Original subtitles

Godine 1871,

veliki po�ar je umalo uni�tio �ikago.

Ali, iz pepela te katastrofe uzdigao se novi �ikago.

Grad od cigala i snage, cementa i petlje,

kome je kratka istorija nasilja tekla kroz vene.

Ta je istorija ubele�ena, a bele�e je novinari

zbog kojih su novine �ikaga velike.

Nema perioda u istoriji �ikaga

koji je bio nasilniji od godina prohibicije.

Usponi i padovi krijum�arskih carstava...

bili su ispisani krvlju i mecima.

1932, po 365 ubistava je bivalo po�injeno u �ikagu,

po jedno za svaki dan u godini.

Osam policajaca je ustreljeno na du�nosti.

Jedno od najnemilosrdnijih ubistava...

desilo se devetog decembra 1932, na aveniji E�lend,

u lokalu koji je vodila �ena po imenu Vanda Skutnik.

Bakalnica Vande Skutnik u poljskom kvartu

bila je fasada za zabranjenu to�ionicu alkohola

- Ima� li da mi razmeni� 20? - Plati�e� slede�i put.

Vanda, gleda� u �oveka koga hvata prehlada.

- Sedi. - Hvala.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ovo je dobro za prehladu. - Hvala, Vanda.

Policija, Vanda. Zovi policiju, brzo.

Halo? Halo, centrala? Dajte mi policiju. da, brzo, molim.

Da, brzo, molim.

Ovaj upla�eni krijum�ar

dao je informacije koje su usmeravale sumnju na izvesnog Tomeka Zalesku.

Tomek Zaleska nije mogao biti nadjen

Ali dve nedelje kasnije dojava iz drugog izvora

otkrila je da je Zaleska no� ubistva proveo sa prijateljem,

Frenkom Vi�ekom.

Policija je okru�ila dom Helen i Frenka Vi�eka,

Helen i Frenk su privedeni radi ispitivanja.

Frenk je priznao da je Tomek Zaleska...

no� ubistva proveo u njegovom domu...

ali je uporno tvrdio da o zlo�inu ne zna ni�ta.

Za�to je Tomek hteo da prespava kod vas?

Imao je nevolja sa ocem i bojao se da ode ku�i.

Kada ste se poslednji put javili referentu za uslovnu slobodu?

- Pro�log petka. - Sigurni ste da nije bio �etvrtak?

Ne. Znam da je bio petak, jer mi je tog dana...

moja �ena rekla da �e roditi bebu.

Oti�li ste referentu u �etvrtak, a ne u petak.

Evo kartona. - Zbunio si se sinko.

Potrudi se da bude� malo precizniji.

Gde si bio u pola �etiri devetog decembra?

Bio sam sa �enom.

Se�am se jer sam joj pomagao da o�isti orahe za tortu.

Pogre�ili ste za dan kad ste videli referenta za uslovnu.

Mo�da gre�ite da ste devetog decembra kod ku�e lju�tili orahe �eni.

Znam da sam pogre�io u vezi referenta...

ali znam da sam u pravu u vezi ovoga.

Ovu izjavu je potpisala va�a �ena pre sat vremena.

"Moj mu� je bio kod ku�e sa mnom devetog decembra.

Se�am se jer mi je pomagao da �istim urme za kola�. "

Sigurni ste da su u pitanju bili orasi?

Ne znam.

Sigurno se prevarila.

Njegova supruga, Helen, bila je pu�tena.

Ali zbog Frenkovih zbrkanih izjava oko nebitnih stvari...

i zbog sitnijeg dosijea u policiji,

zadr�an je kao osumnji�eni.

Na kraju, po�to se �est nedelja skrivao,

Tomek Zaleska se predao policiji tvrde�i da je nedu�an.

Znali ste da vas tra�imo.

Znali ste da smo priveli va�e prijatelje Vi�ekove.

Za�to se niste predali ako ste nedu�ni kao �to tvrdite?

Pla�io sam se.

Ponekad sam visio u Vandinom lokalu.

Kada sam �uo da privode svakoga koga ona zna,

ra�unao sam da nikome ne�u nedostajati, pa sam zbrisao.

Sada znam da sam pogre�io.

Ali sam se predao, zar ne?

Kada ste oti�li u dom Vi�ekovih one no�i,

kakav ste razlog naveli da �elite tamo da spavate?

Nisam naveo razlog. No�io sam tamo s vremena na vreme.

Niste im dali nikakav razlog?

Ne, samo sam ih zamolio da me prime i oni su to uradili.

I sigurni ste da im niste naveli nikakav razlog?

Ne.

Nakon �to ih je svedok prepoznao,

Frenk Vi�ek i Tomek Zaleska

su optu�eni za ubistvo pozornika Bandija

i ubrzo izvedeni pred sud.

Pitam vas, gospodjo Skutnik, vidite li u ovoj sudnici

dvojicu ljudi koji su ubili policajca D�ona Bandija?

Da, gospodine.

On... i on.

Jeste li ikada videli te ljude pre pucnjave?

Nego �ta. Tomek je stalno dolazio kod mene.

Onog drugog momka nikad pre nisam videla.

Zna�i, Frenka Vi�eka ste prvi put

videli na dan ubistva? - Da, gospodine.

A naredni put ste ga videli kada ste ga prepoznali u policiji?

Da, gospodine.

Hvala, gospodine sudijo. Tu�ba je zavr�ila.

Obojica su dobili kazne od 99 godina,

da ih odslu�e u zatvoru Stejtvil.

To se desilo novembra 1933.

Frenk i Tomek su oti�li u zatvor.

Slu�aj je le�ao zaboravljen 11 godina.

Do desetog oktobra 1944.

kada se jedan sitan oglas pojavio u malim oglasima "�ikago tajmsa".

Mom�e!

- Da, gospodine? - Donesi mi dosije o D�onu V. Bandiju,

policajcu ubijenom 1932. - Dobro.

- I pozovi Meknila. - Da, gospodine.

Keli vas zove.

Vidi ovo.

- �ta misli�? - Zanima me za�to bi neko dao pet hiljada dolara,

da sazna ko je ubio nekog policajca pre 11 godina.

1932. je bila otvorena sezona na policajce.

U Nortsajdu su ih ubijali u parovima, kao patke.

Ovo je sve �to sam na�ao o tom policajcu ubijenom 1932. O tom Bandiju, gospodine Keli.

Vidi� li �ta ho�u da ka�em?

- Nije se visoko kotirao. - Ne �kodi da proveri�.

Mo�da ti se ime pojavi u novinama.

Pa ovo je mamac za naiv�ine.

Svaki grebator u gradu �e hteti da uzme tih pet hiljada.

Smesti�e rodjenom bratu da bi ih dobili.

Mo�da je i ovo name�taljka.

Vidi� li na �ta mislim?

Tebi samo treba malo vi�e vremena da shvati�.

Samo razmi�ljam.

Tra�im Tili Vi�ek.

- �ta ho�ete. - Zvao sam Nortsajd 777...

i rekli su da �u je na�i ovde. - Ja sam Tili.

Vi ste dali ovaj oglas?

Da, to je moje.

- Znate li ne�to? - Ne, ne.

Ne, ja sam novinar "�ikago tajmsa".

Zanima nas za�to toliko �elite da nadjete ubicu policajca.

Frenk Vi�ek je moj sin.

Ja njegova majka.

Moj sin u zatvoru, jer ga je ubio.

Nije on to uradio.

Prijatelji su mi rekli da ponudim veliki novac,

pa �e mo�da neko re�i ko je ubio policajca.

Ka�ete da je va� sin u zatvoru zbog ubistva policajca?

Da, ali nije on to uradio.

Moj Frenk je dobar de�ko. On nije uradio tu stvar.

A tih pet hiljada dolara?

Odakle vam?

- Je li to va�no? - Jeste. Veoma je va�no.

Poreklo novca mo�e da ima velike veze sa slu�ajem.

Mo�da je dr�ao novac skriven negde.

Mo�da ste ga vi dobili od neke bande.

Ne. Ne.

Ja radila. Ribala podove.

Jedanaest godina. Ni jedan dan nisam propustila.

Zaradila sam ga. Svaki nov�i�.

Jedanaest godina? Dugo je to.

Da. A vi to samo ka�ete.

Moj sin je to pro�iveo.

Verujte mi, gospodine, ne znate vi moga Frenka.

- Ali ja njegova majka. - Zna�i, imate neke nove dokaze?

Ne�to �to nije pomenuto na sudjenju?

Ne. Zato poku�avam da da kupim nove dokaze.

Samo bacate novac. Uze�e vam ga na prevaru.

- Ne�e. - �ujte gospodjo.

Osudjen je na 99 godina.

Ako ho�ete dobro da potro�ite taj novac,

po�aljite mu mnogo cigareta i slatki�a

Vrlo ste ljubazni.

ali ja ne koristila novac na slatki�e i cigarete.

