Original subtitles

- Synchronisé par chamallow - - Traduit par Natouche pour - - www.addic7ed.com -

Au revoir.

Quelqu'un viendra prendre nos affaires.

Tu seras désolée ! Tu vas le regretter !

Maintenant je te vois comme tu es vraiment.

Tu m'as rendu mon Douglas.

Ferme... ta... putain de... gueule !

Elle est partie. Elle et les enfants.

Je connais beaucoup de types,

qui aimeraient voir ça en flammes.

Ce n'est pas approprié pour moi

de bavarder avec toi sur n'importe quoi.

Donc, vous ne parlez qu'aux mecs

qui ont une cravate d'une école chic dans leur poche ?

Neil Burton, Jack Duncan.

M. Burton, bienvenue.

Neil, s'il vous plaît.

Ma vision est que, tu restes ici comme mon 2IC,

en médecine générale.

Il t'a proposé un marché. Il te voit me remplacer.

La messe est dite.

Ma messe me dit que tu es un "Judas".

Sors !

Dites-moi juste où vous voulez aller.

Je ne sais pas.

Il est comme ça depuis que je me suis levé.

Je ne suis pas sûr qu'il ait dormi.

Qu'est-ce-qu'il a dit ?

Pas grand chose.

C'est comme si tout le frappait à la fois.

Peut-être toi...

Je peux rester ou... partir.

Je serai discrète.

Tu sais ce que ma mère a dit...

... quand elle a dû faire face à ma nature ?

"Je n'ai pas de fils."

Huit ans.

À chaque appel... le clic du combiné reposé.

Chaque lettre est retournée.

Mon seul espoir qu'elle s'adoucisse était... celui-ci.

Je ne mérite pas son amour.

Je me souviens que tu as dit une fois...

"Le monde ne peut pas faire te faire te détester. "

Quand j'étais chirurgien.

Tu es plus que ça.

Ne le dis à personne, s'il te plaît.

On se sent en sécurité ici.

Non.

N'y allez pas sans nous !

Nous ne le ferons pas !

Je suis vraiment enthousiaste.

Pourquoi ici ?

C'est chaud.

C'est plein de souvenirs de Gino.

Mais un souvenir très spécial... de nous.

Rappelle-toi ce que nous avons dit. Sœurs.

Toujours.

Ça semble si loin.

Une autre vie.

- Réellement... - Oublie la douleur.

Je suis un peu vieille pour le baptême.

Pas pour un nouveau départ.

- On espère. - Allez !

Maman est tombée !

Ma chérie.

Il a insisté.

Je peux rester.

Ce ne sera pas nécessaire.

Je serai à côté.

Tu es une déception.

Je pensais... que tout avait été dit.

Une dernière chose.

Je vous ai redonné la maison. Vous l'avez donnée dans l'espoir

qu'Olivia et moi y passerions du temps. Je l'ai prise pour ça.

Ce n'est pas la mienne.

Ton père...

Il ne me l'a pas laissée.

Il ne l'aurait pas fait. Je ne l'aurais pas prise.

Vous aviez raison.

C'était surtout moi qui le rejetait, après un moment.

Et pourquoi devrais-je pardonner un homme qui a souhaité ma mort ?

Tu prends des attitudes rigides.

Vous n'êtes pas habituée aux hommes qui résistent.

Vous les neutralisez, vous les femmes Bligh.

Je parie que vous teniez Papa en laisse.

Ton père était un homme, en sécurité dans notre égalité.

Tu es un enfant.

Il n'aurait pas voulu que tu l'aies. Tu as raison.

Je devrais dire à la police ce que vous avez fait.

Je ne veux pas.

Parce que Georgie serait emmené.

Vous les aimez tous les deux.

C'est ta tragédie. Tu as perdu l'amour.

Ce n'est pas la première ou la dernière fois.

Au revoir.

Je peux vivre avec ma conscience.

Et je soupçonne qu'un homme mourra seul.

Dès que possible ?

Je dois au moins défendre mon cas.

Merci.

Oui ?

Je peux revenir.

Arrivée en temps voulu.

Départ tôt.

Olivia avait hâte d'arriver.

George a dit qu'il y avait un problème.

