Original subtitles

Let's talk about what you said last week.

Man, I do not remember what I said yesterday.

Talking about an amusement park.

Playland.

Tell me about it.

There were carousels, carousels ... all kinds of food ...

The best dishes that you can imagine.

You said that the fight was an essential part of daily rituals.

Red King.

Let Playland for a moment.

Let's talk about what happened in the restaurant.

Sure.

You were angry with those people, Garry?

I do not even know.

What happens in your head?

Nothing.

People were lined up in front of you.

Victims.

You were prevented from taking food?

I had pain.

Pains? Tell me about it.

Distraught.

I've always been a fighter, so I supported.

Then came a stranger. I turned on the street.

While I was in the restaurant, something clicked in my head.

Therefore I killed those people.

Damn, I miss the playland.

Garry, every day for nine months we had meetings.

I have not made any progress.

We have to separate fantasy from reality.

You grew up in an amusement park.

You substitute a delusional fantasies as a way to cover your

fury.

Records indicate that you ran away from home to twelve years.

You lived on the streets.

Let's try to get to the root of your feelings.

Abandonment, loneliness ...

Doctor ... I agree with you.

Stop it!

You killed my brother.

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

My name is Cade Foster.

That's my story ...

They killed my wife, I was accused of murder ...

Now run but not hide.

Nostradamus Prophecy guides me.

I'll find ... I'll hunt ...

I'll stop!

Season 02 Episode 15 The first wave

Translation and adaptation Florin (c) thin

Catrenul 32 century I.

"Through a door light lance killers young wild spat.

Among the machines that amuses

reckoning comes at twice blessed.

Fork Falls, South Dakota. Garry Lanning killed nine people in a fast-food.

Police found eating fries.

When Garry's psychiatric report was made public, wrote

that fantasize about time spent

in an amusement park which he called Playland.

Of course, that was before

psychiatrist to stab the heart with the stylus.

I'm "young killers" as Garry, a part of the experiment Gua?

That's what I came here to find out.

- Eddie ? - Foster.

- How was it? - You were right, man.

In this place, there are abnormal electrical ion ... way.

Quatrain mention about a door light. We have already seen how Gua

have created a quantum space and Garry Lanning said psychiatrist

it was through a kind of portal. Maybe that's it.

We must be very careful.

I put the thoughts Einstein's definition of relative synchronism.

Reîmprospătează-my memory.

Time and space scales are based on the speed of light,

but there is no way of knowing what will happen to the other side.

You could be blocked, killed ... whatever.

Stop trying to scare me, Eddie.

Dude, it's crowded here!

All right.

Here it is.

Let's see, Eddie ... interdimensional journey requires two things.

Portal and source of energy to get through that door.

Exact.

That is the source, brother.

It will create an electromagnetic field. It will change the gravity ...

And I will let you pass. I hope so.

- I feel nothing. - Probably not.

It changes the molecular structure around you,

but there is no guarantee that the portal

which we will use to get back in this

actually be in the same place on the other side.

So you need to find the ohmmeter.

And electromagnetic energy in order to come back.

Right.

- Okay, let's do it. - You have to run as fast as you can

- This way. - What if it does not work?

It will be as if you hit a car.

Dude, be careful.

Scumpule da ...! Du-te!

Damn!

A!

- It's okay, do not hurt. - I'll cut!

Give me the knife! It's okay. It's okay.

- Who are you? - I'm blue.

- What? - A blue.

Hands up or you bleed!

Do not move. After him, brethren.

- Who are you? - My name, Cade.

I spoke to a guy about this place.

It's called Gary.

- Are you a foreigner? - Who?

- A stranger? - No.

You are red?

I am a friend of blue.

If you try anything funny ... You bleed.

- We would use a new brother. - Against Rosie?

- We will provide food offer in return. - Tomatoes are like you?

- For your age? - Yes.

We put questions, not you.

- Starving, man. - I.

Five days without a win. That did not happen when Garry was captain.

