Original subtitles

Traduction: MuadDib

L'HOMME EN QUATRE DIMENSIONS

Un homme, une id�e ...

...un �quipement...

...un endroit pour travailler en secret.

Tous les ingr�dients ...

... Il essaie de passer un crayon, � travers l'acier ...

... Avec toute la confiance possible.

Peut-�tre que �a fonctionnera ce soir ...

... C'est �cris d'avance, mais ...

M� par l'obsession il est possible......

... Ignorer les �checs du pass� et �tre confront� � un risque futur.

Son seul int�r�t est de v�rifier sa th�orie

Plus d'�nergie

Plus de risques

Maintenant, c'est acier sur acier

Deux objets ne peuvent occuper le m�me espace en m�me temps ...

... Dans de bonnes conditions.

Il sait que sa th�orie fonctionne. Tout est �crit

Certains calculs sont le r�sultat d'ann�es de travail ...

Mais ce qu'il ne sait pas ...

... c'est que son obsession va transformer un homme en monstre.

Un homme dont la vie va changer lorsqu'elle atteindra les limites ...

... De la quatri�me dimension

Non! Non!

Est-ce la votre grande contribution la science, Nelson?

Pensez-vous que je suis fier, M. Welles?

Je devrais le savoir ...

... Vous �tes un homme qui a perdu tout ses emplois ...

... Qui est venu avec des recommandations sans valeur ...

Si ce n'�tait de votre fr�re ...

Nelson, vous avait �t� embauch� pour travailler ...

... Et pas pour consacrer toute vos heures � un projet personnel.

M. Welles, je suis d�sol�.

Bah!

Pourquoi me dis-je? J'ai ignor� mon intuition ...

... Je vous ai donn� la possibilit� ... - Parce que je suis bon.

... Et voil� le r�sultat

Ca va couter au moins 100 mille dollars. Mais �a ne fait rien, non?

Regardez, M. Welles, Ne vous inqui�tez pas, et laissez moi m'en aller

C'est ce que vous voulez, hein?

Enfin, au moins un peu de bon sens

Ne tirez pas

Comment puis-je entrer?

Avez-vous une carte d'identit�?

Mon nom est Tony Nelson. Mon fr�re travaille ici

- Vous �tes le fr�re de M. Nelson? - Oui

Venez avec moi

- Oui, eh bien

Linda Scott nous vous attendons. Nous allons commencer maintenant

J'arrive

Oui, Fred, je comprends. Mais nous sommes occup�s dans le laboratoire

Dites-lui d'attendre dans le hall. Merci

Eh bien, Roy, je suis pr�te.

- Linda, puis-je vous inviter a diner ce soir? - Non

- Demain soir? - D�sol�e

Le probl�me est que vous avez vous-m�me d�missionn�e afin d'attendre le prince charmant

Je vais adopter la tactique de l'homme des cavernes

Scott nous attends

Scott ne sera pas toujours le patron. Un jour, ca sera peut-�tre moi

Si c'est ce que vous voulez, Roy, bonne chance.

Ne pensez-vous pas que ce soit possible?

B�timent 3 au sein du complexe

Suis-je oblig� de marcher jusqu'a la bas?

Ne vous h�tez pas, votre fr�re est occup� avec quelques exp�riences dans son laboratoire

Faisons rayonner le num�ro 3, d�part � 30 secondes

- Pr�t, Roy? - OK

C'est parti

Scott!

Prenez le relais Roy, je vais voir

Scott, avez-vous besoin d'aide?

S'il continue, un jour Scott va nous faire r�tir

Echec, Roy. Nous pouvons mettre fin a l'exp�rience et d�contaminer le bloc, non?

Le patient est d�c�d�. Termin� Nous allons droit a la catastrophe, docteur?

Cette salet� a besoin d'un nettoyage, ...

... Et le m�decin doit expliquer a Carlson ce qu'il avais tort aujourd'hui.

Mais aucun regret, pas vrai?

Je n'ai pas peur de Carlson

Salut, Tony

Assied-toi pendant que je termine quelques choses

Est-ce le travail que vous faites?

Oui, cargonite

Cargonite, hein? Cela vient-il de Carlson?

Tout ce qui est cr�� dans ce centre porte son nom

Peu importe qui l'a cr��, hein?

Ce n'est pas juste, Scott. Tu l'a invent� et il devrait t'�tre reconnaissant.

Il ya des choses plus importantes dans la vie

Mon ami. Vous n'avez pas chang� en quoi que ce soit

Mais, mon tr�s grave cher fr�re, Je suis heureux de te voir

Moi aussi, Tony

Vraiment, Scott?

Ca faisait longtemps.

Bien, bien

Hey, Tony ...

C'est bon de te voir. On parlera plus tard

Besoin d'autre chose, Scott?

Entre, Roy, tu connais mon fr�re.

Tony, c'est Roy Parker

�galement a l'�lectrodynamique. Berkeley

Oui? De bonnes �coles aussi

- �tes-vous ici pour affaires? - Non, pas du tout.

- Vacances? - Seulement si le ch�mage �tait des vacances.

Roy, nous avons fini pour aujourd'hui. On reprendra lundi

D'accord. Enchant� de vous avoir connu

Je crois que c'est tout

Linda!

