Original subtitles

Der ganze Gletscher hier ist instabil.

Am besten, du wartest hier. Ich gehe vor.

Nein, Alex!

Also, der Furrer hat mich vor ein paar Tagen angesprochen.

Er meinte, da k�nnte sich eine Art Schmelzwasserblase gebildet haben.

Oben auf dem Gletscher.

Alex!

Wenn das stimmt, dann k�nnten wir unsere Bewerbung f�r das Wasserkraftwerk glatt vergessen.

Und damit die drei Millionen Euro Strukturf�rderung.

(Alex aus dem Off) "Und, was willst du jetzt von mir, Sofie? Ich kann..."

Ich werde Anna nicht verlassen. Das habe ich von Anfang an gesagt.

- Dann ist die Gemeinde pleite. - (ironisch) Die Gemeinde ist pleite.

Du, da hat gerade so 'ne Anna Furrer aus Wien angerufen, wegen Alex.

Wei�t du, wo der ist? - Wir wissen auch nicht, wo der ist.

Entschuldigung. Mir geht's heute nicht so gut.

- Ich bin auf der Suche nach Alex. - Der ist heute alleine los.

Es hat keinen Sinn, Leute. Hier ist alles nur wei�, wei�, wei�.

Wir m�ssen wissen, wo er hinwollte.

Flieg r�ber auf drei Uhr, zu dem Gletscherparkplatz.

Okay.

(wimmernd) Es wird schon.

Da steht 'n Wagen!

Das ist Alexanders Wagen. Kannst du da landen?

Wie h�ttest du's denn gern, vorw�rts oder r�ckw�rts?

Fuck, der liegt ja schon die ganze Nacht da oben auf dem Gletscher.

�berlebenschance: 20 Prozent?

Da kennt sich aber einer aus.

Drei Jahre S�damerika.

Dreieinhalb.

Sind das Sofies?

Gut m�glich.

Meilich?

"Ja, hallo, Toni hier." "Ich br�uchte den Computer von Alex."

"Dann wollte ich noch fragen, wei�t du �ber diese Wasserblase Bescheid?"

Nein, was denn f�r eine Blase?

"Auf dem Gletscher. Alex war da." - Woher wisst ihr das?

Von Herbrechter. Alex sollte dir wohl nichts sagen.

Die anderen sind unterwegs. - Zum Gletscher?

Klar, kannst mir seinen Computer vorbeibringen?

Klar, mach ich. - "Danke."

War das der Marthaler? Was sagt er denn?

Es war der Toni, ich muss los.

Sag doch, was ist denn mit dem Alex?

Wei� ich nicht, lass mich los!

Sofie, warte doch, bitte!

Jetzt sag mir doch, was mit dem Alex ist!

Habt ihr was?

Ja, Schuhe, 'ne Karte ohne Einzeichnungen.

Was ist das?

Schauts einmal, da.

- Sieht aus wie 'n Lawinenballon. - Das ist ein Lawinenballon.

Das ist der von Alex. Der hat den Helikopter geh�rt. Da h�ngt was dran.

Der ist zu weit weg, denn kriegen wir nicht mehr.

Respekt, Cowboy.

- Das hei�t, er lebt noch. - Die Frage ist nur: Wo?

Der Gletscher ist riesig.

Wenn der in eine Spalte gefallen ist, wie finden wir den?

(Handy) "Ja, Anna."

"Andreas hier. H�r zu, wir haben ein Lebenszeichen von Alex."

Oh, Gott sei Dank. Die Sofie, die hat...

Ist Sofie bei dir?

"Nein, die ist gerade weggefahren vom Hotel."

Wei�t du, wo sie hinwollte?

Keine Ahnung. Wir haben uns gestritten.

Sofie und Alex, die haben 'ne Aff�re.

- Bist du sicher? - "Ja, sie hat's mir gesagt."

"Ein Kollege hat angerufen."

Der hat von dem Gletscher erz�hlt, dann ist sie weg.

Ich bin ihr hinterher, aber...

Okay, bei der Ausfahrt, ist sie links oder rechts abgebogen?

