
- Merci.
- Ça règle tout.
456
00:27:43,233 --> 00:27:44,632
J'aime l'idée.
457
00:27:44,634 --> 00:27:46,398
Je l'ai eu en transportant Stan.
458
00:27:46,400 --> 00:27:48,465
Obtiens de l'homme avant
il fasse ce qu'il fait
459
00:27:48,467 --> 00:27:50,634
ou prends le dessus quand il le fait.
460
00:27:52,034 --> 00:27:53,034
Qu'est-ce que tu penses ?
461
00:27:59,267 --> 00:28:00,498
Bien sûr !
462
00:28:01,834 --> 00:28:03,231
C'est merveilleux.
463
00:28:03,233 --> 00:28:04,832
C'est une bonne idée.
464
00:28:04,834 --> 00:28:06,398
C'est merveilleux.
465
00:28:09,834 --> 00:28:11,298
Alors bien sûr il a insisté.
466
00:28:11,322 --> 00:28:13,322
On a passé la nuit dans un casino.
467
00:28:13,346 --> 00:28:14,866
C'est un autre monde.
468
00:28:14,867 --> 00:28:17,265
Il y a tant de bijoux
que tu ne peux les compter.
469
00:28:17,267 --> 00:28:19,265
Mais, chérie, c'était éblouissant,
n'est-ce pas ?
470
00:28:19,267 --> 00:28:22,665
Mais combien reste juste avec
ou leur chemise ?
471
00:28:22,667 --> 00:28:24,598
Je parie que ça arrive.
472
00:28:24,600 --> 00:28:27,999
James semble préoccupé
par les habitudes de William.
473
00:28:28,001 --> 00:28:30,198
C'est pourquoi il développe
les affaires ici.
474
00:28:30,200 --> 00:28:31,965
Quoi, il a dit ça ?
475
00:28:33,801 --> 00:28:35,231
Pardon.
476
00:28:35,233 --> 00:28:37,732
James a dit que William appréciait
un peu trop les tables.
477
00:28:37,734 --> 00:28:40,534
D'où le développement
de l'entreprise ici.
478
00:28:41,834 --> 00:28:42,899
Comme j'ai dit.
479
00:28:42,901 --> 00:28:45,298
Il n'a jamais été très bon avec l'argent.
480
00:28:45,300 --> 00:28:47,365
Cela vaut la peine de garder
un œil dessus.
481
00:28:47,367 --> 00:28:49,500
Et il a été pire en m'écoutant.
482
00:28:49,524 --> 00:28:51,924
C'est une bonne chose
qu'il n'y ait pas de casino en Australie.
483
00:28:52,001 --> 00:28:53,532
C'est déjà grave
avec les jeux de hasard.
484
00:28:53,534 --> 00:28:55,298
Il y aurait beaucoup plus
de ménages pauvres.
485
00:28:55,322 --> 00:28:57,033
Il y en a assez avec les jeux clandestins.
486
00:28:57,034 --> 00:28:58,901
Nous allons nous concentrer dessus
à la clinique.
487
00:28:59,901 --> 00:29:02,166
La boisson en premier, bien sûr.
488
00:29:02,168 --> 00:29:03,598
Et certaines femmes commencent
489
00:29:03,600 --> 00:29:05,565
à trop compter sur les tranquillisants,
490
00:29:05,567 --> 00:29:08,498
donc faut impliquer les généralistes.
491
00:29:08,500 --> 00:29:11,198
Pourraient-ils voir cela comme
un vol de leurs patients ?
492
00:29:11,200 --> 00:29:13,899
Nous allons prendre les cas difficiles,
comme toute autre partie de l'hôpital.
493
00:29:13,901 --> 00:29:16,198
Stella Jones a géré
avec rien pendant des mois
494
00:29:16,200 --> 00:29:17,999
pour payer les dettes de Bob
pour l'Anzac Day.
495
00:29:18,023 --> 00:29:19,633
Pas étonnant qu'elle prenne des pilules.
