Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,025 --> 00:00:12,407
I got a few beers in the fridge.
2
00:00:12,408 --> 00:00:14,298
I hope you do not mind.
3
00:00:16,991 --> 00:00:19,021
I know you love juice.
4
00:00:19,273 --> 00:00:23,053
With a girl like you, and it's nice watching.
5
00:00:26,783 --> 00:00:29,163
I know I should not do it.
6
00:00:41,097 --> 00:00:45,367
Have you thought about ... you know. When talking.
7
00:00:45,408 --> 00:00:49,891
Yes, I thought. No longer must bother asking.
8
00:00:49,892 --> 00:00:51,092
Okay, Sam.
9
00:00:51,893 --> 00:00:53,711
That makes me happy.
10
00:00:53,712 --> 00:00:58,682
And you know what I like to do when you are happy.
11
00:01:00,028 --> 00:01:01,620
How did you do it?
12
00:01:02,179 --> 00:01:03,644
What to do?
13
00:01:04,011 --> 00:01:05,311
Your wife ...
14
00:01:05,312 --> 00:01:07,393
How you killed her?
15
00:01:08,037 --> 00:01:09,975
I killed her.
16
00:01:10,467 --> 00:01:13,663
I told him. I told him about us.
17
00:01:13,670 --> 00:01:15,988
- What did you do? - Sam?
18
00:01:16,951 --> 00:01:19,713
Do not let you do it.
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,648
Do not let them get away with it ... or you.
20
00:01:24,656 --> 00:01:28,155
Ethel, pune arma jos.
21
00:01:28,749 --> 00:01:31,339
Do not worry. No shooting.
22
00:02:27,371 --> 00:02:29,312
Oh, God.
23
00:02:32,821 --> 00:02:38,321
In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world in three waves terrible.
24
00:02:39,010 --> 00:02:40,912
The first wave is here.
25
00:02:41,662 --> 00:02:43,832
My name is Cade Foster,
26
00:02:44,095 --> 00:02:46,405
These are my stories.
27
00:02:46,637 --> 00:02:48,304
They killed my wife,
28
00:02:48,508 --> 00:02:50,153
I was accused of murder.
29
00:02:50,154 --> 00:02:51,604
Now I'm on the run,
30
00:02:51,605 --> 00:02:53,145
but not hide.
31
00:02:54,482 --> 00:02:56,994
Guided by the prophecies of Nostradamus,
32
00:02:56,995 --> 00:02:58,130
I'm looking for,
33
00:02:58,160 --> 00:02:59,382
I hunt.
34
00:02:59,876 --> 00:03:01,561
I will stop,
35
00:03:01,800 --> 00:03:03,512
The first wave
36
00:03:03,513 --> 00:03:06,327
Translation and adaptation Adyc / thin Reviewed by Florin -SubTeam
37
00:03:06,328 --> 00:03:10,984
Every week, crazy Eddie, I post stories on the site LA Times.
38
00:03:10,985 --> 00:03:13,619
I want people to know that they are here.
39
00:03:13,620 --> 00:03:17,332
I received several e-mails, but nobody take me seriously.
40
00:03:17,333 --> 00:03:19,188
No one thought.
41
00:03:19,304 --> 00:03:20,892
Until now.
42
00:03:21,467 --> 00:03:25,922
Clarksburg Missouri, Nick Patterson jură because witnesses a murder dublă.
43
00:03:25,923 --> 00:03:28,852
Only because one of the victims, arose and departed.
44
00:03:28,853 --> 00:03:30,753
Based on reading in my stories,
45
00:03:30,754 --> 00:03:34,388
Nick thought it was extraterrestrial healing powers.
46
00:03:34,389 --> 00:03:36,143
Maybe it.
47
00:03:36,170 --> 00:03:40,995
Or maybe Nick is a child with an imagination exaggerated.
48
00:03:40,996 --> 00:03:44,104
They are usually guided by quatrains of Nostradamus.
49
00:03:44,105 --> 00:03:48,377
Today ... my chances with the words of a teenager.
