Original subtitles

Children ... Wipe it away.

Come on, go.

Let's go.

You got a problem?

Can I help you, officer?

The place is clean, we have no alcohol, no drugs have.

You are not licensed for this space.

Our request was approved, but we have not received documents.

Sorry.

You are not licensed ...

You may not music.

There, the party ended.

That's it.

Go ... go home.

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

3 waves terrible.

The first wave is here.

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, I was accused of murder ...

Now run but not hide.

Nostradamus Prophecy guides me.

I'll find ... I'll hunt ...

I'll stop!

Season 01 Episode 20 The first wave

Translation and adaptation Grizzly - thin

www.subs.ro

Centuria IV, Catrenul 30.

Where are forged iron chariots ...

Sweet young will revolt ...

Over a bitter song.

Nostradamus might have made reference to Detroit.

The heart of the automotive industry.

Where a mob of teenagers have made a name for himself,

when they assaulted two police officers in an illegal club.

Both officers are in a critical condition.

Parents blame a local band called Sonic War, for inciting violence.

If Nostradamus is right on the involvement of aliens,

might be about more than Rock'n Roll.

It's time to see what's up with the music.

You are Sonic War, right?

Vă think I heard him learn the £ ¢ rtiÅ here.

No, not the ... £ violence încurajăm

Yeah, sorry about policemen who were beaten ...

I do not think rock music causes lowering morale American youth.

No reporter ...

Kenny Ganes ...

Executive Director, the Intruder Records.

I want to talk about your music.

Yes ... I'm sorry but we have some work to do.

Hey, man ...

Intruder is one of the largest record labels.

Yeah ... big house records to find us now, right?

Want to earn on our infamy?

I do not remember you being offered a contract ...

I just want to hear your music.

Now you want to listen to our music.

Where were you when we launched the band?

Where were you when I sang in Pony Lounge in front of three people?

Perhaps preparing for comeback tour of Guns N 'Roses.

It was the scene Whiskey in LA.

Or perhaps it was Jane's Addiction when I launched in 1993.

No kidding?

You should talk with Kat ...

She is in charge.

Actually better talk to our manager.

Billy...

Kat is his body ... do not forget that.

Where could I find it?

In the recording studio, 1212 Pannon Street.

Thanks guys.

Preston said that will come out.

We're successful, brother.

Da.

No, stop it.

It feels so inhuman, cynical and causes anger.

Why do not you add some strings to a little organ to rise to crescendo.

You must keep him down and rough dear, that they like.

I do not think it fits.

Kat.

I know whereof I speak.

Take a break and relax, try again.

Have a moment?

Intruder Records...

House registrations.

I am Preston Barry, the band's manager Sonic Wars.

Pleasure to meet you.

You have a talent there.

A star.

Look at her.

What look.

Even furious.

It seems that her specialty is to cause little damage.

She made the kids go crazy last week?

Stuff like that happens all the time in a crazy business.

You can not explain why children are so wild today.

Worried about bad ad?

No advertising, advertising is not bad.

I would like to do instead of Sonic War ...

La Intruder.

Have a box with them?

Do not give up on this band's music.

Are you sure?

Are authorized to launch new artists.

Look ...

I did overnight Sonic War, a feeling by using crowd here.

If you sign now with a big house records ...

Definitely will sell all tickets to concerts.

We also have smaller houses records ...

What might promote easier.

Does Not.

We create our new investors, own house records.

This band is not interested in "Rock'n Roll corporatist"

Where have you met Kat?

La Roadsight Diner and Lancing.

It is one of the most ...

Mover artists I've ever seen.

She began singing in bars at the age of 15 years.

Behind her starring ...

On Vito Pivan the last 5 years.

Impressive.

Now, please excuse me.

Hello Hello.

What are you freaks?

Hey, what's up man?

I was looking for ... the lucky.

Look at you, you pointy hat, man?

Do not take the hat man.

You have to keep my head warm all the time.

Hey, have you seen the new leaflets?

- What? - Sonic War?

This ... this?

Look at this, look.

Yes, look, look ...

Here ...

We need to see crashing Burn, man.

No way man, we have warehouse party tonight.

I know what else?

A box with Sonic War.

Meseriasu, how did you get that?

Hey man, hat is not sharp but is voluminous.

Let me listen.

It's my tape back.

Hey man, here it is ...