496
00:29:19,634 --> 00:29:21,665
Réparer l'homme, répare peut-être la femme.
497
00:29:21,667 --> 00:29:23,434
Amen à ça, non ?
498
00:29:24,001 --> 00:29:25,400
Absolument.
499
00:29:59,534 --> 00:30:00,667
Moi aussi ?
500
00:30:02,500 --> 00:30:04,398
Je doute que grand-mère ait
assez changé
501
00:30:04,400 --> 00:30:06,168
pour permettre de fumer à table...
502
00:30:09,567 --> 00:30:11,834
... même si elle reste pour Chabbat.
503
00:30:14,834 --> 00:30:19,333
Bien que je n'ai pas vu un seul
doigt courir le long d'une surface.
504
00:30:21,001 --> 00:30:22,834
Une transformation.
505
00:30:25,400 --> 00:30:29,999
En parlant de surfaces,
ce n’est pas subtil.
506
00:30:30,023 --> 00:30:32,023
Les tiennes.
507
00:30:32,534 --> 00:30:34,899
Tu es chanceuse, Sarah est distraite,
sinon elle serait là.
508
00:30:34,901 --> 00:30:37,267
J'absorbe simplement l'idée.
509
00:30:40,367 --> 00:30:42,134
Tu espérais qu'il parte.
510
00:30:45,767 --> 00:30:47,068
Tu es brisée.
511
00:30:51,168 --> 00:30:53,001
Je veux crier.
512
00:30:55,101 --> 00:30:56,600
Tu dois lui dire.
513
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Si je commence, je n'arrêterai pas.
514
00:31:01,068 --> 00:31:02,500
Ne fais pas comme si.
515
00:31:05,367 --> 00:31:07,434
Comment ses yeux brillaient.
516
00:31:08,834 --> 00:31:10,767
Comment puis-je éteindre ça ?
517
00:31:13,391 --> 00:31:17,691
Sa conception d'aller de l'avant est
de marcher flegmatiquement sur place
518
00:31:17,734 --> 00:31:19,333
dans un uniforme différent.
519
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
Tu as ton nouveau travail.
520
00:31:25,567 --> 00:31:27,901
Il y avait une logique frustrante
à ça après.
521
00:31:31,934 --> 00:31:33,034
Mais maintenant...
522
00:31:38,267 --> 00:31:41,001
Pourquoi ne peut-il pas au moins
considérer ce qui est à l'extérieur ?
523
00:31:43,567 --> 00:31:45,200
Parce qu'il est papa.
524
00:31:46,901 --> 00:31:48,166
Je me sens malade.
525
00:31:48,168 --> 00:31:50,534
Tout va bien, c'est tout
d'accord, tout va bien.
526
00:31:56,580 --> 00:31:59,280
Pour la première fois, je pense
que ça pourrait ne pas le faire.
527
00:32:10,090 --> 00:32:12,090
Je ne m'attendais pas
qu'il redonne la maison.
528
00:32:12,114 --> 00:32:14,114
Un autre homme ne l'aurait pas fait.
529
00:32:15,134 --> 00:32:18,932
La plus grande force de Matt est
sa plus grande faiblesse.
530
00:32:18,956 --> 00:32:20,956
Un code de conduite très rigide.
531
00:32:21,233 --> 00:32:23,665
Tu n'avais aucune réserve à accepter ?
532
00:32:23,667 --> 00:32:26,532
Brièvement,
mais ce qu'il a dit était vrai.
533
00:32:26,534 --> 00:32:28,534
Je l'ai donné
dans des circonstances différentes.
534
00:32:29,634 --> 00:32:31,333
Qui aurait deviné à l'époque.
535
00:32:32,200 --> 00:32:34,867
Au moins tu l'as vu à temps.
536
00:32:36,934 --> 00:32:38,865
Je pense que tu seras beaucoup
plus heureuse.
537
00:32:38,867 --> 00:32:40,168
Je le serai.
538
00:32:41,001 --> 00:32:42,532
Tu l'as dit à George ?