50
00:03:48,378 --> 00:03:49,827
Nick ?
51
00:03:50,192 --> 00:03:54,008
- Who are you? - Ros Banks in Paranoid Times.
52
00:03:54,009 --> 00:03:57,229
You are on the page? Yes you are.
53
00:03:58,310 --> 00:04:00,052
Is there a problem?
54
00:04:00,401 --> 00:04:01,935
Take a look than you.
55
00:04:01,936 --> 00:04:06,063
I know a lot, and the first thing I can say is I do not know anything about hacking,
56
00:04:06,064 --> 00:04:08,648
fricking, cracking ... or other things on the net.
57
00:04:08,649 --> 00:04:09,825
Not you?
58
00:04:11,589 --> 00:04:13,969
I know how to be punk.
59
00:04:14,431 --> 00:04:16,297
It's a survival technique that I used it on the street.
60
00:04:16,298 --> 00:04:18,649
But here you're not on the street.
61
00:04:18,650 --> 00:04:23,270
You driveway. Why are you throwing that attitude?
62
00:04:25,526 --> 00:04:31,026
Three weeks ago you posted on the site. Want to talk about it or not?
63
00:04:37,583 --> 00:04:39,046
There.
64
00:04:39,427 --> 00:04:42,446
There I saw what happened. The second row of windows.
65
00:04:42,447 --> 00:04:45,837
There you saw Ethel Delaney, that she shot her husband and another woman?
66
00:04:45,838 --> 00:04:48,378
Michelle Ingram, lives there.
67
00:04:48,379 --> 00:04:50,523
I read about it in the newspaper.
68
00:04:50,524 --> 00:04:54,031
He told police he was not at home when the shooting.
69
00:04:54,032 --> 00:04:55,867
Sam Delaney came into her house.
70
00:04:55,868 --> 00:05:00,609
Why would Mr. Delaney single bed Michelle only boxers?
71
00:05:00,610 --> 00:05:02,125
Well said.
72
00:05:03,112 --> 00:05:07,087
I saw Mrs. Delaney. Bang, bang, bang.
73
00:05:07,212 --> 00:05:10,114
After the wound has healed Michelle place.
74
00:05:10,115 --> 00:05:13,563
If true, it means that Mrs Delaney missed vital organs.
75
00:05:13,564 --> 00:05:17,554
A well placed bullet would kill an alien.
76
00:05:18,733 --> 00:05:24,212
Michelle's house is almost 60 meters. How can you be sure you see better?
77
00:05:24,213 --> 00:05:26,485
Come back tonight at 19.00 and show you.
78
00:05:26,486 --> 00:05:28,829
Nick? Come to the table.
79
00:05:30,873 --> 00:05:33,524
You better go. Returning tonight at 19.00.
80
00:05:33,525 --> 00:05:34,725
Are.
81
00:05:34,962 --> 00:05:40,312
All those stories on the net. All I'm saying about aliens ...
82
00:05:40,313 --> 00:05:42,223
Are they true?
83
00:05:42,346 --> 00:05:44,586
I mean, really exist?
84
00:05:44,646 --> 00:05:47,626
You've read the stories. What do you think?
85
00:05:47,627 --> 00:05:52,807
I thought they were crap until I saw what happened across the street.
86
00:05:52,808 --> 00:05:55,958
Everything you read there, it is true.
87
00:05:57,193 --> 00:06:00,789
And how is it? The guy who writes stories.
88
00:06:00,790 --> 00:06:02,481
Damn Nick. Get in there.
89
00:06:02,482 --> 00:06:04,066
Better go.
90
00:06:35,926 --> 00:06:37,467
Go away.
91
00:06:38,177 --> 00:06:40,487
My name is Ros Banks.
92
00:06:42,598 --> 00:06:47,918
I would like to ask you some questions about crime in the neighborhood.
93
00:06:52,184 --> 00:06:53,618
Alo!
94
00:07:15,293 --> 00:07:18,090
A month is competition.