Rechts.

"Nimm dir Alexanders Computer, fahr in die Bergrettung."

Also, Sofie war gestern auf dem Gletscher, jede Wette.

Die hat mitbekommen, dass wir da auch oben sind.

Die will zu Bundesstra�e, schaffen wir das?

Probieren wir's, auf geht's, komm!

Da ist ihr Wagen.

Alles klar.

Die kriegen wir.

So, da vorne fangen wir sie ab.

Warst du mit Alexander auf dem Gletscher?

Wei�t du, wo er jetzt ist?

- Er ist tot. - Nein, er lebt.

H�r zu, Alexander hat einen Lawinenballon gez�ndet.

- Das kann nicht sein. - Doch.

- Nein. - Sofie, es ist noch nicht zu sp�t.

Du kannst Alexander noch retten.

Sag uns, wo er ist!

Bitte, f�hr uns dahin!

- Ja? - Ich hol meine Sachen.

Ah, da seid ihr ja.

Sein Laptop.

Hast du sein Passwort?

Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht 3110?

Okay. Drei, eins, eins, null.

Nee, Fehlanzeige.

Dann 2407. Das ist sein Geburtstag.

Auch nicht.

Einen Versuch haben wir noch, dann ist das Ding gesperrt.

Ja, was gibt's?

Ja, okay, meldet euch, ja?

- Haben sie Alex gefunden? - �hm... nein.

Sie fliegen jetzt mit der Sofie hoch auf den Gletscher.

Mit der Sofie?

Wieso mit der Sofie?

Na ja, sie wei� anscheinend, wo Alex ist.

Was soll denn das hei�en? Wieso wei� die Sofie jetzt, wo der Alex ist?

Na ja, weil... Andreas meinte...

Sie war wohl gestern mit Alex auf dem Gletscher.

Dann hat sie ihn einfach da oben liegen lassen.

Da rechts, da in der Spalte.

(Funk) "Da k�nnen wir aber nicht landen."

Der ganze Gletscher ist instabil. Da kann alles abrutschen.

- Was ist hier los? - Das ist die Wasserblase.

Das war bei unserem Aufstieg auch schon so.

Okay, Leute, aber wenn das so ist, dann k�nnen wir hier �berhaupt nicht mehr landen.

Andreas f�r Toni.

(Funk) "Ja, Toni h�rt."

Was ist mit der Blase? Der Gletscher ist in Bewegung.

Wir haben das Passwort noch nicht.

"Dann mach was. Du hackst doch sonst auch alle Seiten."

- Ja, ich versuch's. Ende. - Okay.

Wohin?

Ich komm einfach nicht weiter. Denk noch mal nach.

Null-drei-null-vier.

Null-drei-null-vier.

Volltreffer.

Das ist unser Hochzeitstag.

- Du sicherst. Ich geh runter. - Alles klar.

Ich versteh dich nicht.

Warum hast du Alex zur�ckgelassen?

Hier ist voller Handyempfang. Du h�ttest einfach nur anrufen m�ssen.

- Seil! - Ich dachte wirklich...

Selbst wenn, am Berg l�sst man niemanden zur�ck, oder?

Ich sehe den Rucksack.

Kannst du Alex sehen?

Nein, ist nicht hier.

Okay, dann komm ich jetzt runter.

Da ist erst frisch was abgegangen.

Hier, schau mal.

Der ist von Sofie, die hatte gestern nur einen.

Da k�mmert sich die Polizei drum.

Da... ist was.

Alex? Da ist Alex!

Andreas f�r Michi, wie schaut's aus bei euch?

Katharina, habt ihr den Alex?

Wahrscheinlich ist da unten kein Empfang.

Ich geh auch runter.

- Das halte ich f�r keine gute Idee. - Ich schon.

Was ist denn, wenn ihnen was passiert ist?

Ja, was ist dann? L�sst du sie auch zur�ck, oder was?

Ich muss zu Alex.

Bitte.

- Vorsichtig! Vorsichtig! - Okay.

Das geht nicht weg. Da brauchen wir schwereres Ger�t.

Alex? Kannst du mich h�ren?

