All language subtitles for 18 - Blind Witness

What is blood sugar?

- The test shows 39 - It's too low. Put infusion.

Stay still. Stay still until ...

- Damn! - Come on, talk to me.

It is still struggling. I do not know what to do.

Calm down! Make sure you breathe easy.

We have 60 seconds to hospital.

Dispatch, Crew 322. We are a man of 32 years with diabetes.

We request assistance at the gate.

In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world,

3 waves terrible.

The first wave is here.

My name is Cade Foster

and these are my stories.

They killed my wife,

I was accused of murder.

Now I'm on the run,

but not hide.

Guided by the prophecies of Nostradamus,

I'm looking for,

I hunt,

I'll stop ...

The first wave

Translation and adaptation AdyC- Florin / (c) thin

www.subs.ro

Have them an IV and give fluids. Lose blood very quickly.

Hold here. Faster or lose his leg.

- I need 2l 0 negative immediately. - I do not like her breathing. We intubated.

- Give me an infusion. - What we have there, Jim?

I found him passed out wearing bracelet events and diabetic.

It smelled of alcohol. A quick check showed he had 39.

It's all right, sir. Hold on.

- Get your infusion set? - Do not leave us. Struggling too hard.

All right. We'll take him.

Well, I put the infusion.

Someone to check blood glucose levels.

All right. I stabilized. Let's get him in recovery.

- Go. - Okay.

Good. Let's see what we have here.

John Howard. What blood glucose levels?

65. Almost normal.

You can not. They said I have £ 39 in ambulance ă.

Maybe it was defective device. Let it go Let it in saloon and £ ie we keep under observations.

Take him to reserve 23 and do it all the blood tests,

every two hours.

Driven to desperate act,

fighting in a war where the enemy does not see anyone,

or will not believe.

I will continue alone. I can not.

Catrenul 12 century V ...

Where angels grace -grace- touch someone without sight, sees dark enemy.

The human right twice blessed ally leads to victory.

"Where angels touching grace" could be

right here at Grace Hospital in Los Angeles.

The city of angels.

Somewhere between these walls could be an ally who knows what I know.

I need that ally.

- Good. - Good.

Pull the curtain, Eddie.

It may not be a good idea,

analogy can be made that I brought flowers.

You escaped without insulin.

You are wild, man.

Yes, it happened just like you said it would spend.

I had to fight a lot with paramedics do not ask me infusion.

- How are you? - Tired.

Here's your equipment.

Thank you! Put them next to the bed, please.

What the hell am I doing here, Eddie?

What's up, man?

When I was put in the ambulance I know it will be a failure.

That sense now.

Insulin that you're crazy, right?

- Get used to it. - Seriously, Eddie.

I killed the bastard who killed Hannah. I retaliated.

- I lost motivation. - Did you cut your hand, man!

But all the remaining body.

Each experiment that I have disclosed,

more and more people began to believe.

Do not leave me, man ... we still have much work.

Eddie !

Have you ever thought that maybe we can not win?

Yes, I am strong.

Maybe I do not have much faith in the human race.

But I trust you, Foster.

You can beat these bastards them.

Come on man, you have to find an ally. Let's focus on that.

Okay.

You have accessed the database of the hospital?

I tried, but do not have a central database ...

That's hospitalization for 23 hours, Eddie. That's all the time we have.

Looking for someone without sight. A blind patient.

Look of Directors, staff has completed the exchange.

Try to surgery after hours ...

Look, I gotta go, I'm starting to eat nose.

Okay.

Hi. What are you doing?

I do not know if you can hear me, but how about some fun?

A little silly nurse ...

Good night.

You think you're so classy young doctors.

Put on some socks.

And do not walk down the hall without white coat. They contaminate the surgical green ones.

I swear I do not know how these kids have graduated from medical school these days ...

If I do not like you, you who work?

I guess not. Too bad.

I did not want to break the rules, sir. Thanks for socks and gown.

It's okay. It's not a crime to be proud ... to work.

OPHTHALMOLOGY.

