Original subtitles

Who are you? You are the Ministry of Justice?

- Where are you? The CIA? - No.

- What is this? - You know better than me.

Listen, you're in big trouble and I do not know if I can help.

- It would be good to talk immediately. - Do not know what is. Some noise.

- Noise? - Get someone fell and I took it.

I registered on the computer.

I do not know what is. Hey, who are you?

- I'm from the government. - What will you do to me?

I will not do anything.

- Who are those guys? - Run!

- Who are they? - Run away!

Stay here.

Get floppy.

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

3 waves terrible.

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, I was accused of murder ...

Now run but not hide.

Nostradamus Prophecy guides me.

I'll find ... I'll hunt ...

I'll stop!

Season 01 Episode 21 The first wave

Yesterday ...

Translation and adaptation - Florin thin

Centuria V, Quatrain 81 "Twilight will become sunrise ...

And twice blessed man will rise again.

Devotees it will mean for the Great War to come. "

I had no idea what he was talking about Nostradamus until

I got a message from someone on site who claims to be an alien.

I know as Joshua. He asked me to meet

abandoned in a parking lot in Cleveland, Ohio.

I do not trust him, but when an alien sounds agent

and calls for a meeting, I can not say no.

- Keep your distance. - I was not sure you were coming.

- I'm here. What is it? - There is a computer disk.

This disc?

Someone in Cleveland received a letter of ours.

The suspect used the nickname "Rover".

Apparently, he did înregistrarea disk.

Is that it? That's all you have to say?

- What do you know more? - What is it, Joshua?

One of your tests? Forget.

Tell your friends that I'm in.

Whatever, but I think you know

we find that disk and the person who has it.

If you want to help that person must do it quickly.

- Have you heard? - Yes, from head to toe.

Someone in Cleveland intercepted a message alien.

His nickname is "Rover". Why would Joshua to help?

I do not know. Can not agree with making his race here.

- Or trying to frame me something. - Yes, I do not like this, Foster.

I say just forget it and get out.

I want to know why this album is so important for my new friend.

If Rover there, I want to be the first to reach him.

Eddie, do this for three hours. How much longer?

We have created a special search engine to find them

those seeking information about government conspiracies.

Maybe our guy will be on internet questions about the captured message.

Looking nickname "Rover".

- What is this? - That's the list of results.

Look at this! Have a Range Rover government auctioned on site.

- There will be a change so old Cadillac? - How long, Eddie?

Well, be patient, my friend. I am focused.

Bingo !

"Looking for information about radio transmissions government codes.

Rover ".

This must be your friend.

- I think it was submitted to the Government. - So it seems.

He says he received a radio amateur modifying signal.

No such thing as Gua use amateur radio frequencies.

Well, maybe Gua send out standard spectrum.

Rover MDFR probably used in order to detect.

- MDFR? - Dynamic Radio Frequency Modulator.

It used to receive radio signals from high frequencies or low.

This gadget is technically called, serious hardware.

- Can you find the maniac? - No problem.

Return, Rover. You can run but you can not hide from Crazy Eddie.

- Can I help you? - Looking for a ham in the building.

Who are you?

- I'm Agent Flemming, from the FCC. - I know who's ham?

My son Steven. What do you want from him?

I do not want to get impatient. It's important to talk to your son.

I learned that might have accidentally entered

in possession of information quite sensitive.

It could be in danger.

This is ridiculous! Steven is only 17 years old. What could he ...

Are confidential, ma'am. You should talk to your son

It's in the basement. It has complete equipment. Radio's is down there.

Steven, someone wants to see you.

Beautiful equipment, Steven.

- What's this? - I think it's the Hawaiian dialect,

probabilistic, din Pago Pago.

- Who are you? - Is the FCC.

- My name is Flemming. - Yeah, listen, I will direct ...

- I radio license. - I know.

Good equipment.

- I see you radio connected to the PC. - Yes, it is legal.

I'm not here to accuse you of something, Steven. We hope you can help me.

- It looks like you spend more time here. - Yes, it is.

We moved here from Hong Kong last year.

- Does not have many friends. - Hong Kong's more cool than Cleveland.

I know how it feels to be away from home.

It seems that you are connected with your friends with this equipment.