539
00:32:42,534 --> 00:32:45,231
J'espère que tout est sur la propriété ?
540
00:32:45,233 --> 00:32:47,467
Il ne te demanderait jamais
d'arrêter de travailler.
541
00:32:48,467 --> 00:32:51,801
Je dois au moins essayer
le rôle traditionnel pour ajustement.
542
00:32:52,500 --> 00:32:54,168
Une raison particulière ?
543
00:32:55,200 --> 00:32:57,500
Tu comprendras, si quelqu'un veut.
544
00:32:59,001 --> 00:33:00,834
Nous avons eu de bonnes ventes.
545
00:33:02,233 --> 00:33:04,500
La guerre est toujours avec nous.
546
00:33:05,101 --> 00:33:07,068
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
547
00:33:11,034 --> 00:33:12,799
George d'abord.
548
00:33:12,801 --> 00:33:14,932
Dessert, je pense.
549
00:33:14,934 --> 00:33:16,367
Je vais le faire vite.
550
00:33:21,267 --> 00:33:23,832
Elle est presque comme moi alors.
551
00:33:23,834 --> 00:33:25,732
Tu es un modèle, Mère.
552
00:33:25,734 --> 00:33:29,032
Comme j'embrasse mon moi intérieur.
553
00:33:29,034 --> 00:33:30,665
Mon héritage, peut-être.
554
00:33:30,667 --> 00:33:33,865
Je pense que nous prenons tous
un nouveau départ.
555
00:33:33,889 --> 00:33:35,889
Je vais boire à ça.
556
00:33:46,101 --> 00:33:47,667
Dors bien, petit homme.
557
00:33:57,034 --> 00:33:58,467
Au lit.
558
00:34:04,767 --> 00:34:08,934
Chaque fois que j'ai été heureuse,
la vie m'a brisée.
559
00:34:10,500 --> 00:34:14,068
En 37, j’ai écrit à ma mère
que j'avais épousé René.
560
00:34:15,767 --> 00:34:17,801
Elle a dit que j'étais morte pour elle.
561
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
Paris 1940, nous étions si amoureux.
562
00:34:23,233 --> 00:34:25,634
Et les Allemands sont arrivés.
563
00:34:26,600 --> 00:34:30,834
Toi et moi étions fiancés et,
à ce moment, ils ont retrouvé René.
564
00:34:32,858 --> 00:34:35,858
En paix avec ça, et il est mort.
565
00:34:38,701 --> 00:34:42,267
David est né,
a failli être tué par Regina.
566
00:34:44,467 --> 00:34:45,600
Et maintenant...
567
00:34:47,634 --> 00:34:49,567
... je n'ai jamais été aussi heureuse.
568
00:34:51,233 --> 00:34:53,500
Au plus heureux,
qu'est-ce qui pourrait arriver ?
569
00:34:56,267 --> 00:34:58,932
Quand Stan m'a mis en joue,
je pensais que c'était ça.
570
00:34:58,934 --> 00:35:01,333
Je pensais que j'étais morte et
je pensais : "ça va."
571
00:35:03,134 --> 00:35:08,367
Au moins la malédiction tombe
sur moi, pas sur toi... ou David.
572
00:35:11,567 --> 00:35:13,500
Parce que c'est comme une malédiction.
573
00:35:20,534 --> 00:35:21,701
Et maintenant ?
574
00:35:25,101 --> 00:35:29,500
Soeur Adams a été construite
en sortant des décombres de la guerre.
575
00:35:30,500 --> 00:35:33,365
Elle avait le contrôle, inébranlable.
576
00:35:33,367 --> 00:35:35,565
C'est pourquoi quand j'ai rencontré
Elizabeth, j'ai pensé :
577
00:35:35,567 --> 00:35:37,134
"Tu n'auras pas le dessus sur moi."
578
00:35:38,101 --> 00:35:41,767
Quand Regina a fait son pire,
j'ai réussi de mon mieux.
579
00:35:42,801 --> 00:35:47,200
Elle est où je me suis retirée
quand je sentais le risque.