Assieds-toi.

C'est si mauvais ?

Je viens de téléphoner au comité.

J'ai reçu le remplaçant de Henry...

Neil Burton, l'un des meilleurs de Sydney.

Pourquoi serait-il venu ici ?

Il prédit une croissance de la médecine rurale.

Et il a une femme qui veut vivre dans le pays.

Cela s'est mal passé.

Et il veut son propre hôpital.

Je pensais que je l'interrogeais.

Il m'interrogeait, semble-t-il.

Il s'est approché du comité.

Il viendra s'il est le responsable.

Tu travaillerais pour lui après toutes ces années ?

Pire que ça. Il ne veut pas de moi.

Le conseil veut discuter de mon départ.

J'ai de vieilles pantoufles.

- Sûrement... - Il a de nouvelles chaussures.

C'est pourquoi il a le soutien de Henry.

Il est parti, au fait.

Pour son opération ?

Nous avons eu une dispute.

Je ne vais pas juste jeter l'éponge.

Le pire, c'est que je...

Je comprends.

Bien sûr. Tu ne peux pas tout jeter.

Je ne veux pas.

Tant que tu es avec moi.

Tu sais que je suis là.

Bien sûr.

Crois-tu que le personnel le soutiendra ?

Pour ce que ça vaut, le conseil a changé

depuis Elizabeth.

Il y a Sir Richard, pour commencer.

Il a promis de nous laisser.

Il ne voterait jamais pour Jack.

Je serais surprise qu'il n'ait pas remué le cocotier.

Qu'en est-il de la grève ?

Jack n'accepterait jamais rien

qui compromet les soins aux patients.

C'est ce qui fait de lui un si bon médecin.

Mais ayant dit tout cela,

sans les sentiments et la loyauté, ça a du sens.

Burton est brillant.

Jack le dit lui-même.

Sentiments et loyauté.

Je n'ai pas le choix. Je dois le soutenir.

Bien sûr.

Une voix dit : "Ne fais rien, alors il sera obligé de bouger. "

Cela doit être son choix.

Je me sens comme une traîtresse en y pensant.

Sheila doit prendre le thé.

Les enfants ont faim.

Qu'est-ce qui la retient ?

Elle va bien ?

Appelle Jack.

Sans Noix ?

Jamais.

Sheila n'est pas là.

Elle est partie alors ?

Elle a quitté la ville.

Elle a dû repartir à la maison.

J'ai dû la manquer sur la route.

C'est une bonne chose.

Elle donne à bouffer aux enfants.

Elle a emmené les enfants avec elle.

C'est soit une fatigue cérébrale...

Il n'était pas ivre ?

Je n'ai rien senti.

Ou éventuellement un résultat du coup à la tête.

Ce n'était pas une grave commotion.

Ça aurait pu s'aggraver en rencontrant Henry.

Un lent saignement pourrait causer de la confusion.

Nous devons vérifier.

Aussi indésirables que nous puissions l'être.

Chéri ?

"Neutre", il a dit.

Je l'ai fait.

Je le fais.

Mais pas toi.

Si seulement j'avais contrôlé.

Si seulement j'avais insisté plus tôt.

Si seulement j'avais résisté.

Si j'avais appelé quelqu'un...

... tu serais peut-être toujours là.

Je me suis pliée en quatre pour ne pas dominer...

... pour embrasser l'impensable, ne pas contrôler.

J'étais Lizzie.

Si j'avais été Elizabeth Bligh...

... combien de temps aurions-nous eu ?

Qui suis je ?

- Tu restes en arrière. - Nous sommes des chiffons rouges.

Tu es le plus rouge. Je m'en occupe.

Tu es une femme.

Tu as vraiment dit ça ?

Où est-elle ?

Nous sommes ici pour parler.

- Où est-elle ? - Le fusil n'est pas nécessaire.

Je ne trouve pas les enfants non plus.

Nous sommes là pour t'aider.

Laisse tomber.

Reste en arrière.

Où est-elle ?

Pose-le.

Arrête.

Réfléchis.

Tu sais où est Sheila.

Allez.

Tu sais.

Elle... elle est partie.

Nous sommes inquiets pour toi.

Ce n'est pas normal d'oublier comme ça.