- Dr. Markowitz gave you the third degree? - So it seems.

Definitely do not want to upset him. You can make life difficult.

- I'll remember. - I do not know the place,

looking for a patient 507.

There must be a mistake.

Everything starts with five hundred, is in the west wing and is closed for 2 years.

Well ... Thanks!

So you stand there holding my medical records or you get?

What makes you think I plug in your hand?

Well I have eyes, right?

- The medical record says you are blind. - Who are you?

I'm one of your doctors.

In that statement says that there are bad? You're not a doctor.

- Is that so? - Only if doctors smell of liquor.

If you came to rob the blind girl, you lucky.

Only if somehow you came for food stamps in my purse in the closet.

That's not why I came.

You rapist? You think I can not recognize a thousand?

The last guy who tried to rape me,

left the hospital trying to quiet part of his body ...

Are you done?

Or maybe you're mentally ill and you are lost.

You have a very vivid imagination.

I had a long time to imagine.

How much?

You lost to 6 months when I lived in South Central ...

- It's a tough place to be blind. - Like you know everything.

I read your statement in recovery.

Write that have been operated eye two weeks ago.

So you have to play?

I'm not telling.

Listen. Play what you want.

But you know what are you doing in this wing dropped.

Who are you?

I am someone who wants to help you.

Hospital that's not right. I do not think you're safe here.

We had someone come to ruin the best thing that happened to me.

- Alyinka not. - Get out of here.

Okay. But ask yourself this. What helps?

Someone gave you something for free, ever?

This este Alyinka?

- Was anyone here. - Who?

- He said he's a doctor. - What's his name?

- No said. - What did he want?

- He said. - What did he say?

He wondered why they are in this wing. He wanted to know who keeps me here.

I brought you here because we do not place Alyinka.

Yes, but not out of here.

After 22 years in the dark can not see anyone outside the room.

You can talk to the doctor about it tomorrow.

Lie down and rest your eyes.

- Foster? - I think I found an ally, Eddie.

- Who is it? - A girl from South Central.

- Blind? - Was blind.

Apparently it was operated to restore order.

- I was playing order? - Something strange is happening here, Eddie.

Quatrain say that blind woman sees dark enemy.

Maybe I'm crazy, but she could see the aliens.

- We can tell who they are. - It can be expected that gun.

- A man to lead us to her ... - I can not speak.

Hey, are you okay?

Mr. Swartz Okay, let's see how you this morning.

Fever decreased. You do not have bladder infection ...

No more bumps, urine is clear ... Hey, you're in good shape.

I know I know. The whole body feel pain ... Let's say a real pain.

But hopefully for a while is the last time a change.

Rezistaţi according to Swartz.

Good morning Alyinka. I understand that you want to see the world today.

- I would like very much. - It's okay.

But be careful to wear these for protection.

Serve meals at the cafeteria.

I know it's not much, but at least get out of that cramped room.

I agree.

But now I want to look at those eyes us.

- Everything is white. - Nothing. There are still sensitive to light.

- It's normal? - I do not know what's normal.

When I replaced my eyes, I diverted the optic nerve.

Everyone has a blind spot in the visual field. But you did not.

It's a new procedure, but do not think you have nothing to worry about.

Are you sure? I still expect something to go wrong.

I am so sure that I programmed the final stage.

The transplantation of the cornea. By this time tomorrow,

you'll have a perfect view and gorgeous eyes.

You do not seem very happy.

You were very kind to me, Dr. Reid.

I never ... know ...

When you're blind, you lose all hope.

No hope to never see. You can not.

- Must be overwhelming for you. - It is.

- What's wrong, Alyinka? - Why are you doing this, Dr. Reid?

Who pays for the operation? Where do I get nothing for free.

That's what it was? We have enough funds.

We are a research hospital. You have nothing to worry about.

Excuse me sister, Mrs. Steven want to check infusion of 212.

You must stay with the patient.

This patient will be fine here, 5 minutes, as you do your job.

Sorry Doctor, but just can not let this patient.

What you really can not do is to ignore the requirement of a senior doctor.

