Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,450 --> 00:01:15,120
Children ... Wipe it away.
2
00:01:15,150 --> 00:01:16,069
Come on, go.
3
00:01:16,070 --> 00:01:16,915
Let's go.
4
00:01:18,090 --> 00:01:19,455
You got a problem?
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,610
Can I help you, officer?
6
00:01:22,680 --> 00:01:25,109
The place is clean, we have no alcohol, no drugs have.
7
00:01:25,110 --> 00:01:27,069
You are not licensed for this space.
8
00:01:27,070 --> 00:01:31,389
Our request was approved, but we have not received documents.
9
00:01:31,390 --> 00:01:32,495
Sorry.
10
00:01:32,830 --> 00:01:34,059
You are not licensed ...
11
00:01:34,060 --> 00:01:36,010
You may not music.
12
00:01:45,780 --> 00:01:47,339
There, the party ended.
13
00:01:47,340 --> 00:01:48,380
That's it.
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,865
Go ... go home.
15
00:02:44,000 --> 00:02:47,429
In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,
16
00:02:47,430 --> 00:02:49,290
3 waves terrible.
17
00:02:49,970 --> 00:02:51,465
The first wave is here.
18
00:02:52,340 --> 00:02:54,355
My name is Cade Foster.
19
00:02:54,810 --> 00:02:56,565
That's my story ...
20
00:02:57,580 --> 00:03:01,109
They killed my wife, I was accused of murder ...
21
00:03:01,110 --> 00:03:03,320
Now run but not hide.
22
00:03:05,190 --> 00:03:07,669
Nostradamus Prophecy guides me.
23
00:03:07,670 --> 00:03:10,465
I'll find ... I'll hunt ...
24
00:03:10,840 --> 00:03:12,020
I'll stop!
25
00:03:12,060 --> 00:03:15,740
Season 01 Episode 20 The first wave
26
00:03:15,741 --> 00:03:20,741
Translation and adaptation Grizzly - thin
27
00:03:20,742 --> 00:03:23,742
www.subs.ro
28
00:03:24,460 --> 00:03:26,490
Centuria IV, Catrenul 30.
29
00:03:26,930 --> 00:03:28,969
Where are forged iron chariots ...
30
00:03:28,970 --> 00:03:30,839
Sweet young will revolt ...
31
00:03:30,840 --> 00:03:32,595
Over a bitter song.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,839
Nostradamus might have made reference to Detroit.
33
00:03:35,840 --> 00:03:37,075
The heart of the automotive industry.
34
00:03:37,160 --> 00:03:38,979
Where a mob of teenagers have made a name for himself,
35
00:03:38,980 --> 00:03:42,945
when they assaulted two police officers in an illegal club.
36
00:03:43,150 --> 00:03:45,849
Both officers are in a critical condition.
37
00:03:45,850 --> 00:03:49,719
Parents blame a local band called Sonic War, for inciting violence.
38
00:03:49,720 --> 00:03:53,319
If Nostradamus is right on the involvement of aliens,
39
00:03:53,320 --> 00:03:56,159
might be about more than Rock'n Roll.
40
00:03:56,160 --> 00:03:58,955
It's time to see what's up with the music.
41
00:04:21,600 --> 00:04:23,615
You are Sonic War, right?
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,565
Vă think I heard him learn the £ ¢ rtiÅ here.
43
00:04:33,010 --> 00:04:35,580
No, not the ... £ violence încurajăm
44
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Yeah, sorry about policemen who were beaten ...
45
00:04:38,190 --> 00:04:44,105
I do not think rock music causes lowering morale American youth.
46
00:04:46,330 --> 00:04:48,085
No reporter ...
47
00:04:48,960 --> 00:04:50,220
Kenny Ganes ...
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,860
Executive Director, the Intruder Records.
49
00:04:54,300 --> 00:04:56,289
I want to talk about your music.
50
00:04:56,290 --> 00:04:59,369
Yes ... I'm sorry but we have some work to do.
51
00:04:59,370 --> 00:05:00,089
Hey, man ...
52
00:05:00,090 --> 00:05:01,789
Intruder is one of the largest record labels.
53
00:05:01,790 --> 00:05:04,529
Yeah ... big house records to find us now, right?
54
00:05:04,530 --> 00:05:06,359
Want to earn on our infamy?
55
00:05:06,360 --> 00:05:08,409
I do not remember you being offered a contract ...
56
00:05:08,455 --> 00:05:10,730
I just want to hear your music.
57
00:05:10,970 --> 00:05:13,019
Now you want to listen to our music.
58
00:05:13,020 --> 00:05:15,779
Where were you when we launched the band?
59
00:05:15,780 --> 00:05:19,309
Where were you when I sang in Pony Lounge in front of three people?
60
00:05:19,310 --> 00:05:22,529
Perhaps preparing for comeback tour of Guns N 'Roses.
61
00:05:22,530 --> 00:05:24,675
It was the scene Whiskey in LA.
62
00:05:25,230 --> 00:05:28,999
Or perhaps it was Jane's Addiction when I launched in 1993.
63
00:05:29,000 --> 00:05:30,140
No kidding?
64
00:05:30,460 --> 00:05:31,799
You should talk with Kat ...
65
00:05:31,800 --> 00:05:32,819
She is in charge.
66
00:05:32,820 --> 00:05:35,069
Actually better talk to our manager.
67
00:05:35,070 --> 00:05:36,020
Billy...
68
00:05:36,030 --> 00:05:38,379
Kat is his body ... do not forget that.
69
00:05:38,380 --> 00:05:40,135
Where could I find it?
70
00:05:40,250 --> 00:05:43,739
In the recording studio, 1212 Pannon Street.
71
00:05:43,740 --> 00:05:45,040
Thanks guys.
72
00:05:48,990 --> 00:05:51,739
Preston said that will come out.
73
00:05:51,740 --> 00:05:53,690
We're successful, brother.
74
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
Da.
75
00:06:03,510 --> 00:06:04,690
No, stop it.
