Original subtitles

TEATRO GLORIA Entrada de artistas

�Eh, se�or, se�or! �A d�nde se dirige?

- Quiero ver a la Srta. Dellis. - Imposible, est� ensayando.

Es urgente.

�Qu� le voy a hacer? Est� prohibido.

Es urgente.

D�jeme preguntar, entonces.

Srta. Rosa, por favor.

Srta. Rosa...

Hay alguien aqu� que dice que debe verla urgentemente.

�Qu�?

�C�mo se llama?

D�jelo, hablar� con ella.

Soy yo.

Acabo de llegar.

Ya he esperado bastante, necesito verte.

No, no, aqu� est� bien.

S�, estar� all�.

La Srta. Rosa me espera. Ella misma se lo dir�.

S�, �diga?

S�, Srta. Rosa.

�Qu�?

Est� bien.

Ha dicho que use la escalera trasera.

Cuando llegue all�, su camerino es el primero a la derecha.

- �Qui�n estaba al tel�fono? - Dame un respiro, por favor.

Hola, Sr. Makris. �Caf�?

- Co�ac. - Marchando.

- �Qu� le parece la nueva revista? - No he visto mucho.

Est� funcionando bien, muy bien.

- S�lo la Srta. Rosa est� enfadada. - �Y eso por qu�?

- �No se ha enterado? - �Qu�?

Se li� con el joven Apostolides y tuvo una pelea con su prometida.

La vieja historia de siempre...

Oh, �est�s aqu�?

Cre� haber captado tu atenci�n, pero luego te perd�. �Has visto el ensayo?

- Un poco. - �Has visto a Rosa?

�Ha estado asombrosa, excepcional, �nica!

- �Estaba ahora? - �En efecto!

Tu peri�dico la promocionar�, �verdad?

- Todo lo que pueda. - Ella se lo merece, querido.

E imagina, esta gran artista tiene miedo esc�nico. �Te lo crees?

Todos los grandes lo tienen.

Si me disculpas, es la escena del cuchillo de Rosa y no quiero perd�rmela.

- "Au revoir". - Adi�s.

Est� loco por ella.

Es �l, Stefanou, quien financia la revista, �verdad?

No es s�lo eso. �Le est� sacando una fortuna!

�Qu� ha pasado?

Es Rosa...

�Rosa ha sido asesinada!

ASESINATO ENTRE BAMBALINAS

P�dele a esta gente que salga.

Por favor, abandonen este lugar.

Hola.

- �Tan pronto has llegado? - Ya estaba aqu�.

Es el m�dico.

- �Hay otra forma de entrar? - Creo que no.

�chala abajo.

Que nadie salga del teatro.

�Y bien, doctor?

Me temo que es demasiado tarde.

�C�mo ha sido atacada?

Con un cuchillo.

Parece que han utilizado el cuchillo de ella.

Estaba haciendo un n�mero con un cuchillo. Lo he visto.

- Entonces el suicidio est� descartado. - Lo m�s probable.

- Supongo que ya no me necesita. - Gracias, doctor.

- Adi�s. - Adi�s.

Cierra.

�C�mo diablos entr�?

Tal vez estaba dentro.

�Y entonces c�mo sali�?

�A d�nde lleva esa puerta?

Al siguiente camerino, supongo. El camerino de Pavlidis.

�Qui�n es ella?

Elena Pavlidis, segunda actriz de la compa��a.

Tambi�n est� cerrada.

- Es un asunto turbio. - No te gusta el caso, �eh?

No me gustan los casos que se parecen a la ficci�n.

Los peri�dicos divulgar�n todo esto.

Adelante.

El equipo de la Polic�a Central est� aqu�, jefe.

Est� bien, vamos.

- �Han encontrado al asesino? - No, se�or.

�C�mo es posible que fuera asesinada delante de nuestros ojos...

...y la polic�a no pueda hacer nada? Debe encontrar al asesino.

Eso es lo que haremos, se�or, si nos deja. �Qui�n es usted?

Stefanou, Pavlos Stefanou, un amigo. Estuve con ella poco antes.

Nos lo contar� cuando sea el momento.

Por favor, �d�nde podemos instalarnos por unas horas?

- La sala de utiler�a, le llevar� all�. - Tr�eme al que grit� maldito asesino.

Por favor, para ya.

- Halkia te vio con ella. - �Y qu�?

Estoy asustada.

Ella est� acabada.

Con un cuchillo.

Seguramente lo ten�a.

Soy Makris. Ponme con mi ayudante, por favor.

El detective que lleva el caso, �lo conoce?

�Bekas? Es amigo m�o.

Me parece un manta.

Que Dios le proteja de los mantas como �l.

S�, env�a un reportero al Teatro Gloria enseguida. Fot�grafos tambi�n.

