Original subtitles

Il a dit que papa était là !

Papa n'était pas !

Papa dirait bonjour.

C'est mon choix.

Cap-Ferrat.

Quand ?

Dès que possible.

Chabbat est une invitation, pas une obligation.

C'est plus que ça.

À tort ou à raison, je n'approuve pas.

Je dois m'y faire.

Beaucoup de choses doivent changer.

J'ai besoin de changer.

Êtes-vous libre demain ?

Le Neil Burton ?

Pourquoi voudrait-il venir ici ?

Ce Dr. Duncan, Il est là depuis des lustres.

C'est essentiellement un généraliste.

Le conseil va discuter de mon départ.

Je suis remplaçable. Pas Neil.

L'hôpital a plus besoin de lui que moi.

Je dois trouver ma place.

Je ne continuerai pas à me limiter parce que Jack craint le changement.

Pourquoi est-il si coincé ?

On ne peut pas continuer sur cette voie.

J'ai pris une décision pour le futur.

Ça fait du bien.

- Dis-moi. - Quand je reviendrai.

Espérons que Sydney chante une chanson de sirène.

C'est à propos de Doris.

Henry et moi nous embrassions.

Je pense qu'elle aurait pu voir, en arrivant.

Quelque soit vos ressentiments, ne dîtes rien.

Nous parlerons plus demain.

Où est ma femme ?

Espèce de... salope !

Tout est remonté.

Juste quand je suis la plus heureuse et tout est parfait.

C'est... ça a toujours été comme ça.

Sarah ?

Je ne prie pas.

Que fais-tu ?

J'allais au travail et je devais venir ici.

Tu t'es précipitée.

Je veux la clinique en ordre avant l'arrivée des patients.

Il y aura assez de discussions.

Mais tu es là.

Tu n'as même pas vu David.

Je n'étais pas d'humeur pour les questions.

Est-ce tout ?

Pourquoi ici ?

Je n'étais pas venue depuis notre retour.

Tu viens de réaliser.

En passant.

Rien d'autre ?

Il y a assez de tourment sans que tu en crées.

- Je suis inquiet. - Ne le sois pas.

S'il te plaît.

Tu sais où je suis si tu as besoin de parler.

Il n'y a rien à dire.

Si.

Wieder an die arbeit !

- Je suis là. - René !

Tue-moi.

Je t'ai dit de rester !

Vous avez entendu parler de la nuit dernière.

Nous avons besoin de réparations dès que possible.

Merci.

Personnellement, j'adore.

Ils ne peuvent pas mais non.

Je vais les secouer.

Sensationnel.

Tu es sûr ?

Même à moitié endormi.

Et à moitié habillé.

Delia a insisté. C'était la première chose à portée de main.

Au lieu Prudence.

Un tout nouveau vous.

- C'est que tu fais ? - Sur demande.

Bien. Très bien.

Et j'appelle Carolyn, la fripière.

Voici la friperie.

Un nouveau look pour un nouveau départ.

J'ai peut-être besoin d'un rafraîchissement, aussi.

Vous avez l'air merveilleux.

Et toi plutôt comique.

Quel nouveau départ ?

- Je vais m'habiller. - Et gâcher notre plaisir ?

Exactement. Ça ne sera pas long.

J'espère que ça vous excite autant que moi.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.

Et passe le mot parmi ses amis que je ne connais pas.

Merci.

Pas de chance ?

J'ai épuisé les numéros possibles.

Il voyait un spécialiste.

Ils ne donneront pas d'informations de leurs rendez-vous.

Je pense que je vais partir avec Livvy.

Peut-être que ça aidera si je me présente en personne.

Et je dois suivre le nouveau contrat de film.

Avec ton éditeur ?

Non, avec Burbank National Pictures.

Ils sont en ville. Ils veulent devancer la Fox.

Cela devrait être intéressant, compte tenu de ton état.

Ils devront le savoir un jour.

Vraiment ?

Mon éditeur certainement.

La discrétion ne ferait pas de mal.

C'est tout ce que j'ai à dire. Tu as fini ?

- Un appel privé. - Bien sûr.

Mildred, un numéro pour Canberra, s'il vous plaît.

L'ambassade d'Israël.

Tu vas rebondir comme une balle après ça.