76
00:06:06,590 --> 00:06:10,389
It feels so inhuman, cynical and causes anger.
77
00:06:10,390 --> 00:06:13,999
Why do not you add some strings to a little organ to rise to crescendo.
78
00:06:14,000 --> 00:06:16,219
You must keep him down and rough dear, that they like.
79
00:06:16,220 --> 00:06:18,109
I do not think it fits.
80
00:06:18,110 --> 00:06:18,930
Kat.
81
00:06:19,030 --> 00:06:20,850
I know whereof I speak.
82
00:06:21,060 --> 00:06:24,570
Take a break and relax, try again.
83
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
Have a moment?
84
00:06:31,410 --> 00:06:32,840
Intruder Records...
85
00:06:32,880 --> 00:06:34,729
House registrations.
86
00:06:34,730 --> 00:06:36,819
I am Preston Barry, the band's manager Sonic Wars.
87
00:06:36,820 --> 00:06:38,959
Pleasure to meet you.
88
00:06:38,960 --> 00:06:40,650
You have a talent there.
89
00:06:40,685 --> 00:06:41,740
A star.
90
00:06:43,220 --> 00:06:44,089
Look at her.
91
00:06:44,090 --> 00:06:45,000
What look.
92
00:06:45,020 --> 00:06:46,710
Even furious.
93
00:06:47,540 --> 00:06:50,299
It seems that her specialty is to cause little damage.
94
00:06:50,300 --> 00:06:52,599
She made the kids go crazy last week?
95
00:06:52,600 --> 00:06:55,869
Stuff like that happens all the time in a crazy business.
96
00:06:55,870 --> 00:06:59,289
You can not explain why children are so wild today.
97
00:06:59,290 --> 00:07:01,919
Worried about bad ad?
98
00:07:01,920 --> 00:07:04,910
No advertising, advertising is not bad.
99
00:07:05,290 --> 00:07:07,439
I would like to do instead of Sonic War ...
100
00:07:07,440 --> 00:07:08,415
La Intruder.
101
00:07:08,620 --> 00:07:09,649
Have a box with them?
102
00:07:09,650 --> 00:07:11,319
Do not give up on this band's music.
103
00:07:11,320 --> 00:07:12,589
Are you sure?
104
00:07:12,590 --> 00:07:14,449
Are authorized to launch new artists.
105
00:07:14,450 --> 00:07:15,320
Look ...
106
00:07:15,910 --> 00:07:20,169
I did overnight Sonic War, a feeling by using crowd here.
107
00:07:20,170 --> 00:07:21,754
If you sign now with a big house records ...
108
00:07:21,755 --> 00:07:24,559
Definitely will sell all tickets to concerts.
109
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
We also have smaller houses records ...
110
00:07:26,290 --> 00:07:27,539
What might promote easier.
111
00:07:27,540 --> 00:07:28,400
Does Not.
112
00:07:28,460 --> 00:07:31,549
We create our new investors, own house records.
113
00:07:31,550 --> 00:07:35,840
This band is not interested in "Rock'n Roll corporatist"
114
00:07:36,170 --> 00:07:38,315
Where have you met Kat?
115
00:07:38,830 --> 00:07:41,290
La Roadsight Diner and Lancing.
116
00:07:42,270 --> 00:07:43,589
It is one of the most ...
117
00:07:43,590 --> 00:07:45,899
Mover artists I've ever seen.
118
00:07:45,900 --> 00:07:48,729
She began singing in bars at the age of 15 years.
119
00:07:48,730 --> 00:07:49,859
Behind her starring ...
120
00:07:49,860 --> 00:07:52,135
On Vito Pivan the last 5 years.
121
00:07:52,150 --> 00:07:53,125
Impressive.
122
00:07:54,070 --> 00:07:56,150
Now, please excuse me.
123
00:08:09,590 --> 00:08:10,580
Hello Hello.
124
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
What are you freaks?
125
00:08:12,100 --> 00:08:13,709
Hey, what's up man?
126
00:08:13,710 --> 00:08:15,419
I was looking for ... the lucky.
127
00:08:15,420 --> 00:08:18,209
Look at you, you pointy hat, man?
128
00:08:18,210 --> 00:08:19,989
Do not take the hat man.
129
00:08:19,990 --> 00:08:23,129
You have to keep my head warm all the time.
130
00:08:23,130 --> 00:08:24,669
Hey, have you seen the new leaflets?
131
00:08:24,670 --> 00:08:26,200
- What? - Sonic War?
132
00:08:26,235 --> 00:08:27,190
This ... this?
133
00:08:27,410 --> 00:08:28,749
Look at this, look.
134
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
Yes, look, look ...
135
00:08:31,185 --> 00:08:32,009
Here ...
136
00:08:32,010 --> 00:08:34,089
We need to see crashing Burn, man.
137
00:08:34,090 --> 00:08:37,919
No way man, we have warehouse party tonight.
138
00:08:37,920 --> 00:08:39,870
I know what else?
139
00:08:40,110 --> 00:08:41,930
A box with Sonic War.
140
00:08:42,530 --> 00:08:44,269
Meseriasu, how did you get that?
141
00:08:44,270 --> 00:08:48,495
Hey man, hat is not sharp but is voluminous.
142
00:08:49,090 --> 00:08:50,585
Let me listen.
143
00:08:51,350 --> 00:08:53,150
It's my tape back.
144
00:08:58,010 --> 00:08:59,409
Hey man, here it is ...
145
00:08:59,410 --> 00:09:00,645
Here comes Kat.
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,880
How many times must I tell you to leave here?
147
00:09:14,290 --> 00:09:15,655
A coffee, please.
148
00:09:17,340 --> 00:09:19,810
Kat, you have a minute?
149
00:09:20,040 --> 00:09:22,199
I saw the recording studio.
150
00:09:22,200 --> 00:09:23,869
You're one of Preston's boys?
151
00:09:23,870 --> 00:09:26,600
Not really, not told you who I am?
152
00:09:27,840 --> 00:09:28,620
Thank you.
