Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:05,510
- Synchronisé par chamallow -
- Traduit par Natouche -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:10,451 --> 00:00:12,282
Le nerf médian a été coupé.
3
00:00:12,284 --> 00:00:15,182
C'est ce que je dirais.
4
00:00:15,206 --> 00:00:17,506
Tu dois trouver un remplaçant.
J'ai des suggestions.
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,530
Le Neal Burton ?
6
00:00:19,554 --> 00:00:21,554
- Il est intéressé.
- Pourquoi viendrait-il ici ?
7
00:00:22,217 --> 00:00:24,682
Il a dit quelque chose comme
vouloir changer de décor.
8
00:00:24,684 --> 00:00:28,115
M. Fox, tu vas être père.
9
00:00:30,350 --> 00:00:31,981
Mlle Bligh, veux-tu m'épouser ?
10
00:00:31,983 --> 00:00:34,282
Ne me dis pas que tu es assez bête
pour épouser Henry.
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,415
D'accord, je ne le ferai pas.
12
00:00:35,826 --> 00:00:37,826
C'est une putain de tafiole !
13
00:00:37,851 --> 00:00:39,782
Arrête. Ne dis pas ça.
14
00:00:39,784 --> 00:00:41,315
Tu ne te contentes pas d'un demi-homme !
15
00:00:41,317 --> 00:00:43,083
Maman l'a fait, alors pourquoi pas moi ?
16
00:00:44,484 --> 00:00:47,682
Il aimait ta mère et elle l'aimait.
17
00:00:47,684 --> 00:00:49,451
Il l'a tuée.
18
00:00:50,017 --> 00:00:51,382
Avec son bébé.
19
00:00:51,384 --> 00:00:53,150
Elle a raison, tu sais.
20
00:00:54,284 --> 00:00:56,182
Dawnie serait en vie
si on ne s'était pas rencontré.
21
00:00:56,184 --> 00:00:57,482
Snap !
22
00:00:57,484 --> 00:00:58,715
Je ne peux pas être son père
23
00:00:58,739 --> 00:01:00,883
tant que je ne sais pas si celle
qui l'a donné, a des regrets.
24
00:01:00,884 --> 00:01:04,849
Il a l'intention de continuer
le suivi de la mère de Georgie,
25
00:01:04,851 --> 00:01:07,148
que tu sois impliquée ou non.
26
00:01:07,150 --> 00:01:09,515
Quelle était cette mascarade plus tôt ?
27
00:01:09,517 --> 00:01:11,582
"Je respecterai ta décision" ?
28
00:01:11,584 --> 00:01:14,582
C'est pour toi et Georgie.
29
00:01:14,584 --> 00:01:16,081
Nous voulons que vous trouviez
les enregistrements.
30
00:01:16,083 --> 00:01:18,782
Je ne sais pas s'ils ont été gardés
et où ils seraient.
31
00:01:18,784 --> 00:01:20,649
La police aidera si vous ne pouvez pas.
32
00:01:20,651 --> 00:01:24,415
Les papiers ont été trouvés.
33
00:01:24,417 --> 00:01:26,248
Il veut nous voir.
34
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Demain.
35
00:02:07,217 --> 00:02:10,215
Alors est-ce que...
36
00:02:10,217 --> 00:02:11,749
c'est elle ?
37
00:02:11,751 --> 00:02:14,549
C'est une information limitée.
38
00:02:14,551 --> 00:02:19,215
La jeune femme était célibataire
et incapable de nommer le père.
39
00:02:19,217 --> 00:02:22,615
Le bébé aurait été
une source de honte, de chagrin.
40
00:02:22,617 --> 00:02:23,749
Bien sûr.
41
00:02:23,751 --> 00:02:25,148
Si l'enfant n'était pas allé chez vous,
42
00:02:25,150 --> 00:02:27,916
il serait allé chez un autre couple.
43
00:02:27,918 --> 00:02:29,649
La question est,
était-ce sa décision,
44
00:02:29,651 --> 00:02:31,582
ou était-elle sous pression ?
45
00:02:31,584 --> 00:02:34,350
Certaines filles ont leur propre mère
qui élève l'enfant.
46
00:02:34,851 --> 00:02:37,215
Cela a fait un peu de chemin
dans ma mémoire.
47
00:02:37,217 --> 00:02:39,282
Il y a eu une discussion à l'époque
sur l'enfant
48
00:02:39,284 --> 00:02:41,749
qui a été conçu
dans des circonstances difficiles.
49
00:02:41,751 --> 00:02:45,315
Alors elle aurait voulu le placer
dans une famille.
50
00:02:45,317 --> 00:02:47,315
Presque certainement, oui.
51
00:02:47,317 --> 00:02:50,048
Elle peut ne pas vouloir nous parler.
52
00:02:50,050 --> 00:02:53,048
Comme je l'ai déjà dit, je ne vois pas
ce que ça rapportera, pour vous
53
00:02:53,050 --> 00:02:55,148
ou pour elle, en amenant de nouveau
tout cela.
54
00:02:55,150 --> 00:02:58,784
Nous avons besoin que vous la contactiez
afin que nous puissions être fixés.
55
00:02:59,350 --> 00:03:02,248
La difficulté est que
les gens bougent.
56
00:03:02,250 --> 00:03:05,015
Les femmes se marient.
Le suivi peut être difficile.
57
00:03:05,017 --> 00:03:07,048
Notre fils, le fils d'Olivia
58
00:03:07,050 --> 00:03:09,115
a un acte de naissance
avec votre signature,
59
00:03:09,117 --> 00:03:12,215
avec Olivia et James Bligh
comme mère et père.
60
00:03:12,217 --> 00:03:15,150
Il n'y avait pas d'adoption légale.
61
00:03:17,684 --> 00:03:19,350
Très bien.
62
00:03:22,451 --> 00:03:24,184
Voulez-vous que j'essaie ?
63
00:03:41,083 --> 00:03:44,582
La cuisinière a dit que tu avais oublié.
64
00:03:44,584 --> 00:03:46,415
C'est vrai.
65
00:03:46,417 --> 00:03:48,715
Merci de prendre soin de moi.
66
00:03:48,717 --> 00:03:50,382
À plus tard, alligator.
67
00:03:50,384 --> 00:03:51,882
Après le travail, M. Bourke.
68
00:03:53,217 --> 00:03:55,315
- Au revoir !
- Au revoir !
69
00:04:03,983 --> 00:04:05,551
Puis-je ?
70
00:04:16,384 --> 00:04:19,282
J'ai tellement honte
de ce que j'ai dit hier soir.
71
00:04:19,284 --> 00:04:21,015
Je suis désolée.
72
00:04:21,017 --> 00:04:24,184
Ce n'est pas ce que je pense.
C'est sorti tout seul.
73
00:04:25,217 --> 00:04:27,782
Je suppose que tu te défendais.
74
00:04:27,784 --> 00:04:32,117
J'ai été cruelle et je le regrette.
75
00:04:34,484 --> 00:04:36,250
Et je regrette ce que j'ai dit sur Henry.
76
00:04:38,751 --> 00:04:40,150
Nous sommes impétueux.
77
00:04:42,350 --> 00:04:45,551
Pouvons-nous rembobiner
et prétendre que rien n'a été dit ?
78
00:04:51,284 --> 00:04:52,617
Rembobiné.
79
00:04:57,417 --> 00:04:59,415
Je pensais qu'avec maman partie,
80
00:04:59,417 --> 00:05:03,115
je pourrais offrir d'intervenir
comme elle à la clinique des femmes.
81
00:05:03,117 --> 00:05:04,148
Qu'est-ce que tu penses ?
82
00:05:04,150 --> 00:05:06,150
Je promets de ne pas t'embêter.
83
00:05:07,717 --> 00:05:09,549
C'est une vraie question ?
84
00:05:09,551 --> 00:05:12,115
C'est ton hôpital et celui de Henry.
85
00:05:12,117 --> 00:05:15,715
Je pense que tu ne feras rien
même aller à Inverness,
86
00:05:15,717 --> 00:05:17,715
pas dans ton état.
87
00:05:17,717 --> 00:05:20,918
Tu restes loin de Doris.
Tu restes loin de la ville.
88
00:05:21,717 --> 00:05:23,916
N'ont-ils pas besoin de s'habituer
à cette idée ?
89
00:05:26,584 --> 00:05:28,415
J'ai un entretien. Excuse-moi.
90
00:05:29,551 --> 00:05:31,849
Pour le moins
91
00:05:31,851 --> 00:05:34,051
tu pourrais avoir un peu de respect
pour cette famille.
92
00:05:34,184 --> 00:05:36,048
Pour le monde entier, tu es une Bligh.
93
00:05:36,050 --> 00:05:38,184
Conduis-toi comme telle.
94
00:05:41,217 --> 00:05:44,482
Tu sais que nous essayons de te protéger.
95
00:05:44,484 --> 00:05:46,148
Les temps vont changer.
96
00:05:46,150 --> 00:05:49,017
Une fusée emportera un homme
dans l'espace un jour.
97
00:05:49,584 --> 00:05:50,916
Jusque là...