Ako vi ne mo�ete pomo�i,

ja �u izvu�i mog Frenka jednog dana, nekako.

Sanjam o tom danu.

Pet hiljada dolara je mnogo za jedan san.

Da. Jedanaest godina.

Sanjam i radim.

Prvo sam probala sa tri hiljade.

I ni�ta. Sada poku�avam sa pet.

- A �ta ako se ni�ta ne desi? - Radi�u jo� 11 godina.

Zaradi�u deset hiljada dolara,

ali jednog dana, moj sin �e da izadje.

Moram vam priznati, gospodjo Vi�ek, imate mnogo hrabrosti.

- Vi mi pomognete? - Ne, na �alost, ne mogu.

Ja sam samo novinar. Ja samo pi�em pri�u.

Sre�no vam bilo.

Zbogom.

- Bravo, Mek. - Hvala, D�oni.

Mek!

Ova pri�a o �ista�ici je prili�no dobra.

Kako bi voleo da je isprati�

tako �to �e� da napravi� intervju sa njenim sinom. - �ekaj.

Nisam pisao pri�u da bih uzdizao sina. On je ubica policajca.

Ima� li neki dokaz da je ubica?

Nisu ga osudili na 99 godina jer je bio nesta�an.

Imao je dosije.

Bio je na uslovnoj slobodi kada je ubio policajca.

Da, znam. I ja sam pro�itao dosije.

Bio je dr�avni neprijatelj broj jedan.

On i par drugih klinaca su provalili u bakalnicu.

Dobio je dva dolara i dosije.

Ali u ovom slu�aju, svedokinja

ga je prepoznala kao jednog od ubica.

Vrhovni sud je razmotrio sudjenje. Presuda je potvrdjena.

Pa �ta? Ne �kodi da �uje� �ta ima da ka�e, zar ne?

- Ako odem tamo... - Mek, vidi...

Da ka�emo to ovako.

Mo�da sam zainteresovan iz li�nih razloga,

jer je moja majka radila to isto.

Ribala je podove

vi�e od 11 godina da bi mene �kolovala.

Dobro, oti�i �u ujutro do zatvora da ga vidim.

�ta je sa tro�kovima?

Evo ti nalog za isplatu. Odnesi ga blagajnici.

Keli...

Slu�ajno znam da je tvoja majka imala godi�nji prihod.

U �ivotu nije oribala pod,

a ti ima� samo pet razreda.

Ali ra�unam da mnogo �eli� da odem, kad si izveo tako sme�an �tos.

Pa �u da idem.

Ali ho�u da zna� da ti nije pro�lo.

- D�ime! - Da?

Poranio si danas. �ta se desilo?

Moram da ustanem u pola devet da odem u Stejtvil

i vidim sina one �ista�ice.

- Ima� li ne�ti za jelo? - Sve je spremno.

Hej!

- Zdravo. - Zdravo.

Kupila si novu?

Zar nije prelepa? Petsto delova.

Ne razumem kako tako pametna devojka kao ti

mo�e da tro�i toliko vremena na te stvari.

Primetlia sam da si slagao poslednju.

Sjajnu si pri�u napisao o onoj Poljakinji.

Bila je puna ose�anja.

Kakvu je veli�anstvenu stvar uradila ta starica!

Da, svi su dirnuti.

Naro�ito Keli.

I ja sam- Od toga ti bude toplo oko srca.

Prili�no sam se potrudio,

ali nemoj da poveruje�.

Pro�itao sam dosije. Klinac je ubio policajca

i dobio �ta mu sleduje.

Ovde mi treba grana drveta,

vidi� li je negde?

Ne, to je nebo. To je nebo.

Nisam mislila na momka.

Mislila sam na njegovu majku.

�im od�tancujem srceparaju�u pri�u, svi me spopadnu

Zna� li u �emu je stvar? Nadahnjuje ma�tu.

Niko ne zna da li je ona u pravu ili nije,

ali toliko naporno je radila, imala je takvu veru,

da prosto �elim da bude u pravu

Du�o, volim te.

Zar ti ne bi ribala podove zbog mene kada bih upucao Kelija u glavu?

- Ne znam ba� - Ne zna�. Ne...

- D�ime... - Evo jednog koji li�i.

- Ne - D�im.

Vidi, sutra idem da ga vidim.

Vi �ene ba� padate na sentimentalnost, zar ne?

Valjda sam te tako smotao.

Samo je trebalo da ti ma�em cvetom narand�e ispred nosa.

Bilo je potrebno malo vi�e od toga, gospodine Meknil.

Je li?

- Kakav je on �ovek, upravni�e? - Dopada mi se.

Oh.

Frenk, ovo je Meknil iz "�ikago tajmsa".

Ho�e da napravi intervju sa tobom.

Ne mora� da pristane� na intervju

niti da odgovori� na bilo koje pitanje ako ne �eli�. - Ali ja �elim.

Naravno da �elim. - U redu.

Prepu�tam vam ga. Sedi, Frenk.

Tajms se zainteresovao za va� slu�aj.

Do�ao sam da vam postavim neka pitanja. - Da, gospodine.

Hteo bih da �ujem vi�e o va�oj strani pri�e.

Treba mi ne�to �to �e zainteresovati javnost. Razume�?

- Da, gospodine. - Znali ste za oglas koji je va�a majka dala u novinama

i za nagradu od 5.000 dolara? - DaS

Jeste li znali da riba podove da bi zaradila taj novac?

Znao sam.

�ivi samo za to da me izvu�e.

Pretpostavljam da i ja �ivim samo za to.

To je vrlo dobro za isticanje.

Va�a vera u majku, njena vera u vas.

Znate, ako ste krivi,

samo je pu�tate da rinta za d�abe.

Ona zna da nisam kriv.

Pro�itao sam ise�ke iz novina,

prepise sa sudjenja.

Oni vas ne peru.

Ali pro�itali ste samo ono zbog �ega sam osudjen.

Nisu sve �injenice iza�le na videlo.

�ak je sudija Molton rekao da sam nedu�an.

Sudija koji vas je osudio na 99 godina?

Porota je rekla da sam kriv. Morao je.

Ali u svojoj kancelariji je rekao da zna da smo nedu�ni.

- Kada se to desilo? - Po�to nas je osudio.

Bolje da se toga manemo.

�ta jo�?

Moj advokat je bio pijanica.

Nije me pustio da svedo�im. Bojao se da �e me poslati na stolicu.

Nastavite.

Kada vas iz sata u sat ispituju,

morate da se zbunite u vezi sa sitnicama, kao ja.

To je dobar detalj. Okomili su se na vas?

Onda su me vodili iz jedne policijske stanice u drugu,

na svakih nekoliko sati...

oni su to nazivali "obilaskom",

da advokat ne bi mogao da me izvu�e.

A onda ta Vanda Skutnik.

Prva dva puta kada me je videla, rekla je da nisam ja taj.

Onda je odjednom rekla da jesam. - Potkaziva�ica, je li?

Dobro, i to �emo ista�i.

Bio sam kod ku�e sa �enom u no�i kada je policajac ubijen.

Da li vas supruga redovno pose�uje?

Moja supruga? - Da.

Razvedeni smo.

Bolje da i to izostavimo.

Toliko ste toga izostavili. Ne verujete mi, zar ne?

�ujte, razgovarao sam sa va�om majkom. Ona je fina starica.

Veruje vam. Meni treba dokaz.

Nemam nikakav dokaz. - Da. Da, znam.

Dobro, evo �ta �emo da uradimo.

Ista�i �emo va�u majku i potkaziva�icu,

a mo�da i malo policijske i politi�ke korumpiranosti. - Nisam to rekao.

Pa �ta?

Ionako je verovatno ta�no. Ne treba da �lanak bude bled.

Mora da se dopadne masama.

Samo tako �emo vam pomo�i

da dobijete saose�anje, podr�ku javnosti.

Samo vi to prepustite meni.

U redu upravni�e.

Hvala vam.

To je sve, Frenk.

Ima li ovde uop�te krivih ljudi?

Nema, ako slu�ate njihove pri�e.

Ba� su ih pritegli, zar ne?

99 godina je mnogo.

Mo�da bi mu bilo bolje da je oti�ao na stolicu.

Meknil je zauzet, ali re�i �u mu da vam se dopao �lanak.

Da, "Tajms" �e nastaviti da ispituje slu�aj Vi�ek

Da.

Da. Hvala lepo na pozivu.

Tako je, gospodjo, valjda �e "Tajms" da isprati pri�u.

Da. Dovidjenja.

A �ta �e� da upotrebi� za nastavak? - Kakav nastavak?

Ovo dobija na popularnosti. �eli jo�.

Ho�e� li mi dati povi�icu, ili �u

uzeti onih 5.000 od Vi�ekove majke?

Mek, moj posao je da �tampam vesti koje su za �tampanje.

