Original subtitles

A!

Wait!

What the hell is going on?

Gua recording people and people fail together

Dude, you were found guilty of actions against the Gua.

The sentence is final.

- Prepare him. - No! No!

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

3 waves terrible.

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, I was accused of murder ...

Now run but not hide.

Nostradamus Prophecy guides me.

I'll find ... I'll hunt ...

I'll stop!

Season 02 Episode 21 The first wave

Translation and adaptation Florin

Gua flag hangs in the US capital.

And I suppose my worst nightmare came true.

Humanity has lost the war with Gua. But how?

I do not remember any invasion or fighting,

they have lost control of the planet.

Come here. Fear not, there are Gua. Do not see what I look like?

Look ...

We cigarettes, computer parts, some canned fruit.

Condoms ... and are unused.

Come here, man. I do not want to see us patrol.

- Who are you? - No names, man.

We have everything you need, that's all you need to know.

- Let's do business. - I have no money.

Money? I want shoes.

- I need answers. - I have a converter Gua-net.

- Listen, I need ... - Okay, I give you the converter clock.

- Where am I? - What year?

Let me, bro! Get your hands off me.

Hey, man, you know.

- What year! - 11.

- 11? - Since the Day of Judgment, man.

- I leave now. - Judgment Day.

This area is militarized. Stay still.

Do not move!

There is no number.

- Where is it? - I do not know what you mean.

- Where is your number? - What are you doing here?

- Who are you? A thief? Potatoes? - No.

- Your last chance. - Do not know what you mean!

You're dead, man!

- Hey, wait! - What happened?

- E Cade Foster. - Nu !

- Get out of here. - I'm serious.

Look at him. What happened to number?

- I have not received one. - Of course, even not received.

Do not you think you should have a number?

Following control team will not be so understanding as new.

Yes ma'am. I think we should have one.

Yes, go to the registration. The office is a few blocks from here.

- Get you a sign. - Yes.

Help for a better tomorrow. For Gua and people together.

Thanks for your cooperation.

Registration is required for all people own safety.

Exit. Main directory. Thank you.

I think I'll walk, Sam. Wait for me.

Help for a better tomorrow. For Gua and people together.

Thanks for your cooperation.

Registration is required for all people own safety.

A.

- You look great, Claire. - Thank you. Hi.

Claire Wilson Occupation: Concubine

Good night.

- Back! I have a knife. - Please do not be afraid.

I want to ask you a few questions.

Oh, God! Cade Foster!

- What are you doing here? - How do you know me?

- Are you kidding? - No, my memory is a little ...

You are the most famous man in the world.

- Famous? Why are they so famous? - It's a joke?

- Do not you know? - No I do not know.

- You Gua-net, 24 hours a day. - On what?

What's up with you? On Gua-net. Everyone has it, is mandatory.

Someone stole my camera. Damn! Because ban

locks people into houses, there are thieves everywhere.

You'll notice the public service.

Do as Cade Foster. Everyone needs a registration code.

Because our leaders always know who and where we are.

If you get caught without a registration number, you will be punished.

Gua came to help us.

It's impossible.

Go to service records, and get a number.

For years I read your diary. It is inspiring.

I finally saw the truth. Mankind is headed for destruction.

Wars, famine, pollution, disease. I was convicted.

Then, in response to our silent cry of help,

Gua came to this planet. Like caring parents,

reorganized and re-educated dying planet.

They did everything from the beginning.

- Bullshit! Every word is a lie! - What? You wrote you this?

Of course not.

Gua's on-net from the start. Everyone believes you.

- It's what gives us hope. - I have not written anything crap.

- So who wrote them? - Well!

Claire, I do not remember what happened since the invasion.

As I was out of memory. Something is wrong here.

- I use. - I do not understand.

Use computers to create a false image.

- Do you feel better. You said it yourself. - I'm fine.

Your words mean betrayal.

Perhaps you need to relax and get up to speed.

I am a senior official close to Gua. I'm sure ...

Claire, I know who I am, and I know you are Gua.

They are our saviors. We were saved from destruction.

They have destroyed us.

It is against the principles Gua, to harm a human being. Read on Gua-net.

No need to read the lies. I know we destroy.

And I can prove it.

You should not have to agree to come. This area is prohibited people.

It's for good reason.

- What is it? - See for yourself.

Dude, you are condemned for defamation by the Superior Council Gua

and because you refused rehabilitation.

What?

Look further.

Please longer give me a chance!

Please, please!

Fire when ready.

- I can not believe. - Do you, Claire.

We must fight against this. And I need your help.

He said it was urgent. Why did you call?

- I wanted to see you, Joshua. - I'm busy. No time for that.

I want you.

Are not you the one who decides when we meet.

Joshua card is different from mine.

We will give people access to your records.

Finally I saw the truth. Mankind was doomed to extinction ...

I do it every day. It's my job.

Sorry.

What's his name?

Edward Nambulous. N-A-M-B-U-L-O-U-S.

Weird name.

And it's a strange guy. Eddie was my partner before the invasion.

He publish my diary real Internet.

He can help to give a sense of the situation.

No matches.