98
00:05:50,918 --> 00:05:54,549
Le bébé que je porte est un miracle,
99
00:05:54,551 --> 00:05:56,649
et c'est pourquoi je veux garder
la tête haute
100
00:05:56,651 --> 00:05:59,916
et partager ma... fierté.
101
00:05:59,918 --> 00:06:02,081
Je pourrais apporter de l'espoir
aux femmes qui entrent dans la clinique
102
00:06:02,083 --> 00:06:04,148
inquiètes de ne pas concevoir.
103
00:06:04,150 --> 00:06:06,482
Aucune femme ici ne pensera ça.
104
00:06:06,484 --> 00:06:08,215
Donc c'est pour les femmes tombées
au combat ?
105
00:06:08,217 --> 00:06:11,882
On peut contrôler les commérages ici.
Beaucoup moins en dehors.
106
00:06:11,884 --> 00:06:15,282
Ne rentre pas dans le jeu
de Stan O'Rourke.
107
00:06:15,284 --> 00:06:18,981
Ils vont devoir s'y habituer tôt ou tard.
108
00:06:18,983 --> 00:06:20,948
Je n'ai pas honte.
109
00:06:25,217 --> 00:06:26,882
Épouse Henry.
110
00:06:26,884 --> 00:06:32,117
Même si vous vous mariez et divorcez,
donnez une chance à votre enfant.
111
00:07:06,359 --> 00:07:08,359
Bonjour soeur Bligh.
112
00:07:08,384 --> 00:07:11,048
Puis-je vous parler
de la jeune Emma ?
113
00:07:12,350 --> 00:07:14,282
Je suis restée debout avec elle
presque toute la nuit.
114
00:07:14,284 --> 00:07:16,882
Elle est tellement en détresse.
115
00:07:16,884 --> 00:07:18,916
Le docteur Duncan peut peut-être la voir,
116
00:07:18,918 --> 00:07:20,916
lui prescrire quelque chose
pour l'aider à dormir.
117
00:07:25,350 --> 00:07:28,148
Et vous ! Faut que je vous parle.
118
00:07:28,150 --> 00:07:30,749
- M. Bailey, que voulez-vous ?
- Fais gaffe, Jacko !
119
00:07:30,751 --> 00:07:32,282
Les sorcières sont arrivées !
120
00:07:32,284 --> 00:07:34,849
La dame de Stan et les enfants
c'est pas assez pour vous ?
121
00:07:34,851 --> 00:07:37,948
Fermez cette clinique ou
on va la fermer pour vous,
122
00:07:37,950 --> 00:07:39,551
briseuse de ménage !
123
00:07:40,317 --> 00:07:42,582
Allons-y.
124
00:08:17,950 --> 00:08:20,582
Neil Burton, Jack Duncan.
125
00:08:20,584 --> 00:08:21,916
M. Burton, bienvenue.
126
00:08:21,918 --> 00:08:23,649
Neil, s'il vous plaît.
127
00:08:23,651 --> 00:08:26,549
Merci beaucoup d'être venu.
128
00:08:26,551 --> 00:08:27,615
Bon voyage ?
129
00:08:27,617 --> 00:08:28,948
Plus court que l'on pense.
130
00:08:28,950 --> 00:08:30,081
S'il vous plaît.
131
00:08:30,083 --> 00:08:32,317
Je reste debout
si ça ne vous dérange pas.
132
00:08:32,851 --> 00:08:35,348
Un thé ?
133
00:08:35,350 --> 00:08:36,948
Je vais visiter en premier, je pense.
134
00:08:36,950 --> 00:08:38,415
Si tu préfères.
135
00:08:38,417 --> 00:08:40,615
Nous avons au moins un peu d'espace
pour se développer.
136
00:08:40,617 --> 00:08:41,948
C'est un plus.
137
00:08:41,950 --> 00:08:43,882
Ils sont à court de terrain
au Prince de Galles.
138
00:08:43,884 --> 00:08:46,482
Les bâtiments sont entassés
comme à Calcutta.
139
00:08:46,484 --> 00:08:48,015
Nous avons espéré un temps
140
00:08:48,017 --> 00:08:50,515
que cet hôpital pourrait devenir
un pôle régional.
141
00:08:50,517 --> 00:08:53,549
Je suppose que c'était votre argument
pour votre nouvelle aile chirurgicale.
142
00:08:53,551 --> 00:08:56,682
Tout va bien. C'est la première étape.
143
00:08:56,684 --> 00:08:58,248
En fait, le ministre parle de cet endroit
144
00:08:58,250 --> 00:08:59,816
comme le prochain district sanitaire.
145
00:08:59,818 --> 00:09:01,649
C'est le dernier jargon.
146
00:09:01,651 --> 00:09:03,981
J'ai joué au golf avec lui
après que nous ayons parlé.
147
00:09:03,983 --> 00:09:06,182
Votre conseil est tombé
dans son oreille, je crois.
148
00:09:08,284 --> 00:09:11,482
Tout tourne autour de la spécialisation
en ce moment.
149
00:09:11,484 --> 00:09:13,350
Avez-vous des idées à proposer ?
150
00:09:14,651 --> 00:09:16,851
Pas pour le moment.
151
00:09:17,417 --> 00:09:19,315
Pas de problème.
Je me demandais juste.
152
00:09:19,317 --> 00:09:22,482
Nous sommes vigilants ici.
153
00:09:22,484 --> 00:09:26,451
Sûrement un très intéressant mélange
de cas...
154
00:09:27,384 --> 00:09:29,582
beaucoup de variétés.
155
00:09:29,584 --> 00:09:31,449
Dirons-nous.
156
00:09:31,451 --> 00:09:35,148
Quand même, vous voudriez peut-être
décrocher ce diplôme.
157
00:09:35,150 --> 00:09:38,048
Avec les progrès de la médecine
dans les prochaines années,
158
00:09:38,050 --> 00:09:41,050
nous partons pour un voyage
très intéressant, je pense.
159
00:09:42,451 --> 00:09:44,248
Faisons-nous la visite guidée ?
160
00:09:44,250 --> 00:09:45,948
Malheureusement j'ai un patient.
161
00:09:45,950 --> 00:09:48,482
- Je ne pouvais pas annuler.
- Bien sûr.
162
00:09:48,484 --> 00:09:49,782
Je vous rattraperai.
163
00:09:49,784 --> 00:09:51,184
Excellent.
164
00:09:51,983 --> 00:09:54,415
Alors, à quoi penses-tu, mon vieux ?
165
00:09:54,417 --> 00:09:56,315
Le médian est cuit comme un dîner.
Et le tendon fléchisseur.
166
00:09:56,317 --> 00:09:57,916
C'est de la malchance.
167
00:09:57,918 --> 00:09:59,782
Mais je n'ai pas besoin de te dire ça.
168
00:09:59,784 --> 00:10:03,015
Je suis en liste pour voir Benjamin Frank
pour la chirurgie.
169
00:10:46,784 --> 00:10:50,549
Tu étais un étudiant formidable,
et tu es un chirurgien merveilleux.
170
00:10:50,551 --> 00:10:53,916
Tu n'es pas destiné à lécher
les timbres derrière un bureau.
171
00:10:53,918 --> 00:10:55,782
Ça ressemble à ça.
172
00:10:55,784 --> 00:10:59,015
Ma vision est que tu restes ici
en tant que mon 2IC,
173
00:10:59,017 --> 00:11:00,816
en médecine générale.
174
00:11:00,818 --> 00:11:03,148
Nous construisons cet endroit ensemble.
175
00:11:03,150 --> 00:11:06,115
En fonction de ton résultat,
tu pourrais faire la petite chirurgie.
176
00:11:06,117 --> 00:11:07,549
Je ne pense pas.
177
00:11:07,551 --> 00:11:10,148
Alors tu m'aides en pré et post-op.
178
00:11:10,150 --> 00:11:11,551
Ça a du sens ?
179
00:11:12,684 --> 00:11:14,782
Ce Dr Duncan, il est là
depuis des lustres.
180
00:11:14,784 --> 00:11:16,849
C'est essentiellement un généraliste.
181
00:11:16,851 --> 00:11:19,582
Il est très aimé.
182
00:11:19,584 --> 00:11:20,916
C'est un type assez agréable,
183
00:11:20,918 --> 00:11:23,651
mais il se repose sur "ses lauriers".
184
00:11:25,617 --> 00:11:28,948
C'est la colonne vertébrale ici.
Le personnel lui est dévoué.
185
00:11:28,950 --> 00:11:30,916
Il est coincé.
186
00:11:30,918 --> 00:11:32,449
La prochaine décennie est pour nous.
187
00:11:32,451 --> 00:11:34,451
Il n'y a pas de place pour les fossiles.
188
00:11:36,083 --> 00:11:37,751
Quelle direction maintenant ?
189
00:11:53,083 --> 00:11:55,182
Êtes-vous sûre, Mme Costas ?
190
00:11:57,717 --> 00:12:00,682
Si vous changez d'avis
ou si cela pouvait aider,
191
00:12:00,684 --> 00:12:02,382
je pourrais parler à M. Costas.
192
00:12:02,384 --> 00:12:04,048
Je...