S�, la actriz principal ha sido asesinada. Quiero muchas fotos, �de acuerdo?

Sra. Halkia...

�Cu�ndo vio por �ltima vez a su amiga?

Probablemente 15 � 20 minutos antes de las ocho.

Quiero decir, no la vi. La o�.

Yo quer�a hacerle compa��a y vi que su puerta estaba cerrada.

Los o� discutir y me fui.

- �Qui�nes eran? - Rosa y Haris.

- �Qui�n es Haris? - Haris Apostolides.

El primer gal�n de nuestra compa��a.

�De qu� discut�an?

Mary le dijo a la pobre Rosa que le gustaba a su novio de forma incorrecta.

Le pidi� una explicaci�n y Rosa, que estaba nerviosa, la abofete�.

Haris no estaba presente, pero cuando se enter� se enfad� mucho.

Subi� a pedirle a Rosa que se explicara y se pelearon.

�Seguro que Apostolides fue al camerino?

O� su voz con claridad.

Pero como no me gusta entrometerme en asuntos ajenos, me march�.

Mientras bajaba las escaleras escuch� un grito.

Era la voz de ella.

Luego un portazo.

Un poco m�s tarde ten�a que maquillarme.

Sub� a su camerino a ped�rselo.

La puerta segu�a cerrada.

Llam�.

No hubo respuesta.

Intent� abrirla.

Estaba cerrada por dentro.

La llam� por su nombre.

Nada...

Entonces grit�.

El Sr. Stefanou y los dem�s vinieron corriendo.

Luego vino usted y...

Pobre Rosa...

Una �ltima pregunta.

�El Sr. Stefanou era amigo de ella desde hace mucho tiempo?

Un a�o.

Y durante ese tiempo, �ella tuvo otros?

Ella era alegre, de buen coraz�n.

La gente ten�a ideas equivocadas.

- As� que no conoc�a a nadie m�s. - No.

Gracias.

No abandone el teatro, puede que vuelva a necesitarla.

Llame a la Sra. Pavlidis, por favor.

�sta es una mala noche para el teatro.

�No es as�, Mary?

�Puedo ayudarte de alguna manera?

�Qu� pas� con Rosa?

Ella me golpe�.

Espero que �l no cometiera ninguna locura.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

- Le he visto irse. �A d�nde va? - No lo s�.

Su marcha ha sido un gran error.

No deber�as haberle dejado.

Si me necesitas, estar� afuera.

As� que no oy� nada.

Le he dicho que yo no estaba en mi camerino.

�D�nde estaba?

Tomando caf� con Lekos en su camerino.

Su camerino y el de Rosa est�n interconectados, �no?

S�, por una puerta intermedia.

Tambi�n la encontramos cerrada. �La cerr� usted?

S�, la cerr� el primer d�a que sub�.

Quer�a tener el menor contacto posible con Dellis.

�Por qu�?

�No le gustaba ella?

�Eso es relevante para el caso?

No exactamente, s�lo pregunto.

�Le gustaba ella?

Ser�a raro que le gustara a alguien.

Pero la Sra. Halkia, que estuvo aqu� hace unos minutos, la apreciaba mucho.

�Qu� significa eso?

La Sra. Halkia era su soplona.

Eso no explica por qu� le desagradaba ella.

No me desagradaba.

La detestaba.

Hab�a hecho un desastre con toda la compa��a.

Utilizaba m�todos no art�sticos para imponerse en el escenario.

Ten�a a su novio para chantajear a la gerencia y conseguir papeles.

Era cruel, diab�lica...

El talento que le faltaba...

...lo compensaba con resentimiento.

�Qu� sabe de su pelea con Mary Lambrinou?

Ella quer�a robarle el novio y cuando la chica le hizo frente, la golpe�.

�Estaba presente Apostolides en ese momento?

No, entr� m�s tarde.

�Lo vio entrar en el camerino de la v�ctima?

No vi a nadie. Le he dicho que estuve abajo todo el tiempo.

Si fuera necesario, �podr�a demostrarlo?

Lo intentar�.

�Me necesita para algo m�s?

No por el momento.

Ah, s�. �Podr�a darme la llave de la puerta intermedia?

No la tengo. Despu�s de mudarme,

...cerr� la puerta y se la entregu� al administrador del teatro.

�l la tiene.

�S�?

Yo vi al asesino.

�Qu�?

Vi al hombre que mat� a Rosa Dellis.

- �Terminado? - S�lo acaba de empezar.

Tu amigo piensa que yo la mat�.

�Lo hiciste?

No, pero me hubiera encantado hacerlo.

�Hab�a visto antes a ese hombre?

No, era la primera vez que ven�a al teatro.

�Cu�ndo se fue?

No lo vi irse.

- �No estaba usted en su ventanilla? - Por supuesto.