153
00:09:28,770 --> 00:09:32,509
My name is Kenny Ganes, director Intruder Records.
154
00:09:32,510 --> 00:09:34,685
I am interested in Sonic War.
155
00:09:34,720 --> 00:09:37,309
I want to ask you some questions about the band.
156
00:09:37,310 --> 00:09:38,350
Let her go.
157
00:09:38,470 --> 00:09:39,770
How did you start?
158
00:09:40,260 --> 00:09:43,185
Like others with six strings and a dream ...
159
00:09:43,510 --> 00:09:46,092
Lamentation and I are childhood friends,
160
00:09:46,093 --> 00:09:47,899
Billy came a few years ago.
161
00:09:47,900 --> 00:09:49,009
Where did you grow up?
162
00:09:49,010 --> 00:09:50,239
In Northern Michigan.
163
00:09:50,240 --> 00:09:52,970
I grew up in a trailer park.
164
00:09:53,670 --> 00:09:55,819
Preston said you sang in bars before.
165
00:09:55,820 --> 00:09:56,630
The ...
166
00:09:57,190 --> 00:10:00,700
... He saved me not to play through parking lots.
167
00:10:01,000 --> 00:10:03,409
And where is he? I do not think I've heard of it before.
168
00:10:03,410 --> 00:10:04,450
Really?
169
00:10:05,360 --> 00:10:06,100
The ...
170
00:10:06,570 --> 00:10:08,619
It was DJ around the world.
171
00:10:08,620 --> 00:10:11,739
He worked with Fringe in London for 3 years.
172
00:10:11,740 --> 00:10:14,084
He takes care of synthesizers at our concerts,
173
00:10:14,085 --> 00:10:15,189
and nestăpânit.
174
00:10:15,190 --> 00:10:17,519
I heard that was rampant throughout the weekend.
175
00:10:17,520 --> 00:10:18,810
From I ...
176
00:10:19,320 --> 00:10:21,479
I do not want to talk about it, if you do not mind.
177
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
It's okay.
178
00:10:22,630 --> 00:10:24,374
Preston said you're not interested
179
00:10:24,375 --> 00:10:26,589
to sign with a big house records.
180
00:10:26,590 --> 00:10:27,570
What did he say?
181
00:10:28,110 --> 00:10:29,219
I requested a demo tape ...
182
00:10:29,220 --> 00:10:32,600
But it is a little uneasy about the whole thing.
183
00:10:34,360 --> 00:10:35,759
We have a show tonight ...
184
00:10:35,760 --> 00:10:36,710
The warehouse.
185
00:10:37,170 --> 00:10:38,739
Can I pass the name on the list.
186
00:10:38,740 --> 00:10:39,979
Can you hear us live.
187
00:10:39,980 --> 00:10:41,865
Thanks, I appreciate it.
188
00:10:42,870 --> 00:10:43,830
What are you doing?
189
00:10:45,370 --> 00:10:47,125
I will surely come.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,609
Remember this ...
191
00:10:56,610 --> 00:10:57,729
You take me ...
192
00:10:57,730 --> 00:10:59,355
You take your life.
193
00:11:28,180 --> 00:11:29,610
Man threatening me?
194
00:11:29,770 --> 00:11:31,099
Why the crazy kid?
195
00:11:31,100 --> 00:11:32,469
How the hell should I know?
196
00:11:32,470 --> 00:11:34,479
Because you were there.
197
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
Who are you?
198
00:11:35,790 --> 00:11:37,019
Detective Briers,
199
00:11:37,020 --> 00:11:38,010
Vice...
200
00:11:38,210 --> 00:11:41,829
Better give me some answers or you go to the station.
201
00:11:41,830 --> 00:11:43,464
I have nothing to do with it, man.
202
00:11:43,465 --> 00:11:46,000
Your choice here or at the station.
203
00:11:46,030 --> 00:11:47,619
That kid wearing headphones.
204
00:11:47,620 --> 00:11:49,170
Listen, Sonic War?
205
00:11:49,460 --> 00:11:50,955
Yes what?
206
00:11:51,160 --> 00:11:53,179
You think that made him go crazy?
207
00:11:53,180 --> 00:11:53,960
I do not know.
208
00:11:54,070 --> 00:11:55,955
What did you think?
209
00:11:56,320 --> 00:11:57,599
Music is strange ...
210
00:11:57,600 --> 00:11:58,965
Defines strange.
211
00:11:59,540 --> 00:12:03,375
It is like a drug to make you break someone's head.
212
00:12:08,470 --> 00:12:10,619
Why did not you tell me that came here from IR manager?
213
00:12:10,620 --> 00:12:11,639
Record ...
214
00:12:11,640 --> 00:12:12,629
But afterwards?
215
00:12:12,630 --> 00:12:15,779
You did not want to mention that the band Intruder interested?
216
00:12:15,780 --> 00:12:19,154
If you lose time in the cafe will give several Ganes Kenny.
217
00:12:19,155 --> 00:12:20,439
Corporations are people.
218
00:12:20,440 --> 00:12:25,019
I just expected so Preston opportunity and I do not like the fact that I was not informed.
219
00:12:25,020 --> 00:12:26,859
Want to touch your music?
220
00:12:26,860 --> 00:12:28,319
There is your music.
221
00:12:28,320 --> 00:12:30,349
Remember that, sweetheart.
222
00:12:30,350 --> 00:12:32,852
I want to make records with a label Preston,
223
00:12:32,853 --> 00:12:34,059
why I signed with you.
224
00:12:34,060 --> 00:12:36,619
Beastie Boys have taken the first step with their own label.
225
00:12:36,620 --> 00:12:38,169
We will do better.
226
00:12:38,170 --> 00:12:40,444
We will create their own record label and distribution network ...
227
00:12:40,445 --> 00:12:42,739
Not to mention that we have control over our music.
228
00:12:42,740 --> 00:12:43,920
Our music?
229
00:12:44,170 --> 00:12:46,019
That is my band, Preston.
230
00:12:46,020 --> 00:12:49,579
And I like the way we try to control the music.