193
00:12:04,050 --> 00:12:06,284
Je comprends.
194
00:12:06,950 --> 00:12:08,882
Merci.
195
00:12:08,884 --> 00:12:10,515
- Bonjour.
- Mauvais moment ?
196
00:12:10,517 --> 00:12:11,782
Juste la surprise.
197
00:12:11,784 --> 00:12:12,948
Comment puis-je t'aider ?
198
00:12:12,950 --> 00:12:15,849
Je pensais que je pourrais t'aider
199
00:12:15,851 --> 00:12:17,549
en remplaçant maman.
200
00:12:17,551 --> 00:12:20,148
Prends un peu de temps
pour aller en ville.
201
00:12:20,150 --> 00:12:22,749
Tu disais que tu aimerais emmener
David à la synagogue.
202
00:12:22,751 --> 00:12:25,482
Ou peut-être que toi et Père pouvaient
aller voir un spectacle.
203
00:12:25,484 --> 00:12:27,081
Je connais la sténo,
204
00:12:27,083 --> 00:12:29,315
et je sais suivre les instructions.
205
00:12:29,339 --> 00:12:31,339
Je peux me servir d'une Gestetner.
206
00:12:31,363 --> 00:12:33,363
En fait, je ne sais pas
mais je peux apprendre.
207
00:12:34,087 --> 00:12:35,887
Je suppose que tu aimerais un salaire.
208
00:12:36,211 --> 00:12:37,711
Pas encore.
209
00:12:37,717 --> 00:12:38,882
Et pour que tu saches
210
00:12:38,884 --> 00:12:41,148
Papa ne pense pas
que c'est une bonne idée.
211
00:12:41,150 --> 00:12:43,684
- Mais il changera d'avis.
- Et où en es-tu avec Henry ?
212
00:12:44,250 --> 00:12:46,015
Embrouillé.
213
00:12:49,284 --> 00:12:52,083
Comment dire ça ?
214
00:12:52,451 --> 00:12:55,348
"Aussi large d'esprit que je suis..."
215
00:12:55,350 --> 00:12:56,884
Vas-y.
216
00:12:58,950 --> 00:13:01,348
Un homme a menacé
de brûler cet endroit
217
00:13:01,350 --> 00:13:02,849
parce que sa femme l'a quitté.
218
00:13:02,851 --> 00:13:06,015
Je viens d'avoir des abus
de certains de ses copains
219
00:13:06,017 --> 00:13:08,818
et deux annulations tout à l'heure.
220
00:13:09,350 --> 00:13:11,682
Nous pensons que nous fournissons
un service indispensable.
221
00:13:11,684 --> 00:13:15,615
Mais pour d'autres, principalement
des hommes, nous détruisons des familles,
222
00:13:15,617 --> 00:13:17,981
démolissons les valeurs morales.
223
00:13:17,983 --> 00:13:21,415
Non seulement on démolit,
mais on se drape dedans
224
00:13:21,417 --> 00:13:24,081
et on danse nue à la pleine lune.
225
00:13:24,083 --> 00:13:27,015
Et une femme déviante amènerait
de l'eau à leur moulin.
226
00:13:29,250 --> 00:13:32,649
J'ai entendu dire que vous étiez
de retour d'Hawaï !
227
00:13:32,651 --> 00:13:33,882
Merci.
228
00:13:33,884 --> 00:13:36,315
Doris était aussi la victime
de l'abus de ce matin.
229
00:13:36,317 --> 00:13:37,948
En effet.
230
00:13:37,950 --> 00:13:41,449
Je continue à voir la chose au ralenti.
231
00:13:43,350 --> 00:13:45,782
Quel plaisir de vous revoir !
232
00:13:45,784 --> 00:13:47,582
Merci.
233
00:13:47,584 --> 00:13:49,048
Vous êtes...
234
00:13:50,150 --> 00:13:51,950
Et vous avez...
235
00:13:52,551 --> 00:13:56,948
Parfois, les doigts des dames,
ils... ils ne peuvent pas porter le...
236
00:13:56,950 --> 00:13:59,382
Je ne suis pas mariée.
237
00:13:59,384 --> 00:14:01,315
Et je vais avoir un bébé.
238
00:14:01,317 --> 00:14:04,148
Les deux choses ne vont pas
toujours ensemble.
239
00:14:04,150 --> 00:14:06,482
Je vois.
240
00:14:06,484 --> 00:14:08,849
C'est...
241
00:14:08,851 --> 00:14:10,517
C'est intéressant.
242
00:14:11,217 --> 00:14:13,717
D'accord. Excusez-moi, Mlle.
243
00:14:21,417 --> 00:14:23,916
Rien ne changera tant
que les gens ne sont pas mis au défi.
244
00:14:23,918 --> 00:14:26,849
Même chose pour ces tyrans là-bas.
245
00:14:26,851 --> 00:14:28,981
Ce n'est pas comme si tu t'effondrais.
246
00:14:28,983 --> 00:14:32,816
Ou tu peux garder un profil bas
jusqu'à ce que la controverse s'apaise.
247
00:14:35,918 --> 00:14:37,551
Anna, je...
248
00:14:48,050 --> 00:14:50,081
Bon timing.
249
00:14:50,083 --> 00:14:51,515
Où est le Dr Duncan, s'il vous plaît ?
250
00:14:51,539 --> 00:14:53,539
Il a été appelé au service de livraison.
251
00:14:54,884 --> 00:14:57,248
En attendant.
252
00:14:58,551 --> 00:15:02,449
M. Fox, je viens de glisser une note
sous votre porte.
253
00:15:02,451 --> 00:15:04,482
M. Neil Burton, c'est un plaisir
de vous présenter
254
00:15:04,484 --> 00:15:05,882
Mlle Anna Bligh.
255
00:15:05,884 --> 00:15:07,782
M. Burton nous rend visite depuis Sydney.
256
00:15:07,784 --> 00:15:09,115
Ravie de vous rencontrer.
257
00:15:09,117 --> 00:15:11,248
Ma femme a lu tous vos livres.
258
00:15:11,250 --> 00:15:12,981
C'est merveilleux d'entendre ça.
259
00:15:12,983 --> 00:15:14,248
Mais je dois filer.
260
00:15:14,250 --> 00:15:15,382
Si vous voulez bien m'excuser.
261
00:15:15,384 --> 00:15:17,482
C'était un plaisir de vous rencontrer.
262
00:15:17,484 --> 00:15:18,950
Pas d'urgence.
263
00:15:22,050 --> 00:15:24,382
Elle se dirige en retard vers l'autel.
264
00:15:24,384 --> 00:15:27,649
Ma femme ne sera pas trop impressionnée.
Je vais en dire autant.
265
00:15:27,651 --> 00:15:29,816
C'est vraiment un souci, les filles.
266
00:15:29,818 --> 00:15:32,549
J'en ai encore deux sur les bras.
267
00:15:32,551 --> 00:15:34,150
En fait, je lui ai fait ma demande.
268
00:15:35,250 --> 00:15:36,849
À Mlle Bligh.
269
00:15:36,851 --> 00:15:38,717
Tu prendrais l'enfant d'un autre gars ?
270
00:15:39,350 --> 00:15:41,551
Je suis le père.
271
00:15:42,317 --> 00:15:44,382
Tu ferais bien de te dépêcher, alors.
272
00:15:44,384 --> 00:15:45,981
Sauf si tu veux voir
les livres de ta fiancée
273
00:15:45,983 --> 00:15:49,015
jetés dans un feu de joie proverbial.
274
00:15:49,017 --> 00:15:51,849
Je pense que c'est mieux
si tu remercies Dr Duncan pour moi.
275
00:15:51,851 --> 00:15:53,717
On reste en contact.
276
00:15:56,050 --> 00:15:57,582
Bonne nouvelle pour le mariage.
277
00:15:57,584 --> 00:15:59,517
Ta réputation ne souffrira pas.
278
00:16:01,083 --> 00:16:03,282
En fait, ça fera le plus grand bien.
279
00:16:13,517 --> 00:16:14,684
Bien.
280
00:16:16,117 --> 00:16:18,415
Nous nous en rendons compte.
281
00:16:18,417 --> 00:16:20,384
C'est le numéro 29, correct ?
282
00:16:20,918 --> 00:16:22,584
Bonne journée.
283
00:16:27,950 --> 00:16:30,348
Elle veut nous rencontrer.
284
00:16:30,350 --> 00:16:31,918
Cet après midi.
285
00:16:33,184 --> 00:16:35,182
Elle ne vit qu'à Strathfield.
286
00:16:35,184 --> 00:16:38,584
Elle s'appelle Avril Newman.
287
00:16:39,083 --> 00:16:40,117
Mademoiselle.
288
00:16:40,684 --> 00:16:42,184
A-t-elle...
289
00:16:43,584 --> 00:16:45,117
A-t-elle dit pourquoi ?
290
00:16:49,517 --> 00:16:51,749
Nous ne prenons pas Georgie.
291
00:16:51,751 --> 00:16:53,816
Elle ne peut pas nous faire ça.