Je li ti palo na pamet da mo�da �inimo nepravdu policajcu?

Mo�da je i on imao majku koja je ribala podove.

Jo� ne�to, se�a� se da je Vi�ek rekao

da mu je sudija obe�ao novo sudjenje?

Taj sudija je umro tri nedelje posle zaklju�ivanja slu�aja.

Mrtav je ve� 11 godina. Vi�ek je pametan momak, zna�.

Da mi trag a zna da ne mogu da proverim.

Za�to ne proba� sa drugim tragom?

Zna� da primamo vi�e od 20 poziva na sat od �italaca

Da, a kad god telefon zazvoni, ti vidi� velike so�ne naslove.

Znam, "�ikago tajms oslobodio nedu�nog �oveka".

- Za�to da ne? - Za�to da ne? To je nemogu�e, Keli.

Ne mo�e� da radi� takve stvari. - Slu�aj, Mek

ako ti se pri�a ne dopada, ako misli� da je kriv, okon�aj to.

Napi�i zavr�ni �lanak i zakopaj stvar. - Dogovoreno.

Intervjuisa�u njegovu �enu. Toliko mu je verovala da se razvela.

To bi trebalo da sahrani stvar zauvek.

Tra�im Helen Rajsku. - Da?

Ja sam Meknil iz "Tajmsa". Pi�em o slu�aju Vi�ek.

Da, �itala sam.

Molim vas, udjite.

Ovuda, molim

Izvinite. Samo �as.

Dobio sam va�u adresu od va�e biv�e svekrve, Tili Vi�ek.

Nisam je videla od razvoda.

Dr�im da ne gaji naro�ito lepa ose�anja prema meni.

Sedite, molim vas.

Mislite li da postoji �ansa da Frenk bude oslobodjen?

�elite li da bude oslobodjen? - Naravno da �elim.

Da li ga �ekate?

Ne.

Ne, preudala sam se.

Ali bilo bi mi drago zbog Frenka,

jer je on dobar �ovek.

I zato �to je nedu�an.

Bio je kod ku�e sa mnom kada je policajac ubijen.

Da, znam. Spremali ste tortu.

I voleli ste ga. Tada, mislim.

Jesam, veoma.

Ali niste mogli da podnesete usamljene no�i.

Ne, ne. Mo�da Tili to misli.

Volela sam ga. �elela sam da ostanem sa njim,

ali Frenk je hteo da se razvedem.

Da li vam je on takodje odabrao novog mu�a?

To je istina.

Da li ste u�estvovali u novcu za nagradu, ili je Tili sve sama zaradila?

Ne, ja nisam mogla pomo�i.

Ni�ta nemam.

Moj mu�, gospodin Rajska,

brine se o meni i mom sinu... Frenkovom sinu.

Ne mogu da tra�im vi�e od toga.

On je dobar �ovek i voli mene i de�aka.

Imamo sre�e.

Da. �ini se da ste se vi lepo izvukli.

Gospodine Meknil, rekla sam vam istinu za razvod. Frenk ga je �eleo.

Bi�e vrlo te�ko naterati ljude da poveruju u to.

"Supruga ka�e da je nevin i pokazuje svoju veru razvodom. "

Ali upravo je tako bilo.

Oti�la sam da ga vidim tog dana,

u �elji da ga nateram da nastavi da se nada, da ga razvedrim.

Delovao je utu�eno, onako kako �ovek izgleda kada je stra�no zabrinut.

Kako si? - Dobro.

Kako si ti? - Dobro.

Kako je mama? - Dobro.

A de�ak? Kako je de�ak?

Dobro je on.

Uvek je dobro.

Sve je dobro.

Vi�e nemamo �ta da ka�emo.

Frenk, dragi, molim te... - Znam, znam.

Ima toliko stvari koje ne govori�.

Ne �eli� da pri�a� o spoljnem svetu, jer sam ja ovde.

Ne �eli� da me podse�a�,

ali ja podse�am sebe.

Mislim na mnoge stvari.

Helen, reci mi, kako je malom u �koli?

Vrlo dobro mu ide, Frenk.

A drugi de�aci?

Deca mogu gadno da ga povrede.

To su samo deca, Frenk. - Da.

Ne znaju �ta govore. - Znam.

"Sin zatvorske pti�ice. Sin ubice policajca. "

Nije to ni�ta, Frenk.

Ionako sam razmi�ljala o tome da se preselim u drugi kraj.

Po�i �e u novu �kolu. - Ne, ne vredi.

Nova �kola ne vredi, Helen.

Novo ime bi vredelo.

Frenk! - Isto je kao da sam mrtav, Helen.

Mo�da �u za 30 godina mo�i da dobijem uslovni otpust, ako budem imao sre�e.

Za trideset godina!

Helen...

Mora� da se razvede� od mene, Helen.

Nije mogu�e da ozbiljno misli�, Frenk. - Da.

Ljubav vi�e nije za nas, Helen. S tim je gotovo.

Sada moramo misliti na de�aka

i samo na de�aka.

Moj sin mora �iveti umesto mene.

Ali ne bih mogla to da uradim, Frenk.

Prosto ne bih mogla.

I vi�e od godinu dana i nisam htela, gospodine Meknil.

Ali Frenk me je molio i molio.

Onda sam upoznala gospodina Rajsku.

Zavoleo me je, a mali Frenk mu je bio drag.

Razumeo je sve u vezi s nama.

A de�ak? Da li on zna?

Da, zna.

Ali sada njegovog oca svi zovu ujka Frenk.

Na to smo posebno obratili pa�nju.

Mama!

Vidi, mama! Potpuno novo.

Onu drugu je izgubio.

Ovo je gospodin Meknil, novinar.

Moj mu�, gospodin Rajska.

Rajska. - A ovo je moj sin, Frenk.

Kako si?

Voleo bih da fotografi�em vas i malog. - Mo�e.

Dodji, sine. Sedi. Eto tako. Hajde.

Tu ste.

Gospodine Rajska, mogu li ne�to da vas pitam?

Svakako. - Jeste li bili u �ikagu decembra 1932?

Jesam. Za�to? - Jeste li tada poznavali Helen?

�ta to pitanje treba da zna�i?

Imate li ne�to protiv da odgovori? - Ne.

Mora sve da pita, mila. Znam to.

Upoznao sam Helen tek po�to se razvela.

Na�i prijatelji to mogu da potvrde. - Razumem.

Shvatate da moram sva�ta da pitam i...

Izvinjavam se.

Za�to uop�te postavlja sva ta pitanja? �ta mu to zna�i?

Re� je o tvom ujka Frenku. - Nije mi on ujka, ve� otac.

Hvala vam, narode.

Zbogom.

Dragi, probudi se.

�ta ti je?

Jesi li gladan?

Ho�e� li jedan lep sendvi�? - Ne, ne.

�krgutao si zubima i pravio stra�nu buku.

Nikad te nisam videla ovakvog, D�ime.

Ne znam. Mo�da me mu�i ne�to �to sam pojeo.

Ja sam jela isto.

Onda me mo�da mu�i ne�to �to sam napisao.

Lepo izgleda�.

Ho�e� li se udati za mene?

Ve� jesam. - Da, tako je.

Hvala. - Nema na �emu.

Samo upamti - ja sam tu.

Dodji ovamo. Mo�da mo�emo ovo zajedno da re�imo.

U �emu je stvar? Zar se deli�i ne uklapaju?

Neki, ali slika ispada pogre�na.

Slika nikada nije pogre�na zbog deli�a.

Mo�da ih posmatra� sa pogre�ne strane.

Ponekad je mnogo te�ko to shvatiti.

Za�to se ne prepusti�?

Zeli� da bude nevin.

�eli� da bude slobodan.

Priznaj to. - Mo�da si u pravu.

Mo�da i �elim da bude slobodan, ali me to ne tera da verujem da je nedu�an.

Dovoljno je da �eli� da veruje�.

Veruj.

Ho�e� li da se uda� za mene? A, da, tako je. Ve� jesi.

Mo�e li sada onaj sendvi�?

Hej, hej.

Da.

Keli, jesi li video onaj �lanak o po�aru u skladi�tu?

Mo�da je piroman u pitanju, krug podmeta�a po�ara.

Misli� da se tu ne�to krije? - Mogu�e je.

Onda to istra�i.

Je li to zadatak? Naravno.

Dobro.

Mek, znam da nema vi�e ni�ta od Vi�ekovog slu�aja.

Ali pre nego �to se baci� na pri�u o skladi�tu,

upravnik zatvora me je jutros zvao. Vi�ek ho�e opet da te vidi.

Za�to? - Ne znam. Mo�da ho�e da prizna.

Tek �to sam bio tamo. Zar ne dobijam slobodno vreme zbog dobrog vladanja?

Vi�ek je tamo ve� 11 godina, Mek.

A onaj policajac je sahranjen jo� du�e.