Je ne me suis pas chang�e. Donnez-moi cinq minutes

- Hey, Tony - Bonjour

Ne soyez pas surpris. Je suis la f�e qui vous a r�pondu

Dans ce cas, bonjour de nouveau

- Et au revoir, je vais me changer - Vous allez me manquer

Pas pour longtemps. Nous allons d�ner ensemble

�C'est ton assistante?

Et ma secr�taire. Et mon bras droit

Si elle travaille avec toi je l'aime bien

Il ya plus. Mais je suis content que tu l'appr�cie

Parce que je vais lui demander de m'�pouser

Scott, c'est merveilleux! F�licitations

- Je t'invite � d�ner - Accept�

Seulement je ne paye que 20 $

Un endroit agr�able pour une rencontre avec votre famille

Non. .. Je pense que c'est un bel endroit pour une r�union familiale

Une nourriture de r�ve. C'est ce qui me pla�t ici

Que dessiner vous, Tony?

Non, non. Je veux voir. Ca doit �tre quelque chose de piquant ...

Si vous voulez le savoir, c'est un autoportrait

O� en �tes-vous, Tony?

Je suis mon destin, je suppose.

- Sans plan pr�cis? - Pas exactement

Pourquoi ne resteriez vous pas et travailler au Centre?

- Non, je ...

Pourquoi pas? Scott dit toujours qu'il voudrait travailler avec vous

Hey, Tony, pourquoi pas? J'ai quelque chose de tr�s important sous la main ...

... Ca serait pour environ deux mois

- Mais. .. - Tony ...

Scott a besoin de vous. Et je sais vous allez adorer

Comment savez-vous que j'aimerais?

Je suis observatrice

Et j'ai envie de danser

- Pas moi. - Je suis si vieille et laide?

D�sol�. Puis-je ...?

Eh bien, j'ai peut-�tre trouver un emploi Tester des bombes dans le Nevada

Avec mon CV, je suis parfait pour tester des bombes

S�rieusement pourquoi ne resteriez vous pas?

Scott voudrait que vous restiez.

Et puis, je commence � vous conna�tre

Dans ce cas allons ou nous sommes all�s hier

Je ne sais pas. Pour moi, ca me semble inoffensif

Pourquoi ne pas pr�parer un festin ce soir en l'honneur de Tony?

Excellente id�e. Que pensez-vous, Tony? Je connais quelques filles sympathiques

Merci, mais non.

Scott, ne me dis pas que ton fr�re garde des sombres secrets du pass�

Allez, dis-moi. Qui �tait-elle?

Tu n'a qu'� demander � Tony

Tony ne souffre pas. Il conquiers un c�ur dans chaque laboratoire, puis se d�place...

Uniquement int�ress� par la science.

- Vous essayez de me mettre en col�re, non? - Je suis observatrice

Je gagne contre Tony avant Qu'il en ai fini avec moi

Scott, o� vas-tu?

J'ai oubli� quelque chose. Tony, tu peut la ramener � la maison?

- Quel est le probl�me? - Je ne suis pas s�r.

Venez. Allons y

Maintenant

Non, Roy, laissez - C'est la suite

Avertissez-moi une fois fini

Je dois v�rifier la proc�dure

Restez ici. Maintenant, je dois...

Tu ne vas pas � nouveau le ...?

Vous voyez quelque chose qui cloche le moniteur ne le prend pas en compte

Scott, il n'y a pas lieu de prendre un risque

Le Gouvernement sera �galement satisfaits si ca prend une semaine ou un mois

Scott ...

Tony, le Grand tu est venu, apr�s tout

Je ne viens pas pour l'emploi. Nous devons parler

Je pars ce soir

Si tu ne veux pas de ce travail, il n'y a de rien a parler...

- Scott, faut que je parle - Je ne peux pas. Je suis au milieu d'une exp�rience

C'est important

Important? Essaye de grandir, Tony. Si le travail n'est pas important, qu'est ce qui est important?

Scott, nous continuons

J'arrive

- Tony, nous en parlerons ce soir - Je ne serai plus ...

... Je pars cet apr�s-midi

Pourquoi pars tu d�j�?

J'ai besoin d'un laboratoire. D'un �quipement. O� travailler.

Pourquoi aller ailleurs?

Scott, o� �tes-vous?

Scott, je ne peux pas rester ici.

Si je reste, nous le regrettons tous

J'ai du travail. Pas le temps pour les devinettes

Ai-je besoin de te le prouver � travers un microscope?

Mec! Quand va tu comprendre?

Je ne sais pas de quoi tu veut parler

Tony, je peux donner mes �conomies, mais j'ai besoin de savoir ce que tu va faire

Scott, voyez-vous cela?

Je ne veux pas de cadeau. Si ce n'est pas pr�te de bon c�ur je n'en veut pas

- je devrais te donner une claque a travers la figure! - Va y!

Elle se stabilise! Scott, o� est tu? Tu a r�ussi!

- Dr. Carlson! - OK, OK

Mesdames et messieurs ...

La semaine derni�re, je leur ai donn� ma d�couverte: la Cargonite ...

... Mais j'ai d� demander de garder secr�te la nouvelle pour des raisons de s�curit�.

Mais aujourd'hui, c'est avec fiert�, que je vous le fais d�couvrir!