292
00:16:53,818 --> 00:16:56,482
Et si j'y allais en premier,
293
00:16:56,484 --> 00:16:58,517
pour comprendre ses attentes ?
294
00:17:01,451 --> 00:17:02,849
J'ai tellement peur.
295
00:17:02,851 --> 00:17:04,916
Et c'est pourquoi je vais y aller
en premier, d'accord ?
296
00:17:07,617 --> 00:17:10,482
Sois discret, n'est-ce pas ?
297
00:17:10,484 --> 00:17:14,015
Tu peux dire que James
et moi sommes séparés à l'amiable.
298
00:17:14,017 --> 00:17:16,684
Elle n'a pas besoin d'en savoir plus.
299
00:17:49,451 --> 00:17:51,981
"Est-ce là l'étendue
de vos qualifications, mon vieux ?
300
00:17:51,983 --> 00:17:53,248
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?"
301
00:17:53,250 --> 00:17:54,682
Il n'a pas dit ça.
302
00:17:54,684 --> 00:17:58,749
C'est comme un de ces capitaines
que nous avions à la guerre.
303
00:17:58,751 --> 00:18:00,649
Si je ne peux pas travailler
avec le vieil Henry,
304
00:18:00,651 --> 00:18:02,315
je ne peux vraiment pas travailler
avec ce type.
305
00:18:02,317 --> 00:18:03,482
Il est très bon, cependant.
306
00:18:03,484 --> 00:18:05,248
Il y a beaucoup d'autres toubibs
sur le marché.
307
00:18:05,250 --> 00:18:06,382
La vie est trop courte.
308
00:18:06,384 --> 00:18:08,048
Henry ne serait certainement pas
capable de le tripoter.
309
00:18:08,050 --> 00:18:09,282
C'est une honte.
310
00:18:09,284 --> 00:18:11,549
Quand je lui ai posé une question,
il a répondu Henry.
311
00:18:11,551 --> 00:18:12,916
- Un du club.
- Un du club.
312
00:18:12,918 --> 00:18:14,649
Il n'a jamais réellement parlé
à une infirmière.
313
00:18:14,651 --> 00:18:17,382
C'est ça. Tu es du flou blanc.
314
00:18:17,384 --> 00:18:18,449
- "Suivant."
- "Suivant."
315
00:18:24,584 --> 00:18:26,649
C'était rapide.
316
00:18:26,651 --> 00:18:28,816
Je ne voulais pas que tu prennes
du temps sur ton travail.
317
00:18:28,840 --> 00:18:30,716
Je suis un figurant pour le moment.
318
00:18:30,717 --> 00:18:32,050
Quoi qu'il en soit, cela peut changer.
319
00:18:34,484 --> 00:18:38,315
Je ne pouvais pas vraiment glaner
ta réponse pour ça.
320
00:18:38,317 --> 00:18:41,282
J'ai supposé que tu étais discrète.
321
00:18:42,884 --> 00:18:45,482
Tu es sérieuse ?
322
00:18:45,484 --> 00:18:48,081
Pour l'amour de Dieu Anna,
nous serions parfaits.
323
00:18:48,083 --> 00:18:50,983
- Tu ne penses pas clairement.
- Si, j'en ai peur.
324
00:18:53,317 --> 00:18:55,749
"Maman, pourquoi tous les autres enfants
m'appellent le bâtard ?"
325
00:18:55,751 --> 00:18:57,215
Arrête.
326
00:18:57,217 --> 00:18:59,282
"Parce que même si ton père voulait
m'épouser, m'aimer,
327
00:18:59,284 --> 00:19:02,882
me soutenir, me... donner
une vie amusante,
328
00:19:02,884 --> 00:19:04,649
j'ai refusé de faire
une mise au point sociale,
329
00:19:04,651 --> 00:19:05,948
qui a tout fait foirer,
330
00:19:05,950 --> 00:19:07,582
et maintenant tu vas souffrir
le restant de ta vie."
331
00:19:07,584 --> 00:19:10,217
L'opinion sur les mères célibataires
va changer.
332
00:19:11,184 --> 00:19:13,983
Et mon type deviendra
Premier ministre un jour.
333
00:19:20,484 --> 00:19:23,682
Notre petit paradis.
C'est ce que nous avions dit.
334
00:19:23,684 --> 00:19:26,315
Nous nous marierions
parce que je suis enceinte.
335
00:19:26,339 --> 00:19:28,339
C'est une bonne raison comme une autre.
336
00:19:29,217 --> 00:19:31,551
Nous pourrions faire notre propre chemin.
337
00:19:32,950 --> 00:19:34,117
Je ne peux pas.
338
00:19:37,451 --> 00:19:40,182
Juste un mot de l'avant-garde.
339
00:19:40,184 --> 00:19:42,451
Combattre la honte n'est pas
aussi facile qu'on le dit.
340
00:19:44,150 --> 00:19:46,884
Tu seras toujours impliqué.
341
00:19:47,958 --> 00:19:49,958
Enveloppé dans tes grandes déclarations
342
00:19:49,983 --> 00:19:52,115
contre l'église et l'état,
343
00:19:52,117 --> 00:19:54,684
contre ta famille
et Dieu sait quoi.
344
00:19:55,250 --> 00:19:57,651
Je ne suis pas sûr de vouloir
en faire partie.
345
00:19:58,484 --> 00:19:59,717
Je le veux.
346
00:20:26,617 --> 00:20:29,050
- Bonjour !
- Là dehors !
347
00:20:35,050 --> 00:20:37,983
J'ai demandé à Elizabeth
de me rejoindre.
348
00:20:39,818 --> 00:20:40,983
Qu'est-il arrivé ?
349
00:20:42,717 --> 00:20:44,784
Georgie est montée à la maison.
350
00:20:47,651 --> 00:20:49,317
Elle vit avec sa mère.
351
00:20:50,150 --> 00:20:51,784
Elle a 22 ans maintenant.
352
00:20:52,350 --> 00:20:53,882
Elle a posé beaucoup de questions.
353
00:20:53,884 --> 00:20:56,017
Telles que ?
354
00:20:56,517 --> 00:21:02,248
Son nom, s'il est heureux,
ce qu'il aime faire,
355
00:21:02,250 --> 00:21:04,684
quel genre de vie il a.
356
00:21:05,217 --> 00:21:06,851
Et ?
357
00:21:09,050 --> 00:21:10,384
Et elle veut le rencontrer.
358
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Et toi.
359
00:21:16,884 --> 00:21:19,250
Elle a raison, Livvy.
360
00:21:20,117 --> 00:21:21,948
L'a-t-elle abandonné volontairement ?
361
00:21:21,950 --> 00:21:23,549
C'est tout ce que tu avais besoin
de savoir.
362
00:21:23,551 --> 00:21:25,148
Ce n'était pas quelque chose
à laquelle elle pouvait répondre.
363
00:21:25,150 --> 00:21:27,148
Elle l'a fait ou pas.
364
00:21:27,150 --> 00:21:29,315
Pourquoi ne pouvait-elle pas répondre ?
365
00:21:29,339 --> 00:21:31,339
Je lui ai promis
qu'on reviendrait demain.
366
00:21:32,117 --> 00:21:33,549
Nous devons l'entendre.
367
00:21:38,684 --> 00:21:41,317
Voulez-vous tous les deux... m'excuser ?
368
00:21:44,751 --> 00:21:47,184
Je pense que c'est mieux demain.
369
00:21:50,684 --> 00:21:54,350
Pourquoi ne pas la laisser faire
à son rythme ?
370
00:21:56,551 --> 00:21:59,584
Parfois le sparadrap doit être arraché.
371
00:21:59,608 --> 00:22:04,708
Tu montres de l'empathie pour Olivia,
mais peux-tu réellement la ressentir ?
372
00:22:05,618 --> 00:22:07,682
Pouvez-vous ressentir de l'empathie
pour une femme
373
00:22:07,684 --> 00:22:09,882
qui a perdu son enfant
et veut l'embrasser ?
374
00:22:09,884 --> 00:22:11,715
Je peux.
375
00:22:11,717 --> 00:22:14,749
Qu'est-ce que Georgie va dire ?
376
00:22:14,751 --> 00:22:17,849
Une étrangère l'embrassant
qui pleure sur lui.
377
00:22:17,851 --> 00:22:19,449
C'est cruel.
378
00:22:19,451 --> 00:22:21,749
Si elle plaide en faveur de son retour,
379
00:22:21,751 --> 00:22:23,584
alors elle ne sera pas une étrangère
pour longtemps.
380
00:22:27,083 --> 00:22:30,248
On parle de mon arrière petit-fils.
381
00:22:30,250 --> 00:22:32,048
Ce n'est pas un colis.
382
00:22:32,050 --> 00:22:34,484
Ce n'est pas une facture.
383
00:22:37,250 --> 00:22:38,582
Du point de vue de cette famille,
384
00:22:38,584 --> 00:22:42,248
tu te comportes très durement,
385
00:22:42,250 --> 00:22:44,415
et tu devrais mettre un terme à ça.
386
00:22:52,751 --> 00:22:55,248
Le problème est là.