With friends, with the world ... Nobody cares where you are.

I wanted to ask you about the broadcast that you recorded it.

I do not know what you mean.

- What's on this disk, Steven? - It is ...

Steven !

Who are you? You are the Ministry of Justice?

- Where are you? The CIA? - No.

- What is this? - You know better than me.

Listen, you're in big trouble and I do not know if I can help.

- It would be good to talk immediately. - Do not know what is. Some noise.

- Noise? - Get someone fell and I took it.

I recorded it on your computer.

I do not know what is. Hey, who are you?

No government.

- What will you do to me? - I will not do anything.

- Who are those guys? - Run!

- Who are they? - Run away!

Stay here.

- Come on. - I can not ...

Move it!

We succeeded. I stopped. You really Cade Foster.

- Just what you put the gun to his head. - I did it to save your life.

Well, that's original approach.

I've come to take you back, Cade Foster.

Who the hell are you?

- Wine future. - Of course.

He had to die there. You killed them.

A follow-up was completed yesterday by a hail of bullets

when he was killed a fugitive named Cade Foster

on a street in the city center.

After your death, no one has been able to lead the human resistance.

Nobody could stop to stop release.

Immediately afterwards, they sent the second wave.

19 million people died in one day.

- This is a kind of test Gua, ma'am? - Your diary survived in cyberspace.

You told us about Gua.

It was the only information I had. You were a hero.

But they won. Many people were destroyed.

Few of us have survived, and the third wave is about to begin.

We need you. We need a leader.

You're our only hope.

- What about the baby? - Who?

The boy's them. What happened to him?

I was sent to rescue the boy, I was sent to rescue Cade Foster.

- Nu cred you. - Centuria V, catrenul 81,

"Dusk and dawn will become twice blessed man will rise again.

Devotees it will mean for the Great War to come. "

How the hell ...

"I had no idea what he was talking about Nostradamus

until I got a message from someone on site

alien who claims that he knew Joshua "

"He asked me to meet him abandoned in a parking lot in Cleveland, Ohio."

"I did not trust him."

So you found my diary. And Gua could find it.

Want proof?

If I were an alien, the wound heals. You've said that.

Hey, how ... Good.

- Cine esti tu? - Sunt, Lizbeth.

He says he came from the future to save my life.

- Has a sense of humor. - It came out of nowhere.

We must look at this diskette.

We seem to have been killed because they Gua.

Wait a minute, did ... what?

- What did she do? - It's not over yet.

Foster is still in danger. Nobody knows what happens

when you change your own destiny.

It could easily kill again.

Dude! Foster, laugh at us.

This has nothing to do with those traveling through time.

Change quantum effect.

Matter of a space-time location replaces the matter in another location.

You mean while sending atoms? In no case.

Time is determined by measuring the conversion of carbon isotope 14 ...

the nitrogen atoms 14, but then you say that reversing ...

They found a way to send me back.

If you travel through time,

why did you bring soldiers and weapons to stop the third wave before starting.

We have no army.

Want to know about the future?

Gua destroyed two thirds of the human race.

Others used them as slaves.

Thousands live in tunnels under the major cities.

We will fight. We resistance movement.

We occupy bodies.

Rule the earth in human form.

We are endangered.

That's why I came to you, Cade Foster.

But my journal? Do not helpful?

People were afraid.

It means that everything we do is in vain.

No, but that's where I come in the future.

Future after you died yesterday.

- Maybe now the future is another. - People do not change.

There will always be cowards,

but may, in the future,

resistance instead of thousands to millions count.

By my salvation, you have changed the future

in a way that not even we can imagine.

- Maybe it was changed for the worse. - I have to go back in two days.

Coordinates are locked. Foster must return.

- No way back. - No choice.

So one by one ... I want to see what's on this disk.

That are looking for? Some interference kill a child?

It could be an encrypted message. When told that the copy?

Last Tuesday.

How I assumed. According to the forecast from the Internet,

last Tuesday in Cleveland was electrical storm.

If Gua should be sent

a message into space, ion signal distortion can be reflected on Earth.

That could explain how the boy received.

- We find the origin of the signal? - No, not without his equipment.

- You have to triangulate the signal. - Complete?

Not only MDFR site.