Dr. Carlson, la Cargonite remplacera l'acier dans la construction et les transports?

Bien .. Je ne vois aucune raison ...

... Pour l'instant le gouvernement voit une utilisation militaire et d�fensive pour la Cargonite

La Cargonite est la d�couverte du si�cle, non?

Eh bien, je n'irais pas aussi loin ... Je dirige un grand centre, mais ...

... Mais ici un seul homme m�me avec du mat�riel. N'aurai pas pu tout faire.

L'�quipe qui a rendu possible ce travail dans les phases finales ...

... a �t� dirig� par le Docteur ... oui, Scott Nelson

Et avec l'aide de jeunes scientifiques que nous r�unissons ici ...

Avec l'aide du Dr. Scott C'est quel nom d�j�?

Je suis fier

Au moins il a retenu le nom du m�tal

- Euh ... - Hmm ... Cargonite!

- Tony? - Oui

Depuis quand est tu ici

L'avion part dans une demi-heure

Nous devons f�ter ca. Cargonite, le le premier m�tal imp�n�trable

Je ne pense pas

Tony, nous l'avons d�montr� aujourd'hui

Pas pour moi

Ca peut �tre p�n�tr�

- Eh bien, Tony ... -Vous ne me croyez pas?

Donne-moi en un peu

Obtiens le toi m�me. Si tu veut travailler avec de la Cargonite, parles-en � Carlson

Il ne me donnera pas de travail et ...

"Ne te lasse tu pas de travailler n'importe o� ..."

... Tu veut juste jouer avec tes th�ories comme un alchimiste du XVIe si�cle

Scott, je t'ai dit que je ne peux pas travailler ...

... N'importe o�, je sais.

Ainsi, la Cargonite est indestructible, c'est ca?

A l'�preuve des bombes, des lance-flammes, imperm�able � tout ...Non

- C'est ton id�e ... - Mais vous m'avez donn� une autre id�e

Scott, assied-toi et �coute 5 minutes. S'il te pla�t

Lorsque j'�tais � l'�cole on m'a montr� une photo ...

... Un morceau de plomb et d'or, dans un mus�e

Oui, le Conservatoire

- Alors, vous vous souvenez ... - Linda, il y avait deux morceaux de m�tal ...

... qui a ont finalement fusionn�. N'est-ce pas?

Donc. Il a fallu 50 ans pour fusionner plomb et or

Mais que faire si nous pouvions acc�l�rer?

Non seulement l'or et le plomb. Mais n'importe quoi!

B�ton. Bois. Acier

Que deviendrais votre Cargonite ...

... Si l'on pouvait le p�n�trer avec du bois?

Tony, c'est impossible

D'accord. Ne parlons plus de Cargonite. Que pense tu de l'acier ...

... Traverse par un crayon?

Que dirais tu ce que c'est?

Peut tu l'imaginer!

Maintenant, tu crois que je suis comme un idiot

Restez assis. Ne bougez pas

- �a va? - Oh! Oui oui ca va

Regarde!

Un crayon! A travers!

Le crayon ne s'est pas rompu dans l'acier

Pas de bois ou de graphite dans le m�tal ...

En acier, les atomes se sont imbriqu�s. Il suffisais de tomber sur un point

�Ici m�me?

C'�tait il ya quatre ans. J'avoue que c'�tait un accident

Quelque chose qu'avec mon �quipement. Je n'arrive pas a r�p�ter

Tu a obtenu quelque chose?

Oui, un incendie.

Ecoute. J'essayais d'amplifier les champs atomiques

J'ai construit un champ de force

Mais lorsque la mine est entr�e dans l'acier

Ma machine n'�tais pas relie a eux, ...

... mais c'�tais moi

Que veut tu dire?

- A la force de ma volont�

Pardon?

Volont�

Gr�ce � ton esprit? "Des pouvoirs cach�s?

�Tu a �t� envoy� � l'�cole pour en revenir en mystique?

Je me suis dit que ca passerait!

Je l'ai voulu !...et j'y suis arriv�!

Et ta machine qui transforme le plomb en or?

Elle a acc�l�r�e mes ondes c�r�brales � un niveau sans pr�c�dent

mais, c'�tait bien la force de ma volont�!

Oui ..

Tony, attendez!

Attendre. vous me faite si peur

Je ne veux pas vous faire peur. Seulement Je suis en col�re

Tony, pour �tre honn�te Je ne sais pas si je dois vous croire ou non ...

... Mais maintenant je sais ce que me d�route

Ca vous d�route?

Pardon?

Jusqu'� ce soir, je pensais Que je faisais partie du probl�me

C'�tait peut-�tre la volont�, mais donnez moi l'occasion ...

... De croire en vous

N'est-ce pas suffisant?

Je suppose

Pr�te � retourner?

Non

Il s'agit de la deuxi�me fois que j'essaye de m'�chapper

Linda, vous �tes la fianc� de mon fr�re

Non Tony, je suis la votre .

- S'il vous pla�t, non. - Si

Rien ne pourra changer cela

Je vais prendre le premier train demain matin

Si vous voulez je, attendrais avec patience

Linda, c'est d�j� arrive auparavant. J'avais une fianc�

J'allais � l'�pouser

Et ils la vol� et s'est enfuit avec elle Vous comprenez?