- Garry is not here, right? - I'm sorry, Elias.

Stop whining!

Got something to say? What's your plan, smart guy?

- Analyze what went wrong. - We know what went wrong.

- We have no coaster. - I suggest to divide the team.

Some will attack the front and the other from the line of separation.

- We have two guards there. - We will hold two brothers in reserve.

We'll hide behind the line and I'll throw you over blue start fighting.

Too bad you could not fight your talk.

Garry went campaign? - Not really.

- It was a good rocker. With many brass. - He killed ten people.

He killed ten? A true hero, that's for sure.

Garry was blue?

- It was red. - King tomatoes.

- I'm the king of blues. - How did you become king?

- Through hard work. - Best fighter takes over.

- When Gary was here, how did he go? - Took a stranger.

- A stranger? - An adult.

I thought you were an alien who came to take him Peter.

- How show this stranger? - It was an adult, like you.

- How did you get here first? - A long time ago, maybe a few years.

We're all fugitives. We lived in Pike Street in Seattle,

in an abandoned house. I was surrounded. I thought they were police officers

and suddenly I woke up here.

Death fighters!

Peter! Red is the dividing line. Some of them have passed it.

Guys, go to the dividing line. Take two good fighters.

Six go to cover. Two go up. Switch positions!

Forward!

Peter !

Peter !

Red retreat!

If you have!

- What is that thing? - Source of food.

- Man with gun ... What are you doing? - Looking source of food.

Food stops pain.

It was here forever?

- I know, yes. - We always feeds after battle?

But tomatoes? How are fed?

It's beyond food source. They have grub.

For this attack your tomatoes? To get food?

- They did not have to come. - I came to know,

Why did Garry killing 10 people.

I think I figured it out. Since you were at the time bombs,

you away from the real one.

Dude, that's crazy!

- Do you wonder who does that? - Why would I do that?

Why? You could be like Garry, a criminal who killed a guard.

Listen, I have the equipment to go back to reality,

but if we cooperate, we can find a way out of this place.

Who says I want to leave here?

I came from hell. Parents and police beat me again.

- Here at least we eat. - I understand.

And my past has been.

- Then you know how it is. - I know,

but you have to keep your strength for the true enemies.

I will not cooperate with tomatoes, ever.

Never.

- I'll take him Peter, right? - I'm not a stranger, Dawn.

It can not survive there. There are too many villains and police.

- It was meant to live there. - I do not want to hurt anyone.

I need your help. I want to convince Peter to go from here.

Now you fight with sticks and stones, but sooner or later, someone will die.

What do you know? At least we are free here.

This park is a great experiment. You like rats running after the cheese.

You're too blind to see that you find yourself in a maze.

- Did you see the cameras? - Yes.

I know what this place will find a way to go.

A little teamwork will help me.

Maybe it's a stranger who came to take him Peter.

- Peter is not good for foreigners. - It is.

No it is not.

- It's better than Garry. - Shut up!

I should have listened to you. I failed.

If foreigners take him Peter,

will be easier for us to defeat the blue.

The stranger walks in the middle, with Peter.

- Now is the time to attack. - Do not advised.

Adults have weapons. Surely we lose any confrontation.

Stop talking!

Damn! Me crazy.

Am o idee.

- What are we looking for? - It's a food source room.

Entries must be sent to a receiver somewhere.

I suppose there is a control center, where records.

- Who does this? - A group called Gua.

- I am a tough band? - Yes, I'm a tough band.

I assume that foreigners are operatives Gua.

And I take the best of you back into reality.

- Where did you learn that? - In his youth.

Hello? Anybody out there?

Nothing.

- I feel sick. - It's okay.

- Do you know who I am? - They were blue.

I did not want to continue. They tried to get out.

- I did not know anything about them. - Well, now we know.

Let's move on.

You know what to do. No blow it.

That's the last garage.

- Be careful! - What is it?

- I feel red. - A little, Peter.

- What are you, Red? - Help!