Here comes Kat.

How many times must I tell you to leave here?

A coffee, please.

Kat, you have a minute?

I saw the recording studio.

You're one of Preston's boys?

Not really, not told you who I am?

Thank you.

My name is Kenny Ganes, director Intruder Records.

I am interested in Sonic War.

I want to ask you some questions about the band.

Let her go.

How did you start?

Like others with six strings and a dream ...

Lamentation and I are childhood friends,

Billy came a few years ago.

Where did you grow up?

In Northern Michigan.

I grew up in a trailer park.

Preston said you sang in bars before.

The ...

... He saved me not to play through parking lots.

And where is he? I do not think I've heard of it before.

Really?

The ...

It was DJ around the world.

He worked with Fringe in London for 3 years.

He takes care of synthesizers at our concerts,

and nestăpânit.

I heard that was rampant throughout the weekend.

From I ...

I do not want to talk about it, if you do not mind.

It's okay.

Preston said you're not interested

to sign with a big house records.

What did he say?

I requested a demo tape ...

But it is a little uneasy about the whole thing.

We have a show tonight ...

The warehouse.

Can I pass the name on the list.

Can you hear us live.

Thanks, I appreciate it.

What are you doing?

I will surely come.

Remember this ...

You take me ...

You take your life.

Man threatening me?

Why the crazy kid?

How the hell should I know?

Because you were there.

Who are you?

Detective Briers,

Vice...

Better give me some answers or you go to the station.

I have nothing to do with it, man.

Your choice here or at the station.

That kid wearing headphones.

Listen, Sonic War?

Yes what?

You think that made him go crazy?

I do not know.

What did you think?

Music is strange ...

Defines strange.

It is like a drug to make you break someone's head.

Why did not you tell me that came here from IR manager?

Record ...

But afterwards?

You did not want to mention that the band Intruder interested?

If you lose time in the cafe will give several Ganes Kenny.

Corporations are people.

I just expected so Preston opportunity and I do not like the fact that I was not informed.

Want to touch your music?

There is your music.

Remember that, sweetheart.

I want to make records with a label Preston,

why I signed with you.

Beastie Boys have taken the first step with their own label.

We will do better.

We will create their own record label and distribution network ...

Not to mention that we have control over our music.

Our music?

That is my band, Preston.

And I like the way we try to control the music.

Do you have gathered all the pain you had ...

And you embedded it in music.

Children responded with anger, just as you did when you wrote the lyrics.

That's just part of who I am, I want to show the other side.

Anger makes us sell tickets.

I do not care sales.

Why pick on me?

Billy and others have turned your shitty music.

He is everything you hate, Kat.

That makes you rebel against me.

Now I'm on your side.

East duşmanul.

Sorry, Preston.

I guess I'm a little stressed.

It's okay.

Relax.

Go and have a coffee.

Without caffeine.

Intruder Records.

Can I speak to Mr. Ganes, please?

I'll connect you with his secretary.

Mr. Ganes Office.

Farewell, sucker.

Hi, Foster?

Da.

Preston did some checking.

I used a voice modulator to cover us.

I thought it would.

You think it's an alien?

I might.

Maybe it's just a concerned manager.

The perfect plan aliens.

Rock music steals innocent young minds.

It is a cliché that goes back to Elvis.

The deposit that is a drug, Eddie.

I would not put a price on violence.

I do not think there's room for interpretation, Foster.

Quatrain refers to a bitter song.

Sonic War Rock sings angry.

I think we have a team of aliens.

I do not think.

This naked?

I think it's just instinct.

What happens Foster, that wherever you go ...

All persons who come into contact with have tentacles under the skin?

I'm trying to get used to it.

I am trying to get a box to analyze it.

We start from there.

Hi, Kenny Ganes, Kat passed me on the list.

Yes, it is okay.

Thank you.

What is this?

It provided the police let us work this weekend.

You take it back after the show.

Without decks, because there are people who want to register on Sonic War.

Hey look, it's the guy from the record label.

Guys ...

Did you come.

Why should I lose it?

Enjoy the show.

Can we meet after the show.

I doubt it.

What Kat?

We are not interested Intruder.

What?

Preston is right ...

I will not sell a corporation.

Why do you think you would benefit Preston.

Said that's exactly what you'll say.

Kat, let's go.

Excuse me.