Je suis toute ou�e

Ca a dur� un mois

Ce n'�tait pas la bonne

Je l'ai d�couvert � temps. Mais Scott n'aurait pas du le faire aussi

Mais comment pouvait lui dire? Quelle diff�rence cela ferait-il?

Etes vous amoureux?

En ce moment

Voulez vous m'aimer?

J'ai beaucoup de sentiments pour Scott. Je serai toujours ...

J'esp�re qu'il ne nous ha�rera pas

Eh bien, c'est ici Que vous allez faire vos travaux

C'est tr�s bien

Bon il est temps de vous dire: Bienvenue � bord

Merci

Seul, Scott a une chambre. Mais vous pouvez utiliser ce vestiaire

Il y a un travail important jusqu'apr�s-demain

Nous nous verrons pour diner?

Non, je pense que je vais explorer un peu

D'accord

"Roy et la documentation? Si j'ai besoin de quelque chose?

Tout ce qui doit �tre revu

Seul Scott la. Demandez-lui ce dont vous avez besoin

D'accord

Dr. Carlson, j'ai essay� d'�tre patient comme vous le sugg�riez

Mais ca ne va pas mieux

Et m�me peut-�tre pire

Que voulez vous dire?

- Tony Nelson - Tony? Ah, le fr�re de Scott

Oubliez �a. L'�quipe a besoin de vous

Il s'est av�r� tr�s pr�cieux

Il serait plus utile si il avais son propre laboratoire

Je comprends bien, Parker.

Soyez patient.

Vous savez que la maison soutient les projets Si vous sugg�rer de nouvelles id�es

- Tu viens d�jeuner? - Je ne peux pas

Tu travaille sur quoi? Je peut te les taper

Non merci

Mais il faut manger quelque chose

Oui, maman

Viens

"Quand aura tu fini?

Bient�t.

Tu dis ca depuis des jours.

Eh bien, C'est difficile a admettre

Carlson ne me laisse pas trop le choix...

Tu veut que je lui dise?

Je le verrai ce soir

Ecoutez, Brian ...

Ca m'est arrive ce matin. Dis moi ce que j'ai.

- Je suis irradi�? - Aucun signe de rayonnement.

Alors, pourquoi cette souffrance?

- Est-ce une tumeur? - Non.

Pas de tumeur. Pas de dommage c�r�bral

Votre cerveau est en parfait �tat ...

... parfaitement sain ...

regardez vous m�me ...

Je vous ai demand� de revenir pour analyser ces EEG

Je sais que vous avez beaucoup de travail pour venir

J'ai donc demand� un �lectroenc�phalogramme ...

... Avec une photo de la courbe de puissance de votre cerveau ...

Brian, je sais ce que s'est un EEG. Dites-moi le r�sultat

Vous savez, c'est pour l'enregistrement des petites impulsions du cerveau.

Cependant, vos impulsions sont tr�s fortes ...

... Et c'est quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.

Par cons�quent, j'ai r�p�t� le test

C'est la cause de mes maux de t�te? Les impulsions?

- Oui - Comment?

Je ne sais pas. Peut-�tre votre travail

Un effet du rayonnement encore inconnu

D'accord. Et que faire maintenant?

Et qu'est-ce qui lui arrivera au cerveau

Nous allons chercher la cause r�elle. Et faire une s�rie de test a l'h�pital

Ca prendra une semaine. Peut-�tre deux

Pas le temps

Scott, �coutez. Il ya des choses plus important que le travail

Scott! Que fais tu ici?

Je ne sais pas, je ...

J'�tais juste ...

... Je voulais te parler, mais ...

... Il n'y a rien de sp�cial ...

... Je venais juste pour te voir.

- Me voir? - Oui ..

Est ce si �trange?

Entre, Scott.

- C'est maman? - Non, ma ch�rie

Oh, bonjour Scott!

Remonte et va te coucher

Je voudrais un verre...

Tu en a pris deux au d�ner. Tu sais ce qu'il va arriver si tu bois trop ...?

Mais j'ai soif, Linda ...

Un demi-verre. Mais rapidement.

Tu dois �tre au lit a dormir quand ta m�re arrivera. Allez vite!

Entre. Assied toi

Je sais que Mme Sullivan n'aime pas mes visites en ce moment ...

Tout va bien. Je gardais juste Marjorie pendant qu'elle est dehors

Quel est le probl�me, Scott?

Je veux un sandwich au beurre d'arachides

Monte maintenant, ma fille! Et au lit! Hop!

Linda, �pousez-moi

Je ne plaisante pas. Je suis s�rieux.

D�sol�e, je suis surprise

Ce n'est pas tout les jours que l'on ouvre une porte et qu'on re�oit une proposition de cette sorte

Acceptez-vous?

Ce que je vais dire va vous faire du mal...

Je veux l'entendre de toute fa�on

C'est pour Tony, n'est-ce pas?

Non, c'est pour nous, Scott. Vous et moi

Je vous admire plus que quiconque au monde

Cependant, nous savons que ce n'est pas suffisant

- Autre chose?

Ce que vous ressentez envers moi n'est pas de l'amour

C'est l'habitude.