231
00:12:49,580 --> 00:12:51,469
Do you have gathered all the pain you had ...
232
00:12:51,470 --> 00:12:53,369
And you embedded it in music.
233
00:12:53,370 --> 00:12:56,879
Children responded with anger, just as you did when you wrote the lyrics.
234
00:12:56,880 --> 00:13:00,529
That's just part of who I am, I want to show the other side.
235
00:13:00,530 --> 00:13:02,279
Anger makes us sell tickets.
236
00:13:02,280 --> 00:13:04,165
I do not care sales.
237
00:13:04,460 --> 00:13:06,149
Why pick on me?
238
00:13:06,150 --> 00:13:09,379
Billy and others have turned your shitty music.
239
00:13:09,380 --> 00:13:11,439
He is everything you hate, Kat.
240
00:13:11,440 --> 00:13:14,529
That makes you rebel against me.
241
00:13:14,530 --> 00:13:16,259
Now I'm on your side.
242
00:13:16,260 --> 00:13:17,625
East duşmanul.
243
00:13:22,310 --> 00:13:24,065
Sorry, Preston.
244
00:13:25,170 --> 00:13:26,749
I guess I'm a little stressed.
245
00:13:26,750 --> 00:13:28,090
It's okay.
246
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
Relax.
247
00:13:32,090 --> 00:13:33,910
Go and have a coffee.
248
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Without caffeine.
249
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
Intruder Records.
250
00:13:52,210 --> 00:13:54,249
Can I speak to Mr. Ganes, please?
251
00:13:54,250 --> 00:13:56,629
I'll connect you with his secretary.
252
00:13:56,630 --> 00:13:58,320
Mr. Ganes Office.
253
00:14:00,980 --> 00:14:02,550
Farewell, sucker.
254
00:14:06,820 --> 00:14:07,860
Hi, Foster?
255
00:14:07,890 --> 00:14:08,630
Da.
256
00:14:08,820 --> 00:14:10,089
Preston did some checking.
257
00:14:10,090 --> 00:14:12,359
I used a voice modulator to cover us.
258
00:14:12,360 --> 00:14:13,719
I thought it would.
259
00:14:13,720 --> 00:14:14,779
You think it's an alien?
260
00:14:14,780 --> 00:14:16,070
I might.
261
00:14:16,420 --> 00:14:18,599
Maybe it's just a concerned manager.
262
00:14:18,600 --> 00:14:20,169
The perfect plan aliens.
263
00:14:20,170 --> 00:14:23,079
Rock music steals innocent young minds.
264
00:14:23,080 --> 00:14:26,169
It is a cliché that goes back to Elvis.
265
00:14:26,170 --> 00:14:28,689
The deposit that is a drug, Eddie.
266
00:14:28,690 --> 00:14:30,289
I would not put a price on violence.
267
00:14:30,290 --> 00:14:33,249
I do not think there's room for interpretation, Foster.
268
00:14:33,250 --> 00:14:35,699
Quatrain refers to a bitter song.
269
00:14:35,700 --> 00:14:38,059
Sonic War Rock sings angry.
270
00:14:38,060 --> 00:14:40,089
I think we have a team of aliens.
271
00:14:40,090 --> 00:14:41,050
I do not think.
272
00:14:41,620 --> 00:14:42,690
This naked?
273
00:14:43,590 --> 00:14:45,219
I think it's just instinct.
274
00:14:45,220 --> 00:14:47,079
What happens Foster, that wherever you go ...
275
00:14:47,080 --> 00:14:51,039
All persons who come into contact with have tentacles under the skin?
276
00:14:51,040 --> 00:14:53,399
I'm trying to get used to it.
277
00:14:53,400 --> 00:14:56,729
I am trying to get a box to analyze it.
278
00:14:56,730 --> 00:14:58,095
We start from there.
279
00:15:06,550 --> 00:15:09,995
Hi, Kenny Ganes, Kat passed me on the list.
280
00:15:10,750 --> 00:15:12,310
Yes, it is okay.
281
00:15:12,810 --> 00:15:14,010
Thank you.
282
00:15:17,350 --> 00:15:18,969
What is this?
283
00:15:18,970 --> 00:15:23,780
It provided the police let us work this weekend.
284
00:15:26,210 --> 00:15:28,940
You take it back after the show.
285
00:15:30,400 --> 00:15:35,069
Without decks, because there are people who want to register on Sonic War.
286
00:15:35,070 --> 00:15:36,589
Hey look, it's the guy from the record label.
287
00:15:36,590 --> 00:15:37,570
Guys ...
288
00:15:38,180 --> 00:15:39,050
Did you come.
289
00:15:39,130 --> 00:15:40,389
Why should I lose it?
290
00:15:40,390 --> 00:15:41,739
Enjoy the show.
291
00:15:41,740 --> 00:15:44,019
Can we meet after the show.
292
00:15:44,020 --> 00:15:45,645
I doubt it.
293
00:15:45,840 --> 00:15:47,465
What Kat?
294
00:15:48,560 --> 00:15:50,889
We are not interested Intruder.
295
00:15:50,890 --> 00:15:51,910
What?
296
00:15:53,170 --> 00:15:54,229
Preston is right ...
297
00:15:54,230 --> 00:15:57,099
I will not sell a corporation.
298
00:15:57,100 --> 00:16:00,480
Why do you think you would benefit Preston.
299
00:16:01,670 --> 00:16:03,519
Said that's exactly what you'll say.
300
00:16:03,520 --> 00:16:05,210
Kat, let's go.
301
00:16:06,090 --> 00:16:06,930
Excuse me.
302
00:16:32,470 --> 00:16:37,039
For those out there who want to know what is actually Sonic War ...
303
00:16:37,040 --> 00:16:39,315
This song is for you.
304
00:19:29,500 --> 00:19:33,075
You really ready for fun?
305
00:21:11,300 --> 00:21:12,599
Hey, you gotta talk to you.
306
00:21:12,600 --> 00:21:14,419
Yes, let me out, man.
307
00:21:14,420 --> 00:21:15,525
Release me.