580
00:35:48,101 --> 00:35:49,667
Soeur Adams.
581
00:35:50,634 --> 00:35:52,134
Soeur Nordmann.
582
00:35:53,333 --> 00:35:55,101
Soeur Bligh.
583
00:35:57,001 --> 00:35:58,634
Elle ne peut pas être blessée.
584
00:36:02,267 --> 00:36:03,932
Sarah Bligh peut.
585
00:36:03,934 --> 00:36:07,534
C'est pourquoi j'ai résisté à le devenir.
586
00:36:11,300 --> 00:36:12,434
Et maintenant ?
587
00:36:14,034 --> 00:36:16,300
Sarah Bligh est qui je suis.
588
00:36:18,101 --> 00:36:20,901
Je ne peux pas savoir qui je suis...
589
00:36:22,467 --> 00:36:24,667
... sans embrasser ça.
590
00:36:26,034 --> 00:36:29,001
Embrasser l'espoir.
591
00:36:30,734 --> 00:36:33,168
Découvrir ce qui est possible en son sein.
592
00:36:42,667 --> 00:36:44,331
Un monde d'amour.
593
00:36:44,333 --> 00:36:45,634
Toi.
594
00:36:47,101 --> 00:36:49,500
- David
- Toi même.
595
00:36:50,867 --> 00:36:52,298
Je ne te barrerai pas la route.
596
00:36:52,300 --> 00:36:54,168
Tu ne l'as jamais fait.
597
00:36:56,168 --> 00:36:58,400
Mais je dois arrêter de nous fuir.
598
00:37:00,567 --> 00:37:02,001
Nous faire confiance.
599
00:37:03,434 --> 00:37:04,734
Faire confiance au destin.
600
00:37:07,400 --> 00:37:08,834
Plus de peur.
601
00:37:12,800 --> 00:37:14,800
Je peux le faire.
602
00:38:15,467 --> 00:38:16,600
Salut !
603
00:38:17,734 --> 00:38:20,598
Il voulait voir nouvelle mamie
avant de manger son petit-déjeuner.
604
00:38:20,600 --> 00:38:21,632
Nouvelle grand-mère ?
605
00:38:21,634 --> 00:38:22,965
Ses mots, pas les miens.
606
00:38:22,967 --> 00:38:25,699
Et bien la voici.
607
00:38:25,701 --> 00:38:26,932
Tu as l'air sympa.
608
00:38:26,934 --> 00:38:28,965
Merci, gentil monsieur.
609
00:38:28,967 --> 00:38:30,498
D'accord, c'est parti. File.
610
00:38:30,500 --> 00:38:32,598
Poppy et Georgie attendent.
611
00:38:32,600 --> 00:38:34,732
Tu devrais aussi acheter
de nouvelles robes, maman.
612
00:38:34,734 --> 00:38:36,865
Je pense que nous laisserons ça à mamie.
613
00:38:36,867 --> 00:38:38,099
Nouvelle grand-mère.
614
00:38:40,168 --> 00:38:42,265
Il a un sens précoce de la couture.
615
00:38:42,267 --> 00:38:44,032
Il aime juste le bruit autour de lui.
616
00:38:47,600 --> 00:38:48,734
Chabbat
617
00:38:53,034 --> 00:38:55,598
Je serais ravie si vous venez,
618
00:38:55,600 --> 00:38:57,834
mais seulement si vous êtes
vraiment à l'aise avec ça.
619
00:38:58,834 --> 00:39:01,634
On ne sait jamais à moins d'essayer.
620
00:39:03,734 --> 00:39:05,400
Est-ce si amusant ?
621
00:39:06,333 --> 00:39:08,300
C'est juste pertinent
pour mon nouveau jour.
622
00:39:10,134 --> 00:39:12,565
J'aimerais que vous me donniez
une formation
623
00:39:12,567 --> 00:39:14,134
sur la façon de gérer un ménage.
624
00:39:15,934 --> 00:39:18,400
Je teste la nouvelle Sarah.