J'aurai besoin de mon intelligence.

Que va répondre M. Burton ?

Je peux essayer.

Qu'est-ce que tu penses ?

Comme tu dis, essaie.

L'idée a du mérite.

Vois s'il est d'accord.

Où rebondis-tu maintenant ?

Regarde-toi.

Et après ?

La maison est encore à moi.

Je peux soit lui trouver un usage charitable

soit la vendre et distribuer les fonds.

Quoi, pas vivre là-bas ?

Jusqu'à ce que je trouve quoi en faire.

Je reviendrai peut-être ici.

Prudence fait que la vie n'est jamais ennuyeuse.

Je pense que Douglas approuverait une entreprise philanthropique.

La première pensée est le refuge.

Ça va bien en l'état.

Quelque chose à moi, je pense.

Quelque chose pour les femmes, comme Douglas a aidé les hommes.

Tu parles comme Caro ou Anna.

Ou ce que j'aurais pu avoir si j'étais née à leur époque.

Maintenant, ce n'est que des idées du changement à venir.

Ils vont être impressionnés.

Et toi ?

Ça coule de source.

J'espère revenir avec de bonnes nouvelles.

Bonne chance.

Et puis on rentre ensemble.

Pour mon dévoilement à ASH Park.

Et j'ai des excuses à faire.

Entrez !

Je crois qu'une urgence vous a amené en ville.

J'ai rencontré M. Fox, en route pour avoir des conseils pour sa main.

Votre patient va survivre,

mais ne sera plus le même homme.

Vous avez une proposition, vous dites ?

Vous ne m'offrez pas beaucoup.

J'ai fait un rapide jugement, que je crois juste.

Je pensais que vous passiez un entretien.

Je suis venu prendre la mesure de la situation.

J'ai trouvé l'hôpital, son potentiel, attrayant.

Pas vous.

Je suis heureux de décrire pourquoi.

Donc pas de discussion, juste au comité,

et on m'enterre ?

J'ai fait mon devoir, parlé à certaines parties objectives.

Richard Bennett ?

Il a financé l'aile chirurgicale.

Il est à peine objectif.

Le conseil a appuyé son appréciation.

Bien intentionné, bien aimé, mais embourbé dans le passé.

On m'a dit que M. Fox lutterait avec vous pour le changement.

M. Fox s'est trompé.

Ce n'est pas mon travail de vous traîner dans le futur.

Vos diplômes montrent que vous n'avez pas étudié

depuis que vous avez quitté l'école de médecine.

- Je lis les journaux médicaux. - Mais pas de références réelles.

Votre région rurale n'est pas une excuse.

Vos patients méritent le dernier traitement

autant que quiconque.

Ils sont soignés.

Peut-être pas comme j'aimerais.

J'apprécierais votre collaboration pendant la transition.

Je suis ici pour offrir plus que ça.

Vous voulez de l'avant-gardisme, vous l'avez.

Et vous aurez votre hôpital pour vous tout seul.

Un nouvel aspect des soins pour la région,

sous mes ordres, indépendant,

et je ferai les études pour le confirmer.

Voyons combien vous vous souciez vraiment de la population locale.

- Doris n'est pas arrivée ? - Non, soeur.

Je vous attendais.

Il y a peu à dire.

Il faut discuter.

Cela a dû être un choc pour vous.

En tant qu'intime d'Ash Park,

j'ai adopté de nombreuses tendances non orthodoxes.

Vos manières, le divorce

Mlle Anna, première catholique, non mariée et enceinte.

Je vois pourquoi elle a rompu ses fiançailles avec M. Fox.

Et je me dis,

"Doris, les temps changent. Tu dois changer aussi. "

Mais cela, je ne peux pas tolérer.

C'est clair maintenant.

Les amitiés de James Bligh, son vol soudain à l'étranger.

Même les remarques voilées de Regina Bligh

ont du sens maintenant.

Vous devez bien sûr peut-être accepter ces choses,

avec ça dans la famille.

Mais je ne peux pas.

Et je ne le ferai pas. Mais je ne dirai rien.

- Si je pouvais s'il vous plaît... - Je vais trouver quelqu'un

pour les livres jusqu'à retrouver bonne figure.

- Voilà, ce que j'avais à dire. - S'il vous plaît !