S�lo sal� a por cigarrillos y tard� menos de dos minutos.

�C�mo era ese hombre?

Era alto.

Con una cara como...

...extra�a.

�Lo reconocer�a si volviera a verle?

Est� bien, puede irse.

�Alguna novedad?

�Conoces a Pavlidis?

�C�mo es?

Una mujer tranquila, tambi�n con talento.

- �Qu� ten�a ella contra Rosa? - No se me ocurre nada.

Llama a Apostolides de mi parte, por favor.

�Qu� hay de este joven?

Muy mal.

Se le vio peleando con la v�ctima. La �ltima persona que la vio viva.

- �Crees que la mat� �l? - Ya veremos.

Dime, ese amigo de Rosa, Stefanou... �Lo conoces?

Bastante.

�De qu� tipo es?

Muy rico, con buenos contactos y debilidad por las actrices dram�ticas.

- �Casado? - Con dos hijos.

Jefe...

No hemos podido encontrar a Apostolides. Ha desaparecido.

- �Seguro? - Hemos buscado por todas partes.

De acuerdo, los otros pueden irse.

Apostolides ha desaparecido. �Qu� idiota!

Hemos terminado antes de lo que esperaba. �S�?

�S�, se�orita?

- Me voy a mi peri�dico. Adi�s. - Adi�s.

La escucho.

Yo mat� a Rosa Dellis.

�C�mo se llama?

Mary Lambrinou.

�Y por qu� la mat�?

La odiaba.

Ella me insult� muchas veces. Me golpe�.

As� que fue usted.

�C�mo?

- Con un cuchillo. - Con un cuchillo, claro.

�Cu�ndo?

Ella hab�a ido a mi camerino.

Dijo que me echar�a de la compa��a, me abofete�.

Cuando se fue tom� la decisi�n.

Sub� a su camerino.

Ella estaba sola.

Le arrebat� el cuchillo de su cintur�n y se lo clav�.

�Cu�ntas veces?

- �Qu�? - He dicho, �cu�ntas veces?

- Dos, tres... - �Dos o tres?

Dos.

Ver�,

...quien mat� a Rosa...

...la apu�al� tres veces.

�Tres? �Ah, s�, tres! Ahora recuerdo.

�Por qu� me miente?

No le miento. Yo la mat�.

- �Con tres pu�aladas? - S�.

S�lo fue apu�alada una vez.

�Usted lo ama mucho?

�A qui�n?

Al que est� encubriendo, su prometido.

- �l no la mat�. - �Entonces por qu� ha huido?

�D�nde est� ahora?

No lo s�.

Podr�a hacerla detener por tratar de enredar en la investigaci�n.

V�yase a casa, ni�a, e intente no hacer m�s tonter�as.

�Buena noches! �En qu� p�gina vamos a poner el asesinato?

En primera plana, grandes titulares. A la gente le encanta leer esas cosas.

- �Tienes las fotos? - Bastantes.

Pon �sta en medio, a dos columnas.

�sta a una columna.

- �Alguna foto del joven? - Ah�.

Ah, s�...

Dos columnas tambi�n.

�Es verdad que lo hizo el chico? Yo lo conoc�a, era buen chaval.

- �l mismo confes�. - �Confes�? No me han dicho nada.

Bueno, casi. Huy� del teatro.

Ponme con la Central de Polic�a.

Muy bien. Haz que sea muy impactante.

Enfatiza el misterio de la habitaci�n cerrada.

Tambi�n el hecho de que la polic�a busca a un hombre...

...que visit� a la v�ctima justo antes del asesinato.

�Diga?

P�ngame con el detective Bekas. Soy Makris, del Diario de la Ma�ana.

�Todav�a no ha vuelto del teatro?

De acuerdo, �hay nuevos datos?

Gracias.

Todav�a no lo han atrapado.

- �Hay m�s asuntos pendientes? - No.

Salgo hasta que las p�ginas est�n listas. Volver� para revisarlas.

Adi�s.

Un co�ac.

Hola.

Una chica italiana. Vino ayer.

Hoy es su debut.

Pero, por desgracia, no hay mucho p�blico.

Oye, �es cierto lo que hemos o�do sobre Rosa?

�Dellis?

- Ha sido asesinada esta noche. - �Por qui�n?

Uno de sus compa�eros actores.

- �T� la conoc�as? - Pues claro.

Pas� unos d�as agradables en su casa.

- �Erais amigos? - S�, quiero decir, no de ella.

De su marido.

�Su marido?

Es la primera vez que oigo que estaba casada.

Ella lo guardaba en secreto.

Se casaron durante la Ocupaci�n, cuando Rosa a�n no era famosa.

M�s tarde �l se deshizo de ella...

...y Rosa alcanz� la fama.

Tendr�s que disculparme.