95
00:07:18,425 --> 00:07:21,302
Do you intend to join this year, Nick?
96
00:07:21,303 --> 00:07:22,303
Does Not.
97
00:07:22,706 --> 00:07:24,429
Too bad.
98
00:07:24,601 --> 00:07:26,956
You took second place last year.
99
00:07:26,957 --> 00:07:28,850
You could win this time.
100
00:07:28,851 --> 00:07:31,146
Nick, I thought you liked this ...
101
00:07:31,147 --> 00:07:34,015
For God, Joanne, the boy knows what he wants.
102
00:07:34,016 --> 00:07:35,453
No use to press.
103
00:07:35,454 --> 00:07:38,044
- I just ... - I know what you were doing.
104
00:07:48,689 --> 00:07:51,699
Cade? How's life in the real world?
105
00:07:51,863 --> 00:07:55,666
Knock on doors to find the kid who can confirm the story.
106
00:07:55,667 --> 00:07:59,093
But just give over neighbors scared, full of confidence.
107
00:07:59,094 --> 00:08:00,697
My kind of people.
108
00:08:00,698 --> 00:08:04,783
Yes. Not even the best source of information, Eddie.
109
00:08:04,784 --> 00:08:06,150
I think the kid?
110
00:08:06,151 --> 00:08:10,220
- He is convinced by what he saw. - Still not sure.
111
00:08:10,221 --> 00:08:12,205
See what you can find about Michelle Ingram.
112
00:08:12,206 --> 00:08:15,499
She's the one that says Nick, he took a bullet and went.
113
00:08:15,500 --> 00:08:17,745
Okay. Keep me posted.
114
00:08:17,746 --> 00:08:19,235
Da.
115
00:08:37,166 --> 00:08:41,856
- Are you waiting for someone? - A friend. We'll be in the room.
116
00:08:42,754 --> 00:08:45,126
- Health. - Health.
117
00:08:45,309 --> 00:08:47,059
Let's go upstairs.
118
00:08:47,487 --> 00:08:49,661
You should know your parents first?
119
00:08:49,662 --> 00:08:51,622
Does Not. I know you came.
120
00:09:08,860 --> 00:09:10,222
Beautiful telescope!
121
00:09:10,223 --> 00:09:13,232
Was prize "constellation" of science contest last year.
122
00:09:13,233 --> 00:09:14,735
You got it? "Constellation".
123
00:09:14,736 --> 00:09:17,511
- Do you like science? - I liked.
124
00:09:17,512 --> 00:09:19,465
Now I find it boring.
125
00:09:19,466 --> 00:09:23,526
The stars are a little higher in the sky. Is not that right, Nick?
126
00:09:23,567 --> 00:09:25,464
Come on, look.
127
00:09:30,445 --> 00:09:33,238
Every evening at 19.00, Michelle, take a shower.
128
00:09:33,239 --> 00:09:34,867
After they dress.
129
00:09:34,868 --> 00:09:39,558
Do you see any scars made by bullet on that body?
130
00:09:42,472 --> 00:09:46,319
Nick, if you brought me up in Clarksburg to see a woman dressed ...
131
00:09:46,320 --> 00:09:48,767
I knew it. Police do not believe me, nor my parents,
132
00:09:48,768 --> 00:09:50,515
this m-crede have you?
133
00:09:50,516 --> 00:09:56,016
- I never said do not believe you. - Yes, but do not believe me. Not you?
134
00:09:57,775 --> 00:10:00,222
However you printed from the website?
135
00:10:00,223 --> 00:10:01,857
Exact.
136
00:10:01,930 --> 00:10:04,333
For about 5 times.
137
00:10:05,136 --> 00:10:07,381
You know that guy? Hunter aliens?
138
00:10:07,382 --> 00:10:09,301
The m-ar crede.
139
00:10:10,027 --> 00:10:12,757
I had to write it, not you.
140
00:10:14,012 --> 00:10:16,532
You know, Nick? You're right.