Dobar dan, Vi�ek.

Gospodine Meknil,

zvao sam vas da vam ka�em da

ne �elim vi�e da pi�ete...

o meni i mojoj porodici.

Pro�itao sam �ta ste napisali.

Video sam slike svoje majke,

svoje �ene i sina.

Otvorili smo vam srca.

Pa hteli ste pomo�, zar ne?

Samo tako ljudi mogu da se zainteresuju za slu�aj.

Niko ne�e da pro�ita mali oglas od dva reda.

Pola miliona ljudi prati ovu pri�u.

Neko mo�da zna ko su ubice, pa �e stupiti u kontakt sa nama.

Ne �elim takvu pomo�.

Osta�u ovde hiljadu godina,

ali ne smete vi�e pisati o

mojo �eni, majci i sinu.

Moja majka radi to zbog mene, ne da bi se novine prodavale.

Stanite malo. - Naterao sam �enu da se razvede od mene,

da bi moj sin imao drugo ime.

Sad ste vi stavili njegovu sliku u novine. Sve ste mu upropastili.

Ne znam. Mislio sam da dobro radim.

Ne. Ovo su napisi bez srca,

bez istine.

Pre sam mislio da �e neki pokvareni advokat

poku�ati da uzme tih pet hiljada od moje majke.

Na ovo nisam nikad pomislio.

Da, re�i �u.

Osta�u ovde, osta�u ovde hiljadu godina

ali nikad vi�e ne pi�ite o mojoj porodici.

Ostavite ih na miru.

Ostavite moju �enu i sina na miru.

�ta ka�ete na to?

Valjda ra�una da ste mu zadali prili�no niske udarce.

To je bila pri�a. Napisao sam ono �to sam video.

Znate, ovde svaki �ovek tvrdi da je nevin.

Ali zatvorenici su jedni drugima najstro�e sudije.

A oni veruju da imamo samo dva �oveka kojima ovde nije mesto.

Tomek Zaleska i Frenk Vi�ek.

U redu, upravni�e. Da li bi ste mi dali da probam ne�to drugo?

Hteo bih da popri�am sa Tomekom Zaleskom.

U redu.

Ho�u da razgovaram sa Zaleskom - Da, gospodine.

Tomek, ovo je Meknil iz "Tajmsa".

Ho�e da popri�a sa tobom. - Da.

Upravni�e, da li bih mogao da razgovaram sa njim nasamo?

Da, izvolite. - Hvala.

Jeste li upoznati sa �lancima o Vi�eku u "Tajmsu"? - Da, gospodine.

Slu�ajte, Tomek. Ho�emo da rasvetlimo Bandijev slu�aj ovako ili onako.

Mislimo da Frenk nije bio u dosluhu sa vama.

Ako priznate i date ime �oveka koji je stvarno bio sa vama te no�i,

"Tajms" �e u�initi sve da vam

obezbedi uslovni otpust.

Velike su �anse da �ete iza�i za nekoliko godina.

�ta mo�ete da izgubite? Sada slu�ite do�ivotnu.

Hajde, recite nam istinu.

Naravno, mogao bih da ka�em da sam kriv,

pa bih onda imao �ansu da izadjem, kao �to ka�ete.

Ali, ako priznam,

koga da navedem kao ortaka? D�oa Douksa?

Ne bi mi poverovali ni na tren.

To je nevolja kada ste nevini.

ne znate �ta se zapravo desilo.

Nisam ja to uradio.

Frenk i ja nemamo nikakve veze sa tim.

U redu, Tomek.

Pa?

Mora da vodite fin zatvor. Ni ovaj ne �eli da izadje.

Ali izbaci�u ja ovo iz sebe makar vi�e ni red ne napisao.

Upravni�e, �ta mislite, da li bi Vi�ek opet pri�ao sa mnom?

Da, pretpostavljam da bi.

Odve��u vas u bolnicu. Tamo radi.

Frenk, gospodin Meknil bi hteoopet da razgovara sa tobom, ako se ti sla�e�.

Frenk, re�io sam da nastavim sa ovim slu�ajem.

Napisa�u pri�u tako da ide tebi u korist.

Takodje ho�u da zna� da nisam ubedjen u tvoju nevinost.

ali sam spreman da kopam, da nadjem �injenice.

Ali zapamti ovo - ako te uhvatim da me la�e�,

Tako �u da te sredim da ne�e� dobiti uslovni otpust �ak ni kad prodju te 33 godine.

Imamo li dogovor?

Nemam �ega da se bojim. Dogovoreno.

U redu, Frenk.

Sada ho�u da mi da� neke informacije.

Onaj sudija koga si mi pomenuo

zna� onaj �to je umro?

Je li bilo svedoka kad je rekao da �ete dobiti novo sudjenje?

Da, tu je bio �uvar.

Kako se zvao? - Ne znam.

Sazna�u. A kako ti se zvao advokat?

Zvao se Andervud. - Andervud.

Gde radi? - Sada je izba�en iz komore.

Sjajno. Advokat izba�en iz Komore i mrtvi sudija.

Dobro, �ta jo�? - Tu je Vanda Skutnik.

Ona me je ovde smestila.

Ona me je prepoznala. Ali druga dva svedoka...

Gruska i po�tar... rekli su ne.

Tu je bio i policijski kapetan.

On je naterao Skutnikovu da ka�e da sam ja taj.

Stajao je tik pored nje kad me je prepoznala.

Bojala ga se. - Kako se on zove?

Nikada nisam saznao. On nije bio na sudjenju.

Gde mogu da nadjem tu Skutnikovu? - Ne znam.

Dobar materijal. - To je sve �to znam, ali je istina.

Da li bi bio spreman da ide� na detektor la�i?

Gospodine Meknil, ve� 11 godina...

�ekam priliku da pridjem toj ma�ini.

Zna� li �ta te �eka?

Ako ispadne lo�e, nadrljao si.

Ako ispadne dobro, u pitanju je samo mi�ljenje Lenarda Kilera.

Ne va�i na sudu. - I�i �u na test.

Dobro, sredi�u ti to.

Slu�aj, mali. Prihvati moj savet.

Dr�i se podalje od Kilera i detektora la�i.

Ne bojim se. - To sam i ja rekao.

Ja sam naterao policajce, javnog tu�ioca, pa �ak i svog advokata da mi poveruju.

A onda su me nagovorili da sednem pred tu ma�inu.

�ta se desilo? - Kako to misli�, �ta se desilo?

Pa slu�im do�ivotnu!

Ma�ina slu�i samo

da zabele�i ose�ajne reakcije.

Mera� krvnog pritiska stavimo na nadlakticu subjekta,

a onda se varijacije u pritisku i pulsu bele�e.

Pneumatograf pri�vrstimo subjetku za grudi

i bele�imo promene u disanju.

I stavljamo elektrode na dlan i nadlanicu,

da bismo bele�ili promene u provodljivosti ko�e.

To su osetljivi kriterijumi za ose�ajne reakcije.

Gospodin Kiler je spreman, Frenk.

Sedi, Frenk.

Samo polako. Opusti se.

Da�u sve od sebe, gospodine Kiler.

Zdravo, Mek.

Otkud ti ovde?

I�ao sam do brata u Dekejtur, pa rekoh da svratim.

Nikad pre nisam gledao test na detektoru la�i.

Dekejtur je u drugom smeru.

Da, pa, po�ao sam zaobilaznim, du�im putem.

Da, da.

Ovo je par elektroda.

Prika�i�u ti ih na dlan i nadlanicu.

Da bi bele�ile elektri�ne promene u nervnom sistemu.

Sada �u poku�ati sa eksperimentalnim testom.

Ho�u da uzme� jednu od ovih karata i pogleda� je.

Zapamti koju si kartu odabrao, pa je vrati medju ostale.

Sada �u te pitati jednu po jednu kartu

i ho�u da ka�e� "ne" na svaku kartu za koju te pitam,

uklju�uju�i i onu koju si izabrao.

Dali si razumeo? - Da, gospodine.

Sada se okreni pravo. Ne gledaj u ma�inu

i sedi �to mirnije mo�e�.

Za�to to radi?

Tera ga da la�e da bi se videlo na poligrafu.

To pru�a dobru osnovu za sud o Vi�ekovim reakcijama.

Da li si izabrao sedmicu tref? - Ne.

Jesi li uzeo trojku pik?

Ne.

Jesi li uzeo kraljicu herc?

Ne.

Jesi li uzeo keca herc? - Ne.

Jesi li uzeo peticu karo?

Ne.

Jesi li uzeo �esticu tref? - Ne.

Uzeo si peticu karo, Frenk.

Jesi li? Da, gospodine.

Sad imam spisak pripremljenih pitanja koja �u ti postaviti.

Ho�u da na sva pitanja odgovori� sa "da" ili "ne".

Ako ima� ne�to da pojasni�, to obavi po�to ti postavim sva pitanja.