Nous travaillons ensemble. Nous passons du temps ensemble

Tout d�pend de moi

- Non, Linda. - C'est la v�rit�

Non. ..

"Dr. Nelson?

Vous vous promenez?

Juste prendre l'air

Oh, il y en a beaucoup ici

- Voulez vous venir? - Non

Pas surpris de me voir sur le quart de nuit?

Il voulait revenir de jour

Mais je ne peux pas me plaindre

Au moins, nous travaillons en deux �quipes Avec son fr�re .. Parker

- Vous pouvez m'ouvrir Fred? - Bien sur

Maudit!

Bonjour

Tony, je viens de forcer ton vestiaire. J'ai vu ton champ de force

Pardon? ...

J'ai ouvert ton placard. J'ai vu le champ de force

Tu n'avais pas le droit!

Nous n'allons pas parler de droits. J'ai travaill� sur lui

Ca veut dire que tu me crois maintenant?

�Te croire?

Je l'ai fait!

Bien qu'est ce qui ne pouvais attendre le matin?

Vous avez dis que je pouvais venir vous voir si j'avais une id�e pour un nouveau projet

"A 11heure du soir?

Je pense que ce sera suffisant pour m�riter d'un peu de votre temps

"Uniquement cela?

Ce sont les premi�res pages. Si vous le voulez, nous allons parler du reste

Quand je l'ai travers� je n'ai ressenti aucune douleur

- O� sont mes notes? - L� quelque part, Pourquoi

Je ne les vois pas

- Je vais allumer la lumi�re - D'accord, si tu veux

Viens. Montre-moi ce que tu faisais

Tu va bien?

- Tu es horrible! - Je vais bien!

Maintenant, je vais essayer sans le stylet. Je n'utilise que ma main

Connectons nous

Jusqu'au bout

Tony!

Ta vu ce que j'ai fait?

- Quel est le probl�me?

Scott, l'amplificateur ne fonctionne pas

Et tu l'a fait!

Peut-�tre que l'amplificateur n'est pas n�cessaire

On dois en avoir besoin!

Voil� pour la th�orie: amplifier impulsions �lectriques c�r�brale

Quelqu'un m'a dit r�cemment que mes ondes �tait diff�rentes

O� sont mes notes?

Bien ..

Demain, nous irons voir Carlson. Et il nous donnera ce dont nous avons besoin

Ce projet sera une priorit�, non?

Alors?

Vous avez beaucoup plus, que ceci

Assez pour vous donner une id�e des possibilit�s

Ou sont vos notes?

J'aimerais en voir plus

Je le voudrais aussi

Avez-vous des plans pour construire cet �quipement?

Je vais travailler sur l'id�e qu'aux moyens de la d�velopper

D'accord?

Tony, ne dis rien a Carlson

Ne le dit � personne

Scott ...

Une chose comme �a ... Pourquoi ne pas la divulguer?

Ecoute

Juste ...

Donnes-moi juste quelques jours. Et voyons ce que nous ferons

Que nous comprenions beaucoup mieux ...

Tony, je ne veut pas de Carlson. Tu dois me promettre

Tu veux la gloire, la reconnaissance ...

Je ne sais pas ... Je n'arrive pas a le savoir Je veux ...

Peut-�tre simplement faire ce que j'aime ce que personne ne peut faire

- Scott, tu ne peut! Tu ai toujours dit ... - Peu importe ce que j'ai dit!

Bien ..

Allons � la maison

Vas-y

Attends! Il peut y avoir des effets n�fastes je ne sais pas ...

- Tu dois �tre examin� - Allons

- Scott! - Laisse-moi! J'ai juste ...

... J'ai juste besoin d'�tre seul un moment

Prend la voiture et rentre � la maison

D'accord?

Allo.

J'ai essay� de te r�veiller ce matin, mais je n'y suis pas arriv�

Tout va bien?

Oui, pourquoi ne le serais je pas?

Tu ne parle pas tr�s bien

Je vais bien

�coute. J'ai dit � Linda ce qui s'est pass�. Ca ne fonctionne toujours pas. Nous pensons ...

... Que si tu peut le faire sans le champ de force ...

... Nous devons simplement D�couvrir pourquoi

.. Alors il sera possible que d'autres le fasse

Tu comprend?

Oui ..

Et Scott ...

Elle est d'accord avec moi

Elle pense aussi que Nous devons dire au public

Oh, non!

Il ne veut pas qu'on le dise � Carlson!

Il semble que Scott ...

OK, laissons tomber. Tu est pr�t venir?

Allo ...

Il a raccroch�!

Il dit qu'il faut le dire � personne!

Il semble absent. Je suis inqui�te ...

Moi aussi.

Je suis pr�occup� par ce qu'il a fait apr�s m'avoir quitt� la nuit derni�re

VOL DE 50 MILLE DOLLARS A LA BANQUE la police se pert en conjectures

Allo!

Scott Carlson veut vous parler

Que dois-je lui dire?

Dites-lui que je ne viendrais pas aujourd'hui

Il y a un probl�me?

Voulez-vous que je vienne chez vous?

Non!

Non, euh ...

Je ne serai pas la aujourd'hui, mais ce soir ...

... Ne vous inqui�tez pas. Je vous verrais demain

Oui? Qu'y a-t'il?