141
00:10:16,804 --> 00:10:18,446
You would have thought.
142
00:10:18,692 --> 00:10:19,760
Do you know him?
143
00:10:22,784 --> 00:10:25,893
I'm sorry that I doubted you.
144
00:10:25,894 --> 00:10:28,777
Well, let's see what we know so far.
145
00:10:28,778 --> 00:10:31,265
We know that a piece Michelle, would make nonsense
146
00:10:31,266 --> 00:10:33,549
with a guy like Sam Delaney, without good reason.
147
00:10:33,550 --> 00:10:35,612
What about San Delaney?
148
00:10:35,613 --> 00:10:39,298
Na appeared in newspapers or on TV. He's a neutral.
149
00:10:39,513 --> 00:10:43,414
I think Michelle went into it. Why else would walk with a guy like that?
150
00:10:43,415 --> 00:10:44,632
Nick ?
151
00:10:44,682 --> 00:10:46,572
Nick, have you seen ...
152
00:10:49,085 --> 00:10:50,654
Who are you?
153
00:10:54,686 --> 00:10:58,936
Ros Banks, de la Paranoid Times.
Publicist la un site web.
154
00:11:01,427 --> 00:11:03,121
On the Internet?
155
00:11:03,146 --> 00:11:07,136
Nick, you met this man on the internet?
156
00:11:08,554 --> 00:11:12,124
- Ron? - Come on, Mom, what's your problem?
157
00:11:13,448 --> 00:11:14,544
Who are you?
158
00:11:14,545 --> 00:11:17,191
Sorry Mr. Patterson, Mrs. Patterson.
159
00:11:17,192 --> 00:11:21,812
I thought Nick would say that today come to visit him.
160
00:11:39,211 --> 00:11:43,201
Michelle ... thank God you're here.
161
00:11:47,814 --> 00:11:48,939
What are you doing here Barry?
162
00:11:48,940 --> 00:11:52,002
Sorry. Bowling Championship is over ...
163
00:11:52,003 --> 00:11:56,434
I could not stay away from you. I had to pass on to you.
164
00:11:56,435 --> 00:11:58,157
Forgive me?
165
00:12:00,312 --> 00:12:02,303
Come here.
166
00:12:02,407 --> 00:12:05,274
Do not come unless you never expect myself.
167
00:12:05,275 --> 00:12:07,907
And never use the front door.
168
00:12:07,997 --> 00:12:10,664
What brought you to me ...?
169
00:12:19,415 --> 00:12:21,485
I bought it this morning.
170
00:12:21,486 --> 00:12:23,586
Very well, my love.
171
00:12:23,845 --> 00:12:27,415
And now that you're going to use it?
172
00:12:27,652 --> 00:12:29,101
Barry !
173
00:12:29,454 --> 00:12:31,826
Your wife must go.
174
00:12:31,827 --> 00:12:36,589
To make love on the beach for life.
175
00:12:36,810 --> 00:12:39,056
We must get rid of it.
176
00:12:39,711 --> 00:12:41,616
Okay. I know I know.
177
00:12:43,213 --> 00:12:45,848
Tonight. I do tonight.
178
00:12:45,849 --> 00:12:47,672
- Okay? - Go.
179
00:12:47,854 --> 00:12:53,354
You have a lifetime to do this, once you finish the job.
180
00:13:02,823 --> 00:13:05,941
I'm sure Mr. Banks is fine, but the idea is that you asked
181
00:13:05,942 --> 00:13:09,932
before to bring an adult stranger in our house.
182
00:13:09,933 --> 00:13:12,383
Your father is right, Nick.
183
00:13:12,937 --> 00:13:14,891
We know nothing about this man.
184
00:13:14,892 --> 00:13:15,889
Leave me to deal with it, baby.
185
00:13:15,890 --> 00:13:17,357
What do we do with you, Nick?
186
00:13:17,358 --> 00:13:20,622
Do not listen, you're retired, you are no longer active in school
187
00:13:20,623 --> 00:13:22,423
and nothing goes with you.