308
00:21:16,350 --> 00:21:18,885
Sorry, I thought you were someone else.
309
00:21:19,120 --> 00:21:20,010
Sorry.
310
00:21:20,220 --> 00:21:22,105
You are kindly man.
311
00:21:36,160 --> 00:21:38,089
He's the man, it's policeman.
312
00:21:38,090 --> 00:21:41,080
Hey hey, we have a policeman among us.
313
00:22:30,470 --> 00:22:31,820
Where to go?
314
00:23:06,700 --> 00:23:08,459
Did you feel wild tonight?
315
00:23:08,460 --> 00:23:10,040
Yes ... wild.
316
00:23:12,100 --> 00:23:13,335
This este Jeremy?
317
00:23:14,330 --> 00:23:17,599
Certainly the crowd pursued is not one of ours.
318
00:23:17,600 --> 00:23:19,290
Serves him right, man.
319
00:23:19,440 --> 00:23:21,159
I go mad on these kids.
320
00:23:21,160 --> 00:23:23,389
We disconnected from the music, I felt it.
321
00:23:23,390 --> 00:23:26,445
You were bomb ... that I wanted to see.
322
00:23:27,010 --> 00:23:29,009
I kept this for you, honey.
323
00:23:29,010 --> 00:23:30,245
Kat, you're cool.
324
00:23:30,570 --> 00:23:31,350
Thank you.
325
00:23:31,930 --> 00:23:33,789
Apart from the first song.
326
00:23:33,790 --> 00:23:36,979
It was pretty slow pace that was not it look right?
327
00:23:36,980 --> 00:23:37,810
Da.
328
00:23:38,150 --> 00:23:39,519
Whatever, Preston.
329
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
Remember.
330
00:23:40,590 --> 00:23:41,979
Anger sell us tickets.
331
00:23:41,980 --> 00:23:42,830
Da.
332
00:23:46,580 --> 00:23:47,675
What a clown.
333
00:23:47,710 --> 00:23:49,400
Man, so is he ...
334
00:23:49,520 --> 00:23:51,030
We take defense.
335
00:23:51,320 --> 00:23:54,025
No, but we should behave well with him ...
336
00:23:54,026 --> 00:23:55,319
He knows what will fans do?
337
00:23:55,320 --> 00:24:00,009
We know, we do not have to shake our heads ... mixing.
338
00:24:00,010 --> 00:24:01,829
The words you used to write them, Kat.
339
00:24:01,830 --> 00:24:02,530
Dude.
340
00:24:02,580 --> 00:24:06,210
- What? - What?
341
00:24:06,610 --> 00:24:07,690
Well ...
342
00:24:07,880 --> 00:24:10,789
Do not get me wrong right? The song that started ...
343
00:24:10,790 --> 00:24:15,139
E special is the album title ... but be serious.
344
00:24:15,140 --> 00:24:16,170
No ...
345
00:24:16,820 --> 00:24:18,189
What do you mean Billy?
346
00:24:18,190 --> 00:24:20,180
Well, what I mean?
347
00:24:20,270 --> 00:24:23,209
I say get on with what brought us here.
348
00:24:23,210 --> 00:24:25,329
Music that says is we fight the system.
349
00:24:25,330 --> 00:24:27,559
Those kids were crazy in the gym.
350
00:24:27,560 --> 00:24:30,940
Yes, it's called ... fun.
351
00:24:31,460 --> 00:24:33,119
Maybe we should try sometime.
352
00:24:33,120 --> 00:24:34,819
I say give him his shoes Preston.
353
00:24:34,820 --> 00:24:36,109
It is not fair to us.
354
00:24:36,110 --> 00:24:37,280
Hold on.
355
00:24:37,330 --> 00:24:40,099
Tomorrow night is the last show, you should not sing here?
356
00:24:40,100 --> 00:24:44,189
After that we will record a demo and then we go on tour.
357
00:24:44,190 --> 00:24:46,459
Come on, you should have some fun ...
358
00:24:46,460 --> 00:24:48,829
It has long wanted to compose music.
359
00:24:48,830 --> 00:24:51,560
Not for what happens on stage.
360
00:24:55,940 --> 00:24:56,869
Preston is right.
361
00:24:56,870 --> 00:25:00,319
He is our manager, we do what we say.
362
00:25:00,320 --> 00:25:01,260
Thank you.
363
00:25:01,380 --> 00:25:02,210
Kat ...
364
00:25:06,840 --> 00:25:07,769
I waited to call.
365
00:25:07,770 --> 00:25:09,699
You had time to study music?
366
00:25:09,700 --> 00:25:11,715
Yes, I did some tests.
367
00:25:11,860 --> 00:25:12,909
Am analizat harmony ...
368
00:25:12,910 --> 00:25:15,030
... Frequency rate dormant.
369
00:25:15,550 --> 00:25:16,779
I listened to the song and backwards ...
370
00:25:16,780 --> 00:25:17,564
What you get?
371
00:25:17,565 --> 00:25:18,689
A headache.
372
00:25:18,690 --> 00:25:20,529
But something strange ...
373
00:25:20,530 --> 00:25:23,869
Demo tapes are mixed in an even number of entries, usually in August.
374
00:25:23,870 --> 00:25:26,145
This song was 9 entries.
375
00:25:26,170 --> 00:25:28,369
Kat said Preston is a master mixes ...
376
00:25:28,370 --> 00:25:30,869
And that add effects when playing live.
377
00:25:30,870 --> 00:25:32,560
That can explain.
378
00:25:33,090 --> 00:25:34,969
If sălbăticeşte music world ...
379
00:25:34,970 --> 00:25:36,619
You how come you crazy?
380
00:25:36,620 --> 00:25:38,019
Had no effect on me ...
381
00:25:38,020 --> 00:25:39,320
Or on your ...
382
00:25:39,420 --> 00:25:41,240
Or on Preston.
383
00:25:41,530 --> 00:25:43,049
Affects children, Eddie.
384
00:25:43,050 --> 00:25:44,689
As if taking steroids.