625
00:39:25,967 --> 00:39:28,231
M. Henry Fox au téléphone, Madame.
626
00:39:28,233 --> 00:39:30,066
Le pauvre chéri.
627
00:39:30,068 --> 00:39:32,932
L'ancien béguin de James.
628
00:39:32,934 --> 00:39:35,465
- Père de l'enfant d'Anna.
- Je sais.
629
00:39:35,467 --> 00:39:38,166
C'est trop compliqué.
630
00:39:38,168 --> 00:39:40,034
Il demande Mme Goddard.
631
00:39:40,801 --> 00:39:43,932
Je vois. Que lui avez-vous dit ?
632
00:39:43,934 --> 00:39:45,799
Qu'elle n'était pas disponible.
633
00:39:45,801 --> 00:39:47,634
Mais pas qu'elle était partie.
634
00:39:49,634 --> 00:39:52,699
Dites-lui que Mme Goddard serait ravie
635
00:39:52,701 --> 00:39:54,899
de le voir ici à 11h00.
636
00:39:54,901 --> 00:39:56,941
- Mais Madame...
- Un petit mensonge. Dépêchons.
637
00:39:57,634 --> 00:39:59,465
Il est terriblement fier.
638
00:39:59,467 --> 00:40:01,132
Sans quoi il pourrait ne pas venir.
639
00:40:01,134 --> 00:40:02,999
Venir pour ?
640
00:40:03,001 --> 00:40:05,565
Pour être restauré, ma chère.
641
00:40:05,567 --> 00:40:09,267
Comme vous avec Elizabeth,
moi aussi avec lui.
642
00:40:14,534 --> 00:40:16,294
Merci, Trevor.
643
00:40:17,776 --> 00:40:19,776
- Bonjour.
- Bonjour.
644
00:40:19,801 --> 00:40:21,001
Tu es matinale.
645
00:40:24,134 --> 00:40:25,799
Vous êtes vraiment sûr ?
646
00:40:25,801 --> 00:40:27,699
Le futur d'Emma est
plus important que le mien.
647
00:40:27,701 --> 00:40:29,865
Cet argent financera l'université.
648
00:40:29,866 --> 00:40:31,509
Mais vous êtes sûr ?
649
00:40:31,534 --> 00:40:33,498
L'année dernière,
cela aurait été délicat,
650
00:40:33,500 --> 00:40:35,967
mais cette année on a une récolte
de laine exceptionnelle.
651
00:40:38,534 --> 00:40:40,231
La ferme a été votre vie.
652
00:40:40,233 --> 00:40:42,799
Un homme n'est jamais trop vieux
pour changer.
653
00:40:42,801 --> 00:40:44,899
Nous aurons de la chance de vous avoir.
654
00:40:44,901 --> 00:40:47,132
Nous irons voir Harry
quand Olivia partira.
655
00:40:47,134 --> 00:40:48,365
Et Missy aussi ?
656
00:40:48,367 --> 00:40:50,099
Pas de spectacle sans Judy.
657
00:40:50,101 --> 00:40:51,432
Comment elle...
658
00:40:51,434 --> 00:40:54,032
Rien ne pourrait l'empêcher de vous aider.
659
00:40:54,034 --> 00:40:55,598
Vous arrangez, mais...
660
00:40:55,600 --> 00:40:57,001
Il n'est jamais trop tard.
661
00:41:00,267 --> 00:41:02,765
Bonjour. Où vas-tu ?
662
00:41:02,767 --> 00:41:04,465
J'ai des excuses à faire.
663
00:41:04,467 --> 00:41:06,801
Je serai de retour à temps pour Olivia.
664
00:41:13,200 --> 00:41:15,132
Comment était la balade ?
665
00:41:15,134 --> 00:41:16,465
Comme le docteur l'a prescrit.
666
00:41:16,467 --> 00:41:18,267
Je l'ai fait ?
667
00:41:18,967 --> 00:41:20,265
Je pourrais manger un cheval.