188
00:13:22,424 --> 00:13:26,003
We need to engage more, Ron. I do not like this style of approach.
189
00:13:26,010 --> 00:13:27,182
Not now, Joanne.
190
00:13:27,183 --> 00:13:30,326
Excuse me ... and please do not interrupt me again.
191
00:13:30,327 --> 00:13:32,551
You know Ron, maybe if you had trusted my instincts,
192
00:13:32,552 --> 00:13:35,767
Our son not imagine and invent things ...
193
00:13:35,768 --> 00:13:36,906
Shut up! Shut up.
194
00:13:36,907 --> 00:13:39,809
If you're so worried about me, why do not you solve your problems.
195
00:13:39,810 --> 00:13:41,290
Nick ?
196
00:14:16,759 --> 00:14:18,406
Madam Gimmell?
197
00:14:18,407 --> 00:14:20,047
Go away.
198
00:14:20,627 --> 00:14:25,368
I could not help noticing that keep an eye on the neighborhood.
199
00:14:25,369 --> 00:14:28,612
I want to talk to me, tell me what you know.
200
00:14:28,613 --> 00:14:30,580
Get out!
201
00:14:31,216 --> 00:14:33,866
Decent people have to suffer.
202
00:14:33,867 --> 00:14:36,607
You will not learn anything from me.
203
00:14:37,451 --> 00:14:40,323
That's because you're probably an unpleasant nuisance.
204
00:14:40,325 --> 00:14:41,825
I heard.
205
00:14:44,011 --> 00:14:48,081
Please ... Do you think?
206
00:14:49,382 --> 00:14:52,532
I really could use your help
207
00:14:53,895 --> 00:14:55,760
I'll come back.
208
00:15:10,399 --> 00:15:14,109
Mr. Banks, may I speak with you?
209
00:15:20,819 --> 00:15:23,907
I contacted the people at Paranoid Times.
210
00:15:23,908 --> 00:15:26,563
They guaranteed for you.
211
00:15:26,564 --> 00:15:30,204
I'm sorry I was rude yesterday.
212
00:15:30,548 --> 00:15:32,871
You should take care of your family
213
00:15:32,872 --> 00:15:38,372
Yes, but I'm afraid I did not do a very good job lately.
214
00:15:38,895 --> 00:15:43,624
Nick detach from the world and spends hours in the room.
215
00:15:43,625 --> 00:15:47,755
To be honest, Mr. Banks ... do not know what to do.
216
00:15:48,859 --> 00:15:52,009
All you can do is to love him.
217
00:15:52,607 --> 00:15:56,457
A to recover, only do not give up.
218
00:16:03,420 --> 00:16:08,670
- Hey, how did you ...? - Your mother said I should say hello.
219
00:16:09,004 --> 00:16:10,182
Looks really nice.
220
00:16:10,183 --> 00:16:11,954
No it is not.
221
00:16:12,073 --> 00:16:14,711
You're allowed to climb because he feels guilty.
222
00:16:14,712 --> 00:16:16,815
Now working day.
223
00:16:18,176 --> 00:16:20,657
Hey ... He returned to Michelle.
224
00:16:20,725 --> 00:16:22,195
Take a look.
225
00:16:22,903 --> 00:16:25,275
It acts like a child.
226
00:16:31,529 --> 00:16:33,643
I feel like Pee Pee Tom.
227
00:16:33,766 --> 00:16:37,336
No way man, we hunt aliens.
228
00:16:37,790 --> 00:16:42,480
Wait Nick. The opposite seems to have company.
229
00:16:47,354 --> 00:16:48,869
It's my turn now.
230
00:16:48,870 --> 00:16:52,291
He got not see anyway.
231
00:16:53,463 --> 00:16:57,453
Would you show me where you put your computer?
232
00:16:58,039 --> 00:16:59,190
Okay?
233
00:17:03,307 --> 00:17:06,065
- I checked Michelle Ingram. - And?
234
00:17:06,066 --> 00:17:09,680
Clarksburg to move in three months ago.