C'est une perversion que je ne peux tolérer.

C'est contre les lois de Dieu et de la nature.

J'ai vu cette pensée utilisée pour justifier des meurtres.

- Bêtise. - J'étais là.

J'ai vu.

Ils ont été rassemblés avec les juifs.

"Warmer Bruder, du schwein."

Ils sont morts avec nous.

Vous n'êtes pas meilleure que les nazis.

Excusez-moi.

Viens par là, fiston.

Content de te revoir ici.

Tu as ramené Emma à l'école ?

Tout va bien ?

Bien mieux.

Tu m'as manqué.

Il se peut que je te manque encore plus.

Je pensais.

Comment ça te plaît ?

- Que veux-tu dire ? - Tu aimerais l'avoir ?

Que ce soit à toi.

Vendre ? Tu ne peux pas.

On m'a offert un emploi à ASH Park.

Il y a trop de mauvais souvenirs ici.

Mais...

Si je restais, je me transformerais

en misérable vieux con comme quand Missy est arrivée la première fois.

Alors tu la veux ?

Bien sûr.

Mais je ne peux pas.

On peut s'arranger pour l'argent.

C'est plus que ça.

Il y aurait un problème à rester.

Vous pourriez faire ça d'une main.

J'occupe le temps libéré par les livres.

À propos de ça.

Je connais la situation.

Harry Polson m'a dit.

J'espérais que vous étiez là pour me faire un rapport sur Emma.

Elle est ravie d'être de retour.

Je vends ma maison.

Vous ne nous quittez pas ?

- Vous ne devez pas. - Bien sûr que non.

ASH Park me fait du bien pour le moment.

Donnez-moi ça.

Je l'ai offert à Harry.

Je pense que je peux avoir un emprunt auprès de Missy.

Je le connais depuis des lustres.

Il m'a jeté au début, mais un bon mec est un bon mec,

même s'il aime les gars.

Donnez-moi un Harry pour 10 Stan O'Rourke tous les jours.

Ce n'est pas naturel.

Pas pour lui.

Ou Henry Fox.

Ou James Bligh.

Ça m'a échappé.

J'avais deviné.

Ces types ont une vie plus difficiles que la plupart.

Ils sont rejetés par leurs proches.

Chantage, tabassage.

James est allé dans une maison de fous.

Ils l'ont assez dure.

Le Seigneur a dit...

Le Seigneur a fait des lois qu'on bafoue tous les jours.

Je ne comprends pas, mais je ne vais pas juger,

surtout quand ce sont trois bons types.

Chère Dawn...

Dawnie l'avait compris.

Elle avait toujours du temps pour eux.

Je les ai vus s'embrasser.

Je ne me précipiterais pas pour voir ça.

Mais en privé ?

Où est le mal ?

La Bible dit...

Lâchez le Seigneur un peu.

Je vais vous dire.

Allez à l'intérieur, parcourez votre Bible,

énumérez toutes les choses qu'Il dit que vous ne devriez pas faire

et que vous faites.

Et soyez honnête.

Puis revenez.

J'aurai un rhume d'ici là.

C'est parti.

Si vous n'en trouvez pas, jugez.

Mais si vous le faites, montrez de la compassion.

Filez.

Nous serons sept.

Mettez le plus beau service, comme c'est un dîner d'adieu.

- Georgie et David ? - On les mettra au lit.

Service à 19h30.

Un menu particulier ?

Agneau à la menthe. Pudding à la mélasse.

Faites-lui un bon repas du pays.

Un dépoussiérage de tout ce que Mme Goddard pourrait utiliser.

Et Mme Bligh l'a organisé, d'accord ?

Je comprends.

Tu es sur le feu !

Judith a appelé. J'ai réservé pour voir les américains.

Les suggestions pour l'adaptation.

Les voudront-ils ?

Je leur donne.

Porte quelque chose de lâche.

Comme si de rien n'était.

Je verrai.

Ne sois pas perverse.

Je verrai ce que je ressens à ce moment.

Le dîner d'Olivia est arrangé ?

À tous points de vues, tout ce que fait Sarah.

Mère va naviguer, cherchera à trouver la faute.

Elle n'en trouvera aucune.

Sarah ne devrait pas avoir à prétendre plus que moi.

Pourquoi inviter des problèmes ?