387
00:22:55,250 --> 00:22:57,348
Vous êtes incapable de voir
388
00:22:57,350 --> 00:22:58,851
autre chose que votre point de vue.
389
00:23:00,350 --> 00:23:02,350
Notre chemin ou l'autoroute.
390
00:23:04,684 --> 00:23:06,651
Tu ne nous aimes vraiment pas,
n'est-ce pas?
391
00:23:07,217 --> 00:23:09,549
Individuellement, oui.
392
00:23:09,551 --> 00:23:13,918
Collectivement...
je réserve mon jugement.
393
00:23:19,818 --> 00:23:20,950
Georgie chéri ?
394
00:23:22,184 --> 00:23:23,717
D'accord.
395
00:23:24,551 --> 00:23:26,649
Dépêchons-nous !
396
00:23:26,651 --> 00:23:29,851
Nous partons vers l'aventure.
397
00:24:00,083 --> 00:24:02,549
Je vérifie juste les petites lignes.
398
00:24:02,551 --> 00:24:03,882
Il n'y en a pas.
399
00:24:03,884 --> 00:24:07,315
Je te fais confiance,
mais beaucoup ne le ferait pas.
400
00:24:07,317 --> 00:24:10,250
Nous sommes en affaires.
401
00:24:13,859 --> 00:24:16,359
Tu ne peux attendre que l'affaire
avec Georgie soit réglée ?
402
00:24:16,784 --> 00:24:19,215
C'est pourquoi j'ai avancé mon vol.
403
00:24:19,217 --> 00:24:21,482
Si je pensais que cela aiderait
Georgie, je resterais,
404
00:24:21,484 --> 00:24:25,451
mais... ma présence ajoute
à la complication.
405
00:24:26,317 --> 00:24:28,350
Je dois laisser ça à Livvy et Matt.
406
00:24:32,250 --> 00:24:35,348
L'idée de Carolyn pour l'en-tête.
407
00:24:35,350 --> 00:24:38,882
Cap-Ferrat, Sydney, Melbourne.
408
00:24:38,884 --> 00:24:41,715
Melbourne est un mensonge
pour le moment.
409
00:24:41,717 --> 00:24:43,350
Je l'aime.
410
00:24:44,083 --> 00:24:46,115
Peut-être mon nom dans une police
légèrement plus grande.
411
00:24:46,117 --> 00:24:48,048
Nous ne te laisserons pas tomber.
412
00:24:48,050 --> 00:24:50,081
Cette pensée ne m'a jamais traversé
l'esprit. À présent
413
00:24:50,083 --> 00:24:52,649
Excusez-moi, M. Bligh.
Mme Bligh est ici.
414
00:24:52,651 --> 00:24:54,048
Elle aimerait vous voir.
415
00:24:54,050 --> 00:24:57,515
Elle a dit de vous dire
qu'elle a maître Bligh avec elle.
416
00:24:57,517 --> 00:24:58,549
Où sont-ils ?
417
00:24:58,551 --> 00:25:00,981
Sur la véranda, Monsieur.
418
00:25:00,983 --> 00:25:03,048
Pouvez-vous s'il vous plaît faire
deux cornets de crème glacée ?
419
00:25:03,050 --> 00:25:04,948
Aussi vite que vous pouvez.
420
00:25:04,950 --> 00:25:07,348
Je vais garder Georgie occupé.
J'envoie Olivia ?
421
00:25:07,350 --> 00:25:09,250
Au salon.
422
00:25:11,184 --> 00:25:12,684
Je reviens.
423
00:25:21,751 --> 00:25:23,115
Nous trouvons des lézards.
424
00:25:23,117 --> 00:25:26,715
Les lézards aiment-ils la glace ?
Ou est-ce les petits garçons ?
425
00:25:26,717 --> 00:25:28,782
Les petits garçons !
426
00:25:28,784 --> 00:25:30,749
Je pourrais faire un saut à l'intérieur.
427
00:25:30,751 --> 00:25:33,884
Bonne idée. Prends ton temps.
428
00:25:35,451 --> 00:25:41,048
Savais-tu qu'il y a un vieux nid d'oiseau
dans cet arbre ?
429
00:25:41,050 --> 00:25:43,981
Nous pouvons le faire.
Commencer une nouvelle vie.
430
00:25:43,983 --> 00:25:45,081
Matt ne peut pas nous arrêter.
431
00:25:45,083 --> 00:25:46,651
Tu ne ferais qu'empirer les choses.
432
00:25:47,217 --> 00:25:50,115
Si tu devais quitter le pays maintenant,
avec Georgie, cette...
433
00:25:50,117 --> 00:25:51,649
penses-y. Cette femme, cette...
434
00:25:51,651 --> 00:25:52,948
Peu importe son nom.
435
00:25:52,950 --> 00:25:54,415
Je t'ai seulement dit
que nous le savions maintenant,
436
00:25:54,417 --> 00:25:56,148
non pas parce que c'est important
qui elle est.
437
00:25:56,150 --> 00:25:57,849
Si elle choisissait de vouloir Georgie...
438
00:25:57,851 --> 00:25:58,916
Ne le pense même pas.
439
00:25:58,918 --> 00:26:00,248
... tu aggraverais le problème.
440
00:26:00,250 --> 00:26:02,950
La loi pourrait l'appeler un enlèvement.
441
00:26:06,384 --> 00:26:07,816
Tu ne le veux plus, n'est-ce pas ?
442
00:26:08,884 --> 00:26:12,315
Si tu y tenais, tu serais là-bas.
443
00:26:12,339 --> 00:26:14,939
Tu ne supportais pas d'être séparé de lui.
444
00:26:14,983 --> 00:26:18,182
Me revoir pour un temps si court
ne ferait que le troubler.
445
00:26:18,184 --> 00:26:20,415
Je le quitterais encore une fois.
446
00:26:20,417 --> 00:26:21,983
Nous avons décidé de ça.
447
00:26:22,551 --> 00:26:25,816
Mais tu accepterais son départ
chez une parfaite étrangère.
448
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Mais ça n'arrivera peut-être pas.
Probablement pas.
449
00:26:28,117 --> 00:26:29,484
Un pas après l'autre.
450
00:26:31,950 --> 00:26:34,782
Elle est la ravisseuse, pas moi.
451
00:26:48,784 --> 00:26:50,651
Regarde.
452
00:26:57,284 --> 00:26:59,517
Il aime toujours ses voitures Matchbox.
453
00:27:00,217 --> 00:27:04,384
Il y a des moments où je hais
le jour où tu as commencé.
454
00:27:09,784 --> 00:27:12,184
Tu viens quand tu veux.
455
00:27:12,950 --> 00:27:15,617
Mais tu dois régler cette affaire
avec cette femme d'abord.
456
00:27:22,000 --> 00:27:24,700
L'unique raison pour laquelle
j'ai accepté de la retrouver, était...
457
00:27:26,065 --> 00:27:28,065
pour sauver mon couple.
458
00:27:29,050 --> 00:27:32,751
C'est égoïste, vraiment,
quand tu y penses.
459
00:27:33,075 --> 00:27:35,075
Tu aimes Matt.
460
00:27:37,884 --> 00:27:40,782
Et penses-tu que tu l'aimeras encore
quand ce sera fini,
461
00:27:40,784 --> 00:27:42,751
quelle que soit la façon
dont ça se passe ?
462
00:27:45,659 --> 00:27:48,959
Tu es la femme la plus forte
que je connaisse.
463
00:27:52,384 --> 00:27:53,918
Souviens-toi de ça.
464
00:27:56,684 --> 00:27:59,048
Une fois que tu l'as vue,
télégramme des nouvelles.
465
00:27:59,050 --> 00:28:01,182
Je téléphonerai immédiatement.
466
00:28:01,184 --> 00:28:02,684
Je le ferai toujours.
467
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Bonté divine, Olivia !
468
00:28:15,983 --> 00:28:18,215
Je pensais que tu étais
une des servantes !
469
00:28:18,217 --> 00:28:20,482
Elles pleurent toujours
pour quelque chose.
470
00:28:20,484 --> 00:28:22,649
Je suis tellement désolée.
471
00:28:22,651 --> 00:28:24,782
J'avais juste besoin de...
472
00:28:24,784 --> 00:28:26,882
Bien sûr.
473
00:28:26,884 --> 00:28:28,715
Que s'est-il passé ?
474
00:28:28,717 --> 00:28:30,217
J'ai...
475
00:28:31,217 --> 00:28:34,415
j'ai tout gâché !
476
00:28:39,717 --> 00:28:42,017
Si vous souhaitez parler...
477
00:28:43,551 --> 00:28:47,449
Ne... laissez pas mes habits
vous dissuader.
478
00:28:47,451 --> 00:28:49,248
C'est pour le yoga.
479
00:28:51,451 --> 00:28:56,782
Vous savez, mon Andrew vous tient
en haute estime.
480
00:28:56,784 --> 00:28:59,417
Il demande toujours après vous.
481
00:29:00,417 --> 00:29:02,684
Vraiment ?
482
00:29:03,893 --> 00:29:05,893
Comme c'est ironique.
483
00:29:05,918 --> 00:29:08,849
J'étais en train de penser
à Andrew, en fait.