If Gua took the boy certainly cleaned the basement.

If the boy is a true craftsman,

hid certainly the best equipment.

Bring it to me and I find them on your Gua.

It's crazy.

If you find the equipment, find the place where the boy and send Gua.

- I do not sound like madness. - They killed once, I can do it again.

If you are dead in the meantime, you can not live in my time.

I thought you wanted to change history.

I find that if you mess with me, you can not change anything.

- It's the same thing as dying. - Not for you.

Joshua.

But it's just a kid. What could be there?

- Why would anyone want to hurt him? - Cade Foster is accused of murder.

I think nobody understands why.

I do not want to scare you, but might come back.

If it does, you have to go in a safe location

and inform us immediately.

I'll get him. I promise you.

- When Steven returns home? - When will be safe.

We keep in touch.

- Joshua. - Yes, my new friend.

I want to go to the restaurant, to distract Steven's mother.

- Why? - So I can go to the basement.

- This is ridiculous. - Will you help me or not?

Because I go there anyway.

Okay. What do you do?

Order Chinese food.

God! I will ...

What's this? Shrimp fried rice? You still have shrimp?

I'll take three.

Medallion of Beef with oyster sauce, chicken with ginger and special.

- Is that all? - Yes.

Does Not. Wait.

- Pie epistle? - Pie that predict the future?

I'll take ten.

- That's all, Miss? - Yes.

Pay by cash or by card?

Cash.

You know, I do not think tonight available for Chinese food.

Sorry.

- Took you long. - Let's get out of here.

- I'll take that. - Do not do this, Joshua.

- I know you? - No, but I know you.

I was six when Gua killed my parents and I went to the camp.

There were hundreds. You've released.

- What? - About your future, Joshua.

You and Foster have inspired us to fight.

From the future. Even if possible, must be a mistake.

I have never helped people to kill Gua.

Now,

but you will.

You are!

You bastard, you've set a trap.

- You used to find the boy. - Maybe you did it with your hand.

- Can you become predictable. - Maybe.

Let's go.

- Eddie? - Wait, I analyze.

Meanwhile, we cracked the code on the diskette.

What's this?

Pi sequences were scattered through the database binaries.

- The password is generated by Avogadro's theorem. - What does Eddie?

I have no idea.

It must be very important if you want so much.

Empirical.

- Can you read this? - While I learned some Gua codes.

Not much. I can not read, recognize syllables.

If you manage to decipher one hand, you could read the rest?

Maybe, but it takes time. At least a few days.

Do not have much time. You have to go back.

You have to find the child. I'll kill him if we know that.

- Are you crazy? - I bother about that question.

We need you. How many times must I tell you?

- He needs me. - It is difficult. I have just one day

until quantum substitution becomes final.

That means we can go in my time.

- I said I'm coming with you. - He's not coming with you.

Like crazy to risk to save a life

when taken so many others, is nonsense.

I do not want to live in a world where life is not important.

- In my world, no life does not matter. - When Gua already won.

You're talking about a person who's going to die anyway.

I got a second chance, and he will receive.

Well, Cade Foster.

I'll help if I can.

I Wear Steven to determine the origin of the signal.

It comes from a building in Pioneer Square in downtown Cleveland.

The building must have a transmitter, right?

Communications Hammner have cable and satellite.

I can not do.

With V up front.

Cord that's too long.

Are you, are you.

Comes here.

Sort of.

So.

- What? - Nothing.

You better catch.

- What? - Nothing.

Tickles.

- I think it's the first time you laugh. - Yeah, you look ...

You look great.

Really? First time in life when port dress.

- You never worn a dress? - We live in tunnels under the city.

Dresses are useless there.

- I'll help you. - Here you go.

- What is this? - Lipstick.

"Fall Rhapsody", one of my favorites.

Eddie ?

Look ...

Must ...

Foster should, you know ...

You know, I'm not an expert ...

- You managed to trick me. - No, I like it.

- I do not recognize. - That was the point.

- It's so beautiful. - What? This?

Yes, it's so bright.

People seem so happy.

Look! Children!

Something terrible is going to happen, right?

I told you, it's awful ... but we can still hope.

We hope you will help us to bring back the world back.

Here the building. Let us stand together to see if any trace of the boy.