Elle n'a pas besoin d'eux vu son état d'esprit actuel.

Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ? - Pourquoi maintenant ?

Sarah a toutes les raisons d'être heureuse.

Le coup manqué.

Il a été tiré.

Beaucoup de tension dans le temps.

Nous voulons que la visite de maman se passe bien.

On n'a pas besoin de vibration.

De cordes qui claquent.

Sarah ou la sienne.

J'ai cuisiné.

- Merci. - Il y a beaucoup de jeunes filles

qui seraient si heureux avec un mari comme toi.

Pas comme je suis.

- Mais... - Et je suis comme je suis.

- Mais choisir... - Je n'ai pas choisi.

Vous pensez que j'aurais choisi de perdre ma soeur ?

D'être frappé presque à mort ?

Vous pensez que Henry le ferait au risque de tout perdre

si ses patients le découvraient ?

Il n'y a pas de choix.

Profitez des scones.

M. Briggs espère que la ferme sera à vous.

Il dit que Dawn approuverait.

Alors, comment ne puis-je pas ?

Super.

Au moins, quelqu'un l'a touchée.

Quatre versets après les gars ne devraient pas se bécoter,

le couplet sur les papas qui tuent leurs fils qui donnent leurs lèvres.

Ça l'a déconcertée.

On serait tous morts si on s'en tenait à cela.

Alors, comment elle s'en occupe ?

Elle est partie le voir.

Je doute qu'elle ait fait volte-face, mais c'est un début.

Bien.

Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ?

Doris m'a dit. Nazi ?

Le bonheur est mon ennemi.

Bien.

Ça a du sens, d'une étrange manière.

Alors dis-le à George.

Il comprendra, si c'est le cas.

Donne-lui un peu de crédit.

Comment dis-tu : "Tu as réalisé mes rêves,

et ça me terrifie ? "

Juste comme ça.

Il doit être inquiet.

Ce n'est pas le bon moment mais comment vont les finances à ASH Park ?

L'opération est programmée pour la semaine prochaine.

Il ne promet rien.

Il est le meilleur.

Même les meilleurs ne peuvent pas faire de miracles.

Mon offre est toujours ouverte.

Le nouveau plan de Jack Duncan élimine votre trahison

pour accepter.

Je pense que son idée est un concept intéressant.

Ce qui va échouer, mais ça va le garder proche

pour me voir débuter.

La médecine sociale est à la hausse.

Il peut le faire fonctionner.

Il est en avance sur son temps, en milieu rural, certainement.

J'arriverai en soutenant l'aventure.

Ça échouera. Il partira.

Je serai installé.

Et si ça réussit ?

C'est à moi de juger. Ça ne marchera pas.

Cela reste dans cette pièce.

Vous ne lui donnerez même pas une chance ?

La seule utilité de Duncan est de paver ma route avec les habitants.

Quoi qu'il fasse de son plan, il peut être exploité par nous,

ou pas, quand il est parti.

J'aimerais que ce soit nous.

Le complexe de Dieu.

Pardon.

J'espère que ce n'était pas aussi moche chez moi.

C'est déplacé.

Inverness a de la chance d'avoir la compétence...

pas l'homme.

Mettez votre offre où je pense.

Je vais mettre ça sur le compte de votre main.

Mon humanité.

C'est le problème avec votre genre.

Plus de venin que de colonne vertébrale.

N'ajoutez pas à votre malheur en créant des ennuis !

Viens voir ! Allez !

Mamie est jolie.

- Mamie est superbe. - Vite !

Allez !

Papa ! Elle est là !

Je t'ai vue par la fenêtre.

Attends de voir.

Allez, vous deux.

Ça va ?

Mais oui. Que se passe-t-il ?

Ils ont compris le plaisir.

Ferme tes yeux.

Allez.

Très bien. Presque là.

Viens voir.

Viens voir !

Et...

... ouvre.

Oh bon sang !

Ma réaction était un peu plus bleue.

Tante Caro a dit un mot grossier.

C'était méchant.

Est-ce qu'elle n'a pas l'air fabuleux ?

Bien sûr.

Un changement.

À plus d'un titre.

J'espère que je serai invitée vendredi.

Vous l'êtes.

Elizabeth attire beaucoup trop d'attention.