Let's get out of here!

- We come in peace. - Slăbătura tried this trick.

- Expect a fight, red. - Please do not hurt me.

- Easy, Peter. - You fight well and send him back.

- No, please. - To ask him a few questions.

Food source will flow if it beat blood.

- Please do not. - Nobody's going to beat you.

- I am the leader of the blues. - Then act like a leader.

- Why leave it? - You want to see it, brother.

Make sure you do not miss.

You have to be brought Garry.

Garry, data inputs.

Careful, Peter.

Peter, data inputs.

What is Gua band?

- They are aliens. - Sure.

They want to enslave us, Peter. One way to do this

is to provoke violence and mayhem using yourself.

Look pointer. Garry!

View Garry indicator was full of aggression so let him out.

Peter. Yours is almost full.

I think they are planning for you to be the next bomb.

See Peter, Gua you are scheduled to follow.

Well, I'm from red and I got one.

- Shut up! - Hey, wait beating.

You do not understand, Peter? That's what they want to do.

Will you fight among yourselves. I have a plan to get out of here.

Come on, everything I said was true. Trust me.

- Why no fight left open? - Will a meeting.

They found something in one of those garages. They say it has to do

- The reason we're here. - I know why we're here.

- We are here to fight. - Can adults found a way out.

I've been here a long time, I do not care about the house.

I think you should take into account the meeting.

You never know what can happen.

- Have you put food away? - There was no need.

- Source gave us always. - If I beat that red,

rather than release him, now I eat.

- I released a purpose, Peter. - Hey! Others have gone mad.

They want action.

- I call to action, not them. - What action?

It is an attack on other food source.

If you go into action, some brothers could switch to red.

We expect a response until morning.

- I take the creeps. - Why worry?

Red agreed at the meeting, as Cade said.

Do not know why, but I think this fall.

What do you think?

- About the real world. - What do you think about it?

If Cade was right? If it is not so bad?

If it is beautiful?

It's ugly out there. Always has been and always will be.

- Elias. - What?

The intention was to have a summit discussion.

- About how to get out of here. - Yes. You know there is no way of escape.

However, I do not think it should carry weapons.

You thought it might be a trap, smart guy?

Sometimes you're very wrong!

- What? - We prepare.

Do you think sending the wrong message?

Who cares? I trust them. Let's go!

You were using.

You were picked up from the streets and brought here for experiments.

You've accepted and how well you were able to survive.

You have created their own teams, own slang ...

Boring!

Let him finish.

I want to warn you happen to what happened to Garry.

We gotta get out of here, all in a secure environment

- And to repair the damage done. - What damage?

I feel good.

Peter told me the legend that sometimes come strangers

and get her some of you. This means that somewhere in the park, there is a portal.

We can find a way out, but if you still continue to bat

we will never. We must join forces.

- Never! - Listen.

What do you know? You're just a girl.

- Withdraw your words or charged. - Hey, take it easy.

- What? - I want you out of here.

- You're lying! Thee afraid. - Wait.

- Wait, the adult's right. - What?

I was here when they found the garage and the story is that

Garry stranger to left in the garage. Need to work together

if we get out of here ...

- Shut up, Henry! - No, listen ...

Blue, if you listen to adult, you will die in pain.

I know how it hurts your stomach if you eat.

Come here, join my gang and eat.

- We'll find a way out. - You will die if you listen.

Blues, this is your chance to win.

Move the red side and eat.

- Do not listen! - I promise you, we will fight, then we eat.

What are you guys doing?

Go back to camp and get ready for battle.

I lost three best fighter.

- You did not have to listen. - You did the right thing.

We will fight at night.

- Peter, no. - Shut up, Dawn.

If you want to stop me, you have to use the weapon.

I go to red, to speak.

- No! - Let him try.

- Why do you think the adult? - He's right we have turned into monsters.

You're changing, Peter, feel it.

- Shut up! - Hey!

You have to want more, Peter. So play here in Playland.

Then hit me.