235
00:17:09,681 --> 00:17:12,716
She works as a nurse in the local hospital.
236
00:17:12,717 --> 00:17:18,217
Does 12,000 in an account has no unpaid parking tickets.
237
00:17:18,324 --> 00:17:19,700
It looks clean.
238
00:17:19,702 --> 00:17:21,202
That they do, the total coverage.
239
00:17:21,207 --> 00:17:23,494
It seems that not doing too well.
240
00:17:23,496 --> 00:17:25,647
I saw Nick's father swarming through her bedroom.
241
00:17:25,648 --> 00:17:26,669
Ouch.
242
00:17:26,743 --> 00:17:29,453
I do not want Nick to suffer from it, Eddie.
243
00:17:29,454 --> 00:17:30,498
I've seen a fan
244
00:17:30,499 --> 00:17:32,510
read my stories, as does the kid.
245
00:17:32,721 --> 00:17:34,819
Talk about me as if I were a hero in comics.
246
00:17:34,820 --> 00:17:37,145
I called alien hunter.
247
00:17:37,146 --> 00:17:40,790
"Hunter Aliens," it's hard.
248
00:17:40,903 --> 00:17:42,542
What he thinks of me?
249
00:17:42,543 --> 00:17:47,807
Brain shadow that always saves your ass.
250
00:17:47,950 --> 00:17:49,803
- You never mentioned you. - Oh ...
251
00:17:49,804 --> 00:17:51,381
I'll call you when I find out more, Eddie.
252
00:17:51,382 --> 00:17:54,702
It's a neighborhood bordering the opposite. I think he knows something.
253
00:17:54,703 --> 00:17:56,386
Can get to her and talk.
254
00:17:56,387 --> 00:17:58,859
- See you later, Eddie. - See you around.
255
00:17:58,860 --> 00:18:01,590
Sir, alien hunter.
256
00:18:09,320 --> 00:18:11,350
Can I leave the room?
257
00:18:12,267 --> 00:18:14,139
You have not eaten anything.
258
00:18:14,343 --> 00:18:16,583
- I'm not hungry. - Nick!
259
00:18:16,619 --> 00:18:18,875
For Joanne God, if he refuses to eat
260
00:18:18,876 --> 00:18:20,144
let him leave the room.
261
00:18:20,145 --> 00:18:24,007
Oh ... That's right, Ron.
262
00:18:24,008 --> 00:18:25,508
Let's send him to his room.
263
00:18:26,260 --> 00:18:28,427
We have a son who lives in a fantasy world
264
00:18:28,428 --> 00:18:30,372
police and tell stories about aliens,
265
00:18:30,407 --> 00:18:32,442
and whatever you want to do is ignore it.
266
00:18:32,443 --> 00:18:33,874
Michelle is an alien, right?
267
00:18:33,875 --> 00:18:38,705
- I saw her making out with Mr. Delaney. - Enough, Nick!
268
00:18:42,350 --> 00:18:44,385
Du-te thereof.
269
00:19:25,069 --> 00:19:28,009
- What are you doing? - I can not stay inside.
270
00:19:29,598 --> 00:19:31,017
Are you okay?
271
00:19:31,018 --> 00:19:35,098
When you are 18, get the hell out of Clarksburg.
272
00:19:35,312 --> 00:19:36,892
Where are you going?
273
00:19:36,893 --> 00:19:39,751
LA, New York, maybe Miami.
274
00:19:40,571 --> 00:19:42,987
Man, I want to be like him.
275
00:19:42,988 --> 00:19:48,329
Hunter Aliens, traveling from town to town and beat all.
276
00:19:48,330 --> 00:19:50,920
How was when he was my age?
277
00:19:54,724 --> 00:19:59,694
Hunter Aliens ... e of Chicago south side.
278
00:19:59,950 --> 00:20:02,190
He loved to play hockey.
279
00:20:02,301 --> 00:20:06,711
He had a famous shot. He said "train tracks"
280
00:20:06,926 --> 00:20:08,158
Continue.