Sorry. You must be dead.

I would not count on it. Nambulous was his nickname.

His real name is Larry Pisinski. Try this.

Bingo. He lives in the fourth district. It is in the suburbs.

Yes, little man. It's time for a snack.

You will grow big and strong, just like your father.

Eddie !

Eddie, I am.

You bastard!

- Get away from me, traitors! - Eddie!

I will not be part of your goddamn propaganda!

- I did not do these advertisements! - What do you mean?

- That are generated by computer? - Yes!

I know, Eddie. You know that I would rather die, than to give myself villains.

I have no idea how I got here, or how the second wave came.

I am loyal Gua. Together we will succeed.

This is not a test, Eddie!

- Look, I number. - As if you could get rid of it.

Listen, man I fell from the sky.

- I believe him. - I thought it would be easier. Who are you?

Her name is Claire, Eddie. We have lives to find you.

I do not know if I was brainwashed, but I'm back and ready for battle.

Eddie, I know you have instincts about me.

You have to trust your instincts.

You have not sold?

Of course not.

After the war, they installed a sort of Big Brother.

We are bombarded with thousands of messages and public information.

- I became a poster boy. - Well yes. At first I thought

it was a fake, then you're forced,

and then I began to wonder and doubt and ...

- Sorry, Foster. - Hey ...

How do you survive? - Larry Pisinski file was clean.

I got a job badly and I survived.

- You fought? - I could have quit or die.

In addition, I was convinced that you gave and you, man.

I would rather die than give up.

- Eddie I have an idea how to fight back. - Oh, no, no, no, Foster.

I was pretty well here.

I have a bonzai, gladiolus, I even a Japanese medlar, man.

- My days of rebellion went. - Eddie!

- I risk my life and for that talk. - I did once. We can do it again.

No, it's over. We lost. Resistance no longer exists.

Where to start one.

No. Gua control communications, military, everything.

- Eddie, we can overcome. - How?

Well, first ... you cease to pour water on my feet.

Sorry, man.

16 cities were attacked while Gua forces.

More than ten million. Predicting about Gua was satisfied.

19 million were killed on the first day.

Soon the United Nations reported teaching mankind.

So their politicians have begun to argue that we have surrendered voluntarily.

- It was all in vain? - What?

All our work tracking

- Experiments, diary ... - Yes, it was a total defeat.

I hope I helped at least a few people.

Where is the man? I looked everywhere.

- Foster! - Hey, man,

I'm surprised to see you. I was sure he would die.

- You said you computer parts. - Who are those two?

They're my friends.

- Is that okay? - Yes.

We have everything to Gua-net. Rooms, lock screen, everything.

- But ultra powerful converter? - You're talking about a serious equipment.

- If you are caught with it, you're done. - Do you or not?

Maybe.

- This is a simple converter. - Take it or leave.

- It can adapt our goal. - How much?

At least four credits ... and a half hour with her.

- Look! - It's my final offer.

Cade, do it for Gua.

- I could do for us. - No way!

Flee!

We need some answers. You lie!

I did not write any of those lies.

I lost Foster. You have no resistance.

Then we start one.

The program is stopped. Foster is in sleep mode.

- Now you want, Caine? - Come to deepen relations with you?

It's not me. It is a virtual building.

Claire and Joshua exists only in the program.

- Sir, salt is very harmful. - Yes, Jia.

I read the manual, but it makes me feel ...

Very well.

No thanks.

We will soon be in the human body.

Should satisfy your pleasures.

Modify posterior lobe.

This will increase the coefficient of fear and anxiety.

It will deteriorate and deductive skills.

We accept this virtual reality, without crying.

Sir, there is a risk of permanent brain injury.

If we go too far, not again.

My job is to extract the location of the book of Nostradamus.

I do not give a damn about preserving his brain.

Caine.

Back to work, Jia.

Posterior lobe.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

When I realized I lose, I took precautions.

Man, I have not been here for eight years.

- Caravan? You buried? - I wanted to be my handy.

I buried prewar generator outside the caravan.

Memories, Eddie.

- What are you planning on doing? - To transmit Gua-net network.

- Why? - Claire, there will certainly

thousands of people like you,

who would fight if they find out the truth. You have to find them.

Why do you think you will believe?

You have to start somewhere. You can do it, Eddie?

My equipment is old, man.

It's like fighting with bow and arrow in a nuclear war.

- It's the kind of challenge that you like. - Yes.

It is exactly as I left it. A little dusty.

Like when you fall off the bicycle. I will never forget.

And ... Action!

Cade Foster and I am here to tell you the truth.

Gua are our saviors.

Are our destroyers. All we say are lies Gua.

Everything you have heard from me on the news, is a lie.

Were uttered by computer-generated images.

On the first day of the invasion of 19 million people have died and many others afterwards.

All this is as cover for physiotherapy.

Gua wants to control you, to turn us into slaves.

They are parasites, predators, monsters.

Stand up with me. Dial strength and recaptured the planet.

Open your eyes and see what is really Gua.

Ready.

It will take several hours to upload it on Gua-net, so ...

Maybe exit to take some fresh air.

They took everything I had.