Brian, vous pouvez m'aider!

Scott? C'est vous ...?

Oui, c'est moi

- Que vous est-il arriv�? - Je ne sais pas!

Je vous ai vu hier soir et vous sembliez ...

Beaucoup de choses se sont pass�es depuis hier soir!

Qu'est-il arriv�?

Brian, regardez ...

Brian, vous pouvez m'aider!

Brian ...

Brian!

Oh mon Dieu!

Dieu! Dieu!

Il est rentr� tr�s tard cette nuit

Je ne voulais pas le r�veiller ce matin. Je ne l'ai pas vu depuis deux jours

Il n'a jamais fais �a avant ...

Je sais bien. C'est bien ce qui m'inqui�te

Ah! Belle heure pour se rendre au travail!

J'ai essay� de te r�veiller ce matin, Mais tu �tais comme mort!

Et alors?

Eh bien ...

Toute cette affaire Je suis inquiet ...

Il ya quelque chose qui lie, l'intensit� du champ et la Cargonite

Mais toute mes recherches et les tiennes sur la Cargonite...

.. ont �t� dans la structure mol�culaire de la mati�re inerte...

... Pas sur les gens!

Eh bien, en science rien n'est impossible

L'exp�rience de Paris, avec le plomb et l'or, ...

... peut elle �tre r�p�t�e?

Que peut faire le champ de force ?

Comprimer l'�nergie de plusieurs ann�es en un seul un moment

Mais c'est comme ...

... La quatri�me dimension!

Eh bien, je le con�ois pour, les objets, pas pour les gens.

Si tu parviens a utiliser 10 ans d'�nergie � la fois ...

... cela t'arracherait quelque chose de toi physiquement!

- Vous avez entendu parler de Schwartz? - Non! Pardon?

Sa fille a trouv� un corps dans le couloir ce matin

Mais Schwartz est introuvable!

- Oh, zut alors! - Pensez-vous qu'il a �t� assassin�?

Non, il mort de vieillesse. Le gars devais avoir dans les 90 ans

- Savez-vous qui c'�tait? - Non, et c'est �trange ...

... L'homme portait les v�tements de Schwartz.

Il avait sa montre, sa bague et son portefeuille.

C'est terrible! O� pourrait �tre Brian?

Scott, M. Carlson veut vous voir maintenant

Que pensez-vous de Roy Parker?

Je l'aime bien

Ca tombe bien

Je veux dire, j'ai toujours pens� a Parker comme l'assistant parfait ...

... mais pas comme un homme qui pouvait proposer ses propres id�es

Vous avez peut �tre raison. Pourquoi?

Oh .. Une nouvelle id�e ... Je n'ai fais que la survoler ...

Je vois

Et vous, Scott ? Une nouveaut� dans la manche ?

Non. Et vous ??

Non, je me disais ...

Je sais que votre esprit n'est jamais arr�t�...

Maintenant que la Cargonite est finie vous avez peut �tre d'autres id�es ...

Non, d�sol� ...

Eh bien, si vous avez quoi que ce soit, faite le moi savoir

Roy, Avez-vous v�rifi� le r�acteur 3 pour d�tecter les fuites?

Il ya deux jours. Rien d'important

On devra r�p�ter l'essai. Il faut laisser le r�acteur inactif

je l'ai d�j� fait. Il n'y aura rien dans le r�acteur 3 pendant une semaine

- Eh bien, merci -Vous partez manger, Scott?

Je mangerais � la maison apr�s

Scott! Comment �tes vous entr� ici?

Par la porte ...

Je n'ai rien entendu. Qu'y a t'il?

Eh bien, je n'ai pas dit toute la v�rit� pr�c�d�mes ...

J'ai eu une inspiration ou deux r�cemment

Je pense que vous en savez quelque chose ...

Que voulez vous dire?

O� sont les notes?

Quelles notes?

Carlson, ne m'obligez pas a vous les arracher

Non, Scott, je ne veut pas!

Il n'y a personne. Personne!

Maintenant, je suis le patron!

Oui! Oui, bien sur!

Vous pensiez m'avoir a votre poche, non?

Etiquet� et archiv�, ce vieux Scott!

Nous allons lui essorer le cerveau, au vieux Scott!

Et il n'a pas de probl�mes personnel et il est sourd � la douleur!

Alors que le monde a la Cargonite ...

Ce bon vieux Scott, il n'a rien.

Que voulez vous?

Scott si cela vous importe. Vous �tes un homme. Vous �tes maitre de votre temps

Que voulez vous, Scott? De l'argent?

- Oui! - Je vais vous donner de l'argent!

Ce n'est pas suffisant!

- Un meilleur salaire? - Oui!

- La reconnaissance? - Oui!

- Votre nom sur le projet? - Oui!

Je vous donnerai tout �a!

Allez, quoi d'autre pouvez-vous dire?

Combien?

Comment pouvez-vous survivre promettant des choses?

S'il vous pla�t Scott! S'il vous pla�t!

Oh non!

C'est in�vitable.

Vous aviez besoin de moi et moi ...

Maintenant j'ai besoin de vous, Dr Theodore W. Cargonite Carlson!

- C'est un cauchemar!

Nous partirons d'ici peu

Mais je ne peux pas l'oublier. Tony, ils m'ont fait le regarder!