484
00:29:08,851 --> 00:29:11,384
Ah oui ?
485
00:29:11,884 --> 00:29:17,117
Tout ça.
C'est le travail d'Andrew...
486
00:29:18,326 --> 00:29:20,326
... et ça se termine mal, ça sera...
487
00:29:22,751 --> 00:29:24,350
... de la faute d'Andrew.
488
00:29:28,184 --> 00:29:31,050
Je ne sais pas ce que vous voulez dire,
chérie.
489
00:29:31,584 --> 00:29:33,284
Mon Andrew ?
490
00:29:34,417 --> 00:29:36,451
Andrew Swanson ?
491
00:29:43,517 --> 00:29:45,549
Je ne sais pas où ils sont.
492
00:29:46,717 --> 00:29:48,551
Ils pourraient être n'importe où.
493
00:29:49,117 --> 00:29:51,015
Prions qu'elle n'ait pas fait
quelque chose de stupide
494
00:29:51,017 --> 00:29:52,148
et pris Georgie avec elle.
495
00:29:52,150 --> 00:29:53,515
Olivia ne le ferait pas.
496
00:29:53,517 --> 00:29:56,549
C'est exactement
ce que font les femmes désespérées.
497
00:29:56,551 --> 00:29:59,148
Je ne sais pas si quelqu'un réalise
dans votre famille,
498
00:29:59,150 --> 00:30:02,250
qu'Olivia est, au plus profond,
une fille très fragile.
499
00:30:03,983 --> 00:30:06,050
Quoi, vous n'êtes pas d'accord ?
500
00:30:07,484 --> 00:30:09,615
Je suis sûre qu'elle reviendra bientôt.
501
00:30:11,617 --> 00:30:14,815
Elle a appelé quand j'étais dehors.
Vous savez où ils sont.
502
00:30:18,150 --> 00:30:20,948
- Devine quoi, grand-mère !
- Je laisse tomber.
503
00:30:20,950 --> 00:30:24,582
Tante Caro m'a donné deux glaces
et a dit de ne pas le dire.
504
00:30:24,584 --> 00:30:26,148
Tu es une drôle de saucisse !
505
00:30:26,150 --> 00:30:28,615
- Petit polisson.
- Bien. Allez.
506
00:30:28,639 --> 00:30:30,639
Dis à grand-mère
ce que tu as fait d'autre.
507
00:30:30,663 --> 00:30:32,663
Des nids d'oiseaux !
508
00:30:32,687 --> 00:30:34,687
- Des lézards !
- Des nids d'oiseaux.
509
00:30:34,818 --> 00:30:35,950
Deux.
510
00:30:38,117 --> 00:30:41,048
J'ai appelé les Swanson.
On m'a dit que vous n'étiez pas là.
511
00:30:41,050 --> 00:30:43,849
J'ai été inquiet, j'ai conduit partout
pour vous trouver.
512
00:30:45,684 --> 00:30:49,050
Nous irons la voir demain.
513
00:30:49,918 --> 00:30:52,715
Tu as raison.
C'est inutile de retarder.
514
00:30:52,716 --> 00:30:54,592
Je l'appelle.
515
00:30:54,617 --> 00:30:58,083
J'ai décidé d'amener Elizabeth.
516
00:30:58,918 --> 00:31:00,415
Vraiment ?
517
00:31:00,417 --> 00:31:02,582
Je... pense que ce serait plus gérable
518
00:31:02,584 --> 00:31:04,248
juste nous deux et Georgie.
519
00:31:04,250 --> 00:31:07,649
Je veux dire juste nous deux, les femmes.
520
00:31:07,651 --> 00:31:10,048
Et Georgie, s'il le faut.
521
00:31:10,050 --> 00:31:11,981
Tu... n'as pas les idées claires.
522
00:31:11,983 --> 00:31:14,315
Une minute tu ne veux pas
son ingérence, et maintenant
523
00:31:14,339 --> 00:31:19,339
Peux-tu s'il te plaît m'écouter
et respecter ma décision.
524
00:31:19,363 --> 00:31:21,363
Tu commets une erreur.
525
00:31:21,387 --> 00:31:23,387
Peut-être.
526
00:31:24,384 --> 00:31:26,784
Mais au moins c'est la mienne.
527
00:31:46,551 --> 00:31:50,382
Je pourrais étrangler Andrew
avec mes mains nues.
528
00:31:50,384 --> 00:31:53,482
Toutes ces années,
je n'en avais aucune idée.
529
00:31:53,484 --> 00:31:57,350
C'est un secret qu'Olivia aurait voulu
emporter dans sa tombe.
530
00:31:59,992 --> 00:32:01,992
Sauf que je ne peux pas croire
531
00:32:02,017 --> 00:32:04,417
qu'il a essayé de l'utiliser
à son avantage.
532
00:32:04,983 --> 00:32:08,282
Je veux dire, c'était vraiment
la mauvaise période d'Andrew.
533
00:32:08,284 --> 00:32:10,415
Maintenant, bien sûr,
c'est un adorable jeune homme.
534
00:32:10,439 --> 00:32:12,439
Il est là-bas à changer le monde.
535
00:32:12,463 --> 00:32:16,063
Mais c'est... un peu tard pour elle
536
00:32:16,087 --> 00:32:18,087
et pour vous tous.
537
00:32:18,451 --> 00:32:20,415
J'ai tellement honte.
538
00:32:20,417 --> 00:32:22,884
S'il vous plaît, non.
539
00:32:23,384 --> 00:32:26,415
Notre famille vous aime et Georgie.
540
00:32:26,417 --> 00:32:29,282
Il n'y a rien que vous pussiez dire,
vraiment.
541
00:32:29,284 --> 00:32:32,248
Je pense que je vais aller prendre
un bain avant le dîner.
542
00:32:32,250 --> 00:32:34,215
Et me noyer.
543
00:32:34,217 --> 00:32:37,382
Honnêtement. Les enfants.
544
00:32:37,384 --> 00:32:39,217
C'est ça ?
545
00:33:00,484 --> 00:33:04,284
Un cadeau de Georgie.
546
00:33:07,250 --> 00:33:09,081
Il a pensé que cela pourrait être bien
547
00:33:09,083 --> 00:33:11,583
pour les dames,
à mettre sur leurs boucles d'oreilles.
548
00:33:14,350 --> 00:33:16,482
Je pourrais ne jamais le revoir.
549
00:33:20,784 --> 00:33:22,818
C'est trop dommage.
550
00:33:26,884 --> 00:33:28,417
Je...
551
00:33:32,751 --> 00:33:35,415
Quelques années avant de te rencontrer...
552
00:33:39,651 --> 00:33:41,317
... j'ai eu un bébé.
553
00:33:43,517 --> 00:33:45,184
Et je devais l'abandonner.
554
00:33:46,717 --> 00:33:48,918
Je suis vraiment désolée.
555
00:33:51,017 --> 00:33:53,751
C'est encore douloureux.
556
00:33:54,350 --> 00:33:56,217
Bien sûr.
557
00:33:57,284 --> 00:33:59,284
Bien sûr.
558
00:34:13,651 --> 00:34:16,983
Vous avez besoin
que Mme Duncan revienne.
559
00:34:17,551 --> 00:34:19,816
Le classement n'est pas mon fort.
560
00:34:19,818 --> 00:34:24,649
Mais cette affaire de décoration,
est-ce que ça lui convient ?
561
00:34:24,651 --> 00:34:28,415
Je me souviens
quand elle est revenue à Inverness.
562
00:34:28,417 --> 00:34:30,782
Ses tenues, ses couleurs.
563
00:34:30,784 --> 00:34:32,649
Les gens ne savaient pas quoi penser.
564
00:34:32,651 --> 00:34:35,649
Mais je connaissais
le mot "bohème"
565
00:34:35,651 --> 00:34:38,148
et je leur disais :
"Ne faites pas attention.
566
00:34:38,150 --> 00:34:40,415
Mlle Carolyn est une bohème."
567
00:34:40,417 --> 00:34:43,484
Et ma belle-fille, Anna ?
568
00:34:46,517 --> 00:34:49,348
Je ne suis pas sûre
que la nature sauvage de la Bohême
569
00:34:49,350 --> 00:34:52,617
protégera Mlle Anna
de la même manière.
570
00:34:53,751 --> 00:34:55,083
Que disent les gens ?
571
00:34:56,651 --> 00:34:58,284
Je n'aime pas bavarder.
572
00:34:58,851 --> 00:35:01,217
Mais si vous l'avez fait, alors...
573
00:35:02,384 --> 00:35:06,617
Qui est le père est
le principal sujet d’intérêt.
574
00:35:08,684 --> 00:35:11,148
Quoi que vous puissiez faire
pour mettre un terme aux rumeurs,
575
00:35:11,150 --> 00:35:12,484
nous apprécierions.
576
00:35:17,784 --> 00:35:20,315
Clinique des femmes. Sœur Bligh.
577
00:35:20,317 --> 00:35:22,348
Elle est ici.
578
00:35:22,350 --> 00:35:23,682
Je lui dirais.
579
00:35:23,684 --> 00:35:25,115
Emma attend pour vous voir.