This hospital is falling apart, and this attitude does not help.

Wait here, Alyinka.

The smell of liquor.

- How did you know I was here? - You still have that smell of liquor ...

I think it's pointless to lie to you ...

Yesterday I poured alcohol on me as paramedics to think I'm drunk.

- Are you really went with Hulk '. - No, I'm not.

- What's your name? - Cade.

Well, Cade.

Something bothers me

and I want to know what you know, honestly.

Honestly?

Honestly.

400 years ago, a prophet to look to the future

and saw someone special.

Someone who can see the enemy dark around us ...

I believe Nostradamus saw you you.

What else did he say that Nostradamus?

That you help me defeat them.

Two of us? I think we can.

I think we can defeat the enemy dark Batman.

Alyinka need to know what you see. Be my guest.

Some people look different to me than others.

Can you see!

Dr Reid says that all people have a blind spot. But I did not.

It's like a new procedure or something.

Alyinka today everything changes.

- It will be something new, they know that you see? - No.

Must be a side effect. You have to get you out of here.

Wait a moment.

I'm blind as I can remember, so do not even know what I see.

But what I know is that people which

talk to me and I played seem to work.

How do I know you're not the enemy dark?

You said something bothering you.

When I went into surgery, I was sedated, but still awake.

And where I went ... it was crazy.

It smelled like rotten meat.

If you can find that place

and show you the truth ...

Will you help me?

I thought you might wanna see this.

Type diabetic who came yesterday. Look at the blood tests.

He had blood alcohol, not even beer drunk.

He had normal blood sugar level throughout the night.

- What do you think? - I think someone is playing with us.

- Where is she now? - Also in room 23.

The Council was convinced of the importance of human anatomy experiments ...

First.

Do not give them a reason to close the hospital.

Redo analyzes.

Sister, come here!

It was late at night, when I went down a corridor.

When we stopped I heard a buzz. A basic disappear and appear.

It was near an elevator and went.

I think I fell.

I counted 4 'ding' sites until we stopped.

When I came down, I felt it was dirt and mold.

I do not remember which way I went, but the water flowed over.

I heard something ... a fizzle.

As the wind.

I was scared.

Not just because of the operation ...

But because I felt something.

I do not know ...

Alyinka are freaks ... experimenting on humans.

It fel experienced?

Let's say I found your donor, only that he did not sign the papers.

- Let's get you out of here. Come on. - Okay.

- Wait. I can not leave. - What?

Tomorrow cornea to receive us. You can see everyone.

Listen, Alyinka. They will not help you.

Will you study. And when they finish studying, they'll kill you.

What? Who are they "?

Do not believe me.

All that matters is that seizes us.

And you and I are the best hope

that mankind has to stop.

That said the great Nostradamus?

Yes, it is.

No dead to tell me what to do.

You can see them. This means you can save lives.

If you are blessed with a gift and you're wasting ...

There's nothing worse than that.

Nothing worse.

I doubt what Nostradamus predicted about me.

Sometimes I lose my motivation.

Then I see a place like this and had to do something.

I was baby in mother's arms,

street when a bullet went through the bedroom window.

I lost my eyes and I lost my mother.

My brother, my sister and I went straight to the orphanage.

Sorry for that.

But that does not change your responsibility.

You're wrong Cade, they exchange.

I learned from an early age that are responsible

for one person ... for me.

I will smite place.

Then I'll come back for you.

Hey, hey, you're not a doctor.

I thought maybe ...

No, I would not be realized.

You investigator, is not it. The medical council.

Why? How do you know?

Honestly, this hospital has worsened throughout the year.

Unsanitary working conditions,

inpatients wrong, doctors weird walking around.

The first time you saw me you thought you are a new doctor.

I mean, it was an invasion of trainees here.

Dre, Markovitz, I think part of the new doctors

the group wants to take her to hospital.

- A conspiracy, right? - Yes.

Da.

How to trust me.

I saw how you handled the old man next to me.

You look different, you care.

Did anyone ever told you? You have gorgeous eyes.