For those out there who want to know what is actually Sonic War ...

This song is for you.

You really ready for fun?

Hey, you gotta talk to you.

Yes, let me out, man.

Release me.

Sorry, I thought you were someone else.

Sorry.

You are kindly man.

He's the man, it's policeman.

Hey hey, we have a policeman among us.

Where to go?

Did you feel wild tonight?

Yes ... wild.

This este Jeremy?

Certainly the crowd pursued is not one of ours.

Serves him right, man.

I go mad on these kids.

We disconnected from the music, I felt it.

You were bomb ... that I wanted to see.

I kept this for you, honey.

Kat, you're cool.

Thank you.

Apart from the first song.

It was pretty slow pace that was not it look right?

Da.

Whatever, Preston.

Remember.

Anger sell us tickets.

Da.

What a clown.

Man, so is he ...

We take defense.

No, but we should behave well with him ...

He knows what will fans do?

We know, we do not have to shake our heads ... mixing.

The words you used to write them, Kat.

Dude.

- What? - What?

Well ...

Do not get me wrong right? The song that started ...

E special is the album title ... but be serious.

No ...

What do you mean Billy?

Well, what I mean?

I say get on with what brought us here.

Music that says is we fight the system.

Those kids were crazy in the gym.

Yes, it's called ... fun.

Maybe we should try sometime.

I say give him his shoes Preston.

It is not fair to us.

Hold on.

Tomorrow night is the last show, you should not sing here?

After that we will record a demo and then we go on tour.

Come on, you should have some fun ...

It has long wanted to compose music.

Not for what happens on stage.

Preston is right.

He is our manager, we do what we say.

Thank you.

Kat ...

I waited to call.

You had time to study music?

Yes, I did some tests.

Am analizat harmony ...

... Frequency rate dormant.

I listened to the song and backwards ...

What you get?

A headache.

But something strange ...

Demo tapes are mixed in an even number of entries, usually in August.

This song was 9 entries.

Kat said Preston is a master mixes ...

And that add effects when playing live.

That can explain.

If sălbăticeşte music world ...

You how come you crazy?

Had no effect on me ...

Or on your ...

Or on Preston.

Affects children, Eddie.

As if taking steroids.

Am the idee.

A question ...

If music affects young ...

How did not affect the band?

I do not know ...

Can use earplugs.

Enter the Internet, Eddie, trying to find out if ...

Adolescent body produces hormones that cause anger.

I did that before you tell me.

During the growth process, the body

tends to mature,

so that produces large amounts of androgen.

Hormoni male sex.

Maybe aliens have found a way

androgens stimulate the children.

But how?

I do not know.

But I think there is something hidden in music.

I'll call you when I know more.

It was beautiful.

I wrote last week in a strip club.

I think choosing the worst places for inspiration.

Kat, we need to talk.

The ...

So kids say you're a cop.

Eventually you're ...

Police officer or director?

None any other.

I came here to investigate why your music

makes children run wild.

Work for Rolling Stone or something?

I'll sound crazy ...

But I think someone play with your music.

To get violent fans.

Who is playing ...

I think Preston.

You're kidding, are not you?

I'm afraid not.

Have you ever thought that maybe my music has a power?

Do not get me wrong, but I'm sure it does.

I saw a kid listening to your music headphones

and crazy, I think you know what I mean.

Listen, Kat, please.

I pray?

What you ask?

What do you want from me?

I need your help.

I need your help to ensure that no

will not be hurt because of your music.

I do not know who you are,

or what's your goal.

Stay away from me.

It's okay.

Okay.

Thank you.

The ...

Hey, guys.

Dude, you start to get tired, you know?

I need your help.

If you care about Kat, you listen.

Look, man, I came here to drink coffee.

Does Not.

I want to hear what he meant.

During the show last night ...

Something in your music made the children turn against me.

I would be killed.

Yes, start again, blames Rock`n Roll,

persecution never ends.

Jeremy, you know that something is wrong, right?

Billy, I told you ...

I have seen children react, how they react to our shows.

When did this?

Since Preston coupled with Kat.

He began to sound more and more change.

He gave new equipment?

Amplifiers something?

No, not given us anything.

Rather than Kat's guitar.

Yes the night they met, gave him his gift Kat Stratocaster.

He said that he would change his career.

Yeah, well, and it did.