580
00:35:27,384 --> 00:35:31,317
Savez-vous qu'elle devient
comme la fille je n'ai jamais eu.
581
00:35:32,041 --> 00:35:33,341
Ça vous semble absurde ?
582
00:35:33,818 --> 00:35:35,651
Non.
583
00:35:36,350 --> 00:35:37,981
Pas du tout.
584
00:35:58,784 --> 00:36:01,449
Je pourrais y aller
et jeter un oeil si vous voulez.
585
00:36:01,451 --> 00:36:04,348
- Apprécie-le, Roy.
- Excusez-moi Monsieur ?
586
00:36:04,350 --> 00:36:08,517
Mme Collins et Mlle Carvolth
pour voir M. Briggs.
587
00:36:09,017 --> 00:36:10,284
Vous les attendez ?
588
00:36:13,451 --> 00:36:14,851
Souhaitez-moi bonne chance.
589
00:36:18,484 --> 00:36:21,948
Ce n'est pas toujours facile
de piocher dans son coeur
590
00:36:21,950 --> 00:36:25,651
pour réparer les pots cassés.
591
00:36:28,083 --> 00:36:30,950
Et c'est tout ce que je dirai.
592
00:36:39,083 --> 00:36:40,584
Elle...
593
00:36:41,083 --> 00:36:45,150
Ta mère... était très fière de toi.
594
00:36:45,751 --> 00:36:50,284
La façon dont tu étudiais
et ta tête bien faite.
595
00:36:51,551 --> 00:36:53,751
Tu... devrais te souvenir de ça.
596
00:36:54,784 --> 00:36:57,916
Si elle ne t'avait pas rencontré,
elle serait toujours en vie.
597
00:37:07,417 --> 00:37:09,083
Cela peut être vrai.
598
00:37:11,284 --> 00:37:13,584
Elle était trop vieille pour avoir un bébé.
599
00:37:13,608 --> 00:37:16,608
Ce n'était pas prévu.
600
00:37:18,417 --> 00:37:22,317
Mais... une fois le choc surmonté...
601
00:37:23,784 --> 00:37:26,017
... elle était sur un nuage.
602
00:37:28,617 --> 00:37:29,950
Mais...
603
00:37:32,451 --> 00:37:35,348
tu m'en veux.
604
00:37:37,451 --> 00:37:40,248
Si ça va te fait aller mieux, fais ça.
605
00:37:40,250 --> 00:37:43,751
Tu me blâmes pour
le restant de tes jours.
606
00:37:47,918 --> 00:37:49,950
Maman serait vraiment fâchée
si je le faisais.
607
00:37:53,617 --> 00:37:56,551
Nous le saurions, bien sûr.
608
00:37:57,083 --> 00:37:58,981
Elle te jetterait ce regard.
609
00:37:58,983 --> 00:38:01,784
Elle n'aurait pas dit grand chose,
mais... tu savais.
610
00:38:02,983 --> 00:38:06,918
Et puis une demi-heure plus tard,
elle l'oublierait.
611
00:38:09,284 --> 00:38:12,649
Et elle deviendrait grincheuse
contre elle, parce qu'elle...
612
00:38:12,651 --> 00:38:14,918
recommencerait à être gentille.
613
00:38:19,150 --> 00:38:20,950
Peut-être un arbre ?
614
00:38:21,983 --> 00:38:23,517
Avec une plaque.
615
00:38:27,851 --> 00:38:30,315
Avec son nom dessus ?
616
00:38:31,717 --> 00:38:33,484
C'est ce que nous ferons.
617
00:38:35,451 --> 00:38:38,515
Maman disait, tu sais,
618
00:38:38,517 --> 00:38:43,117
"Si les riches font ces choses,
alors pourquoi pas nous ? "
619
00:38:46,384 --> 00:38:47,717
Pourquoi pas ?
620
00:39:10,417 --> 00:39:12,348
Nous allons rendre visite
à la gentille dame.
621
00:39:12,350 --> 00:39:13,651
Est-ce qu'elle est gentille ?
622
00:39:14,751 --> 00:39:16,217
On y va ?
623
00:39:18,184 --> 00:39:20,050
En avant.
624
00:39:37,117 --> 00:39:39,715
C'était une période terrible à l'époque.
625
00:39:39,717 --> 00:39:41,615
J'en suis sûre.
626
00:39:41,617 --> 00:39:44,449
Nous ne savions même pas
qu'elle avait un petit ami.
627
00:39:44,451 --> 00:39:47,115
Elle est toujours très secrète.
628
00:39:47,117 --> 00:39:50,151
Mais vous ne pouvez pas abandonner
votre nouveau-né et ne pas le regretter.
629
00:39:52,117 --> 00:39:55,048
Mon défunt mari et moi avons offert
d'élever l'enfant,
630
00:39:55,050 --> 00:39:56,715
mais Avril était inflexible.
631
00:39:56,717 --> 00:40:00,384
Et avant que nous le sachions,
il a été adopté.
632
00:40:02,184 --> 00:40:04,950
C'est peut-être pour ça
qu'elle est si désireuse de le voir.
633
00:40:07,918 --> 00:40:10,083
Cela me rend tellement...
634
00:40:10,584 --> 00:40:13,551
juste... merci.
635
00:40:15,375 --> 00:40:19,175
Je suis si heureuse,
c'est si inattendu.
636
00:40:19,551 --> 00:40:22,415
Je n'ai jamais pensé
que ce jour viendrait.
637
00:40:22,417 --> 00:40:24,983
L'appel téléphonique et...
638
00:40:27,417 --> 00:40:29,081
Teddy aime te regarder.
639
00:40:29,083 --> 00:40:31,115
Oui, il aime.
640
00:40:31,117 --> 00:40:33,182
C'est la voiture préférée de Teddy.
641
00:40:33,184 --> 00:40:34,482
Maintenant ?
642
00:40:34,484 --> 00:40:36,549
Et laquelle est la tienne ?
643
00:40:49,684 --> 00:40:53,081
J'ai vu Roy il y a peu,
qui recevait Emma et Doris.
644
00:40:53,083 --> 00:40:55,315
Emma l'a embrassée en partant.
645
00:40:55,339 --> 00:40:56,639
Très bien.
646
00:40:56,663 --> 00:40:58,863
Au moins les choses semblent s'améliorer
de ce côté là.
647
00:41:00,870 --> 00:41:03,870
J'aimerais que mes problèmes se règlent
si facilement.
648
00:41:06,784 --> 00:41:09,384
C'est exactement ce que tu faisais
quand tu étais petite fille.
649
00:41:09,408 --> 00:41:13,008
Sauf que tu devais sauter
sur une boîte à beurre,
650
00:41:13,050 --> 00:41:16,684
par opposition à ton piédestal.
651
00:41:21,884 --> 00:41:26,117
Tu n'arrêteras jamais de t'inquiéter pour
tes enfants, juste pour que tu saches.
652
00:41:29,651 --> 00:41:32,584
Ton premier conseil parental.
653
00:41:33,884 --> 00:41:35,918
Et j'ai le sentiment
que ce n'est pas le dernier.
654
00:41:40,350 --> 00:41:43,348
Un homme difficile à attraper.
Tu as une seconde ?
655
00:41:43,350 --> 00:41:44,851
Neil Burton.
656
00:41:46,784 --> 00:41:48,948
Un homme avec tant de lettres
après son nom,
657
00:41:48,972 --> 00:41:50,972
il nous tombe dessus.
658
00:41:56,284 --> 00:42:00,948
Il est évidemment trop pompeux,
pas très adapté pour ici.
659
00:42:00,950 --> 00:42:02,948
Tu veux l'appeler ou je le fais ?
660
00:42:02,950 --> 00:42:04,915
Je le ferai si tu veux.
C'est pas la fin du monde.
661
00:42:05,017 --> 00:42:06,715
Quand as-tu décidé ça ?
662
00:42:06,717 --> 00:42:09,415
Après deux minutes d'entretien.
663
00:42:09,417 --> 00:42:11,617
Et je suppose
que tu ressens la même chose.
664
00:42:12,751 --> 00:42:15,182
Il va aller directement au conseil.
665
00:42:15,184 --> 00:42:17,250
Nous allons lui couper
l'herbe sous le pieds.
666
00:42:18,751 --> 00:42:20,081
Tu me soutiens ?
667
00:42:20,083 --> 00:42:22,350
C'est l'un des meilleurs chirurgiens
dans le pays.
668
00:42:23,150 --> 00:42:25,784
Tu me soutiens ?
669
00:42:27,983 --> 00:42:30,117
La messe est dite.
670
00:42:30,983 --> 00:42:32,649
Il veut cet endroit.
671
00:42:32,651 --> 00:42:34,083
Et il l'obtiendra.
672
00:42:38,818 --> 00:42:40,184
Attends.
673
00:42:43,651 --> 00:42:46,417
Ta messe n'est pas la même
que la mienne, n'est-ce pas ?
674
00:42:48,117 --> 00:42:50,117
Il t'a promis quelque chose.
675
00:42:50,141 --> 00:42:52,141
Et tu m'as évité.