You have a noble concept on this planet ...

Revelation,

a kind of cosmic collision events

from Trinity to God.

No to discuss religion with an alien.

Too bad,

because you made me believe in revelation,

from the moment you walked into custody.

Foster.

That's right, we know who you are.

In fact, the Council has planned to bring you as you study.

But we've spared the effort.

Revelation ...

Use the hospital to investigate people.

People will find out.

Nobody cares what happens in psychiatric hospitals.

That's why I chose Grace Hospital.

Dr Markovitz knew that something's wrong.

Dr. Markovitz,

was the last of the old doctors.

Stubbornly refused a generous pension.

Now ...

Let's get started.

Who left the door open it.

You had a bad dream, Alyinka.

Damn!

The human eye fascinates me.

People can see so much with him.

Often information does not reach the brain.

I do not know why.

Alyinka needs a new cornea to see.

Yours will only be good.

Anything for a good deed.

Each of here wants a piece of you, literally.

I made the first choice.

Let me see your creativity freaks.

How do you do?

So how do your doctors ...

Our doctors save lives!

Your medical discoveries were made less important species ...

Rats, pigs, sheep, monkeys ...

What do you think mean to me?

When you put this solution in your eyes you will lose your vision temporarily ...

But I will not bother you.

After all I'll cut corneas.

It might hurt a little.

Cade!

- You are here Cade! - Alyinka, run!

Should not have come, Alyinka.

It was a dream, is not it?

I saw you in this room with the boy.

- These are his eyes, eh? - What counts.

- You can see. - Yes ...

It matters.

Stupid girl!

You are half blind, what will I do? I ran after me with a lighter?

You do not.

My lighter will follow.

- Are you okay? - Yes.

I can not see are blind. Where's the dr. Reid?

I took care of it myself, I'm sorry it came to this.

Well ...

Okay, put your arm around me.

- You out. - I'm dizzy.

Okay.

Easy ...

What is it? What happened?

Dr. Reid has disappeared, his body was right here.

It's okay Alyinka, alien corpse evaporated when he dies.

- This aste. - E dr. Reid!

He did not die!

Find a weapon, find something.

- Do you see? - No not yet.

We could use some light.

- Where is it? - I do not see it.

Light is too strong, my glasses.

Two blind rats.

Two blind rats.

Here's how running ...

Here's how running ...

- I smell? - No, the whole room smells like rotten meat.

Listen! Listen!

It's your right.

Remember stretcher.

- Let's go! - Wait.

- I have not heard die. - I hear he dies?

The aliens make a noise when they die.

Cade, that's the sound?

Where are you?

What happens?

Cade?

What happens? Speak to me!

Be my guest.

I'm here.

Here are ...

That's strange burned ...

- They destroyed the evidence. - And that's not all ...

After all the research ...

We can not tell where hospital staff disappeared.

We have one thing in all this.

- On Alyikna. - Your ally.

Not your ally.

I need your help, Alyinka.

Sorry Baths, to be a hero,

it's your job, not mine.

Do I have a choice?

I can not close my eyes knowing what happens, I have to do something.

Naturally, you are.

I know who I am.

Alyinka have eyes now.

When you see the suffering of others, you change your mind.

Nostradamus was referring ...

At you.

It's your fate, you have a mission.

Da, am.

We mission to see his face for the first time my sister.

Let me look into the eyes of my brother.

Not what I meant.

Do not you understand, right?

You said you doubt ...

That you lost motivation.

You seem to have a purpose now ...

Check prophecies again Foster.

I met the mission.

Alyinka!

So I watched them leave ...

Alyinka chose against her destiny predicted by Nostradamus.

Or maybe not.

Perhaps tip that helped me climb it was my doubts amount.

Because I learned something about myself from Alyinka ...

I'm not fighting aliens to clear my name ...

Or to avenge his wife's death.

Even for that Nostradamus predicted this.

I fight because that's me.

And I will not give up until you win.

Translation and adaptation AdyC- Florin / (c) thin

www.subs.ro