385
00:25:44,690 --> 00:25:46,050
Am the idee.
386
00:25:47,140 --> 00:25:48,290
A question ...
387
00:25:48,720 --> 00:25:50,869
If music affects young ...
388
00:25:50,870 --> 00:25:53,169
How did not affect the band?
389
00:25:53,170 --> 00:25:54,090
I do not know ...
390
00:25:54,420 --> 00:25:56,890
Can use earplugs.
391
00:25:57,530 --> 00:25:59,739
Enter the Internet, Eddie, trying to find out if ...
392
00:25:59,740 --> 00:26:02,909
Adolescent body produces hormones that cause anger.
393
00:26:02,910 --> 00:26:04,589
I did that before you tell me.
394
00:26:04,590 --> 00:26:06,109
During the growth process, the body
395
00:26:06,110 --> 00:26:08,149
tends to mature,
396
00:26:08,150 --> 00:26:10,209
so that produces large amounts of androgen.
397
00:26:10,210 --> 00:26:11,759
Hormoni male sex.
398
00:26:11,760 --> 00:26:13,685
Maybe aliens have found a way
399
00:26:13,686 --> 00:26:15,839
androgens stimulate the children.
400
00:26:15,840 --> 00:26:16,630
But how?
401
00:26:16,760 --> 00:26:17,750
I do not know.
402
00:26:18,270 --> 00:26:20,319
But I think there is something hidden in music.
403
00:26:20,320 --> 00:26:22,530
I'll call you when I know more.
404
00:26:43,950 --> 00:26:45,310
It was beautiful.
405
00:26:48,130 --> 00:26:50,199
I wrote last week in a strip club.
406
00:26:50,200 --> 00:26:53,609
I think choosing the worst places for inspiration.
407
00:26:53,610 --> 00:26:55,430
Kat, we need to talk.
408
00:26:55,590 --> 00:26:56,670
The ...
409
00:26:57,920 --> 00:27:00,279
So kids say you're a cop.
410
00:27:00,280 --> 00:27:01,169
Eventually you're ...
411
00:27:01,170 --> 00:27:02,649
Police officer or director?
412
00:27:02,650 --> 00:27:04,145
None any other.
413
00:27:05,100 --> 00:27:07,740
I came here to investigate why your music
414
00:27:07,741 --> 00:27:09,429
makes children run wild.
415
00:27:09,430 --> 00:27:11,719
Work for Rolling Stone or something?
416
00:27:11,720 --> 00:27:13,390
I'll sound crazy ...
417
00:27:14,150 --> 00:27:16,669
But I think someone play with your music.
418
00:27:16,670 --> 00:27:19,205
To get violent fans.
419
00:27:20,540 --> 00:27:22,005
Who is playing ...
420
00:27:22,040 --> 00:27:23,470
I think Preston.
421
00:27:24,540 --> 00:27:26,100
You're kidding, are not you?
422
00:27:26,380 --> 00:27:28,100
I'm afraid not.
423
00:27:28,990 --> 00:27:32,279
Have you ever thought that maybe my music has a power?
424
00:27:32,280 --> 00:27:35,039
Do not get me wrong, but I'm sure it does.
425
00:27:35,040 --> 00:27:37,839
I saw a kid listening to your music headphones
426
00:27:37,840 --> 00:27:39,894
and crazy, I think you know what I mean.
427
00:27:39,895 --> 00:27:41,780
Listen, Kat, please.
428
00:27:43,870 --> 00:27:44,850
I pray?
429
00:27:45,110 --> 00:27:46,085
What you ask?
430
00:27:46,340 --> 00:27:47,965
What do you want from me?
431
00:27:48,040 --> 00:27:49,509
I need your help.
432
00:27:49,510 --> 00:27:51,833
I need your help to ensure that no
433
00:27:51,834 --> 00:27:54,465
will not be hurt because of your music.
434
00:27:56,500 --> 00:27:57,789
I do not know who you are,
435
00:27:57,790 --> 00:27:59,610
or what's your goal.
436
00:27:59,730 --> 00:28:01,420
Stay away from me.
437
00:28:12,310 --> 00:28:14,040
It's okay.
438
00:28:14,350 --> 00:28:15,440
Okay.
439
00:28:28,360 --> 00:28:29,300
Thank you.
440
00:28:35,080 --> 00:28:36,060
The ...
441
00:28:38,380 --> 00:28:39,770
Hey, guys.
442
00:28:40,180 --> 00:28:43,179
Dude, you start to get tired, you know?
443
00:28:43,180 --> 00:28:44,419
I need your help.
444
00:28:44,420 --> 00:28:46,949
If you care about Kat, you listen.
445
00:28:46,950 --> 00:28:48,859
Look, man, I came here to drink coffee.
446
00:28:48,860 --> 00:28:49,800
Does Not.
447
00:28:49,850 --> 00:28:52,049
I want to hear what he meant.
448
00:28:52,050 --> 00:28:54,039
During the show last night ...
449
00:28:54,040 --> 00:28:56,909
Something in your music made the children turn against me.
450
00:28:56,910 --> 00:28:57,999
I would be killed.
451
00:28:58,000 --> 00:29:01,064
Yes, start again, blames Rock`n Roll,
452
00:29:01,065 --> 00:29:03,730
persecution never ends.
453
00:29:05,940 --> 00:29:07,909
Jeremy, you know that something is wrong, right?
454
00:29:07,910 --> 00:29:09,249
Billy, I told you ...
455
00:29:09,250 --> 00:29:12,849
I have seen children react, how they react to our shows.
456
00:29:12,850 --> 00:29:14,475
When did this?
457
00:29:14,830 --> 00:29:16,889
Since Preston coupled with Kat.
458
00:29:16,890 --> 00:29:20,270
He began to sound more and more change.
459
00:29:20,890 --> 00:29:22,559
He gave new equipment?
460
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
Amplifiers something?
461
00:29:24,210 --> 00:29:25,979
No, not given us anything.
462
00:29:25,980 --> 00:29:27,735
Rather than Kat's guitar.