Y luego, �qu� fue de �l?

- �De qui�n? - Su marido.

Lo mataron poco antes de la Liberaci�n.

�Qui�n?

Es dif�cil saberlo. Alguno dice que lo mat� la Resistencia.

Otros que los ingleses.

Y otros que sus amigos, los alemanes, se deshicieron de �l.

�Era un colaboracionista?

Colaboracionista... S�lo ten�a un club secreto donde los alemanes...

...sab�an que �l estaba a su servicio, m�s o menos.

Un tipo misterioso, pero bueno tambi�n.

�Estuviste empleado en su club?

Yo tambi�n ten�a que ganarme la vida.

Muy bien.

- �C�mo se llamaba? - Aggelogolou, Makis Aggeloglou.

�se es el nombre con el que se fue.

Yo cre�a que era falso.

Disc�lpame.

Hola.

- �Has venido a practicar la censura? - Ojal� pudiera.

El cuento de hadas ha comenzado.

- �Mucho m�s por venir! - �Qu�?

�Mucho m�s por venir!

- �Y el joven? - No hay noticias de �l. Su prometida...

...confes� haber cometido el crimen.

�Mary?

Crey� que lo salvar�a al hacerlo. �Has terminado?

Dime, �has o�do hablar de un tal Aggeloglou?

- �Qui�n? - Aggeloglou.

Ese nombre me suena.

Ah, s�, un granuja del periodo de la Ocupaci�n.

- Era su marido. - �Marido de qui�n?

- De Rosa. - �De Rosa?

EL DIARIO DE LA MA�ANA

La actriz Rosa Dellis fue asesinada ayer.

El asesino desapareci�.

Se busca a un desconocido que visit� a la actriz poco antes del crimen.

�Bienvenida!

�Adelante, por favor!

Si�ntate.

�Quieres un caf�? La cafetera todav�a est� puesta.

�l no la mat�.

Eso espero, Mary.

Sinceramente espero que no lo hiciera.

Esperas, pero no crees que sea as�.

T�, la Polic�a, todos est�n convencidos. Pero yo s� que no la mat�.

Tienes que ayudarle.

Eres el �nico que puede ayudarle.

Qu�tate el abrigo.

No quiero decepcionarte, Mary, pero debes admitir que vosotros dos...

...hicisteis todo lo posible para que Bekas y todo el mundo...

...creyera que Haris es culpable.

�l huy� y t� decidiste cargar con el asesinato para encubrirle.

Adem�s...

Aunque yo lo creyera, no es suficiente. Los dem�s tambi�n tienen que creerlo.

Alguien mat� a Rosa.

Si no fue Haris, �entonces qui�n?

La Sra. Pavlidis. Ella odiaba a Rosa.

Y era la �nica persona que pod�a entrar en su camerino cerrado...

...por su propia puerta.

No ten�a llave, la hab�a entregado.

S�, pero anoche cuando el detective se la pidi� al conserje,

...la llave no fue encontrada.

�Qu�?

No se encontr� la llave. Alguien la hab�a cogido.

- �D�nde est� �l ahora? - No lo s�.

- Mary, tienes que decirme la verdad. - �De verdad que no lo s�!

- �No te ha llamado? - No tengo tel�fono...

...y el teatro anoche estaba lleno de polic�as.

- �D�nde podr�a estar escondido? - �Quiz� en casa de alg�n familiar?

La polic�a ya lo habr�a encontrado.

�Quiz� ten�a un amigo con el que no se reun�a a menudo?

S�, me hab�a hablado de un amigo.

Se conoc�an desde la infancia y, aunque se distanciaron, Haris le quer�a mucho.

- �D�nde vive? - En Pangrati.

No tengo el n�mero, pero recuerdo la casa. Estuvimos all� una vez.

- No mires, nos est�n siguiendo. - �Qui�n?

Supongo que hombres de mi amigo Bekas.

Ser� mejor que nos separemos. Encontraremos a Haris m�s tarde.

Ll�mame a la oficina dentro de una hora.

- Esperaba que vinieras antes. - �Me esperabas?

�Si no, c�mo ibas a preguntarme lo que no me preguntaste ayer?

�Te importa si sigo trabajando mientras hablamos?

En absoluto.

Y bien, �qu� quieres saber?

�Sab�as que Rosa estuvo casada durante la Ocupaci�n?

- �Cu�ndo te has enterado? - �As� que lo sab�as?

�Pues claro! Tambi�n tuve el honor de conocer a su marido. Una basura.

Hubiera vendido a su madre por dinero.

Pero creo que Rosa todav�a no estaba en el teatro.

- No. - �Y c�mo la conociste?

- Me hicieron alg�n servicio. - �Qu� quieres decir?

Durante la Ocupaci�n.

Los alemanes hab�an arrestado a mi hermano.

Me dijeron que s�lo ella pod�a salvarlo.

Me acerqu� a ella, la adul�. Conoc� a su marido.

Nos hicimos amigas.

Ella se comprometi� a salvarlo...

...y le di todo lo que ten�a.

�Y despu�s?

Mi hermano fue ejecutado...

...tres meses m�s tarde.

Eso fue tambi�n lo que dur� nuestra amistad.

- �Quieres un trago? - Gracias.

No volv� a verla hasta que se convirti� en la actriz principal de la compa��a.

�Actriz principal!

Ella que apenas sab�a mover los brazos.

�Y esa mirada?

�No sab�as lo de mi hermano?

Ten�a 18 a�os.

Ya ves, conoc�a a la se�ora desde hac�a tiempo.

Por eso la odiabas.

�T� la adorar�as?

Si no supiera que la mat� Apostolides...

Pensar�as que lo hice yo.

No me ensuciar�a las manos con ella.

Uno podr�a entrar a su camerino desde el tuyo.

Es posible.

Olvid� cont�rtelo.

He o�do que la llave de la puerta intermedia...

...no ha sido encontrada.

�Y qu�?

El personal de esa oficina no tiene ni idea de nada.

La llave pudo perderse hace mucho tiempo.

Adem�s, �por qu� te preocupas? Quien sea el que la matara...

...hizo bien.

�Por qu� dices quien sea? Ya sabemos qui�n fue.

- Las respuestas de Halkia... - �Escucha, Giorgos!

No s� si el chico lo hizo, pero seguramente esa soplona minti�.

Cuando Haris sali� del camerino de Rosa, Halkia lo vio, pero lo ocult�.

- �C�mo lo sabes? - Yo tambi�n estaba all�.

Yo sub�a las escaleras, pero cuando vi a Halkia me fui, ella me da asco.

- �Por qu� se lo ocultaste a Bekas? - Para evitar implicarme m�s.

- �Y el chico? - He dicho que no lo s�.

Puede que la matara.

�Algo m�s que quieras saber?

Siento haberte molestado.

Por cierto, ese Aggeloglou, �c�mo era?

Alto, pelo casta�o,

...con una cara desagradable.

Adi�s.

Un se�or te est� esperando. Dice que es amigo tuyo.

Gracias. Hazme el favor de enviar a ese joven, Papanikolaou, a mi oficina.

Perdona por venir a tu oficina, pero ten�a que verte.

Disculpa.

�S�?

Al aparato.

Hola, �c�mo est�s?

S�.

S�, te lo dir�.

Vuelve a llamar en unos minutos.

�Me dec�as?

�Por el amor de Dios! Por favor, dime qu� ha pasado.

No recibo informaci�n de la polic�a.

- �Lo han atrapado? - Todav�a no.

�Ese chico loco! �Tambi�n ha destruido su propia vida!

�Fue una cosa horrible! �Lo atrapar�n, sin duda!

- �Por supuesto! - Pero...

�C�mo la mat�?

�T� qu� crees?

No lo s�, debi� de coger la llave del caj�n de mi oficina.

�Por qu� la coger�a?

�C�mo iba a saber que encontrar�a el camerino de Rosa cerrado?

Y si estaba cerrado, �por qu� no llamar simplemente para entrar?

�Qu� est�s insinuando? �Crees que pudo ser alguien m�s?

Es posible.

�Qui�n?

�Elena?

Elena, ese misterioso visitante...

Alg�n d�a lo sabremos con seguridad.

�Puedo ayudarte en algo?

S�, ya sabes...

Bueno...

Esta aventura con Rosa fue... c�mo explicarlo...

Seguro que lo comprendes.

Estoy casado. Tengo una hija peque�a.

Te pedir�a, si es posible,

...que los peri�dicos eviten mencionar mi nombre.

Puedo asegur�rtelo con el m�o.

Quiz� podr�as decirle algo a tus colegas editores.

Eres muy respetado.

- Har� lo que pueda. - Gracias.

Rosa sol�a decir: "Makris es un verdadero amigo".

�S�?

- Espera un momento. - Gracias de nuevo. "Au revoir".

S�...

Tenemos algunas noticias.

Estoy empezando a creer que tu amigo puede ser inocente.

Parece que Halkia minti� durante el interrogatorio.

No, no vas a hacer nada. Te est�n vigilando.

S�, me encargar� de eso.

No, no. No hay necesidad de tanta prisa.

Nunca he dicho que tuvi�ramos pruebas.

Est� bien, nos vemos en el teatro. Hasta luego.

Adelante.

- �Me ha llamado, Sr. Makris? - S�, cierra la puerta y ven aqu�.

�Conoces a una actriz llamada Halkia? Est� en la Compa��a Gloria.

P.D. STEFANOU

�Sr. Makris?

S�, soy yo. Acaba de entrar en un bloque de apartamentos.

S�, el 55 de la Calle Rigilis.

La residencia de un tal Sr. Stefanou.

�Stefanou?

�S�, aseg�rate de no perderla!

�Adelante!

�El asesinato ha sido un gran �xito! Hemos vendido 10.000 ejemplares m�s.

Seguro que podr�amos usar eso. �Hay noticias?

Nuestro hombre entr� en la casa de la v�ctima.

All� s�lo vive la criada, as� que tambi�n rob� unas fotos privadas.

�Quieres verlas?

�Has visto �sta?

Parece muy antigua.

- �Sabes qui�n es este hombre? - No. �La publicamos?

Ahora no.

Mant�n el asesinato en primera plana, que vuelva a ser impactante.

Y haz hincapi� en el hombre desconocido.

De acuerdo.

Ese hombre, �c�mo era?

No lo vi muy bien. Ten�a que alejarme o se habr�an dado cuenta.

De todos modos, era alto y...

Vale, vale.

�Bravo, has hecho un buen trabajo!

- �Me necesita para algo m�s? - De momento, no. Gracias.

Espere, por favor.

- �ste es el �ltimo que �l recibe. - Se lo dir�. Puede que entre en raz�n.

�C�mo est�s, Thaleia?

�C�mo podr�a estar? El teatro se siente tan vac�o ahora.

No ver�s entrar un alma de ahora en adelante.

Ella era adorada por el p�blico.

- �S�lo por ellos? �Y por ti? - Era mi �nica amiga.

S�, lo recuerdo. Desde la Ocupaci�n.

�Qu� Ocupaci�n?

La conoc� un poco m�s tarde, cuando debut� en el teatro.

�A su marido tambi�n lo conoc�as?

�Su marido?

Ella no estaba casada.

S�, lo estaba.

�Imposible! Ella me lo hubiera dicho.

Pero no lo hizo.

Oye, Thaleia. Alguien llamado Makis Aggeloglou...

�Lo conociste?

�Aggeloglou?

�Qui�n es?

Su marido.

Adi�s.

- �Hola! - Prep�rate, tenemos prisa.

Estoy lista.

�Date prisa!

- �Qu� ha pasado? - Ya te lo contar�.

- �A d�nde? - Todav�a no nos vamos.

Retroceda un poco y apague los faros.

Sr. Stavros...

Puede que venga tarde ma�ana. Encuentre una excusa para m�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Qu� estamos esperando? - Ya lo ver�s, ten paciencia.

Ah� est�.

Siga a ese coche y procure no perderlo.

�Est� de broma, se�or?

Apague.

Espere un momento.

�Makis!

�Makis?

�Quiz� has visto a ese hombre antes?

S�, en una fotograf�a antigua, pero no estoy seguro.

Espero que lo sepamos pronto.

Que duermas bien. Ahora tenemos un punto de partida en nuestras manos.

�Cu�ndo iremos a Pangrati?

Puede que ya no lo necesitemos. Buenas noches.

�Y ahora qu�?

Un paseo hasta el Roxy.

- �Hola! - �Hola!

Un co�ac.

Hoy lo he le�do todo en el Diario de la Ma�ana.

�Menuda novela has hecho con el crimen!

Es el tipo de cosas que anhelamos.

- �Han atrapado al joven? - Todav�a no.

Dime una cosa. Ese Aggeloglou, el marido de Rosa...

�No dijiste que lo mataron durante la Ocupaci�n?

S�, �por qu�?

- �Seguro que era �l? - �C�mo?

He dicho que si est�s seguro de que lo mataron.

�Eso ha tenido gracia!

Lo encontraron hecho pedazos en el arroyo Elisos.

�T� viste el cad�ver?

Lo vieron otros. Tambi�n llevaba su documentaci�n.

�Por qu� lo preguntas?

�No te he contado mi investigaci�n para el peri�dico?

S�, lo has dicho.

Hasta he descubierto una foto suya, pero no estoy seguro. Echa un vistazo.

Deber�as recordarlo bien.

�Qu� est�s haciendo?

Ya te lo he dicho, un art�culo para mi peri�dico. �Y bien?

�Es �l?

No s�...

Las fotos pueden alterar las caras de la gente.

Puede que sea �l...

...y puede que no.

Olvido con facilidad, ya sabes.

�Y si te preguntara la polic�a?

En ese caso no recordar�a absolutamente nada.

No me mezcles en esas cosas.

Yo no s� nada.

Ni te he contado nada.

Haz lo que quieras. Adi�s.

Buenas noches.

"Ase...sinado...

...mientras estaba al mando...

...de los 300.

�Leonidas!

Leonidas...

Es correcta, ocho letras.

�Bienvenido, Sr. Makris!

D�game...