Caro a hâte d'entendre,

mais je voulais le dire à tous en même temps.

J'ai vu Neil Burton.

Il est content que je crée une unité

incorporant la clinique pour femmes.

Mais plus encore.

Les hommes ont leurs propres problèmes. Ils ne les affrontent pas.

Une clinique communautaire pour le corps et l'esprit.

Je vais aller chez un psychiatre.

Nous allons nous concentrer sur les problèmes des hommes

comme nous le faisons avec les femmes.

Avoir des soirées spécifiques pour les hommes.

Les encourager à partager.

Nous le ferons pour que les deux soient pris en charge.

Le mien fonctionnera de manière totalement indépendante.

Neil le recommande au conseil.

- Bien ? - Félicitations.

- Merci. - Ça règle tout.

J'aime l'idée.

Je l'ai eu en transportant Stan.

Obtiens de l'homme avant il fasse ce qu'il fait

ou prends le dessus quand il le fait.

Qu'est-ce que tu penses ?

Bien sûr !

C'est merveilleux.

C'est une bonne idée.

C'est merveilleux.

Alors bien sûr il a insisté.

On a passé la nuit dans un casino.

C'est un autre monde.

Il y a tant de bijoux que tu ne peux les compter.

Mais, chérie, c'était éblouissant, n'est-ce pas ?

Mais combien reste juste avec ou leur chemise ?

Je parie que ça arrive.

James semble préoccupé par les habitudes de William.

C'est pourquoi il développe les affaires ici.

Quoi, il a dit ça ?

Pardon.

James a dit que William appréciait un peu trop les tables.

D'où le développement de l'entreprise ici.

Comme j'ai dit.

Il n'a jamais été très bon avec l'argent.

Cela vaut la peine de garder un œil dessus.

Et il a été pire en m'écoutant.

C'est une bonne chose qu'il n'y ait pas de casino en Australie.

C'est déjà grave avec les jeux de hasard.

Il y aurait beaucoup plus de ménages pauvres.

Il y en a assez avec les jeux clandestins.

Nous allons nous concentrer dessus à la clinique.

La boisson en premier, bien sûr.

Et certaines femmes commencent

à trop compter sur les tranquillisants,

donc faut impliquer les généralistes.

Pourraient-ils voir cela comme un vol de leurs patients ?

Nous allons prendre les cas difficiles, comme toute autre partie de l'hôpital.

Stella Jones a géré avec rien pendant des mois

pour payer les dettes de Bob pour l'Anzac Day.

Pas étonnant qu'elle prenne des pilules.

Réparer l'homme, répare peut-être la femme.

Amen à ça, non ?

Absolument.

Moi aussi ?

Je doute que grand-mère ait assez changé

pour permettre de fumer à table...

... même si elle reste pour Chabbat.

Bien que je n'ai pas vu un seul doigt courir le long d'une surface.

Une transformation.

En parlant de surfaces, ce n’est pas subtil.

Les tiennes.

Tu es chanceuse, Sarah est distraite, sinon elle serait là.

J'absorbe simplement l'idée.

Tu espérais qu'il parte.

Tu es brisée.

Je veux crier.

Tu dois lui dire.

Si je commence, je n'arrêterai pas.

Ne fais pas comme si.

Comment ses yeux brillaient.

Comment puis-je éteindre ça ?

Sa conception d'aller de l'avant est de marcher flegmatiquement sur place

dans un uniforme différent.

Tu as ton nouveau travail.

Il y avait une logique frustrante à ça après.

Mais maintenant...

Pourquoi ne peut-il pas au moins considérer ce qui est à l'extérieur ?

Parce qu'il est papa.

Je me sens malade.

Tout va bien, c'est tout d'accord, tout va bien.

Pour la première fois, je pense que ça pourrait ne pas le faire.

Je ne m'attendais pas qu'il redonne la maison.

Un autre homme ne l'aurait pas fait.

La plus grande force de Matt est sa plus grande faiblesse.

Un code de conduite très rigide.

Tu n'avais aucune réserve à accepter ?

Brièvement, mais ce qu'il a dit était vrai.

Je l'ai donné dans des circonstances différentes.

Qui aurait deviné à l'époque.

Au moins tu l'as vu à temps.

Je pense que tu seras beaucoup plus heureuse.