So what are you trying to prove with this?

I'm not sure.

But I tell you, when I do.

Okay.

Hi.

Hi, I brought ...

2 preamps of the studio session from Sonic War.

I knew it would be a session today.

Preston asked me to mount.

Okay, come on.

Thank you.

We record live demo tonight, 8-tracks.

A mold live.

I'll send him to New York.

Then it is your responsibility to disseminate aircraft stations.

Once we allow the radio stations,

We will not have problems.

What are you doing?

Billy, what happens?

Who was that guy?

That I want to know myself.

Preston !

I was discovered.

The directory that from IR.

He knows that something is happening.

Relax Billy, what happened?

He entered the studio and started rummaging through to instruments.

There are many singers doubts this business.

Maybe he wanted to copy a cassette demo.

Can not wait to work with him.

No, Preston.

I'm telling you this guy is director of the label, right?

Do not interest him our music, more interested in

the effect it has on people.

I called the record label and I checked.

Well, maybe you should check it out better.

By the way, I told Jeremy that convinced the manager to give you shoes?

I say to postpone the show.

Gua and call them to see what our next move.

Does Not.

Everything is ready for tonight.

Preston, I worked hard to get into this band.

It could take years if I have to start over.

No start over.

All you have to do,

is to keep him away from Kenny Ganes warehouse.

I will announce the guard at the door.

You take the band.

Read the quatrain.

Where are forged iron chariots ...

Sweet young will revolt ...

Over a bitter song.

Sorry poison infects the minds and souls ...

Spread by air, worldwide.

Spread through the air?

Infectious diseases are spread through the air.

No, Eddie, using the air waves ... Preston talked about it.

Will release a demo by radio stations.

Children go crazy on the streets.

You must stop recording tonight.

Foster, you can not return the deposit.

Drummer know you're against them.

I have no choice.

What do you want, Preston?

I understand that there are great differences between band members.

Big surprise.

Kat ...

Let's move on now.

Not to be on the Quincy Jones, visionary producer.

I am a collaborator.

No, we find a middle ground.

What middle?

Do you want me to play my music.

Know what sells Kat, I know how to sell.

They just do not respond slower stuff, not talking anger.

Jeremy thinks he should give you shoes.

Jeremy certainly do not know the conditions of the contract that you signed.

Because if you give me shoes, you must keep coming bonded

until your songs will get "oldie but goldie".

Let's not talk about things that will not happen.

When you sign with me ...

I promised path to the big day.

Enjoy this ...

Because I'm sure that you, Kat.

All your dreams will come true.

All the work ...

All rehearsals ...

Will bear fruit now.

I record a demo tonight.

And I personally, I will pick the top ...

Music markets across the country.

I know it was hard for everyone ...

And although we were not united.

But that is tonight.

Make it sound good.

- Let's do it. - Yes.

Kat, you can not play the guitar tonight.

Are you the one who follows me.

Listen, let out what you think of me.

The guitar is a lethal weapon.

I think it sends a signal that will put fans against the police.

You are crazy.

And Billy is involved in this.

I have to go up.

Hello.

We have seen how fans react to your music.

Yours, not by Preston.

Remember that, when you are there.

We finished.

What the hell are you doing?

Go to hell, Billy.

Go ahead, man.

No guitar is to blame.

It's time to join the crowd.

- What happened? - Where is it?

I checked with neighbors

attached to the warehouse.

It seems that Billy escaped.

So say Billy ...

it filtered into our band.

Yes, work with Preston.

And gift from Preston, guitar?

A simple guitar.

How do you know that.

I mean, you say you are aliens. Perhaps even had a power guitar.

I have never sung better.

In Chicago ...

I used to have 2 boxes of discs with Robert Johnson.

It was said that he sold his soul to the devil.

It was a little weak to play blues guitar.

When he died, a nurse said she had very long fingers.

It may have something to do with ...

Agreements that you can play hard.

What do you mean?

Nobody can give you a gift that you already have.

Take care of you, Kat.

Yes and you.

Somehow guitar and Kat received gift from the devil.

The aliens gave him something he could not refuse.

One way to success.

But Kat learned that there are no shortcuts to success.

It is a long journey, paid hard.

I'll remember her lesson until the end.

Professional drummer, looking band in the Cincinnati area.

Translation and adaptation Grizzly - thin

www.subs.ro