Les enfants aussi.

Laisse-moi t'examiner, d'accord ?

Que dirais-tu de me le donner ?

T'es un type bien.

C'est bon.

J'aimerais regarder tes yeux.

Sortez de ma ferme !

Barrez-vous ou je vous tue !

Toi d'abord, avec tes grands airs. Je vais commencer avec elle.

Ne fais rien que tu regretteras.

On part. Passe-me voir, s'il te plaît.

- Tu n'es pas bien. - J'en ai marre de toi.

Sœur Je-Sais-Tout.

J'en ai marre de toi.

Les pupilles irrégulières, éventuellement.

Je dois regarder de plus près.

La police ?

Le mieux que Fraser puisse faire c'est de lui donner un avertissement.

Je réessaierai demain.

Peut-être seul.

C'est probablement mieux.

C’est là que Gino et moi avons parlé d'enfants.

Nous avons effacé les souvenirs tristes.

Il y a toujours un résidu.

Nous étions juste trop différents.

Les enfants nous auraient liés au malheur.

Nous avons été sauvés d'une certaine manière.

Comme toi avec Matt.

N'abandonnons pas l'amour.

Je ne retiens pas mon souffle.

Il est quelque part.

Quelqu'un de convenable.

Pour nous deux.

Je m'en fiche vraiment.

Je vais le faire seule.

Tu n'as pas peur ?

Je défie quiconque de me juger.

Mais ils le feront.

- Menteur ! - Non !

Tu l'es !

Il a dit que papa était là ! Papa n'était pas !

Papa dirait bonjour.

Il ne l'a pas fait !

Il le ferait !

Pourquoi ?

Il fait chaud.

Je veux dire me laisser rester.

Après mon attitude.

On ne laisserait pas un chien au bord de la route.

Notre nature a assez d'ennemis sans en rajouter.

Encore ?

Vous savez où est le sac.

Je suis désolé.

Ça ira.

Je vais te tuer !

Toi en premier, avec tes grands airs.

Comment va-il ?

J'ai expliqué qu'il ne reverrait pas Matt.

Ce n'était pas de bon moment.

Et James ?

Je lui ai dit que papa ne l'avait pas vu parce que nous le voyons bientôt.

C'est mon choix.

Cap-Ferrat.

Quand ?

Dès que possible.

Georgie est ravi... une aventure.

Cela a aidé à adoucir le coup de Matt.

Nous y resterons jusqu'au divorce.

C'est intenable à long terme.

Et après ?

Je serai là avec toi, pour la naissance.

Et ensuite ?

Une femme nouvellement baptisée ?

De larges horizons.

- On part. - Prête ?

La visite à Stan m'a retardée.

Dis à George de ne pas m'attendre pour le dîner.

Tu vas bien ?

Bien sûr.

Elle a été secouée là-bas.

Il avait une arme à feu.

Malgré tout, ce n'était pas elle.

Alors, d'autres pensées ?

Peut-être que je devrais emprunter son fusil pour la réunion du conseil.

Je ne vais pas capituler si facilement.

Je dois trouver une forme de résistance.

Et accepter que je vais probablement perdre.

Excusez-moi.

- Si vous cherchez Sheila... - Bien sûr putain.

Elle est quelque part ici. Elle est ici.

- Vous pourriez sortir... - Où est ma femme ?

Voyons si nous pouvons trouver.

Elle est ici putain !

Tu l'as, n'est-ce pas ?

Mme La-Di-Dah !

Avec ta tête coincée dans le cul !

Donne-la moi !

Dis-moi !

Où est-elle ?

Espèce de...salope !

Ça arrive.

Mère a toujours de l'influence avec la plupart des membres du conseil.

Si je ne suis pas apprécié pour moi-même...

Un petit rappel de sa part... ne ferait pas de mal.

J'ai ma fierté.

Une chose que j'ai apprise à Canberra...

parfois la fierté doit être ravalée, pour une bonne cause.

Toutefois...

Fatigués et couchés, tous les deux.

Il s'est couché ?

"Allons-y maintenant !"

Il est tellement excité.

Je vais dire bonne nuit à David.

Peux-tu faire vite ? Je suis très affamée.