463
00:29:28,290 --> 00:29:31,799
Yes the night they met, gave him his gift Kat Stratocaster.
464
00:29:31,800 --> 00:29:34,289
He said that he would change his career.
465
00:29:34,290 --> 00:29:36,279
Yeah, well, and it did.
466
00:29:36,280 --> 00:29:39,579
So what are you trying to prove with this?
467
00:29:39,580 --> 00:29:40,890
I'm not sure.
468
00:29:41,690 --> 00:29:42,869
But I tell you, when I do.
469
00:29:42,870 --> 00:29:43,580
Okay.
470
00:29:55,140 --> 00:29:55,975
Hi.
471
00:29:56,010 --> 00:29:57,590
Hi, I brought ...
472
00:29:57,780 --> 00:30:00,169
2 preamps of the studio session from Sonic War.
473
00:30:00,170 --> 00:30:02,089
I knew it would be a session today.
474
00:30:02,090 --> 00:30:03,369
Preston asked me to mount.
475
00:30:03,370 --> 00:30:04,345
Okay, come on.
476
00:30:04,400 --> 00:30:05,470
Thank you.
477
00:30:09,160 --> 00:30:12,479
We record live demo tonight, 8-tracks.
478
00:30:12,480 --> 00:30:13,845
A mold live.
479
00:30:14,230 --> 00:30:15,769
I'll send him to New York.
480
00:30:15,770 --> 00:30:20,580
Then it is your responsibility to disseminate aircraft stations.
481
00:30:21,370 --> 00:30:23,909
Once we allow the radio stations,
482
00:30:23,910 --> 00:30:25,780
We will not have problems.
483
00:31:09,180 --> 00:31:10,630
What are you doing?
484
00:31:22,180 --> 00:31:23,935
Billy, what happens?
485
00:31:34,110 --> 00:31:35,930
Who was that guy?
486
00:31:37,290 --> 00:31:39,370
That I want to know myself.
487
00:31:43,410 --> 00:31:44,200
Preston !
488
00:31:46,230 --> 00:31:47,790
I was discovered.
489
00:31:48,900 --> 00:31:50,660
The directory that from IR.
490
00:31:50,820 --> 00:31:52,009
He knows that something is happening.
491
00:31:52,010 --> 00:31:54,109
Relax Billy, what happened?
492
00:31:54,110 --> 00:31:57,199
He entered the studio and started rummaging through to instruments.
493
00:31:57,200 --> 00:31:59,679
There are many singers doubts this business.
494
00:31:59,680 --> 00:32:01,534
Maybe he wanted to copy a cassette demo.
495
00:32:01,535 --> 00:32:02,729
Can not wait to work with him.
496
00:32:02,730 --> 00:32:03,770
No, Preston.
497
00:32:03,940 --> 00:32:07,399
I'm telling you this guy is director of the label, right?
498
00:32:07,400 --> 00:32:09,369
Do not interest him our music, more interested in
499
00:32:09,370 --> 00:32:10,649
the effect it has on people.
500
00:32:10,650 --> 00:32:13,009
I called the record label and I checked.
501
00:32:13,010 --> 00:32:16,390
Well, maybe you should check it out better.
502
00:32:17,410 --> 00:32:23,325
By the way, I told Jeremy that convinced the manager to give you shoes?
503
00:32:26,460 --> 00:32:28,319
I say to postpone the show.
504
00:32:28,320 --> 00:32:30,599
Gua and call them to see what our next move.
505
00:32:30,600 --> 00:32:31,670
Does Not.
506
00:32:31,740 --> 00:32:33,749
Everything is ready for tonight.
507
00:32:33,750 --> 00:32:36,789
Preston, I worked hard to get into this band.
508
00:32:36,790 --> 00:32:38,939
It could take years if I have to start over.
509
00:32:38,940 --> 00:32:40,749
No start over.
510
00:32:40,750 --> 00:32:41,940
All you have to do,
511
00:32:41,941 --> 00:32:44,369
is to keep him away from Kenny Ganes warehouse.
512
00:32:44,370 --> 00:32:46,079
I will announce the guard at the door.
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,835
You take the band.
514
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
Read the quatrain.
515
00:32:54,520 --> 00:32:56,324
Where are forged iron chariots ...
516
00:32:56,325 --> 00:32:58,094
Sweet young will revolt ...
517
00:32:58,095 --> 00:32:59,850
Over a bitter song.
518
00:33:00,000 --> 00:33:02,869
Sorry poison infects the minds and souls ...
519
00:33:02,870 --> 00:33:04,709
Spread by air, worldwide.
520
00:33:04,710 --> 00:33:06,239
Spread through the air?
521
00:33:06,240 --> 00:33:08,089
Infectious diseases are spread through the air.
522
00:33:08,090 --> 00:33:11,129
No, Eddie, using the air waves ... Preston talked about it.
523
00:33:11,130 --> 00:33:13,669
Will release a demo by radio stations.
524
00:33:13,670 --> 00:33:15,779
Children go crazy on the streets.
525
00:33:15,780 --> 00:33:17,589
You must stop recording tonight.
526
00:33:17,590 --> 00:33:19,459
Foster, you can not return the deposit.
527
00:33:19,460 --> 00:33:20,829
Drummer know you're against them.
528
00:33:20,830 --> 00:33:22,210
I have no choice.
529
00:33:58,460 --> 00:33:59,930
What do you want, Preston?
530
00:34:02,250 --> 00:34:06,215
I understand that there are great differences between band members.
531
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
Big surprise.
532
00:34:12,050 --> 00:34:13,070
Kat ...
533
00:34:13,900 --> 00:34:16,045
Let's move on now.
534
00:34:16,080 --> 00:34:19,559
Not to be on the Quincy Jones, visionary producer.
535
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
I am a collaborator.
536
00:34:22,170 --> 00:34:24,705
No, we find a middle ground.
537
00:34:26,540 --> 00:34:28,100
What middle?
538
00:34:28,760 --> 00:34:31,425
Do you want me to play my music.