668
00:41:20,267 --> 00:41:22,166
Alors je peux ne pas monter.
669
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Ça irait mieux ailleurs.
670
00:41:44,200 --> 00:41:45,467
Bonjour.
671
00:41:46,867 --> 00:41:49,099
Je ne vous en veux pas.
672
00:41:49,123 --> 00:41:53,923
J'ai fait de mon mieux
pour mettre M. Polson à l'aise.
673
00:41:54,070 --> 00:41:56,070
J'en suis ravie.
674
00:41:56,300 --> 00:41:59,068
Ma seule excuse est
que je n'étais pas moi-même.
675
00:42:00,200 --> 00:42:03,999
Après les actions de M. O'Rourke,
sans aucun doute.
676
00:42:04,001 --> 00:42:06,331
Cependant, le terme utilisé était extrême.
677
00:42:06,333 --> 00:42:07,667
Offensant.
678
00:42:09,910 --> 00:42:11,910
J'ai dû toucher un point sensible.
679
00:42:12,068 --> 00:42:13,567
Était-ce vrai ?
680
00:42:14,434 --> 00:42:17,001
Vous avez vu de tels hommes tués ?
681
00:42:18,734 --> 00:42:19,867
Oui.
682
00:42:22,233 --> 00:42:25,267
J'ai toujours ressenti
que vous aviez souffert de la guerre.
683
00:42:26,068 --> 00:42:29,233
Je demande pas de détails,
mais ça expliquerait beaucoup.
684
00:42:30,400 --> 00:42:34,001
Mais me comparer à ces monstres.
685
00:42:34,667 --> 00:42:36,965
Vous êtes redevenue vous-même ?
686
00:42:36,967 --> 00:42:38,099
Oui.
687
00:42:38,101 --> 00:42:41,400
Cela vaut plus que n'importe
quelles excuses.
688
00:42:42,101 --> 00:42:45,865
Comme je suis... triste.
689
00:42:45,867 --> 00:42:49,598
Je ne sais pas. Perplexe.
690
00:42:49,600 --> 00:42:52,801
Je doute comprendre un jour,
mais je ferai de mon mieux.
691
00:42:54,500 --> 00:42:56,367
C'est ce que tout le monde peut faire.
692
00:42:58,567 --> 00:43:01,333
Harry va probablement rester,
la discrétion est importante.
693
00:43:03,901 --> 00:43:05,567
Mes lèvres seront scellées.
694
00:43:06,542 --> 00:43:08,542
Et M. Fox ?
695
00:43:08,567 --> 00:43:10,198
Il est peu probable qu'il revienne.
696
00:43:12,634 --> 00:43:15,099
J'éprouve du regret.
697
00:43:15,101 --> 00:43:18,231
Sans votre soutien,
je crois que non.
698
00:43:18,233 --> 00:43:21,901
Alors je suis contente
d'avoir été ferme, sauf pour ce mot.
699
00:43:23,834 --> 00:43:24,967
Effectivement.
700
00:43:25,534 --> 00:43:26,734
Effectivement.
701
00:43:48,934 --> 00:43:50,498
Nous partons bientôt.
702
00:43:50,500 --> 00:43:52,233
J'ai quelque chose à vous montrer.
703
00:43:53,001 --> 00:43:55,298
Vous avez entendu parler
du projet de Jack ?
704
00:43:55,322 --> 00:43:57,299
M. Bligh m'en a parlé.
705
00:43:57,300 --> 00:44:01,498
Comme ça va changer de toutes façons,
706
00:44:01,500 --> 00:44:04,500
j'ai demandé à Jack de revoir ça.
707
00:44:07,901 --> 00:44:10,166
J'ai plutôt ressenti une imposture.
708
00:44:10,168 --> 00:44:12,198
L'étincelle d'une idée
et un financement
709
00:44:12,200 --> 00:44:14,168
méritent à peine mon nom.
710
00:44:15,867 --> 00:44:18,267
Nous n'oublierons jamais Mme Briggs.