Samo se okreni i gledaj pravo.

Sedi �to mirnije mo�e� do kraja testa.

Ne zaboravi, samo "da" ili "ne", sve do kraja.

Da, gospodine. - Da li se zove� Frenk Vi�ek?

Da.

Jesi li jutros doru�kovao? - Da.

Poznaje� li Tomeka Zalesku? - Da.

Visok si metar i 82, zar ne? - Ne, visok sam metar i 75.

Samo trenutek, Frenk, samo "da" ili "ne", sve do kraja.

Izvinite, gospodine. I sedi mirno.

Da, gospodine. Sada �u morati da po�nem iz po�etka

i da ti postavim samo nka od ovih pitanja. - Da. Izvinite.

Da li se zove� Frenk Vi�ek? - Da.

Jesi li bio u Vandinom lokalu devetog decembra? - Ne.

Jesi li bio kod ku�e u doba plja�ke?

Da.

To je sve �to �u te pitati. Sedi mirno nekoliko trenutaka

pa �u to skinuti. - Da, gospodine.

Zavr�ili smo, Frenk.

Do vidjenja. Verovatno �emo se videti kasnije.

Vidimo se kasnije, Frenk.

Kakva je presuda? - Evo zapisa.

�ta zna�i ovaj skok tu?

Reagovao je na sva tri �kakljiva pitanja...

veoma jasno.

Slagao je odgovor na to pitanje.

Kad ste ga pitali j li ubio Bandija? - Ne.

Ne, ve� je li o�enjen.

Ali nije lagao.

Nije o�enjen. Razveden je. - Da, ali on je katolik.

Jo� misli da je o�enjen.

I u sebi ose�a da je o�enjen.

Zato je reagovao kao u la�i.

Mislite li da je lagao u vezi sa jo� ne�im?

Danas smo napravili toliko zapisa, �etiri ili pet

da bih hteo da odvojim malo vremena da ih pregledam

i uporedim zapise jedne s drugima, kao i reakcije.

Zva�u vas kasnije, po podne

da vam javim. - Dobro.

Zdravo, Meknile. Izvoli?

Larsone, hteo bih da proverim datum hap�enja

momka po imenu Frenk Vi�ek.

Misli� na ubicu policajca? - Samo radim svoj posao.

Bojimse da ne mogu da ti pomognem, Meknil.

Na�e knjige hap�enja iz 1932. su uskladi�tene.

Nisu dostupne.

�ta ho�e� da uradim? Da se obratim komesaru?

Zna� gde mo�e� da ode� �to se mene ti�e.

Evo ga.

Krivi�na prijava za ubistvo, 23. decembar.

Jeste li sad zadovoljni?

To je jedna od stvari koje sam tra�io.

Prijava je podneta 23.

Kada bih samo mogao da saznam je li uhap�en pre toga.

Kakve to veze ima?

Ako je uhap�en pre 23,

to bi dokazalo da je Skutnikova mogla da ga vidi par puta

pre nego �to ga je prepoznala.

Kapetan Noris iz stanice Novi grad se bavio identifikacijom Skutnikove.

On nikad nije tako radio.

Kapetan Noris, je li?

Mogu li da vidim knige hap�enja iz decembra 1932?

Tu vam ne mogu pomo�i. - Ja samo poku�avam da saznam

je li taj Vi�ek ubica policajca ili nije.

Tokom prohibicije je policija bila vrlo gruba kad policajac pogine.

Sada pri�ate kao da ste sa ulice.

Uvek misle da tr�imo okolo s pendrecima i tu�emo nedu�ne.

Izgleda da mislite da je policija smestila Vi�eku.

Vi ste taj koji sme�ta.

Vi sme�tate najboljoj policiji u zemlji.

Bandi je bio dobar policajac i dobar �ovek.

Za�to ne pi�ete o njegovoj �eni i sinu?

I o 357 policajaca koji su poginuli u poslednjih 20 godina.

1932. su �inili mnoge stvari.

Mo�da jesu, ali nisu uvek gre�ili. - Kako znate?

Jeste li bili u odeljenju tada?

Ne. Samo mogu da ka�em,

da je �oveku poput mene te�ko da budem pravi�an prema ubici policajca.

A �ta ako nije ubica policajca?

Mo�da bi trebalo da vam pomognem, ali jednostavno ne mogu.

Mnogo ste mi pomogli, ne brinite.

Kapetan Noris, je li?

Vodio je identifikaciju Skutnikove?

�ini se da je i on nekako ume�an u ovo.

Mo�da bi bilo bolje da odem i popri�am sa njim.

Bolje ponesite lopatu.

Mora�ete da ga iskopate. Umro je 1938.

Zdravo. - Zdravo, Mek.

Treba mi pomo�.

Okani me se, Mek. Pro�ulo se da te se treba kloniti.

U�inio sam ti mnogo usluga, Mete.

Mogu li negde da nadjem zapise

o ljudima koji dolaze ovamo i gledaju policijske snimke?

Klju�ni svedoci. Mo�da neko ko je dobio sudski poziv

da dodje ovamo i identifikuje Vi�eka.

Takvi zapisi bi nas preplavili.

Ima li nekih fotografija?

Ne snimamo u stanicama.

Novinari mogu da uslikaju svedoke na stepeni�tu,

ali nikada unutra.

Mek, ako me vide da pri�am sa tobom,

opet �u da patroliram.

Budi dobar momak i nemoj da te zateknem kad se vratim.

Mogu li da telefoniram? - Ova linija. One ne diraj.

Ovde Meknil, daj mi Kelija.

Proveri na�e podatke i vidi da li je neko od na�ih slikao

Vi�ekovo hap�enje 1932.

Neka neko proveri kod "Tribjuna" i ostalih novina. I slu�aj, Keli.

Fotograf snimi po desetak snimaka, a �tampa samo jedan.

Ho�u da vidim ostalih devet.

I slu�aj, "Herald egzaminer",

je tad jo� izlazio, zar ne?

Ovo bi bila slika po njihovom ukusu.

To �u proveriti sam.

Ba� sam se setio ne�ega.

Vidimo se kasnije.

Stanica Novi grad.

Ovde Meknil iz �taba.

Imate li knjigu o Vi�ekovom hap�enju 1932?

Da, ali re�eno nam je da je povu�emo iz arhive.

Navrati�u da pogledam. Odmah dolazim.

Dobro.

Ja sam Meknil, malo�as sam telefonirao iz �taba.

Imate li knjigu sa Vi�ekovim hap�enjem?

Udjite.

Hvala.

�ta ste prona�li?

Vi�ek je uhap�en 22. ujutro.

Krivi�na prijava je podneta tek 23. po podne.

Noris se ba� nije �urio. - Kako rekoste da se zovete?

Meknil. - Koje odeljenje?

Ja sam iz "�ikago tajmsa".

To je poverljiv podatak.

Ovo su javni podaci.

Mi imamo naredjenja. Obratite se tu�ila�tvu.

Dobra ideja. Mislim da ho�u.

Ne dozvolite da se toj knjizi i�ta desi.

Mek. Hej, Mek.

Ovo je prili�no o�tro, zar ne?

Nisam jo� ni po�eo.

Mislim da sve ovo smrdi.

Keli ovde.

Da. Da, gospodine.

Smesta.

To je bio gazda. Tra�i nas obojicu.

Hajdemo.

Udjite, gospodine Keli. Gospodin Palmer �eka.

Gospodine Keli, gospodine Meknil, znate komesara.

Kako ste gospodine? - Gospodin Fakson iz Dr�avnog tu�ila�tva.

A ovo je Robert Vinston, koji predstavlja guvernera.

Gospodina Bernsa naravno znate.

Gospodine Keli, ova gospoda

se protivi na�em tretiranju pri�e o Vi�eku.

Gospodine Keli, smatramo da se "Tajms", preko vas i Meknila

baca blatom na jednu od najboljih policija u Ameici.

A posebno se protivimo va�im poku�ajima

da izazovete saose�anje za �oveka koji je ubio policajca.

Samo bi smo hteli da istaknemo

da je Vi�eka osudila �porota.

Vrhovni sud je razmotrio njegov slu�aj

i presuda je potvrdjena.

Sve pravne vlasti su verovale u krivicu Frenka Vi�eka.

Nekada davno je mnogo ljudi verovalo da je zemlja ravna.

�elite li da u ovome kasnom �asu osporite...

integritet porote i suda?

Ako su pogre�ili, da.

1932.

su redovne osude zna�ile dobar publicitet.

Se�ate se?

Frenk Vi�ek je osudjen i nalazi se gde mu je mesto.

Jeste li bili u Dr�avnom tu�ila�tvu 1932?

Jesam, ali nisam imao nikakve veze sa Vi�ekovim slu�ajem.

Nemam ja li�nih motiva, gospodine Meknil.

Ali verujem da bespotrebno diskreditujete ovaj re�im.