Er bewegt sich.

Okay, okay.

- Anna. - Schei�e, offener Bruch.

Kopfverletzung und vielleicht multiple Frakturen.

Und er liegt seit eineinhalb Tagen auf dem Eis.

Der ist nicht mehr transportf�hig.

Wenn wir ihn bewegen, flie�t das kalte Blut durch den K�rper, und er kriegt einen Herzstillstand.

Okay, dann m�ssen wir ihn w�rmen. Wie?

Keine Ahnung, wir kommen nicht an ihn ran.

Er muss sich irgendwie selber aufheizen.

Wenn er sich nicht schon selbst aufgegeben hat.

Ich flieg mit Michael runter. Ich hol das Equipment.

Beeil dich. Ich brauch einen Stock oder so was.

- Einen Skistock? - Ja.

Das hier k�nnte was sein.

Das ist der Gletscher.

Und das Rote ist die Wasserblase.

Ach du Schei�e.

Was suchst du hier unten?

Ich muss zu ihm, bitte.

Hast du Alex gesichert?

Hast du ihn abrauschen lassen?

Hast du?

Hast du ihn abrauschen lassen?

(Funk) "Andreas f�r Michi."

Andreas h�rt.

- "Endlich, was ist los da unten?" - Wir kommen nicht an Alex dran.

Vor dem liegt 'n Eisblock. Du musst mich wieder hochziehen.

Alles klar.

Gib Katharina den Stock.

Danke

Okay, hoch.

Ist er da?

Oh mein Gott.

Alex, h�rst du mich?

(schluchzend) Ich bin's, Sofie.

Bitte verzeih mir.

Ich wollte das alles nicht.

Deshalb hast du auch den Rucksack hinterher geworfen?

Hier, den hast du vergessen.

Komm, jetzt lass mich mal ran.

Alex, nicht erschrecken, hier kommt jetzt ein Temperaturf�hler.

Okay, du musst dir den nehmen und an den Hals halten.

Schafft er das?

- (Katharina) Okay, du schaffst das. - (Sofie) Komm, Alex.

Gut, ja, gut.

Das �berlebt man doch nicht, oder?

Hey, man �berlebt auch ganz andere Sachen, klar?

31,8, das ist �bel. Aber selbst 30 oder vielleicht 29 schafft man noch.

Aber solange hier noch irgendeine Nervenzelle funkt, h�ren wir niemals auf.

Und wir lassen niemanden im Berg zur�ck.

Und jetzt lass mich meine Arbeit machen.

Warum hast du Sofie da runtergelassen?

Ich finde, sie hat sich 'ne Chance verdient.

Was ist mit dem Alex? Wie kriegen wir den da raus?

Wir brauchen schweres Ger�t.

Andreas f�r Toni?

Ja, Toni h�rt.

"Wir haben Alex gefunden."

Wie geht's ihm?

"Das kann ich noch nicht sagen."

Toni, wir brauchen Handwinden, 'nen Flaschenzug und zwei Wagenheber.

Kannst du das besorgen?

Ja, haben wir alles da, verstanden.

"Was ist mit der Schmelzwasserblase?"

Hast du ihn Alex' Computer irgendwas gefunden?

"Leider nur einen Haufen Berechnungen."

Da steigt selbst Steffen nicht durch. Fragt Alex.

"Der ist nicht ansprechbar."

Was soll das hei�en nicht ansprechbar?

"Das hei�t, der Alex ist ganz stark unterk�hlt."

Anna, w�rdest du mit uns auf den Gletscher kommen?

"Ich brauch dich." - Auf den Gletscher?

Ich wei� nicht.

Der Alex braucht dich hier, ganz dringend.

"Anna, als wir Alex gefunden haben, hat er genau ein Wort gesagt."

"Und das war: Anna."

Okay.

Okay, Treffpunkt am Heliport in 15 Minuten.

'Tschuldigung.

Red wenigstens mit ihm, wenn du schon da bist.

Was kann ich denn noch sagen?

Keine Ahnung, vielleicht was Aufbauendes?