Je le serai.

Tu l'as dit à George ?

J'espère que tout est sur la propriété ?

Il ne te demanderait jamais d'arrêter de travailler.

Je dois au moins essayer le rôle traditionnel pour ajustement.

Une raison particulière ?

Tu comprendras, si quelqu'un veut.

Nous avons eu de bonnes ventes.

La guerre est toujours avec nous.

Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

George d'abord.

Dessert, je pense.

Je vais le faire vite.

Elle est presque comme moi alors.

Tu es un modèle, Mère.

Comme j'embrasse mon moi intérieur.

Mon héritage, peut-être.

Je pense que nous prenons tous un nouveau départ.

Je vais boire à ça.

Dors bien, petit homme.

Au lit.

Chaque fois que j'ai été heureuse, la vie m'a brisée.

En 37, j’ai écrit à ma mère que j'avais épousé René.

Elle a dit que j'étais morte pour elle.

Paris 1940, nous étions si amoureux.

Et les Allemands sont arrivés.

Toi et moi étions fiancés et, à ce moment, ils ont retrouvé René.

En paix avec ça, et il est mort.

David est né, a failli être tué par Regina.

Et maintenant...

... je n'ai jamais été aussi heureuse.

Au plus heureux, qu'est-ce qui pourrait arriver ?

Quand Stan m'a mis en joue, je pensais que c'était ça.

Je pensais que j'étais morte et je pensais : "ça va."

Au moins la malédiction tombe sur moi, pas sur toi... ou David.

Parce que c'est comme une malédiction.

Et maintenant ?

Soeur Adams a été construite en sortant des décombres de la guerre.

Elle avait le contrôle, inébranlable.

C'est pourquoi quand j'ai rencontré Elizabeth, j'ai pensé :

"Tu n'auras pas le dessus sur moi."

Quand Regina a fait son pire, j'ai réussi de mon mieux.

Elle est où je me suis retirée quand je sentais le risque.

Soeur Adams.

Soeur Nordmann.

Soeur Bligh.

Elle ne peut pas être blessée.

Sarah Bligh peut.

C'est pourquoi j'ai résisté à le devenir.

Et maintenant ?

Sarah Bligh est qui je suis.

Je ne peux pas savoir qui je suis...

... sans embrasser ça.

Embrasser l'espoir.

Découvrir ce qui est possible en son sein.

Un monde d'amour.

Toi.

- David - Toi même.

Je ne te barrerai pas la route.

Tu ne l'as jamais fait.

Mais je dois arrêter de nous fuir.

Nous faire confiance.

Faire confiance au destin.

Plus de peur.

Je peux le faire.

Salut !

Il voulait voir nouvelle mamie avant de manger son petit-déjeuner.

Nouvelle grand-mère ?

Ses mots, pas les miens.

Et bien la voici.

Tu as l'air sympa.

Merci, gentil monsieur.

D'accord, c'est parti. File.

Poppy et Georgie attendent.

Tu devrais aussi acheter de nouvelles robes, maman.

Je pense que nous laisserons ça à mamie.

Nouvelle grand-mère.

Il a un sens précoce de la couture.

Il aime juste le bruit autour de lui.

Chabbat

Je serais ravie si vous venez,

mais seulement si vous êtes vraiment à l'aise avec ça.

On ne sait jamais à moins d'essayer.

Est-ce si amusant ?

C'est juste pertinent pour mon nouveau jour.

J'aimerais que vous me donniez une formation

sur la façon de gérer un ménage.

Je teste la nouvelle Sarah.

M. Henry Fox au téléphone, Madame.

Le pauvre chéri.

L'ancien béguin de James.

- Père de l'enfant d'Anna. - Je sais.

C'est trop compliqué.

Il demande Mme Goddard.

Je vois. Que lui avez-vous dit ?

Qu'elle n'était pas disponible.

Mais pas qu'elle était partie.

Dites-lui que Mme Goddard serait ravie

de le voir ici à 11h00.

- Mais Madame... - Un petit mensonge. Dépêchons.

Il est terriblement fier.

Sans quoi il pourrait ne pas venir.

Venir pour ?

Pour être restauré, ma chère.

Comme vous avec Elizabeth, moi aussi avec lui.

Merci, Trevor.