�tavi�e, va�i �lanci mo�da daju la�nu nadu u pomilovanje

Frenku Vi�eku i njegovoj majci.

Nisam siguran da je la�na. - Mi jesmo.

Sve �to smo objavljivali zasnovano je na intervjuima i istra�ivanju.

Ni�ta nismo izmislili, niti �emo.

Mnogo obojenosti se mo�e dati prostim �injenicama.

Guverner smatra da �itava stvar podriva red i mir.

Ali Vi�ek je nedu�an. Bio bi zlo�in da sada stanemo.

Morate upamtiti, gospodine Meknil,

da je druga politi�ka stranka tada bila na vlasti.

Nismo mi krivi, ali javnost nas okrivljuje,

Ne mo�ete uni�titi poverenje u ovaj re�im koji smo izgradili da biste prodavali novine.

Mo�da je tako po�elo, ali vi�e nije tako.

Gospodo, verujte mi, taj �ovek nije kriv.

Ne znam je li kriv

ali ne �elim da se policija proganja.

Samo trenutak.

Guverner �eli da se ovo rasvetli.

Ne tra�imo da zaboravite tog �oveka ako je nevin,

ali ne �elimo da se stvar razvla�i samo radi prodaje.

Imamo predlog za vas, da re�imo ovo jednom za svagda.

Mogu da predlo�im guverneru da sazove Odbor za pomilovanja.

Ako Vi�ek bude oslobodjen sumnje, dobi�e pomilovanje.

Ali ako ne bude, ostavi�ete se ovoga zauvek.

Je li dogovoreno?

�ta ka�e�, Mek?

Dogovoreno je ako gospodin Palmer tako ka�e.

U redu.

Dogovoreno.

Zamoli�u guvernera da sazove pretres slede�e nedelje.

Jeste li voljni da to prihvatite? - Da.

Samo jedna stvar.

Ako izadjete pred Odbor za pomilovanje i oni vas odbiju,

to �e u�i u Vi�ekov dosije.

Onda, kada bude imao prava na uslovni otpust,

to mo�e da mu umanji �anse.

Imajte na umu da nema nikakvog propisa,

nikakvog zakona,

nego samo �injenica da ga je Odbor za pomilovanja

odbio...

mo�e da izazove predrasude povodom njegove molbe.

Vi se kockate sa Vi�ekovim uslovnim otpustom.

Mora�emo da rizikujemo.

Pa, gospodo, to je re�eno. Slo�ili smo se.

Hvala vam lepo. Ispuni�emo svoj deo pogodbe.

Do vidjenja.

Do vidjenja.

Vas dvojica delujete zadovoljno, ali ne i gospodin Berns.

I nisam.

Kao va� advokat, mislim da ste sklopili lo� dogovor.

Iako sam pro�itao prepis sudjenja

i upoznat sam sa nekim stvarima koje je gospodin Meknil otkrio,

nipo�to nisam siguran da imamo dovoljno dokaza za pomilovanje.

Ali jo� niste videli sve dokaze, gospodine Berns.

Na primer? - Na prvom mestu...

razgovarao sam sa sudskim �uvarem.

Potvrdio je da je sudija obe�ao novo sudjenje.

Kakvog je osnova sudija imao za takvo obe�anje? - Ne znam.

Ako ga je dao. - Nego �ta je. Evo pismene izjave �uvara.

To nije dokaz. To je neubedljivo.

Dobro, dobro. Zaboravite to.

Imam rezultat detektora la�i i Kilerovu izjavu da je momak nevin.

Neprihvatljivo.

Gru�ka i Deker, druga dva svedoka zlo�ina,

tvrde da Vi�ek nije krivac.

A takodje su i svedo�ili da ta Vanda Skutnik

nije mogla nikog da identifikuje.

Ali jeste li je na�li? �ta ona ka�e?

Gru�ka i Deker je osporavaju, ali to je kona�an dokaz.

Kakve prihvatljive nove dokaze imate?

Ima gomila novih stvari.

Dr�avno tu�ila�tvo je poku�alo da me dr�i podalje od arhive.

Zato su poslali Faksona.

I jo� jedna stvar. Za�to se ta Vanda Skutnik krije?

Dva mafija�a su mogla da ubiju policajca

i da joj zaprete.

Ili mo�da poku�ava da se dodvori vlastima. Ne znam.

Vodila je nezakonit bar. - Meknile, ja sam advokat.

Znam �ta zna�i iza�i pred Odbor za pomilovanja. Oni ho�e �injenice.

Dobro, da�u vam ne�to bolje.

Da�u vam sliku. Pogledajte.

Vanda Skutnik je svedo�ila da nije videla Vi�eka od trenutka ubistva

dok ga nije identifikovala 23. decembra.

Frenk tvrdi da ga jeste videla nekoliko puta 22. decembra,

Kada su ga policajci vodali iz stanice u stanicu.

U redu? To tu potvrdjuje Frenkovu pri�u.

Evo slike Frenka i Vande kako ulaze u jednu stanicu.

Odakle ti ovo, Mek?

Iz arhive "Herald egzaminera".

Ra�unao sam da su oni objavili neku takvu sliku.

Kada je ovo snimljeno?

22. o�ito. - �ujte, Meknil,

Ne mo�ete da ka�ete da je o�iti tada snimljeno.

Morate do da doka�ete. - Imam fotografije.

Pred Odborom za pomilovanje, na vama je da doka�ete.

Ali, slika... - Slika je lako mogla biti snimljena posle prepoznavanja.

Meknile, uradili ste odli�no posao

prikupljaju�i sve ove dokaze.

Ali zakon dr�ave Ilinois tra�i samo jednog svedoka

za identifikaciju i presudu.

Do sada ta svedokinja nije promenila svoj iskaz

I ta �injenica jo� stoji.

Gospodine Palmer, imaju�i u vidu sve ovo,

preporu�ujem da mi date da stupim u dodir sa onom gospodom

i zatra�im jo� vremena

dok ja ne pregledam slu�aj.

Zna�i va� savet je da sve otka�emo? - Tako je.

Shvatam da gospodin Berns

Zna monogo vi�e o zakonu nego ja,

ali ho�u da vam ka�em ne�to o ovom slu�aju �to ne znate.

Upustio sam se u ovo ne veruju�u ni u �ta.

Mislio sam da Vi�ek koristi majku da ga izvu�e.

Ali sam promenio mi�ljenje.

Taj �ovek je nedu�an, gospodine Palmer. Znam to bez ikakve sumnje.

Istina je, nisam na�ao Vandu Skutnik, ali �elim priliku da je nadjem.

�elim priliku da tog �oveka izvu�em iz zatvora.

Ako otka�ete salu�anje, nikad vi�e ne�u imati tu priliku.

Pogodba va�i.

Hvala, gospodine.

Samo trenutak, Meknile.

Da vam dam poslednji savet.

�ak i da nadjete Vandu Skutnik,

sumnjam da �e promeniti iskaz.

Mo�ete da uradite samo jedno - da doka�ete da la�e.

Ina�e gubite vreme.

Sjajno. Sjajan govor, Mek.

Sad stvarno mora� da nadje� Vandu Skutnik.

Slu�aj me, Keli. Nisam ja gubio vreme.

Znam mnogo toga o njoj.

Vodila je nezakoni bar. Verovatno je jo� u poslu sa pi�em.

Poljakinja je i vodala se okolo

sa �ovekom koji radi u mesari.

Nemoj da se uvali� u nevolje.

To je opasan kraj. - Nemoj da me pla�i�, Keli.

Zna� li poljski? - Ne, ne znam.

Ali ako moram da ga u�im da bih je na�ao, odmah po�injem.

Izvolite?

Da niste nekad videli ovu �enu?

Zove se Vanda Skutnik.

Jesi li policajac? - Ne, ne.

Ujak joj je umro i ostavio joj je malo novca.

�ujem da se preudala. Nikako mi ne polazi za rukom da je nadjem.

Novac, je li?

Ne znam. Vide�u da li momci u zadnjoj sobi znaju ne�to o njoj.

Vanda Skutnik?

Hvala najlep�e.

Nema problema.

Meknil je podelio naselje

u blokove i odeljke

i danima i no�ima sistemati�no pro�e�ljavao svaku kafanu.

Dajte mi burbon. - Da, gospodine.

�ta �ete? - Dajte mi viski.

Nego, da niste videli ovu �enu tu negde?

Ne. Mislim da nisam.

Zove se Skutnik. Vanda Skutnik.

Mnogo �ena ovamo dolazi, ali ne znam ih po imenu.

Vi ste Meknil? - Jesam. Za�to?

Pitala sam se kada �ete za�i u ovaj kraj.

�itam va�e �lanke u novinama.

O Vandi Skutnik? - Da.

Poznajete je? - Nekad sam je poznavala.

Nekad smo bile dobre drugarice. - Znate li gde bih sada mogao da je nadjem?