676
00:42:53,851 --> 00:42:55,851
Il t'a proposé un marché.
677
00:42:57,590 --> 00:42:59,590
Crache le morceau.
678
00:43:01,584 --> 00:43:04,918
Son 2IC en général.
679
00:43:04,942 --> 00:43:06,942
Conseiller en chirurgie.
680
00:43:08,117 --> 00:43:09,950
En général ?
681
00:43:12,751 --> 00:43:16,818
Et ce que tu ne dis pas est
qu'il te voit me remplacer.
682
00:43:17,884 --> 00:43:20,449
Tu as parlé d'acheter
un cabinet de médecine.
683
00:43:20,451 --> 00:43:22,717
Une fois, il y a trois ans.
684
00:43:23,684 --> 00:43:26,615
Alors, comment ça s'est passé
quand M. Burton a exposé ça ?
685
00:43:26,826 --> 00:43:28,826
Tu m'as défendu, je suppose.
686
00:43:28,851 --> 00:43:30,449
Tu lui as dit d'aller se faire fourrer.
687
00:43:30,451 --> 00:43:32,682
"Si Duncan se fait éjecter,
je partirai avec lui" ?
688
00:43:32,684 --> 00:43:33,849
Dans ce sens ?
689
00:43:33,851 --> 00:43:36,417
Je te prépare à l'inévitable.
690
00:43:37,217 --> 00:43:39,284
Si ce n'est pas moi,
ça sera quelqu'un d'autre.
691
00:43:41,818 --> 00:43:44,884
La messe m'indique "Judas".
692
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
Sors de mon bureau, s'il te plaît.
693
00:43:59,017 --> 00:44:02,449
Au fait, le mariage est annulé
au cas où tu ne le saurais pas.
694
00:44:02,451 --> 00:44:04,350
Sors !
695
00:44:13,884 --> 00:44:16,250
Pas maintenant.
696
00:45:04,417 --> 00:45:07,117
Sur les montagnes tout seul.
697
00:45:09,050 --> 00:45:12,282
Mettons la voiture Morris
par ici avec l'autre,
698
00:45:12,284 --> 00:45:13,415
on y va ?
699
00:45:13,417 --> 00:45:16,150
Ça s'appelle Morris,
pas la voiture Morris.
700
00:45:18,050 --> 00:45:20,551
Georgie peut-il avoir du gâteau ?
701
00:45:21,384 --> 00:45:24,840
Si ce n'est pas trop compliqué.
702
00:45:25,164 --> 00:45:26,529
Excuse-moi maman.
703
00:45:26,531 --> 00:45:29,596
Veux-tu emmener Mme Goddard
et Georgie à la cuisine ?
704
00:45:29,598 --> 00:45:30,995
Il aimerait un morceau de gâteau.
705
00:45:45,872 --> 00:45:48,572
Je ne pense pas avoir
déjà été aussi heureuse.
706
00:45:48,897 --> 00:45:50,997
Il est devenu un garçon si charmant.
707
00:45:56,064 --> 00:45:58,264
Il ressemble tellement à son père.
708
00:45:58,797 --> 00:46:01,264
C'est étrange, vraiment.
709
00:46:02,631 --> 00:46:04,928
Alors, il ressemble à son père.
710
00:46:10,464 --> 00:46:15,030
Comme son père et... le mien.
711
00:46:17,030 --> 00:46:18,995
Son et le mien.
712
00:46:22,064 --> 00:46:24,631
Comprenez-vous ?
713
00:46:26,897 --> 00:46:28,730
Oh mon Dieu.
714
00:46:30,130 --> 00:46:33,264
Après ça, tout s'est arrêté,
puis il est mort.
715
00:46:36,297 --> 00:46:39,897
Vous l'aimez tellement,
n'est-ce pas ? Georgie ?
716
00:47:00,397 --> 00:47:03,997
M. Fox aimerait vous voir Madame, dehors.
717
00:47:10,497 --> 00:47:12,395
Papa a dit que tu avais
une nouvelle voiture.
718
00:47:12,397 --> 00:47:14,895
Achetée hier. Pour me remonter le moral.
719
00:47:14,897 --> 00:47:16,696
Ça a marché.
720
00:47:16,698 --> 00:47:18,828
Voudrais-tu entrer ?
721
00:47:18,830 --> 00:47:20,231
Je devrais y aller.
722
00:47:21,830 --> 00:47:23,162
Bonne chance avec la chirurgie.
723
00:47:23,164 --> 00:47:24,662
Merci.
724
00:47:24,664 --> 00:47:25,761
Et alors ?
725
00:47:25,763 --> 00:47:27,295
Des pâturages plus verts et tout ça.
726
00:47:27,297 --> 00:47:29,429
Le prochain chapitre du roman
qu'est ma vie.
727
00:47:29,431 --> 00:47:30,997
C'est un tourneur de pages.
728
00:47:31,997 --> 00:47:33,262
Est-ce que ça va ?
729
00:47:33,264 --> 00:47:36,830
Je viens de réaliser comment
tu as tout à fait raison.
730
00:47:37,497 --> 00:47:40,064
Ce que je pensais,
je... ne sais vraiment pas.
731
00:47:42,097 --> 00:47:43,431
À bientôt.
732
00:47:46,698 --> 00:47:48,895
Attends.
733
00:47:48,897 --> 00:47:51,795
Nous allons être parents.
Ça ne disparaîtra pas.
734
00:47:51,797 --> 00:47:53,128
Ça ne l'est pas.
735
00:47:55,497 --> 00:47:57,495
Promets-moi que tu resteras
avec des amis.
736
00:47:57,497 --> 00:48:00,362
Tu as de bons potes à Sydney.
Ils voudront que tu le fasses.
737
00:48:00,364 --> 00:48:01,497
Ça ira.
738
00:49:04,164 --> 00:49:05,830
Où est Georgie ?
739
00:49:07,964 --> 00:49:09,797
Tu l'as perdu ?
740
00:49:10,830 --> 00:49:12,662
Je ne reviens pas.
741
00:49:12,664 --> 00:49:14,431
Qu'est-il arrivé ?
742
00:49:14,531 --> 00:49:21,795
Avril Newman a donné Georgie
parce qu'elle avait été brisée,
743
00:49:22,097 --> 00:49:26,262
complètement cassée
par un homme qui l'avait convaincue
744
00:49:26,264 --> 00:49:28,964
que ce qu'il faisait avec elle
c'était par d'amour.
745
00:49:29,664 --> 00:49:33,295
Alors qu'en fait il la brutalisait
746
00:49:33,297 --> 00:49:36,464
jusqu'à ce qu'elle ne sache plus
à quoi s'attendre.
747
00:49:37,564 --> 00:49:39,763
Georgie est-il toujours là ?
748
00:49:40,331 --> 00:49:42,030
Il est chez Prudence.
749
00:49:43,531 --> 00:49:44,629
Au revoir.
750
00:49:44,631 --> 00:49:47,429
Quelqu'un viendra prendre nos affaires.
751
00:49:50,863 --> 00:49:52,895
Je t'aime. Je vous aime tous les deux.
752
00:49:52,897 --> 00:49:54,295
Ce n'est pas ce que je voulais.
753
00:49:54,297 --> 00:49:56,564
Nous avons toute notre vie ensemble.
754
00:49:57,364 --> 00:50:00,562
Tu aimes ta version de moi.
755
00:50:00,564 --> 00:50:02,962
Le moi qui ne sera jamais
en désaccord avec toi,
756
00:50:02,964 --> 00:50:07,861
ne te défiera jamais,
un niveau de perfection
757
00:50:07,863 --> 00:50:11,497
que tu ne demanderais certainement
jamais à toi-même.
758
00:50:15,397 --> 00:50:17,064
Arrête.
759
00:50:25,164 --> 00:50:26,631
Attends !
760
00:50:27,297 --> 00:50:30,231
Tu seras désolée ! Tu vas le regretter !
761
00:50:31,664 --> 00:50:36,362
Je voulais juste te dire remercier.
762
00:50:36,364 --> 00:50:39,662
Je ne pourrais jamais réconcilier
le Douglas que je connaissais
763
00:50:39,664 --> 00:50:42,964
avec l'homme qui avait
soi-disant ostracisé son fils.
764
00:50:44,130 --> 00:50:46,264
Maintenant je te vois
comme tu es vraiment.
765
00:50:49,064 --> 00:50:51,464
Tu m'as rendu mon Douglas.
766
00:52:02,531 --> 00:52:04,197
C'est vous.
767
00:52:07,331 --> 00:52:10,830
La voiture est garée ici
depuis un moment et...
768
00:52:17,531 --> 00:52:19,197
Où essayez-vous d'aller ?
769
00:52:36,863 --> 00:52:39,097
Dites-moi juste où vous voulez aller.
770
00:52:42,564 --> 00:52:43,897
Je...
771
00:52:44,730 --> 00:52:47,930
je… ne sais pas.
772
00:52:54,531 --> 00:52:56,631
Je ne sais pas.
773
00:53:08,612 --> 00:53:13,612
- Synchronisé par chamallow -
- Traduit par Natouche -
- www.addic7ed.com -
58139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