Je sais!

Pauvre M. Carlson ...

Je ne l'aimais pas beaucoup, mais il m�ritais mieux

"Dr. Nelson?

Nous nous excusons pour tout ces tracas Seulement une ou deux questions

Le rapport m�dical, Capitaine. Vous voulez le voir?

Non, je peux l'imaginer!

Mort de causes naturelles. Extr�me vieillesse

C'est un non sens. Carlson n'avait pas plus de 60 ans

Si c'�tait Carlson

Ses empreintes digitales correspondent avec la fiche centrale

Je ne peux pas le croire!

Je suis un flic. Je travaille sur des faits

Je dois trouver quelque chose qui acc�l�re la vie d'un homme ...

La secr�taire de Carlson a dit qu'hier, il a parl� avec son fr�re ...

Une id�e de quoi ils ont parl�s?

De n'importe quoi. Carlson interrogeais toujours Scott sur ses projets

Cette r�union a �t� a l'incitative de Carlson

O� est votre fr�re, le Dr Nelson? Il aurait d� venir avec vous

Je ne sait pas

A-t'il quitt� le Centre avec vous?

- Non, il ne venais pas au travail aujourd'hui

- Vous vivez ensemble, non? - Oui!

Pourquoi pensez-vous que Scott a quelque chose � voir avec �a?

Je me pose simplement des questions. C'est tout.

Capitaine, demandez pour la banque

Oui! Dr. Nelson, vous devez avoir entendu parler du vol de banque ...

Oui

Quelque chose s'est pass� et qui n'est pas racont�e dans les journaux ...

- Peut-�tre que vous pouvez m'aider - Je vais essayer!

Eh bien, vous �tes un scientifique. Pouvez vous donner une explication raisonnable ...

... pourquoi un papier, une billet de 1000 $ se soit fusionn� avec une porte en acier

Scott! Que fais-tu ici?

- Tu veux venir avec moi - O�? Pourquoi?

Tu sais bien pourquoi. Je te l'ai d�j� dit.

- Impossible, je te l'avais bien dit ... - Il le faut!

Scott, cette d�couverte ... Vous devez le dire � quelqu'un!

Non. ..

- Il le faut! Et demander de l'aide! - Non.

- La d�couverte d'une telle ... - Et je dit: NON!

D�sol� ...

- S'il te plait va-t'en! - Je ne voulais pas ... D�sol�.

JE te demande de venir avec moi

- S'il te plait ... - Je peux tout acheter pour toi, te donner tous ... ...

- S'il te plait ... - Tu ne veut pas te marier? Ce n'est pas n�cessaire

Je peut te donner tout ce que tu veut

Allo, Linda! Ce qui se passe?

Linda, tu sais o� il est?

Ecoute, s'il reviens, ne le laisse pas t'approcher

�coute et fais ce que je dit. Met une robe, Je viens te chercher avant d'aller au poste de police

Nous voulons voir le capitaine Rogers, s'il vous pla�t

- Pourquoi? - � ce sujet!

Attendez ici ...

Tony, on peut le retrouver et le persuader de se livrer

Il a tu� deux personnes. Et apr�s ce qui s'est pass� ce soir ...

Il ne m'a pas bless�e

Tony, il va �tre chass� comme un animal!

Que prenez vous?

Scotch et Soda

Besoin de compagnie?

Oui

- Qu'est-ce que vous buvez? -Vous passerez la soir�e avec moi

- D'accord - Sam, du champagne

Et du brandy

Lorsque Scott passe a travers quelque chose ...

... Il se passe un mois voire un an d'�nergie ...

... En une fraction de seconde.

Dans ce cas, il doit �tre tr�s vieux maintenant

Certainement. Mais pas enti�rement. Je pense qu'il renouvelle son �nergie ...

... Et pour �viter le vieillissement

Vous essayez de dire que votre fr�re re�oit de l'�nergie ...

...De la m�t�o ... des autres?

Ainsi, un jeune m�decin succ�de a l'ancien

Et comment le capturer

Eh bien, il n'est pas dans la quatri�me dimension tout le temps

Il est obligatoire de le prendre lorsqu'il est dans un �tat normal

Ou de le convaincre de se rendre

Oui .. �mettez un avis de recherche pour le Dr Scott Nelson

Ne risquez pas votre vie. Si il tente quelque chose, tirer pour tuer!

Il s'agit d'un homme agressif

Qu'avez vous? Vous �tes fatigu�?

- Ai-je l'air vieux? - Vous? Non. ..

Vous devriez voir certains vieux coqs qui viennent avec moi ...

J'ai 32 ans

L'amour, ce n'est pas vieux

- Embrassez moi! - Vous savez que vous pouvez m'en demander plus?

- Oh, non! - Je me sens bizarre!

D'accord, essayez de d�couvrir o� il va

Quatre autres

Je ne comprends pas tout ces morts

L'effet devrait diminuer et il tue pour survivre plus

Ecoutez, Nelson, Je ne sais pas. Je sais seulement que je dois l'arr�ter

Et je crois que vous pourriez m'aider plus si vous le vouliez

Capitaine Rogers!

Oui!

Il a �t� vu dans a l'angle de la 5�me Avenue

En route!