- Bonjour. - Bonjour.

Tu es matinale.

Vous êtes vraiment sûr ?

Le futur d'Emma est plus important que le mien.

Cet argent financera l'université.

Mais vous êtes sûr ?

L'année dernière, cela aurait été délicat,

mais cette année on a une récolte de laine exceptionnelle.

La ferme a été votre vie.

Un homme n'est jamais trop vieux pour changer.

Nous aurons de la chance de vous avoir.

Nous irons voir Harry quand Olivia partira.

Et Missy aussi ?

Pas de spectacle sans Judy.

Comment elle...

Rien ne pourrait l'empêcher de vous aider.

Vous arrangez, mais...

Il n'est jamais trop tard.

Bonjour. Où vas-tu ?

J'ai des excuses à faire.

Je serai de retour à temps pour Olivia.

Comment était la balade ?

Comme le docteur l'a prescrit.

Je l'ai fait ?

Je pourrais manger un cheval.

Alors je peux ne pas monter.

Ça irait mieux ailleurs.

Bonjour.

Je ne vous en veux pas.

J'ai fait de mon mieux pour mettre M. Polson à l'aise.

J'en suis ravie.

Ma seule excuse est que je n'étais pas moi-même.

Après les actions de M. O'Rourke, sans aucun doute.

Cependant, le terme utilisé était extrême.

Offensant.

J'ai dû toucher un point sensible.

Était-ce vrai ?

Vous avez vu de tels hommes tués ?

Oui.

J'ai toujours ressenti que vous aviez souffert de la guerre.

Je demande pas de détails, mais ça expliquerait beaucoup.

Mais me comparer à ces monstres.

Vous êtes redevenue vous-même ?

Oui.

Cela vaut plus que n'importe quelles excuses.

Comme je suis... triste.

Je ne sais pas. Perplexe.

Je doute comprendre un jour, mais je ferai de mon mieux.

C'est ce que tout le monde peut faire.

Harry va probablement rester, la discrétion est importante.

Mes lèvres seront scellées.

Et M. Fox ?

Il est peu probable qu'il revienne.

J'éprouve du regret.

Sans votre soutien, je crois que non.

Alors je suis contente d'avoir été ferme, sauf pour ce mot.

Effectivement.

Effectivement.

Nous partons bientôt.

J'ai quelque chose à vous montrer.

Vous avez entendu parler du projet de Jack ?

M. Bligh m'en a parlé.

Comme ça va changer de toutes façons,

j'ai demandé à Jack de revoir ça.

J'ai plutôt ressenti une imposture.

L'étincelle d'une idée et un financement

méritent à peine mon nom.

Nous n'oublierons jamais Mme Briggs.

Faisons en sorte que l'avenir ne le fasse pas.

C'était une femme bien.

On se voit à mon retour.

Attiré ici sous de faux prétextes.

Seul et à la dérive dans une grande ville.

Anna voudrait que je te prenne en main.

Sans jeu de mots.

Allez.

Allez. Entrez.

Je devrais simplement laisser ma place.

Tu vas conduire tout le trajet ?

Monte.

D'accord ?

Pas de chichi, s'il vous plaît.

Nous serons de retour avant que vous le sachiez.

Je suis contente de vous regarder.

Je suis ravie d'avoir été ici pour le voir.

Sois prudente.

La clinique communautaire Dawn Briggs.

- Merveilleux. - Ça le sera.

Je donnerai tout votre amour à James.

Vous nous manquerez.

Tu es une merveilleuse Mme Bligh.

Merci.

En avant.

Pas d'humeur sentimentale.

Je vous ferai savoir comment se passe la réunion.

Si glamour.

Je vais retrouver Henry.

Rendez-vous dans quelques jours.

On se verra là bas ?

Utilisez la maison comme la vôtre.

Merci.

Garde un œil sur elle avec ces types d'Hollywood.

Quand reviendras-tu ?

- Je verrai. - Dès que tu peux.

De retour avant de le savoir.

- Au revoir, Georgie. - Au revoir !

- Nouvelles aventures. - Pour nous tous !

- Au revoir ! - D'accord.

- Au revoir ! - À bientôt !

Au revoir !

Plus de nouvelles aventures.

Au revoir.

- Sous-titres de explosiveskull, corrigés par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -