Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:01,544
Are you out of your mind?
2
00:00:01,771 --> 00:00:05,151
Come on, you're totally into Jasmin. Tell the truth! Tell her!
3
00:00:05,186 --> 00:00:06,777
No! No! I'm not!
4
00:00:07,030 --> 00:00:08,737
And I don't know what gave him that idea either
5
00:00:08,972 --> 00:00:11,521
- I'd like to know that too
- Because it's the truth!
6
00:00:11,812 --> 00:00:13,585
You're such a jerk, unbelievable
7
00:00:13,620 --> 00:00:14,766
- Oh, I'm a jerk
- Yeah
8
00:00:14,933 --> 00:00:15,530
I'm a jerk
9
00:00:15,588 --> 00:00:20,253
Yes! You know, just because you have a fight with your wife, doesn't give you the right to talk fucking shit!
10
00:00:20,276 --> 00:00:21,763
Oh, now I'm shit
11
00:00:21,843 --> 00:00:22,676
Yes, shit!
12
00:00:22,679 --> 00:00:23,458
Did you hear that?
13
00:00:23,527 --> 00:00:25,211
Yes, shit! You're full of shit!
14
00:00:25,243 --> 00:00:25,931
Yeah, bitch!
15
00:00:27,247 --> 00:00:29,551
You know what? I don't have to take anymore of this crap
16
00:00:29,571 --> 00:00:31,949
- Yeah, off you go. Bye
- Yeah, fuck you!
- Fuck you too!
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,524
What the hell?
18
00:00:34,744 --> 00:00:35,965
Ask her!
19
00:00:45,070 --> 00:00:47,530
I don't have to come to the studio just for that, do I?
20
00:00:48,433 --> 00:00:50,606
Ok then, see you tomorrow. Yeah, bye
21
00:00:51,553 --> 00:00:52,909
What was that all about, with you and Anni?
22
00:00:53,689 --> 00:00:54,524
Just forget it, ok?
23
00:00:57,387 --> 00:00:58,263
Fucking wallet
24
00:00:59,133 --> 00:01:00,683
What makes you say she has a crush on me?
25
00:01:01,041 --> 00:01:02,433
I was angry
26
00:01:03,132 --> 00:01:05,346
What..because I slept in her room, or?
27
00:01:05,936 --> 00:01:07,484
No, because we had a fight, ok?
28
00:01:07,984 --> 00:01:10,415
Yeah well, that's your fault, not hers!
29
00:01:11,005 --> 00:01:15,374
I mean, how can you just claim she has a crush on me and wants to get me into bed, when it's not true at all?
30
00:01:16,626 --> 00:01:19,994
You share beds with a lesbian, and you're hot. What else can I think?
31
00:01:20,990 --> 00:01:22,362
Perhaps you could just think with your head for once?
32
00:01:24,631 --> 00:01:25,582
I have to get to the studio
33
00:01:27,013 --> 00:01:28,403
You just cancelled on Greenberg
34
00:01:29,041 --> 00:01:30,521
I changed my mind
35
00:01:32,972 --> 00:01:35,146
Listen, I was talking shit, ok?
36
00:01:53,084 --> 00:01:54,646
Don't get the wrong idea
37
00:01:55,544 --> 00:01:57,104
Don't worry, I'm not into bimbos
38
00:01:57,515 --> 00:01:58,664
Are you in love with me?
39
00:01:59,195 --> 00:02:01,411
You are totally into Jasmin! Tell the truth!
40
00:02:01,411 --> 00:02:03,226
No! No! I'm not!
41
00:02:10,382 --> 00:02:16,952
Hello? No no no no, I'll be right there, ok? See you in a bit, bye
42
00:02:17,778 --> 00:02:18,400
Shit
43
00:02:18,400 --> 00:02:19,812
Oh sorry, sorry, sorry, ok?
44
00:02:19,812 --> 00:02:20,300
Hey
45
00:02:20,545 --> 00:02:23,634
I didn't forget, but Anni.. Hi, sorry. Now I'm here
46
00:02:23,965 --> 00:02:25,184
Hey, did anything happen?
47
00:02:25,184 --> 00:02:26,113
No no no no no
48
00:02:26,113 --> 00:02:28,286
Finally you're here. Let's start
49
00:02:28,778 --> 00:02:31,398
I'm all yours, ok? So, where do we start?
50
00:02:31,649 --> 00:02:34,235
We best start with the photographer. What's the status there?
51
00:02:34,499 --> 00:02:35,669
I haven't taken care of that yet
52
00:02:36,170 --> 00:02:36,419
Ok
53
00:02:36,949 --> 00:02:39,742
No big deal, we still have time. First of all the invitations have to be send out
54
00:02:39,964 --> 00:02:41,508
Yes. Pia said you had some suggestions?
55
00:02:41,508 --> 00:02:45,237
Yes, absolutely, but first I have to hear from you. How do you want the table decoration.
56
00:02:46,044 --> 00:02:51,882
Flowers? Do you want bright colors, or rose, or white. So we can match everything a little
57
00:02:52,159 --> 00:02:54,594
Did you bring any suggestions? Like a test print or something?
58
00:02:54,594 --> 00:02:56,078
I thought we'd start by brainstorming
59
00:02:57,589 --> 00:02:59,075
Have you done..anything yet?
60
00:03:00,072 --> 00:03:02,958
No. We have six weeks time
61
00:03:02,958 --> 00:03:07,901
Yeah, you're right. Six weeks..that's almost half a year..
62
00:03:17,405 --> 00:03:19,678
Come on, Anni, tell me. Are you, or are you not?
63
00:03:19,678 --> 00:03:23,643
No, I am not! And I have no idea what made that stupid jerk think that I was!
64
00:03:23,878 --> 00:03:26,791
I mean, yeah, she slept over, so what? Nothing happened!
65
00:03:27,187 --> 00:03:29,193
I didn't touch her. I didn't kiss her. Nothing.
66
00:03:29,817 --> 00:03:30,458
But you wanted to
67
00:03:30,832 --> 00:03:31,259
No!
68
00:03:32,083 --> 00:03:32,662
Anni?
69
00:03:34,504 --> 00:03:40,551
Yeah...so what? Man, fucking shit! What do I do now?
70
00:03:40,551 --> 00:03:45,591
It's not the end of the world. It might actually be good. Tell her how you feel.
71
00:03:45,591 --> 00:03:50,037
But I don't want these frigging pitying looks. It's enought to have you look at me like that!
72
00:03:50,037 --> 00:03:53,018
Yes, but keeping up this denial? That can't be the answer either
73
00:03:53,414 --> 00:03:57,327
Fuck. You know what? I should just emigrate!
74
00:03:58,277 --> 00:03:59,589
But I won't let you
75
00:04:01,095 --> 00:04:04,306
Well, or I'll just move out. Screw this hetero roommate thing.
76
00:04:05,743 --> 00:04:07,255
Oh nooo
77
00:04:07,492 --> 00:04:08,739
Oh yes!
78
00:04:11,376 --> 00:04:14,124
No, you just have to imagine it in light green
79
00:04:14,995 --> 00:04:17,025
I like these best, what do you think?
80
00:04:17,025 --> 00:04:18,830
Dominik? Could I have the colored pencils again?
81
00:04:18,830 --> 00:04:21,499
Of course. There you go, for our little guests
82
00:04:21,908 --> 00:04:24,345
Great. Hey!
83
00:04:24,345 --> 00:04:25,257
Hey
84
00:04:32,101 --> 00:04:32,951
Are you two having problems?
85
00:04:34,352 --> 00:04:38,817
No..so, I'll just take care of the photographer tomorrow, and I'll design the invitations myself
86
00:04:39,346 --> 00:04:41,541
Uh-huh. Cool, that's great for the budget, too
87
00:04:41,821 --> 00:04:43,740
About that, how much can you spend on it?
88
00:04:44,021 --> 00:04:48,108
Well, I'm generous, I was thinking five or six thousand
89
00:04:48,606 --> 00:04:52,150
Hey, come one, we can work with that, it's ok
90
00:04:52,352 --> 00:04:54,410
Sure, and after all, the location is free
91
00:04:54,945 --> 00:04:56,023
What, you have a location?
92
00:04:56,658 --> 00:05:02,043
Yes. Good old Mauerwerk. I mean, why do I own the best club in the city, right?
93
00:05:02,664 --> 00:05:03,009
Yeah
94
00:05:03,753 --> 00:05:07,453
Oh no, at the Mauerwerk? You wanted a little farm, or a barn.
95
00:05:07,453 --> 00:05:10,904
I know, but we called them all up, they are booked for the whole year
96
00:05:11,226 --> 00:05:12,180
All of them, really?
97
00:05:12,180 --> 00:05:12,554
Yes!
98
00:05:15,289 --> 00:05:19,185
No, you can't do that. I mean, look at this! They're awesome!
99
00:05:19,906 --> 00:05:20,997
This one here, for example
100
00:05:22,053 --> 00:05:24,756
God, it's so beautiful! It's right at the lake!
101
00:05:24,756 --> 00:05:25,099
Yes!
102
00:05:26,207 --> 00:05:27,551
Look at this, honey, isn't it a dream?
103
00:05:27,551 --> 00:05:28,653
And it's really close by
104
00:05:28,653 --> 00:05:29,073
uh-huh
105
00:05:29,276 --> 00:05:30,698
We could put torches around the entrance
106
00:05:30,963 --> 00:05:31,602
It's booked out, so
107
00:05:31,872 --> 00:05:33,801
Listen, I'm just gonna try my luck, ok?
108
00:05:38,278 --> 00:05:38,916
Hey
109
00:05:39,970 --> 00:05:43,046
Hey. Brace yourselves, I got you the barn!
110
00:05:43,258 --> 00:05:46,409
I don't believe it, can you do magic or something?
111
00:05:46,409 --> 00:05:50,480
Well, not quite. I was lucky, ok? The owner is a Darc Circle fan,
112
00:05:50,480 --> 00:05:52,775
and if he can get his picture taken with Kurt, he'll even make you a special price
113
00:05:52,775 --> 00:05:53,571
Hey, that's great!
114
00:05:53,823 --> 00:05:55,056
So how much does he want?
115
00:05:55,056 --> 00:05:56,460
4000�
116
00:05:56,785 --> 00:05:59,360
Hey, that's awesome. Are you hungry, we were just about to..
117
00:05:59,360 --> 00:06:00,511
Yeah, I'd love to
118
00:06:00,511 --> 00:06:05,456
Um...baby, hold it. I don't want to be the party pooper, but 4000�? That's too much.
119
00:06:05,456 --> 00:06:10,761
I mean, 60� per person for the catering, for 70 people that's 4200�,
120
00:06:10,761 --> 00:06:15,368
and then there's the photographer, the staff, the DJ, your wedding dress
121
00:06:17,719 --> 00:06:20,311
Yeah well, I don't think I can haggle the price down any further
122
00:06:21,559 --> 00:06:26,041
It would have been nice...but hey, we can celebrate at the Mauerwerk too.
123
00:06:26,041 --> 00:06:27,491
We could keep the party going for three days
124
00:06:28,187 --> 00:06:30,306
("We have to talk. Anni")
125
00:06:32,366 --> 00:06:33,781
Ok, so you want me to cancel on him.
126
00:06:34,015 --> 00:06:35,046
Yes, if we have to?
127
00:06:36,715 --> 00:06:41,768
Listen, I have to go. But why don't you just sleep on it, and make up your mind then, ok?
128
00:06:42,050 --> 00:06:42,505
We'll do that
129
00:06:42,505 --> 00:06:42,909
Uh-huh
130
00:06:43,346 --> 00:06:45,480
but still, thank you so much for your effort, so sweet of you
131
00:06:45,480 --> 00:06:46,530
Of course. Bye
132
00:06:46,845 --> 00:06:47,292
Bye, sweetie
133
00:06:47,292 --> 00:06:48,119
Bye bye
134
00:06:51,478 --> 00:06:53,007
God, you scared me!
135
00:06:53,752 --> 00:06:57,822
Hey. Is Anni home?
136
00:06:58,622 --> 00:06:59,059
Um..
137
00:07:00,106 --> 00:07:00,979
Hey
138
00:07:01,879 --> 00:07:02,224
Hi
139
00:07:05,548 --> 00:07:08,447
Okay. I'm off then
140
00:07:11,900 --> 00:07:12,689
What do we need to talk about?
141
00:07:21,226 --> 00:07:26,171
Well, I just wanted to tell you again that what Kurt said is complete bullshit.
142
00:07:26,920 --> 00:07:32,687
I mean, I crush easily, but I'm certainly not so stupid to get a crush on my roommate, especially when's she's totally straight.
143
00:07:34,091 --> 00:07:37,328
Does he do that a lot? Total impudence this fantasy of his!
144
00:07:37,995 --> 00:07:38,604
Do you want something to eat?
145
00:07:39,066 --> 00:07:39,368
Thanks
146
00:07:42,909 --> 00:07:43,548
And the song?
147
00:07:44,809 --> 00:07:46,343
Not again, I've explained this to you a thousand times
148
00:07:46,343 --> 00:07:47,603
Yes, but I don't believe you, Anni.
149
00:07:47,834 --> 00:07:52,125
This song, it was a love song, for a woman you love, but she doesn't see you
150
00:07:52,125 --> 00:07:56,907
Yeah, but that could apply to any woman! That's just the way songs are! Ask your husband!
151
00:07:57,247 --> 00:07:59,805
It has absolutely nothing to do with you!
152
00:08:01,156 --> 00:08:02,348
Then why are you so upset?
153
00:08:05,233 --> 00:08:07,552
Anni..do you have a crush on me?
154
00:08:11,789 --> 00:08:13,006
Let's just forget it
155
00:08:15,283 --> 00:08:18,246
Come on, Anni, be honest. I can see you're tense
156
00:08:24,954 --> 00:08:33,289
Okay. I had a crush on you. At first. When I moved in here.
157
00:08:35,752 --> 00:08:39,041
Wh.. no no no, you hated me back then
158
00:08:40,422 --> 00:08:49,568
No! No. Man, you know how killer beautiful you are. Of course that gets your mental cinema started, ok?
159
00:08:49,568 --> 00:08:53,267
But, you know, if she's not wired that way it stops just as quickly.
160
00:08:54,013 --> 00:08:55,855
I'm not that masochistic!
161
00:09:00,626 --> 00:09:02,875
Yes, but you can't control these things that easily, can you?
162
00:09:05,106 --> 00:09:12,215
No. When you...no...when there's someone...when you think a guy's hot, ok?
163
00:09:12,641 --> 00:09:16,177
And then it turns out he's gay. Would you crush on him then?
164
00:09:18,997 --> 00:09:20,652
I...I guess not
165
00:09:21,108 --> 00:09:21,761
Exactly
166
00:09:23,975 --> 00:09:25,714
Ok, but what about the song?
167
00:09:27,921 --> 00:09:33,224
I do that a lot. When I want to find closure on something I write a song about it.
168
00:09:35,057 --> 00:09:39,068
I have a whole drawer full of songs for girls. It's really nothing special.
169
00:09:40,597 --> 00:09:41,542
Thanks...
170
00:09:42,719 --> 00:09:44,788
Not important at all
171
00:09:45,665 --> 00:09:46,523
You silly cow
172
00:09:47,787 --> 00:09:52,529
You know...I like you. But, as a friend. Ok?
173
00:09:53,492 --> 00:09:53,903
Ok
174
00:10:04,325 --> 00:10:06,853
Hey, baby! Come here
175
00:10:07,907 --> 00:10:09,468
You reek of beer
176
00:10:10,348 --> 00:10:12,719
Are you still mad?
177
00:10:15,489 --> 00:10:18,710
Did you have fun at the recording studio? Did you bitch about me some more?
178
00:10:18,710 --> 00:10:22,900
Listen, honey, I know that was mean. I'm sorry! Come here
179
00:10:24,821 --> 00:10:25,651
You still reek of beer
180
00:10:26,791 --> 00:10:31,013
Ok, you dress up nicely, because we're gonna go to a movie premiere tonight.
181
00:10:31,013 --> 00:10:34,304
Greenberg put our names on the guest list. Come here
182
00:10:35,445 --> 00:10:36,385
Why should I go?
183
00:10:36,877 --> 00:10:41,576
You're an actress! Hello? There'll be very important producers at the premiere, honey.
184
00:10:42,266 --> 00:10:48,829
Listen, look, you're a great actress, alright? But you need connections, connections, connections.
185
00:10:49,739 --> 00:10:53,210
If you want to make it, you have to go to every party, honey. You know that!
186
00:10:57,611 --> 00:11:00,512
Ok. Come on, go get a shower
187
00:11:00,783 --> 00:11:02,684
Yes, ma'am, alright
188
00:11:11,576 --> 00:11:11,997
Hey
189
00:11:11,997 --> 00:11:12,338
Hey
190
00:11:18,989 --> 00:11:20,839
I was gonna fix me something to eat. Would you like something too?
191
00:11:22,259 --> 00:11:23,230
Thanks, I already ate.
192
00:11:24,680 --> 00:11:25,831
No no, I'm good
193
00:11:26,321 --> 00:11:26,681
Ok
194
00:11:36,101 --> 00:11:36,691
Shit...
15168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