Ese tipo que visit� a la difunta Rosa, �c�mo era?

Alto,

...con el pelo casta�o,

...con un aspecto feroz.

�Una cara detestable!

Eche un vistazo.

�Es �l! �D�nde la ha encontrado?

�Me la dieron!

- �Puedo telefonear? - �Claro!

�Y bien?

�Recuerdas a ese se�or?

�Es �l?

Es �l.

�Est�s segura?

Como te dije, una jeta tan fea es dif�cil de olvidar.

�Por qu�? �Hay alguna noticia?

A este se�or lo vi ayer.

�Imposible! �Muri� hace a�os!

Eso es lo que �l quer�a que crey�ramos.

�Adi�s!

- Una buena historia para tu peri�dico. - �No me crees?

Si t� fueras polic�a, �lo creer�as?

Mira esto.

Es una foto antigua de Rosa con alguien. �Lo ves?

Ese alguien es Aggeloglou, el marido de Rosa.

Pavlidis lo reconoci�.

�Por lo tanto?

�Por lo tanto este hombre est� vivo!

Yo mismo le vi. Anoche segu� a Halkia que iba a reunirse con �l.

Luego le mostr� esta foto al conserje.

Reconoci� al hombre que fue a ver a Rosa aquella noche. �Qu� m�s quieres?

�Qu� relaci�n tendr� Halkia con �l?

Cuando lo atrapes, lo descubrir�s.

Yo estoy convencido.

�De qu�?

El hombre que visit� a Rosa,

...el hombre al que visita Halkia, el hombre de la foto y Aggeloglou...

...son la misma persona.

�D�nde dices que se esconde?

�Vamos a ir?

�Podr�a evitarte?

Est� ah� arriba.

Ten cuidado. Nunca se sabe qu� puede surgir.

Se nos han adelantado.

Vamos a buscar a Halkia.

Qu�date aqu�. Que nadie toque nada.

Voy a informar a la Central.

�Ahora qu�?

Nada.

�A d�nde va?

- �Qui�n es usted? - Polic�a, resp�ndame.

- Soy el vigilante aqu�. - �Hay alguien con usted?

- S�, mi sobrino. - �Aggeloglou?

Nunca he o�do ese nombre.

- �C�mo se llama su sobrino? - Makis Pavlis.

Pavlis. �Vive aqu� permanentemente?

No, vino de Larisa hace dos d�as.

- �Qu� estaba haciendo en Larisa? - �l vive all�. Toda su vida.

�D�nde estuvo usted durante la Ocupaci�n?

En Larisa.

- �Y su sobrino viv�a con usted? - S�, es decir...

Trabaj� en Atenas durante dos a�os.

Luego, justo antes de la Liberaci�n, regres� a Larisa.

Pero, �qu� ha pasado? �Qu� quieren? �D�nde est� Makis?

Est� arriba.

El marido de Rosa Dellis fue encontrado muerto ayer.

El asesino sigue en paradero desconocido.

Tambi�n ha desaparecido Thaleia Halkia. �V�ctima quiz� del mismo asesino?

- �Qui�n es? - �Soy yo!

He tra�do su equipaje.

�Por qu� se encierra?

�Teme que la asalten?

- Ya no es lo bastante joven. - �C�llate!

Escuche, se�ora, puede que sea una limpiadora, pero no soy su esclava.

Apareci� en mi casa sin invitarla y encima habl�ndome mal.

�Te lo estoy pagando bien!

As� que deja de fijarte en lo que hago y no hago.

- �Le has dicho a alguien que estoy aqu�? - �A qu� viene ese p�nico?

�Quiz� prepara alguna jugarreta y yo tambi�n tenga problemas?

Ya te lo he dicho.

Quiero alejarme de un hombre que me persigue.

Toma, deja de molestarme.

De acuerdo, se�ora. Sin resentimiento entre nosotras.

�Oh, casi lo olvido! Me voy a Tebas esta noche.

Voy a visitar a mi cu�ada. Por favor, cuide la casa.

Y no todo est� mal, eso s�.

Todos los hombres son iguales. �Unos cerdos!

�Diga?

�Diga!

Ha colgado.

- �No ha dicho qui�n era? - No.

�Crees que podr�a...?

Nunca me imagin� que pondr�as tu coraz�n en este caso.

�O tal vez no es s�lo en el caso?

�Qu� quieres decir?

Bueno...

Cuando uno de tu edad pasa tanto tiempo...

...con una chica tan mona como esa actriz...

...todo es posible.

�No digas tonter�as!

- �Alg�n rastro de Halkia? - Todav�a no.

�Y de Apostolides?

�Sigues creyendo en la inocencia de Apostolides?

Ya no estoy tan seguro.

�Est�s preocupado por verle fuera de la casa de Aggeloglou esa noche?