C'est un effet secondaire.

Tu es d'accord avec la décision ?

C'est venu subitement, pour Georgie,

mais c'est bien que nous soyons partis... surtout si Matt se déchaîne.

Vous êtes en sécurité ici.

Pas s'il le signale à la police.

Sûrement pas.

Il a des valeurs morales très arrêtées.

Ça ne semblait pas être son genre.

Il y aura quelqu'un, un jour.

Ne rien attendre et toujours espérer.

À l'indépendance et le courage.

À votre santé.

L'hôpital, Dr Duncan. Urgent.

Et M. Bligh ?

Avec David.

La chambre privée

- Et Sarah ? - Ici aussi.

Secouée.

Excusez-moi.

Dieu merci, tu vas bien.

Il m'aurait tué...

Mme La-Di-Dah !

Avec ta tête coincée dans le cul !

... s'il n'avait pas bougé...

Espèce de... salope !

... d'un centimètre à gauche.

Ça va aller.

Il s'est cogné la tête quand il est tombé sur le sol.

On dirait que c'était un saignement lent.

C'est pourquoi il a disjoncté ?

Maintenant on a un affaissement du visage et une paralysie,

je parie qu'il a eu un AVC.

Dr. Bell sera ici dans une minute.

Préparez-le pour le transfert.

Cela nous dépasse.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vais ranger la clinique.

Où a-t-il subi le coup ?

Tu veux m'en parler ?

Le fusil, l'urgence... tout est remonté.

Quand tu as été blessé, et le trajet vers Sydney et...

j'ai extrait la balle, et je... me suis battue pour toi.

Merci mon Dieu.

Je t'avais perdu, mais je... ne pouvais pas te perdre.

Je t'ai maintenant... et... David.

Ça ne peut pas aller mal.

Je suis ici.

Et nous sommes tous en sécurité.

Juste quand je suis la plus heureuse... quand tout est parfait.

C'est... ça a toujours été comme ça.

Je me sens comme... si je...

- Pardon. - Dis-moi.

- Dis-moi s'il te plaît. - Ce n'est rien.

Partons.

Nous aurons besoin d'un plâtrier.

Il n'est peut-être pas en état.

On a le choix ?

- Si Henry était ici. - Mais il n'est pas là.

Je disais que si on avait Henry, il me dirait comment

soulager la pression sur le cerveau avant le transport.

Est-ce essentiel ?

Je ne suis pas expert dans les problèmes crâniens.

Il est là.

Jour chaud, nuit froide.

Rien de tel pour l'âme que de regarder un feu.

Je ne peux pas dire que j'en ai fait beaucoup.

Pourquoi venir ici ?

C'est un endroit que j'aime bien.

Ils ne répondent pas.

Ma voiture est juste là.

Vous avez besoin de rester ici.

Ne dîtes rien.

J'ai entendu une voiture.

Il n'y a que nous.

S'il te plaît.

S'il te plaît.

On a besoin de vous à l'hôpital.

C'est une urgence.

- Tu crois qu'elle a vu ? - Je ne sais pas.

C'est une question de vie ou de mort. Vite.

Pardon.

Ce n'est pas nécessaire.

Nous n'avions pas le choix.

- Je comprends. - Salle 1.

Vous êtes prêt pour ça ?

Je dois l'être.

Je suis là si nécessaire.

Puis-je vous voir ?

En privé.

C'est important.

Bien sûr.

Le bureau de Jack.

C'est à propos de Doris.

Que s'est il passé ?

Henry et moi étions... très proches quand elle est arrivée.

Nous nous embrassions.

Je pense qu'elle a pu voir, en arrivant.

Était-elle énervée ?

Non comme l'a remarqué Henry.

Je pense qu'elle couvrirait.

- Ça vient d'arriver. - Ce n'est pas ma préoccupation.

Je vais l'appeler.

Comment va-t-elle être si elle a vu ?

Choquée.

- Si elle parle... - Attends dehors.

Pars.

Je doute que ça le fasse comme ça.

Pourrais-tu me guider ?

Assez pour l'aider à y arriver.

Le reste est important.

Préparez-le.

Je suis... désolé.

Plus tard.

Sans Noix et Dr. Une Main.