Damit er wei�, warum er noch leben soll.

Alex, ich...

Ich will nur, dass du wei�t...

Ich lieb dich einfach zu sehr.

Ich war so gl�cklich hier mit dir.

Ich hab wirklich geglaubt, du kommst zu mir zur�ck.

Du sollst mit Anna gl�cklich sein.

Und...

Ich werd dich nicht mehr bedr�ngen.

Nie mehr.

Hol den Transportschlitten aus dem Hangar.

Ist alles okay?

Keine Angst, unser Maverick ist der beste.

Ich hab keine Angst vor dem Hubschrauber. Es ist die H�he.

Ich war seit dem Unfall nicht oben.

Ich kann das verstehen.

Aber ohne dich �berlebt Alexander da oben nicht.

Komm mit.

Du musst versuchen, das zu trinken.

Ja, super.

Komm, noch 'n Schluck.

Du h�rst nicht auf.

Nee.

Nicht wenn's um Menschenleben geht.

Ich hab auch nicht aufgeh�rt.

Als Alex sich in Anna verliebt hat,

da hab ich einfach nicht aufgeh�rt, ihn zu lieben.

Ich bin nicht von ihm losgekommen.

Und je l�nger ich auf ihn gewartet hab, desto schlimmer ist es geworden.

Wir waren zusammen.

Bevor Alex Anna �berhaupt kennengelernt hat.

Jetzt, hier beim Arbeiten,

da ist alles wieder hochgekommen.

Auch bei ihm.

Und an dem Morgen, da...

...da sagte er mir, dass er das nicht mehr will.

Er hat mir �berhaupt keine Chance gegeben.

Ich wusste nicht, was ich machen soll.

Er ist dann ... vorgelaufen.

Und in die Spalte gest�rzt.

Und ich hab das Seil losgelassen.

- Ah, gr�� dich, Toni. - Herr Herbrechter.

Ich wollt mich eigentlich nach dem Furrer erkundigen.

Aber bei euch geht niemand ans Telefon.

Langsam.

Bei uns am Berg kommt man sich nah, hm?

Zwangsl�ufig.

Michael, lass die Boxen runter.

Ist das von Alex?

Ja, er hat einen offenen Bruch. Aber das ist unser geringstes Problem.

Sondern?

Alex ist so stark unterk�hlt, dass wir ihn nicht mehr bewegen d�rfen.

Das hei�t, ich bring dich zu ihm, und du musst mit ihm sprechen.

Halt ihn wach, ja?

Michael, lass ab.

29,2.

Er kann es schaffen.

Der K�rper hat ein richtiges Schutzprogramm.

Er f�hrt einfach alles runter. Das Herz pumpt kaum noch.

Minimale Atemfrequenz, das Blut in Beinen und Armen wird kalt.

Aber in Lunge und Herz, das bleibt warm.

Alex lebt noch, verstehst du?

Anna war nach dem Unfall auch v�llig ausgek�hlt.

Ich hab Stunden gebraucht, bis ich sie im Zwischenlager hatte.

Aber ich kam wenigstens an sie ran.

(Anna schreit) Alex!

Was machst du hier?

Fass mich nicht an!

- Du wolltest Alex umbringen. - Das stimmt nicht.

- Wie mich damals. - Ich hab geglaubt, er ist tot.

L�g mich nicht an.

Ja, ich hab ihm den Tod gew�nscht. Genauso wie dir damals.

Zufrieden?

Die b�se Sofie und die kleine, s��e Anna.

Alle haben dich immer geliebt. Und ich? Ich musste immer k�mpfen.

Nur einmal im Leben hatte ich Gl�ck. Mit Alex.

Und dann kommst du und nimmst mir das auch wieder weg.

Ich hab ihn dir nicht weggenommen.

Nat�rlich nicht. Du konntest ja nie was daf�r.

Hast du auch mal eine Sekunde dr�ber nachgedacht, wie es mir damals ging?

Und ich hab trotzdem alles gegeben,

dich von diesem Schei�berg runterzuholen.

Und ich w�rde jetzt auch alles daf�r geben, dass es Alex gut geht.