Pride, our freedom ...

If you heard from the beginning, I could avoid it.

- Slavery. - It's not over yet.

- How can we win now? - Resistance starts with one, then several,

and then number. Gua we have always underestimated.

- People will die. - People are dying.

- It's over, Foster. - Run!

Glad to see you again.

- Caine, do you? - I cast out.

Why? We are so close.

Then we'll get her to talk. Besides, we'll have fun.

Hello, 117, is an honor and a pleasure to meet you.

- Joshua? - Unfortunately, you misunderstood.

They are known as the Dog,

and she is my dear nurse, Jia.

Claire? How did we get here?

Do n't you remember? You thought that you meet with Joshua

to learn some important information,

but Joshua, no longer holds this body ...

And now I get to play me.

- What? - Many, darling, but most,

Location Book of Nostradamus.

Fuck you!

I'm already there, buddy. It's called Earth.

Too bad you will not remember this.

Restart the program. And take it back.

- Go ahead, Joshua. - Maybe I will.

I have a proposal, Foster.

I want to go on Gua-net and swear allegiance to our race.

- In exchange for the life of this girl. - To live like your bitch?

Make it quiet.

We have your planet.

You and your people are our slaves. This will not change.

Do not be so sure.

- I'll give you a chance to save a life. - How human?

What happened to you, Joshua? I would have thought you could get that.

- Will you accept benefit Gua, Cade Foster? - Never!

No!

You bastard! Why do not you kill me? Kill me!

You will die in the extermination. At dawn.

The pressure on the hypothalamus has reached a high level.

- What does that mean? - It will cause brain damage

if not quickly find the location of the book.

- You said that. - We will help with brain burned.

Jia, Jia Jia, de ce te îndoieşti de mine ?

Sir, excuse me, but we Council clearly outlined tasks.

- Put it on a low cycle. - Sir, this will cause ...

Do it!

Yes sir.

Sorry, Foster.

- They found the trailer? - I was out like a rabbit hole.

- Our message ...? - No, no, I did. I sent.

There was more traffic illegally Gua-net than ever.

- What is wrong? - I am willing to spare his life if

Gua convince you to swear allegiance.

I told them that there is no chance, man. No chance.

Then they threatened the few friends that I met there.

I tried, man.

I will try to reorganize a resistance movement.

Now that you're back, we have to know where is the book of Nostradamus.

- As public do it? - Yes. I will quatrains computer.

- I will continue to fight. - Do it.

You know where I hid the book could not find.

Man, I do not know if I can find. It's been a long time.

In Quinnela State Park, six camping site.

I know I know. That's right. The place of camping six.

See you soon, man. I can not take forever here.

What?

No, you're right. I can not.

- I want to thank you, Eddie. - No, thank you, Foster.

You returned to battle.

- You still have a chance, Foster. - Leave stories.

Swear allegiance to Gua and I will spare your life.

You're wasting your time, alien.

Ready extermination.

Running man.

No, wait!

You might want to say good-bye to an old friend.

- Hei, Foster. - Nu.

Immediately after that, me and Joshua will get this book.

Quinnela State Park, six camping site.

What can I say, man. It happens.

You bastard!

- You bastard! - Do it.

- Caine, we have a malfunction. - Who cares.

We place the book of Nostradamus.

We attack the system. Some kind of virus.

- We have generator? - Yeah, just a second.

Turns auxiliary energy source.

Foster said that the book is here. If he lied, the detector should be indicated.

- You better be right. - My program is protected, Caine.

- We will take the book and you'll be the hero of the Assembly. - Yes, I will.

Then maybe I'll learn more about human pleasures.

- Maybe you're more "Claire" than you think. - Sir!

Iat-o.

You should open it, Caine. This is your victory.

This moment will forever be remembered in the history of Gua.

The human race has lost all hopes.

Are you crying? Since you do not chip implant location you were dead.

Lessor led me to you.

I uploaded a virus in their system, I overloaded power supply and bum.

You escaped.

I feel like I have been hit by a cement mixer.

From what I hear, did some bad things with your mind.

I found out that for some time I have heard of Joshua. Now we know.

Joshua did not arrange the meeting.

Joshua was replaced consciousness of his body.

- With a guy named Caine. - So where's Joshua?

I have no idea.

- I gave the location of the book? - Yes.

Relax. I said I'd take care of it.

I handled it well before the meeting.

They took the book of Nostradamus, but not true.

Those false quatrains should slow them down.

How much time?

Who knows?

Here, here.

Uncle Eddie Hackers Brown, will ensure healing.

Thank you, Eddie.

- What the hell is this? - Chamomile, ginkgo biloba, vitamin E, B12,

two glasses of tequila. Breakfast of champions.

Maybe you have some aspirin, Eddie?

Maybe.

Today I witnessed a possible future of mankind,

subjugată de Cave.

Faced with this future, my trip has a purpose again.

I wonder about the fate of Joshua ...

An alien that could be the key to this war.

With Joshua gave away, Gua went on the offensive.

Will the book of Nostradamus and most will stop me.

While I was tortured learned ...

I will not bow to them again.

Translation and adaptation Florin