What's that? What that man eat?

Come on. Two, please?

Some people put mustard, but I prefer ketchup.

Ketchup.

Yes, mustard neutralize the taste of hot dogs, but ketchup ... Well ...

- Tastes good. Dog's good taste. - Dog? You eat dogs?

No, it's ...

Even during the famine, I resisted the temptation ...

No, it's nickname, it's a hotdog. It's made from beef or pork ...

It's delicious.

Hey, we have time.

We do not ....

It's the boy's mother. Now what? Sequel?

No, we'll wait.

- How are you? - I know nothing.

Would you tell them?

They think they know something.

- What? - I know nothing.

- We have no reason to keep him here. - I know nothing.

Please be patient. Foster has floppy.

Exactly. If the boy no longer, there is no guarantee.

I see no reason to not get rid of him and the woman?

- I agree. - Stop.

Killing them, we get what we want.

Bring me the boy and sent the woman home.

- What is it? - Foster's market.

- How did you know that you find? - I know Foster.

We detected. We have to go.

- How are you, Joshua? - Establish business terms.

- Why are we here? - I need a place to think.

- Joshua playing with my mind. - It's a great strategist.

- If you give him floppy gives me boy. - You can not do that.

I do not know what is on disk. We may use the information on it

to stop them.

I thought we were going in the future.

We're going. Naturally, we're going.

Do you want to come back.

The world does not look like this in my time.

How does it look?

Everywhere is war. Hatred, fear ...

And it's so lonely ...

There is no love, no beauty, even tenderness.

No time for that.

- Sometimes I think this is so. - No, this is different.

Sacrifice yourself to see how this boy.

I see the difference.

I do not know if I could survive in your future, Elisabeth.

- I admire your courage. - It's inspired by you, Cade Foster.

Cade. Tell me, Cade.

I read your journal a thousand times.

In a dream I walked with you through every city.

We fought together in all the battles. I understand, Cade.

I know what you lost. I have kept alive the memory.

I see why you loved Hannah.

Hey. You're back pat.

Let me see ...

Eddie...

You have to change. Do not have much time.

- You go with her ... - You need to copy the disk.

I can not do that, man. Gua put a virus of self-destruction

the message to prevent copying.

We have no choice. You will have to give in exchange for the boy original.

Want to go?

I'll take diskette.

The I iau.

- I can not. - You know you have.

We can take with us and deciphered later.

- I will diskette for the boy. - Cade, the boy will be fine.

I will come back to save him.

You said that no one fully understands, time travel.

How can you promise that?

Do not you come with me, eh?

Does Not.

- We desperately need you. - You saved my life.

Maybe that's enough. You may have already stopped the second wave.

- We do not know. - I know what to do here.

Today.

I can not care for others in the future if I flee from my present.

You could stay.

I do not want to go back. We need you here.

- I need you here. - I can not.

I'm just like you, Cade. I know my duties,

and they are not here.

- When to go? - Soon.

In my time, you're known as a great and wise man, Crazy Eddie.

The?

- I am honored to meet you. - I.

You know, if you still need someone to go with you ...

Forget it.

- That's the location? - Yes.

He put the coordinates of where I came from.

Please go away. This is not a safe place for you.

I see you again?

I do not know.

Please go away.

Gua are everywhere.

It matters to know that you'll survive.

I will survive, I promise.

Can you do better future.

I love you, Cade Foster.

Go away. Please go away.

You all right, Steven? Take a step forward.

- I'll take you home. - Let me see first diskette.

- How do I know it's true? - You know.

Get in the car, Steven.

- What floppy, Joshua? - That does not concern you.

You used to find her. I'll remember next time.

Think better ...

Sooner or later I found the boy and floppy.

So you got what you wanted. The boy is alive, right?

Come Joshua, why you did it? To save his life?

This diskette contains data on 200 of our agents.

You got the boy, I agencies.

Maybe we're not so different, Foster.

I know my place in the world. There are twice blessed man.

I was born, I died and I was born again.

Suffice save my life to change the future?

It is possible that what he did during our Lizbeth

be enough to save humanity?

I do not know. But whatever we do now, has consequences in the future.

Resurrection came up with a new hope, because the future is to be written.

Translation and adaptation - Florin thin