Au moins je t'ai eu.

Je t'ai bien brisé.

Que veut-il dire ?

Quelque soit votre ressentiment, ne dîtes rien.

Donnez-moi votre parole.

Nous parlerons plus demain.

Bonne nuit.

Nous soignons.

C'est ce que nous faisons quelles que soient les circonstances.

J'ai soigné des soldats ennemis.

Vois ça comme ça si ça t'aide.

Il était ivre. C'était un accident.

Préparez-le pour le transport.

Je vais appeler le préposé.

Arrêtez.

C'est déjà assez dur de vivre avec ça.

Je n'ai pas besoin d'une mort sur la conscience.

Prudence était inquiète.

Elle a presque annulé ses fiançailles.

Presque.

Je suis à sec.

C'est aussi facile d'en faire deux qu'un seul.

D'accord.

Merci.

Je bois trop depuis quelque temps.

N'en faites pas une habitude.

Contrairement à moi.

Puis-je vous parler ?

De ?

Matt.

Carolyn m'a parlé de lui.

Si vous pensez que c'est perspicace.

C'est pourquoi je propose.

J'ai aimé des hommes comme Matt... un certain nombre.

C'est pourquoi j'ai embrassé le côté saphique.

Vous avez traité avec James. Vous pouvez faire face à ça.

Je le confesse pour prouver ma bonne foi.

Je connais son genre d'homme.

Plein d'insécurité, fanfaron pour compenser.

Hors de telles compensations, les catastrophes sont faites.

Je doute que ce soit un homme méchant... juste imparfait, comme beaucoup.

D'accord vous étiez aimée.

Étiez fidèle à vous-même... au mieux, rejetée

au pire, contrôlée et abusée.

Nous souffrons pour leur faiblesse.

Plus tôt les femmes comprennent ça,

plus tôt nous tenons un miroir aux hommes,

et plus vite cela peut changer.

J'applaudis Olivia.

Je vous applaudis.

Applaudissez-vous.

La réponse est plus de blâme

que de l'encaisser.

Une partie de son comportement était moins qu'admirable.

Il parlait avec méchanceté et malice,

mais... une partie était vraie.

Je ne peux pas rentrer dans une illusion de supériorité féminine.

J'ai été méchante comme lui, à ma manière, plusieurs fois.

Tout ce que nous pouvons faire, c'est voir le mal où il se trouve,

en nous et chez les autres, et répondre pour le bien.

La femme que j'ai été aurait pu profité de votre confort

comme une apologie auto-justifiante.

Pas la femme que mon cher mari m'a encouragée à être.

Elle cherche des réponses plus nuancées.

Vous venez de m'humilier.

Le problème est trop complexe

pour être banalisé à la bataille des sexes.

Je vous souhaite une bonne nuit.

Caro avait raison.

Vous êtes impressionnante.

Peut-être pas récemment.

Cela doit changer.

Beaucoup de choses doivent changer.

J'ai besoin de changer.

Êtes-vous libre demain ?

Amenez-le dans l'ambulance. Nous arrivons dans une minute.

Ça lui donne une chance.

Nous y allons ensemble.

Je ne reviendrai pas.

Merci pour votre sollicitude.

Je ferai savoir à Anna où je suis au cas où elle changerait d'avis.

Je lui dirai.

Pas de pression.

Puis-je avoir un mot ?

Fais vite. Le trajet est long.

Doris a vu. Je ne suis pas aveugle.

C'est pour ça que tu y vas ?

Il n'y a pour moi ici.

Ils vont faire de leur mieux avec ça.

C'était juste un moment.

Je sais.

J'espère que tu ne subiras pas les conséquences.

Sarah la voit demain.

C'est du miel pour une commère.

C'est une bonne femme.

Comme était ma mère.

Merci.

Moment ou pas...

... j'ai aimé.

Nous avons tous besoin d'un verre.

Ça va. Merci quand même.

Faites-moi savoir comment ça se passe.

Rien d'autre ?

C'est fini ?

Je ne voulais pas prendre parti.

Je ne ferai rien pour te nuire dans le futur.

"Tu ne blesseras point".

Doris a promis de ne rien dire ?