�Sabes eso?

Quiz� sepa m�s cosas de las que puedas imaginar.

No somos tan est�pidos como algunos piensan.

De hecho, localizamos al joven al d�a siguiente.

No le hemos perdido de vista desde entonces.

�Y por qu� no lo has arrestado?

A veces dejas que se vaya un pez peque�o para coger al grande.

Diga.

Parece que alguien est� jugando.

Es posible.

Y de tu amigo Stefanou, �qu� me dices?

�Qu� hay que decir?

Sabemos que Halkia fue a su apartamento. Pero, �por qu�?

Justo despu�s se reuni� con Aggeloglou.

Y esa misma noche la vi d�ndole dinero,

...que, obviamente, proced�a de Stefanou.

�Y por qu� Stefanou le pagar�a a estas personas?

�Chantaje?

- �Por qu�? - No lo s�.

Amenaz�ndole con contarle a su mujer su aventura con Rosa, quiz�.

O quiz� Aggeloglou reclam� sus derechos como marido.

Quiz�...

"STEFANOU"

�Adelante!

He venido para ver si hay noticias.

Buenas noches, detective.

Buenas noches.

- �Alguna noticia? - Ninguna todav�a.

�Sabe lo que dice la gente sobre Halkia?

�Qu� dice?

Que ese villano la mat� igual que hizo con ese Aggeloglou.

- Puede. - �Puede?

�C�mo es posible que la polic�a no la localice?

Escuche, se�or...

Si ese villano la ha matado, la encontraremos muy pronto.

Los muertos tienen dificultad para esconderse.

�Por Dios, Sr. Bekas! �C�mo puede bromear con cosas tan horribles?

Adem�s, yo creo...

...que nuestro objetivo no es descubrir su cad�ver,

...sino encontrarla viva.

As� es.

Pero hay otro problema.

�Por qu� usted...

...est� tan interesado en la vida de la Sra. Halkia?

Bueno...

�Diga?

Al aparato.

Ah, �eres t�?

Te escucho.

- He encontrado a Halkia. - �Qu�?

He encontrado a Halkia.

- �Est�s seguro? - S�, se�or.

Ella intentaba telefonear, pero parece que no pudo hacerlo.

Dime d�nde est�.

S�, la direcci�n.

Parada Thiseion...

Calle Frynis...

�Qu� n�mero? �17?

S�, all� estaremos.

Disc�lpame, pero es una emergencia.

Entonces no deber�a entretenerte. Buenas noches, se�ores.

Buenas noches.

- Era Papanikolaou. - �Qui�n?

Un joven periodista. Le mand� vigilar la casa de Halkia.

- �Y? - La ha encontrado.

Se oculta en una peque�a casa en Thiseion, Calle Frynis.

�Y bien?

Deja que llame a la Central. Enviar�n un coche para nosotros.

No...

No he hablado de ti.

Nunca lo har�.

Estoy de tu parte.

�Sra. Thaleia!

�Eh, Sra. Thaleia!

�Ha vuelto a cerrar la puerta?

Abra, Sra. Thaleia, he tra�do la llave. Tengo que irme.

Por el amor de Dios, �est� bien?

Eh, chica, �por qu� vuelve a encerrarse?

Ve tras ella.

Fue �l.

�l mat� a Rosa.

Haris hab�a salido de su camerino.

�l tambi�n mat� a Aggeloglou.

Para silenciarlo.

Lo vimos a �l.

Rosa estaba de pie en la puerta y no le dejaba entrar.

Se puso furioso.

Cogi� el cuchillo de su cintur�n...

...y la mat�..

�Y por qu� la mat�?

T� no conoc�as a Rosa, por eso lo preguntas.

Lo estaba torturando de forma inhumana sin amarlo.

Le puso los cuernos delante de sus ojos...

...y encima tuvo el valor de pedirle que abandonara a su familia por ella.

Ella era un monstruo.

Cualquiera podr�a matarla.

�Te esperamos, jefe?

Daremos un peque�o paseo.

�Desde cu�ndo sab�a Halkia que Aggeloglou estaba vivo?

Desde el principio.

Durante toda su estancia en Larisa, Rosa le envi� dinero.

En alg�n momento ella cambi� de opini�n y dej� de envi�rselo.

- As� que �l vino a Atenas para verla. - Y vio a Stefanou mat�ndola.

Por supuesto, �l no habl�.

Era su gran oportunidad para nadar en dinero.

Halkia y �l comenzaron a chantajearle. Y Stefanou empez� a pagar.

Lo que no me explico es c�mo Stefanou conoc�a el escondite de Halkia.

- Se lo dijiste t�. - �Yo?

�Has olvidado la llamada telef�nica? Stefanou tambi�n estaba all�.

Traducci�n de boss0506 para www.noirestyle.com