711
00:44:19,367 --> 00:44:21,001
Faisons en sorte
que l'avenir ne le fasse pas.
712
00:44:25,134 --> 00:44:26,734
C'était une femme bien.
713
00:44:32,534 --> 00:44:34,667
On se voit à mon retour.
714
00:45:26,667 --> 00:45:30,198
Attiré ici sous de faux prétextes.
715
00:45:30,200 --> 00:45:33,166
Seul et à la dérive dans une grande ville.
716
00:45:33,168 --> 00:45:35,999
Anna voudrait que je te prenne en main.
717
00:45:36,001 --> 00:45:37,665
Sans jeu de mots.
718
00:45:37,667 --> 00:45:39,398
Allez.
719
00:45:39,400 --> 00:45:42,101
Allez. Entrez.
720
00:45:42,667 --> 00:45:44,298
Je devrais simplement laisser ma place.
721
00:45:44,300 --> 00:45:46,865
Tu vas conduire tout le trajet ?
722
00:45:46,867 --> 00:45:48,032
Monte.
723
00:45:49,767 --> 00:45:50,901
D'accord ?
724
00:45:52,168 --> 00:45:53,732
Pas de chichi, s'il vous plaît.
725
00:45:53,734 --> 00:45:55,867
Nous serons de retour
avant que vous le sachiez.
726
00:45:58,300 --> 00:46:00,198
Je suis contente de vous regarder.
727
00:46:01,233 --> 00:46:02,765
Je suis ravie d'avoir été ici
pour le voir.
728
00:46:02,767 --> 00:46:04,233
Sois prudente.
729
00:46:05,367 --> 00:46:08,465
La clinique communautaire Dawn Briggs.
730
00:46:08,467 --> 00:46:10,667
- Merveilleux.
- Ça le sera.
731
00:46:12,401 --> 00:46:14,099
Je donnerai tout votre amour à James.
732
00:46:14,101 --> 00:46:15,767
Vous nous manquerez.
733
00:46:16,734 --> 00:46:18,732
Tu es une merveilleuse Mme Bligh.
734
00:46:18,734 --> 00:46:19,934
Merci.
735
00:46:22,534 --> 00:46:23,701
En avant.
736
00:46:27,534 --> 00:46:29,532
Pas d'humeur sentimentale.
737
00:46:29,534 --> 00:46:31,598
Je vous ferai savoir
comment se passe la réunion.
738
00:46:31,600 --> 00:46:32,765
Si glamour.
739
00:46:32,767 --> 00:46:34,732
Je vais retrouver Henry.
740
00:46:34,734 --> 00:46:35,967
Rendez-vous dans quelques jours.
741
00:46:36,901 --> 00:46:38,134
On se verra là bas ?
742
00:46:41,500 --> 00:46:43,298
Utilisez la maison comme la vôtre.
743
00:46:43,300 --> 00:46:44,632
Merci.
744
00:46:44,634 --> 00:46:46,865
Garde un œil sur elle avec
ces types d'Hollywood.
745
00:46:46,867 --> 00:46:48,732
Quand reviendras-tu ?
746
00:46:48,734 --> 00:46:51,231
- Je verrai.
- Dès que tu peux.
747
00:46:51,233 --> 00:46:52,532
De retour avant de le savoir.
748
00:46:52,534 --> 00:46:54,410
- Au revoir, Georgie.
- Au revoir !
749
00:46:54,434 --> 00:46:56,365
- Nouvelles aventures.
- Pour nous tous !
750
00:46:56,367 --> 00:46:57,465
- Au revoir !
- D'accord.
751
00:46:57,467 --> 00:46:58,767
- Au revoir !
- À bientôt !
752
00:47:07,300 --> 00:47:08,432
Au revoir !
753
00:47:08,434 --> 00:47:10,134
Plus de nouvelles aventures.
754
00:47:24,867 --> 00:47:26,001
Au revoir.
755
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
- Sous-titres de explosiveskull, corrigés par chamallow -
- Traduit par Natouche -
- www.addic7ed.com -
54732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