Ich will das wiedergutmachen.

Das kannst du nicht wiedergutmachen.

Hilf mir.

Wo ist er?

(schluchzend) Alex, h�rst du mich?

Ich bin bei dir.

Immer.

Egal was war.

(fl�sternd) Ja? H�rst du mich?

Du hast zu mir gehalten nach meinem Unfall.

Und ich halte auch zu dir. Okay?

- Anna. - Sch, nein.

Du musst nichts sagen, ich wei�, dass du mit Sofie hier warst.

Ich wei� auch, dass du dich in sie verliebt hast.

Es ist mir egal.

Ich wei�, dass ich dir nicht alles geben kann.

Ich will einfach nur, dass du lebst.

H�rst du mich?

Ich wollte das beenden.

Das musst du mir glauben.

Es tut mir so leid.

Ich liebe dich.

Alex? Alex!

Bitte, Alex, guck mich an.

Alex, bitte, guck mich an!

- Seine Temperatur, die ist an der Grenze. - Und der offene Bruch macht mir Sorgen.

- Anna? - Ja.

Sehr gut.

Drehen.

- Reicht. - Reicht?

Gut. Okay.

(fl�sternd) Gut gemacht. Gut gemacht.

Wir probieren, den Block rauszuziehen.

- Auf drei. - Ja.

Eins, zwei...

- Noch mal. - Und los.

- Und noch mal. - Warte, warte, warte. Noch mal, jetzt.

Okay, wir holen dich da raus. Komm her.

Es geht nicht.

Ach, Schei�e.

Sein Bein klemmt fest.

Ich geh da rein.

Vielleicht krieg ich den Brocken weg.

Warte, warte, das ist zu gef�hrlich.

Einer muss das tun, oder hast du 'ne bessere Idee?

Okay.

Vorsicht, Alex!

Vorsicht, ich komme.

Ich brauch den Wagenheber!

Gib mir die Bands�ge.

Ich hab's fixiert.

Wir k�nnen ihn rausziehen.

Beeilt euch!

Mach das an seinem Gurt fest.

Seil.

Beeilt euch!

Eins, zwei, drei.

Vorsicht! Drei!

Sein Kopf! Vorsicht!

- Ziehen. - Okay. Eins, zwei, drei.

Na los, komm raus.

Ich kann nicht, wenn ich das hier loslasse, dann kracht alles zusammen.

Sofie, nimm meine Hand.

Anna, bitte verzeih mir.

- Bitte! - Ich kann nicht.

Dann hab ich's wenigstens wiedergutgemacht.

Sofie! Bring dich bitte in Sicherheit! Hau ab!

Komm raus!

- Die Blase. - Welche Blase?

Welche Blase?

Der alte Ablauf.

- Wo ist der alte Ablauf? - Den musst du �ffnen.

Alex, wo ist...

Wo ist der Ablauf? Alex, wo?

(Funk) "Katharina f�r Michael? Wir sind gleich an der �ffnung."

"Wir haben's geschafft." - Gott sei Dank.

Alles klar, verstanden.

- Er zittert doch mehr als vorher. - Ja, das ist gut.

- Warum ist das gut? - Hier guck mal, fast 34 Grad.

Der K�rper schaltet jetzt wieder aufs Normalprogramm um.

Das hei�t, die Muskeln fangen an zu zittern, um sich aufzuw�rmen.

Dir wird wieder warm ums Herz, oder?

Ruf im Krankenhaus an, die sollen 'ne OP vorbereiten.

Okay, mach ich. Was ist mit der Wasserblase?

(Telefon) "Keine Gefahr mehr. Das Wasser l�uft ab."

Alles klar, verstanden, danke. Ciao.

Ich wei� gar nicht...

Ist okay, alles gut.

Wo ist der Schl�ssel?

- Wo ist der Autoschl�ssel? - In der Brusttasche.

Dann zur Polizei.

Bist du sicher?

Was machst du denn jetzt schon wieder kaputt?

Und? Schweren Tag gehabt?

Ich bin dran. Ist nicht so leicht.

Das hab ich auch gedacht.