- Pour l'instant. - Pour ce que ça vaut.

C'était dit à Sarah.

Elle pourrait mettre tout ensemble, y compris James.

Es-tu sûr que Henry va bien ?

Autant qu'il peut l'être.

Lui et Harry.

La chaleur par une nuit froide.

Comme si c'était avec moi.

Où est-elle ?

Excusez-moi.

Bien.

"Bien" quoi ?

Henry et Harry.

Et toi.

Ça met en évidence les pièges possibles du mariage.

Une multitude de pièges.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je...

je...

Chérie.

je...

Comment va-t-il ?

Stable.

J'ai eu une illumination assis ici.

Mon avenir, comment gérer le comité.

Qui était essentiel ce soir ?

Toi.

- Tes mains. - Tes conseils.

Je suis remplaçable. Pas Neil.

L'hôpital a plus besoin de lui que de moi.

Je dois trouver ma place.

Une toute nouvelle direction.

Inspirée par lui.

Je me sens si bête.

Il aurait pu te tuer.

J'ai déjà affronté des armes à feu.

Alors... pourquoi est-ce différent ?

Ça ne me ressemble pas.

Maintenant c'est le cas.

Tu n'as pas besoin d'être toujours forte.

Je le fais.

Je le fais.

Je suis ici.

C'est merveilleux d'avoir une femme forte.

Mais c'est merveilleux d'avoir la chance d'être fort pour elle.

Quand tu peux.

Être médecin est une tâche très pénible.

Pas plus que n'importe quel autre travail.

Vous êtes très modeste.

C'était la nuit dernière.

Y avait-il une urgence ?

- Oui. - Oh mon cher.

J'espère rien de trop grave.

J'ai l'impression d'avoir fait irruption.

J'aurais été vexée si vous n'étiez pas venu.

Un bel homme ? Qui débarque.

Un régal inattendu, ma chérie.

Un autre pour le petit déjeuner. Je vais voir.

Delia sera ravie de vous rencontrer.

Et toi elle. Elle est marrante

Elle est comme une pile électrique.

C'est inattendu.

J'avais besoin de sommeil avant de rentrer à la maison.

Nous avons eu une urgence. Stan O'Rourke.

Puis-je utiliser le téléphone d'abord ?

Bien sûr. Vous savez où c'est.

"nous". Vous avez dit "nous avons eu".

Henry aussi.

Il y a beaucoup à raconter.

Il y a.

Les nouvelles avec le petit-déjeuner.

Et les vôtres ?

J'ai été plutôt impulsive.

En temps voulu.

C'est tout ce qu'elle a dit ?

Elle était guillerette.

Au moins elle est souriante. Comment va Henry ?

Il reste pour son opération.

Il est parti chez un ami.

On pourrait ne jamais le revoir.

Certainement à l'hôpital. Il fait envoyer ses affaires.

Au moins, nous avons réglé nos différends.

Bien.

Je suis crevé. Je te laisse. À plus tard ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

J'ai pris une décision pour l'avenir.

- Ça fait du bien. - Dis-moi.

Quand je reviendrai.

Au revoir.

Au revoir.

Tu es plus beau que tes photos.

En chair et en os.

Tout va bien?

Jack sera de retour ce soir.

Stan O'Rourke ?

Entre la vie et la mort.

Henry ?

Il n' en a pas vraiment parlé.

Il semblait plutôt décisif sur son futur.

Espérons que Sydney chante une chanson de sirène.

Je veux maman.

Je t'ai dit... elle a besoin de dormir.

Une petite pensée à emporter dans la tombe.

Je t'ai dit de rester !

Espèce de... salope !

Je suis plus si sûre.

Je dis de rester avec votre premier instinct.

C'était logique la nuit dernière.

La femme intérieure et la femme extérieure...

Faites-les se rencontrer.

Votre inspiration.

Un peu superficielle dans la lumière du jour.

Commencez à la surface, allez en profondeur.

C'est plus amusant de cette façon.

- Qu'avez-vous à perdre? - Ma dignité.

Pas entre les mains d'un expert.

Vivez dangereusement.

Pourquoi pas ?

- Synchronisé par chamallow - - Traduit par Natouche pour - - www.addic7ed.com -