Mo�da. - Gde?

�ta ja dobijam? - �ta ho�ete?

Njemu dugujem dolar i 75 centi.

U redu.

Gde je ona?

Treba da popijem ne�to, da bih nastavila da pri�am. - Da, da.

Dajte dva pi�a ovamo.

�ta �e joj se desiti ako je nadjete?

Ba� ni�ta. Samo �u da joj postavim neka pitanja.

Ne posoji nalog za njeno hap�enje? - Ne, ni�ta sli�no.

Ostavite i fla�u.

Nije trebalo da me gadja onim ciglama.

Znate li ulicu Honore? - Da, svakako.

Idite tamo.

Broj 725. - 725.

Kako se sada zove? - Siskovi�

Vanda Siskovi�.

Nemojte da ka�ete da sam vam ja to rekla.

Ima gadnu narav.

Ne�u da me opet gadja ciglama.

Ne�u joj re�i ni re�i. Izvolite. Hvala.

Napred.

Ko ste vi? - Ja sam iz "Tajmsa".

Gubi se. - Vi ste Vanda Skutnik?

Da.

Pitala sam se kada �ete se pojaviti.

Slu�ajte, gospo�o. Ne�u vam praviti nikakve probleme.

Samo ho�u da vas pitam nekoliko pitanja.

Ho�ete da mi pla�ete na ramenu?

Ho�u da znam samo ovo:

da li postoji mogu�nost da ste se prevarili

kada ste prepoznali Vi�eka?

Ne.

Ako ste tako sigurni, mo�emo da doka�emo. Ho�ete li na detektor la�i?

Na detektor la�i? Misli� da sam luda?

Ho�ete li mi dati izjavu pod zakletvom?

Zaklinjala sam se na sudu.

Koliko ste puta videli Frenka pre nego �to ste ga identifikovali?

Nikad. - Niste pre identifikacije?

Ne. Samo kad je ubio policajca.

Rekla sam sve �to imam da ka�em. To je sve.

Kako sve? Ima jo� mnogo toga.

U zatvoru je ve� 11 godina.

Prekosutra moram da izadjem pred Odbor za pomilovanja.

Frenk ima dobre �anse da izadje, ako vi pomognete.

Nemam razloga da pomognem Vi�eku,

a ni tebi.

Ti si pisao one la�i o meni. Mislim da te tu�im za klevetu.

Zato sam i pisao. Nazvao sam vas la�ljivicom,

krijum�arkom i potkaziva�icom.

Uvredio sam vas kako god sam znao,

i nastavi�u tako.

Samo napred, tu�ite nas.

Samo bih voleo da vas vidim kako svedo�ite pod zakletvom.

Opet mi ni�ta ne bi izvukao.

Za�to joj dosadjuje�?

Spusti to!

Ho�e� u zatvor?

Sad se gubi odavde!

Mo�da ima ne�to na �ta niste mislili.

Postoji nagrada od 5.000 dolara. - Pet hiljada dolara?

�tavi�e, ne morate ni�ta da uradite.

Samo mi recita dovoljno da sve razjasnim, da oslobodim Vi�eka i novac je va�.

�ta treba da uradim? - Samo recite istinu.

Ko vas je naterao da ga prepoznate? Koga se pla�ite?

Niko! Ni�ega!

Nikoga se ja ne bojom i nemam �ta da ka�em.

Vanda, to je 5.000 dolara.

�uti! Ti se gubi odavde.

Ni�ta ne�e� posti�i.

Identifikovala sam ga. Rekla sam istinu. To je on.

Nikad se ne�u predomisliti. To je on. Sad se �isti.

Borise!

Pa, gospodin Berns nam je jasno predo�io situaciju.

Ako Vanda Skutnik mo�e da prkosi Odboru za pomilovanja,

ako odbor nema autoriteta da joj izda nalog,

mi smo bespomo�ni.

�ta sada da radimo?

Ja treba da se pojavim

pred Odborom za pomilovanja u Springfildu danas po podne,

iznesem na�a izvinjenja i zatra�im da se slu�aj povu�e.

Ho�e li se to pojaviti u Frenkovom dosijeu?

Ho�e li mu pokvariti �anse kad dobije pravo na uslovni otpust?

Ne, njegovo ime prosto ne�e do�i pred Odbor za pomilovanja.

U redu. Zna�i, to je to.

�ao mi je, gospodine Palmer.

Ho�u i vama da se izvinim, gospodine Berns.

Mislio sam da �u mo�i da nateram tu �enu da progovori.

U redu je, Mek. Keli, ti napi�i

zavr�ni �lanak u toj pri�i o Vandi Skutnik.

Operi novinama obraz.

Mogu da uhvatim voz za Springfild za oko pola sata.

Dobro.

Velik dan za Vi�ekove.

"Napi�i zavr�ni �lanak. "

"Operi novinama obraz. "

Kako to da okon�a�?

Bolje da prvo ode� da vidi� Vi�ekovu majku.

Ne bih mogao. Jednostavno ne bih mogao, Keli.

Ne �eli� valjda da pro�ita u novinama?

Gospodine Meknil! Udjite. - Hvala.

Oh.

Moram da se izvinim. Nisam o�ekivala goste.

Ne gledajte mene kao gosta, Tili.

Mesila sam pitu za Frenka.

Sedite, molim. Done�u vam kafu.

Zaista se ne mogu zadr�avati, Tili.

Do�ao sam samo da popri�am sa vama.

O Odboru za pomilovanja, da?

Molila sam se za ovaj dan.

Ho�u da vam ispri�am za to. Dodjite i sedite.

A sada je do�ao taj dan. Tu je.

Tili, moram vam ovo re�i. - Da?

Otkaza�emo pretres.

Nemamo nikakve �anse da Frenku izdejstvujemo pomilovanje.

Nikakve �anse? - Ne.

Ali vi tako naporno radili. Vi sve u�inili.

Sve �to sam mogao.

Imate advokate. On ka�e Odboru za pomilovanja.

Imamo najbolje. Ali zar ne vidite, Tili?

Ako sada izadjemo pred Odbor za pomilovanja,

pokvari�emo Frenku �anse za uslovni otpust kasnije.

Od Vande Skutnik ni�ta ne mo�emo da izvu�emo,

a bez nje nemamo ni�ta.

Videla sam je na sudjenju.

Nikada ne�e re�i. Kao stena.

Nikada ne�e re�i. Ali ona zna.

Da, boji se. Ne�e ispri�ati nikada.

A bez nje nemamo dokaza.

Dokaza?

Nisu imali dokaza kada su mog Frenka zatvorili

na 99 godina.

Ja nemam dokaze kad ribam podove svake ve�eri.

Kad ne pojedem ve�eru. Idem pe�ice na posao

da u�tedim nov�i� za Frenka.

Dokazi.

Kakvi su to dokazi?

Ne mogu vam iskazati koliko mi je �ao, Tili.

Vi poku�ali da pomognete.

Vi ste dobar �ovek.

Ali ako se ovo desi,

onda �emo se jo� boriti.

Bori�emo se sve vi�e i vi�e, da?

Ne, Tili.

Otkaza�emo pretres.

"Tajms" odustaje od slu�aja.

Ne.

Ako vi odete, vi�e nemam nijednog prijatelja.

�ao mi je.

Nema vi�e prijatelja.

Nema vi�e.

Kolika sam ja budala.

Dabome da imam prijatelja.

Kuda?

U "�ikago tajms".

Vi ste momak koji pi�e one �lanke, zar ne?

Jeste li videli novine?

Menjam odredi�te. Vozite me u policijski �tab, �to br�e.

Odmah.

Meknil iz "Tajmsa".

Prva vrata levo, gospodine Meknil.

Jeste li vi uve�ali fotografiju ovog �eka?

Da. Za�to?

Imam ovde jednu sliku. Pitao sam se...

Da li biste mogli da uve�ate ovaj ovde deo?

Naravno. - Da li bi se videli svi detalji?

Zavisi. Imate li negativ? - Ne, to tu je sve �to imam.

Morao bih da napravim kopiju. - Koliko bi to trajalo?

Neka dva sata. - Pa, �ta ka�ete?

Mo�ete li da po�nete odmah?

Da.

Vi ste Meknil iz "Tajmsa", zar ne?

Radili ste na slu�aju Vi�ek. - Tako je. Ja sam Meknil.

Isprva sam mislio da je taj �ovek kriv, ali sad ne znam.

Dajte mi da je pogledam.

Mogu li se poslu�iti telefonom? - Svakako. Eno ga.

Ho�u da uputim li�ni poziv gospodinu Martinu D�. Bernsu.

On je u Springfildu, u Ilinoisu.

Tako je, da.

Izvinite, gospodo.

Odbor za pomilovanja zaseda vanredno.

Slu�aj Frenka Vi�eka.