539
00:34:33,610 --> 00:34:36,795
Know what sells Kat, I know how to sell.
540
00:34:36,910 --> 00:34:41,980
They just do not respond slower stuff, not talking anger.
541
00:34:42,850 --> 00:34:46,425
Jeremy thinks he should give you shoes.
542
00:34:49,100 --> 00:34:53,699
Jeremy certainly do not know the conditions of the contract that you signed.
543
00:34:53,700 --> 00:34:56,133
Because if you give me shoes, you must keep coming bonded
544
00:34:56,134 --> 00:34:58,890
until your songs will get "oldie but goldie".
545
00:35:03,250 --> 00:35:07,345
Let's not talk about things that will not happen.
546
00:35:08,150 --> 00:35:10,295
When you sign with me ...
547
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
I promised path to the big day.
548
00:35:15,740 --> 00:35:17,365
Enjoy this ...
549
00:35:17,400 --> 00:35:20,325
Because I'm sure that you, Kat.
550
00:35:20,770 --> 00:35:23,760
All your dreams will come true.
551
00:36:02,990 --> 00:36:04,230
All the work ...
552
00:36:05,200 --> 00:36:06,695
All rehearsals ...
553
00:36:07,660 --> 00:36:09,610
Will bear fruit now.
554
00:36:10,450 --> 00:36:12,989
I record a demo tonight.
555
00:36:12,990 --> 00:36:15,009
And I personally, I will pick the top ...
556
00:36:15,010 --> 00:36:16,980
Music markets across the country.
557
00:36:18,430 --> 00:36:21,160
I know it was hard for everyone ...
558
00:36:21,340 --> 00:36:24,005
And although we were not united.
559
00:36:25,840 --> 00:36:28,115
But that is tonight.
560
00:36:29,620 --> 00:36:31,610
Make it sound good.
561
00:36:33,820 --> 00:36:35,540
- Let's do it. - Yes.
562
00:36:41,380 --> 00:36:43,839
Kat, you can not play the guitar tonight.
563
00:36:43,840 --> 00:36:45,209
Are you the one who follows me.
564
00:36:45,210 --> 00:36:48,129
Listen, let out what you think of me.
565
00:36:48,130 --> 00:36:49,959
The guitar is a lethal weapon.
566
00:36:49,960 --> 00:36:53,819
I think it sends a signal that will put fans against the police.
567
00:36:53,820 --> 00:36:54,750
You are crazy.
568
00:36:54,840 --> 00:36:57,310
And Billy is involved in this.
569
00:36:57,660 --> 00:36:58,639
I have to go up.
570
00:36:58,640 --> 00:36:59,390
Hello.
571
00:37:01,770 --> 00:37:04,239
We have seen how fans react to your music.
572
00:37:04,240 --> 00:37:06,515
Yours, not by Preston.
573
00:37:07,560 --> 00:37:11,460
Remember that, when you are there.
574
00:39:38,770 --> 00:39:39,810
We finished.
575
00:39:40,250 --> 00:39:41,420
What the hell are you doing?
576
00:39:41,470 --> 00:39:42,749
Go to hell, Billy.
577
00:39:42,750 --> 00:39:44,310
Go ahead, man.
578
00:39:58,500 --> 00:40:00,450
No guitar is to blame.
579
00:40:28,390 --> 00:40:30,925
It's time to join the crowd.
580
00:41:20,919 --> 00:41:24,919
- What happened? - Where is it?
581
00:41:36,920 --> 00:41:38,469
I checked with neighbors
582
00:41:38,470 --> 00:41:39,510
attached to the warehouse.
583
00:41:39,690 --> 00:41:41,835
It seems that Billy escaped.
584
00:41:42,090 --> 00:41:43,659
So say Billy ...
585
00:41:43,660 --> 00:41:45,409
it filtered into our band.
586
00:41:45,410 --> 00:41:47,100
Yes, work with Preston.
587
00:41:47,670 --> 00:41:49,559
And gift from Preston, guitar?
588
00:41:49,560 --> 00:41:50,795
A simple guitar.
589
00:41:56,500 --> 00:41:57,995
How do you know that.
590
00:41:58,620 --> 00:42:02,359
I mean, you say you are aliens. Perhaps even had a power guitar.
591
00:42:02,360 --> 00:42:04,739
I have never sung better.
592
00:42:04,740 --> 00:42:06,280
In Chicago ...
593
00:42:06,920 --> 00:42:10,329
I used to have 2 boxes of discs with Robert Johnson.
594
00:42:10,330 --> 00:42:12,169
It was said that he sold his soul to the devil.
595
00:42:12,170 --> 00:42:14,789
It was a little weak to play blues guitar.
596
00:42:14,790 --> 00:42:18,929
When he died, a nurse said she had very long fingers.
597
00:42:18,930 --> 00:42:20,859
It may have something to do with ...
598
00:42:20,860 --> 00:42:24,045
Agreements that you can play hard.
599
00:42:24,070 --> 00:42:25,435
What do you mean?
600
00:42:26,590 --> 00:42:31,335
Nobody can give you a gift that you already have.
601
00:42:34,300 --> 00:42:36,120
Take care of you, Kat.
602
00:42:37,020 --> 00:42:38,510
Yes and you.
603
00:42:42,110 --> 00:42:45,829
Somehow guitar and Kat received gift from the devil.
604
00:42:45,830 --> 00:42:48,969
The aliens gave him something he could not refuse.
605
00:42:48,970 --> 00:42:50,480
One way to success.
606
00:42:50,910 --> 00:42:53,889
But Kat learned that there are no shortcuts to success.
607
00:42:53,890 --> 00:42:56,859
It is a long journey, paid hard.
608
00:42:56,860 --> 00:43:01,995
I'll remember her lesson until the end.
609
00:43:07,996 --> 00:43:10,996
Professional drummer, looking band in the Cincinnati area.
610
00:43:11,097 --> 00:43:16,597
Translation and adaptation Grizzly - thin
611
00:43:16,998 --> 00:43:19,998
www.subs.ro
42100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