I do not want to give you satisfaction.

You came Hale. I hope you enjoy.

- Let's eat. - I'm not hungry.

- What? - Came with a white flag.

E a trick.

- What? - Hey, hey, easy.

- I'm sick of you. Why did you come? - Elias is crazy. I knocked.

- It's what you deserve. - Do not go back. I will kill you.

What a shame.

Peter, what happened? I've always received others.

- He tried to pull the chest. - Do not send me back.

- Too bad, sucker! - Peter, please.

Please do not send me back.

- Please. I want to go home. - We'll find a way.

- Back! Flinch - Henry, put the gun down.

Elias thought I was weak, but I'm strong.

- From now on, I decide. - Henry, put the gun down!

I spoke at the meeting to think I'm on your side.

I've fallen into the trap. It's my turn to give orders.

- Back or I'll shoot! - This is my crew.

- I'll tell you what to do. - Really?

- Wait! - Dawn!

Back! Back!

I'll do it again. Food source mine.

Mine! Mine.

How would you feel?

- I do not understand. - When you pulled it.

I did not shoot, but I felt good.

- I bet you do. - We now have power.

A lot of blue crossed our side when I took the gun.

- We rest a while. Plenty of time. - On the contrary.

I think you should send team immediately.

What?

I ran to the coaster, but the adult is able to organize an attack

- To regain gun. - We have guards.

- You're an idiot. - What did you say?

The adult is smart enough

to pass the guards when he wills.

You made idiot.

Now we have in abundance, but we have to think about tomorrow.

Source of food you expect something more than happened today.

Not have to disappoint.

- We must attack them Peter and adult. - Why?

I have a gun. Let's use.

The adult will not be easy to kill.

E flesh.

- I say stick. - I do not care what you say.

- We have to go in the garage. - Not until you kill Henry.

Tit for Tat, right?

I had the opportunity to explore the room. There is a way out.

If I let him beat punk, Dawn would still be alive.

Henry beat him, he'll beat you. Soon we will all be dead.

- When will it end? - I do not care about anyone else.

I cared about Dawn.

Come on, Peter, to look in the garage.

They have my gun.

There you are. Hands up!

Hands up, or you're dead!

Move.

- Can we leave here, Henry. - You heard. Move it!

We demand food source,

We reward for killing adult.

- That would be great. - Yes, a bloody party.

These!

Dawn, data inputs.

Sorry, Dawn.

We're grub on many days.

Ucideţi-l !

- You're dead! - It's Peter.

- You're dead! - Peter, no!

Stand back!

- That's not the way. - He killed Dawn!

Please do not.

Easy, Peter. Show us the true strength. Put the gun down.

- Kill. - I can not.

Kill. Kill. Kill. Kill.

Kill. Kill. Kill. Kill.

How it will end, Peter? If you want to kill someone,

kill me. She was killed with my gun.

Get out of my way.

- Get out! - No.

Get out!

Let's see how much food you give if you take a life in cold blood.

Come on, shoot, if you think so.

We'll get out of here.

I found the way out. It's in the garage.

Ready to Playland. It's time for the real world.

Du-te.

It looks like a war zone leaves the band. Take care of them.

- Foster, thank God you're okay. - I found the children, Eddie.

- I know I do, Gua. - Let's get the hell out. Since you are here,

guard thinks I'm crazy.

Imagine what we can do with these children.

We can tell their own stories, Eddie.

Take grub. Eat, guys!

Let's go. Move it!

A!

- Hey, hey! Let me go, Eddie! - You will be arrested, Foster.

But children ...

If you get arrested, you will not do anyone any good.

If!

I know that revenge can be overcome.

Peter had the power to renounce violence, in part because

I promised a better life in the outside world.

I wish I could keep my promise.

Post by aliens.

Have you wasted your time with this experiment.

No need for a source of food that we turn children into monsters.

Ourselves, we are doing quite well.

Translation and adaptation Florin (c) thin

For www.subs.ro