A tous les r�sidents du 435, Descendez imm�diatement ici!

Nous avons failli l'avoir deux fois, mais il passe � travers les murs des b�timents

Il est la!

Pr�s de l'�difice et �loignez ces gens!

Il est cern�. Nous avons des mitrailleuses point�e vers le plafond

Bien!

Ici! C'est lui!

Rien ne peut arr�ter!

Aucun hommes, armes ou tank ne le peuvent ...

... et aucun mur ne peut le retenir

Un homme dans la quatri�me dimension est indestructible!

- Bonjour! Tu veut jouer! - Marjorie, rentre a la maison

Comment sais-tu mon nom? Je ne connais pas le tien ...

- Ne sais-tu pas qui....? - Tu est un mendiant?

Allez, Marjorie

Tu a faim? Ma m�re, parfois donne � manger aux mendiants

Rentre chez toi, Marjorie!

Vas-y maintenant

Tu veut bien jouer!

Marjorie tu va �tre une bonne fille et faire ce que je t'ai demand�

On peut simplement jouer un peu! S'il te plait!

OK, Marjorie. Mais un petit jeu

- Dr. Nelson! Un mot s'il vous plait! - Non, pas maintenant!

Quelqu'un doit dire quelque chose pour la publication!

- Roy l'avez-vous trouv�? - Non, et je l'ai cherch� partout

Il doit �tre bien ici!

Si nous ne trouvons pas le champ de la force, je devrais en faire un autre de m�moire

Et je ne sais pas si �a fonctionnera

Nous devons le trouver!

Savez-vous comment l'arr�ter?

Oui, Je dois faire comme lui

Supposons que nous ayons besoin de quelque chose pour pouvoir l'arr�ter

Supposons que nous cherchions ce qui peut l'arr�ter

- S'agit-il d'informations? - Bien s�r que c'est des infos! Votre nom?

- Qu'allez vous faire? - Ecoutez, ce n'est pas de la magie

Ce n'est pas un esprit. Il est aussi r�el que nous le sommes

Il est juste ... capable de franchir murs et nous non

Si je r�ussis j'irai o� il ira

Je pense comme lui, je peut anticiper ses mouvement.

Je resterai avec vous. Dans une heure il va vouloir quelque chose qu'il n'a pas dans la Quatri�me Dimension

Lorsque vous reviendrez � la normale, je ...

Non

Cela doit �tre fait

Mais pas vous

- Oui! Moi - Tu as tort, Tony!

Dans quelques heure, quelqu'un mourra tu� par mon fr�re ...

A cause d'une chose que ... J'ai construite!

Il faut le d�truire

Je dois l'arr�ter!

Tony ...

- Des probl�mes? - Quelqu'un d'entre vous a parl� au journal!

- Qui a fait cela? - Roy Parker

Parker! Parker! O� est-il?

Trop tard. Finissez ceci avant votre fr�re ne vienne

- Je suis en train de le faire ... - Eh bien, je vais prevenir la garde

Oui, j'en prend note

- Rappelez-vous, n'essayez pas de l'arr�ter - Ne vous inqui�tez pas!

Je dois augmenter l'intensit�. Si vous pouviez trouver l'autre!

D�p�chons! Nous n'avons plus qu'une demi-heure!

Qui �tait-ce?

L'un des scientifiques. Roy Parker

Non, Scott! Non!

Nooooon!

Capitaine!

Capitaine Rogers!

Oui .. Il est l�! Il a pris Parker

O�? Tenez moi au courant

- Passe-moi le central - O� est-il?

- A c�t� de la porte - Attendez. Je vous pr�viendrai au moment venu.

J'esp�re que vous le retarderez

Il n'a pas bronch�!

Il va ou il a cach� l'appareil. Peut-�tre pouvons nous le devancer

Dites-moi exactement o� il va

Au r�acteur num�ro 3

Allons-y!

Que des hommes gardent mon �tabli!

L� bas!

Baissez vous!

Aimez-moi. Ces deux boutons! Tournez les!

Ca n'a pas march�!, Ca n'a pas march�!

- Oh, Dieu me pardonne! - Tony! Sortons d'ici!

Il a essay� de me tuer

Tony a essay� de me tuer!

- Il ne voulait pas ... - Oh! ...

- Vous allez essayer de nouveau ... - Scott, tu pourrais arr�ter de tuer?

je le pourrais ...

Tu veut �tre dans les m�moires comme un cr�ateur ou un assassin?

Que fera tu si je promets d'arr�ter ...

- Qu'est-ce que tu veux dire? - Qu'obtiendrais je en retour?

Souhaites tu venir avec moi?

je, ...

Linda, j'ai besoin de toi!

J'ai besoin de toi ... J'ai besoin de t'embrasser

Tu me d�testes tant que ca?

Non. ..

C'est tout ... Tous ...

Ne sais-tu pas que je suis indestructible? Je ...

... Je n'ai rien!

Tu vois? Je n'ai pas de mal! Rien ne peut me faire de mal!

Tu vois, je traverse les murs, les briques, l'acier! Rien ne peut me faire de mal!

Essaye de me faire du mal!

Rien ne peut m'arr�ter! Je me sens bien!

Acier, briques, n'importe quoi!

M�me la Cargonite!

FIN