Gospodo, ose�am se pomalo nesigurno,

jer sam do�ao da zatra�im da Vi�ekova molba bude povu�ena.

Medjutim, pre oko sat vremena, primio sam poziv od D�ejmsa Meknila

iz "�ikago tajmsa",

koji me je obavestio da je na�ao dokaz koji smo tra�ili.

Definitivan dokaz,

koji potkrepljuje Vi�ekovu molbu.

Mo�ete izneti dokaz, gospodine Berns.

Na �alost, gospodo,

moj telefonski razgovor sa gospodinom Meknilom je iz nu�de bio kratak.

On dolazi u Springfild avionom. Trebalo bi da stigne svakog �asa.

Kakav dokaz ima?

Na �alost, ne znam. - Gospodine predsedni�e!

Prigovaram.

Tu�ila�tvo ima pravo da zahteva

da se ovaj pretres vodi uobi�ajeno.

Ako imate definitivan dokaz, iznesite ga.

U suprotnom, tra�imo da se molba odmah odbije.

Gospodine Fakson, svakako nameravamo...

da po�tujemo uobi�ajenu proceduru pred ovim Odborom.

Keli ga �alje telegramom.

Imate li bar ne�to? - Ba� ni�ta. Mora�emo da ih zagovaramo.

Dajte da ja pri�am. - U redu.

Gospodine predsedni�e, gospodo,

tra�im va�u dozvolu da se gospodin Meknil iz "�ikago tajmsa"

obrati Odboru.

Odobreno. - Hvala, gospodine.

Gopsodo, hteo bih da se izvinim zbog ka�njenja,

ali bilo je prosto nemogu�e da stignem ranije.

Ne znam koliko vam je gospodin Berns rekao.

Sa strogo novinarskog stanovi�ta,

sakupio sam ne�to �to smatram vrlo �vrstim dokazima.

Koji su to dokazi?

Jedan je tako sporan kao detektor la�i.

Shvatam da niste u mogu�nosti da to prihvatite.

Ho�ete dokaze.

Ali ponekad je te�ina dokaza samo zato �to su u dosijeu

tako velika da smrska istinu.

Nedostatke na�eg pravosudja �emo raspraviti drugi put.

Da, gospodine. Izvinjavam se.

Shvatam da u ovom trenutku �elite �injenice.

Imamo overenu izjavu

�uvara u sudnici sudije Moltona

da je sudija smatrao da Vi�ek nije imao fer sudjenje.

Ta dokumenta imamo pred sobom, gospodine Meknil.

Te�ko da se mogu nazvati definitivnim.

Da, ali kao �to verovatno znate iz dokumenata,

Gru�ka i Deker su osporili svedo�enje Vande Skutnik,

a te izjave idu tome u prilog.

Odbor je i toga svestan,gospodine Meknil.

Ali Vanda Skutnik nije izmenila svoj iskaz, zar ne?

Vanda Skutnik je lagala od po�etka do kraja.

Sve je slagala.

Znate, �udno je to u vezi sa onimkipom pravde.

U ruci dr�i ma�. To je dvosekli ma�.

Uporno saseca ono

�to ide u prilog Frenku Vi�eku,

ali njegova druga o�trica nije tako o�tra.

ne saseca Vandu Skutnik,

a jedino je ona odgovorna za Vi�ekovu presudu.

Ovde imam policijski dosije

koji dokazuje da je Vi�ek uhap�en 22. decembra.

Imam jo� jedan koji dokazuej

da je prijava podneta tek 23. decembra, dan kasnije.

Vanda Skutnik je svedo�ila

da ga nije videla od trenutka ubistva

do trenutka kada ga je prepoznala.

Ovo je fotografija Frenka Vi�eka

i Vande Skutnik, zajedno,

kako ulaze u policijsku stanicu.

Pogledajte ovo, gospodo. To je novo.

I to je osnov za moj definitivan dokaz.

Te dve kopije policijskih dosijea

samo ukazuuju na to

da je neko vreme proteklo od Vi�ekovog hap�enja do prijave.

Kao novinar znate da je to �esto u policijskim stanicama.

Da, a fotografija?

Zacelo vam je savr�eno jasno, gospodine Meknil,

da nikako ne mo�emo znati kada je ova slika snimljena.

22. ili 23? Tokom sudjenja ili posle njega?

Da, gospodine, znam. Gospodo, to me je zadr�alo.

Ako doka�em da je fotografija snimljena 22. decembra,

dan pre nego �to je Vanda Skutnik prepoznala Frenka Vi�eka,

�ta �e onda biti?

U tom slu�aju, gospodine Meknil,

mo�da �emo biti obavezni da donesemo povoljnu odluku.

Ali mo�ete li to dokazati? - Mislim da mogu.

Samo mi treba malo vremena.

Vremena? Zna�i jo� nemate dokaz?

Ne. Nisam siguran.

U policijskoj laboratoriji u �ikagu uve�avaju

ovaj deo fotografije.

Tokom procesa uve�avanja... - Da, znam.

Koliko dugo �e to trajati?

�im uve�anje bude razvijeno,

posla�e ga iz "�ikago tajmsa"

u "Ilinois stejt d�urnal", koji je samo nekoliko blokova odavde.

Tra�im samo da odete tamo i pogledate

to sa mnom. - Prigovaram!

Metode publiciteta prethodno kori��ene u ime podnosioca molbe

ukazuju na to da se na ovo mo�e gledati kao poku�aj

da se ovaj pretres iskoristi u novinarske svrhe.

Dr�avno tu�ila�tvo me je ovlastilo da kategori�ki

ustvrdim da po na�em mi�ljenju �injenice iznesene Vi�eku u prilog

ne ukazuju na to da je bio �rtva nepravednog sudjenja.

Ovde smo da bi �titili interese gradjana ove dr�ave,

a ne da bismo prodavali novine. - Gospodine predsedni�e,

gospodo,

guverner je naredio odr�avanje pretresa

u cilju otkrivanja istine.

Ukoliko propustite da uzmete u obzir svaki dokaz,

koliko god neprikladno iznesen bio,

cilj ovog pretresa ne�e biti ispunjen.

Kakva je va�a odluka, gospodine predsedni�e?

Gospodo, i�i �emo.

Imate li vezu sa Springfildom? - Da, gospodine. Linija je otvorena.

Za�as �emo imati sliku.

Ko je Meknil? - Da! Ovamo.

Evo dve slike od Kelija iz "�ikago tajmsa".

Ova je uve�ana 100 puta,

a ova 140 puta.

Rekao je da �ete razumeti. - U redu. Mnogo vam hvala.

Izvinite.

Pitaj jesu li spremni.

Springfild, jeste li spremni za ovu sliku? - Spremni smo.

U redu. Evo poslednje slike. - Dobro.

Sve je spremno, gospodine Meknil.

Gospodo, da vam objasnim �ta se ovde de�ava.

Kao �to se se�ate, ovo je slika koju sam vam pokazao,

a ovo je deo na kome radimo, sa prodavcem novina.

Ova fotografija predstavlja taj deo

uve�an sto puta.

A ova fotografija predstavlja taj isti deo

uve�an 140 puta.

Slika koja sti�e je

ovaj deo,

uve�an �to je vi�e mogu�e.

�ta o�ekujete da �ete na�i na uve�anju?

Datum na novinama koje prodavac dr�i u ruci.

Je li to mogu�e?

Iskreno, ne znam, gospodine.

To zavisi od mnogo stvari.

Od stanja duplog negativa, od gustine �tampe,

a malo sam se i molio.

To je to, gospodine Meknil.

Izvinite, molim vas.

Koliko �e ovo trajati? - Ne bi trebalo dugo da traje.

Mo�ete po�i sa mnom, ako �elite.

Ovuda, gospodo.

Upamtite, ovo je deo koji sam vam pokazao.

Evo, po�inje da se pojavljuje.

Sada, gledajte datum.

Koji je datum?

Decembar.

Eto ga. 22. decembar!

Dvadeset drugi decembar! Evo ga!

Zbogom, upravni�e. - Sre�no, Frenk.

Hvala.

Novo odelo i deset dolara.

Skoro jedan dolar godi�nje.

Slu�aj, Frenk,

velika je stvar kada jedna dr�ava prizna gre�ku.

Upamti ovo... Nema mnogo vlada u svetu koje bi to uradile.

Ono je moj tata! Tata!

Helen. - Frenk.

Frenk, ovo je... - Da, znam.

Ho�u da vam zahvalim za sve �to ste uradili za Helen i malog.

A ja ho�u da znate da mo�ete da vidjate de�aka kad god po�elite

i koliko dugo �elite. - Hvala.

Dobar je ovo svet... na slobodi.

Da, dobar je svet na slobodi.

A Frenk Vi�ek je slobodan...

Slododan je zahvaljuju�i veri jedne majke,

hrabrosti jednih novina

i odbijanju jednog novinara da prihvati poraz.