281
00:20:10,172 --> 00:20:13,438
There has never met his biological father.
282
00:20:13,439 --> 00:20:15,844
He grew up instead with a stepfather.
283
00:20:15,845 --> 00:20:19,418
An alcoholic bastard, who beat him and his mother.
284
00:20:19,419 --> 00:20:23,549
And his mother died of cancer when he was 17 years old.
285
00:20:24,141 --> 00:20:27,774
The fact that parents had made tougher, right?
286
00:20:27,775 --> 00:20:30,627
No, did not ...
287
00:20:31,007 --> 00:20:36,507
What tell me, made sadder.
288
00:20:38,077 --> 00:20:40,328
He became a thief.
289
00:20:41,136 --> 00:20:44,019
You see, the kid had no family that you have that to guide him.
290
00:20:44,020 --> 00:20:45,511
Halal familie.
291
00:20:45,772 --> 00:20:47,448
At least you have one.
292
00:20:54,595 --> 00:20:56,275
Whose house is that?
293
00:20:56,858 --> 00:20:59,558
A an old woman, Gimmell.
294
00:20:59,592 --> 00:21:02,509
It's kind of gone. Nobody saw it.
295
00:21:02,727 --> 00:21:06,301
My parents take me to a barbecue at Mr. Lorne.
296
00:21:06,302 --> 00:21:07,518
Do you want to go?
297
00:21:07,519 --> 00:21:09,928
Yes, I would like to go.
298
00:21:10,062 --> 00:21:13,492
Hot dog, hot dog, taken as they are warm.
299
00:21:13,527 --> 00:21:16,420
- Serves Barbara. - Thank you.
300
00:21:16,421 --> 00:21:17,421
Ia, Music.
301
00:21:17,463 --> 00:21:18,439
Feel good!
302
00:21:18,440 --> 00:21:19,739
Guys, how are you brewing?
303
00:21:19,740 --> 00:21:22,277
- Good. - Have fun.
304
00:21:22,634 --> 00:21:26,229
- Larry, master burgers. How are you? - Good man, good.
305
00:21:26,230 --> 00:21:28,261
What do you want? Burger, BBQ? What?
306
00:21:28,262 --> 00:21:30,524
- Do me a Double-Double burger. - All right.
307
00:21:30,525 --> 00:21:32,573
- With a lot of onions. - How about three rolls?
308
00:21:32,935 --> 00:21:34,525
I live to the extreme.
309
00:21:34,602 --> 00:21:36,243
Have fun!
310
00:21:36,365 --> 00:21:38,277
Where is your wife?
311
00:21:39,305 --> 00:21:43,776
Oh, Liz? Visiting her mother.
312
00:21:58,894 --> 00:22:02,064
Hey, you like veal ribs? I have a few here ...
313
00:22:02,255 --> 00:22:05,055
- Not later mate. - Come on!
314
00:22:09,065 --> 00:22:11,585
Do you have a burger in addition, Barry?
315
00:22:12,514 --> 00:22:15,877
You should not be here. It's too early to be seen together.
316
00:22:15,878 --> 00:22:18,786
I'm just a friendly neighbor who came to visit. That's about all.
317
00:22:18,787 --> 00:22:20,623
Go home.
318
00:22:48,547 --> 00:22:50,593
What are you doing, Lorne?
319
00:22:50,594 --> 00:22:54,235
Damn fool. What's wrong with you, Barry?
320
00:22:54,415 --> 00:22:57,395
These people do not know how are embarrassing?
321
00:22:57,396 --> 00:23:00,616
You're too young to be so cynical?
322
00:23:00,912 --> 00:23:03,236
Do not play dumb with me.
323
00:23:03,475 --> 00:23:05,648
I saw what you did.
324
00:23:05,649 --> 00:23:08,029
And if you ever do again, to save you holy.
325
00:23:09,503 --> 00:23:11,208
That?
326
00:23:12,884 --> 00:23:13,884
Da.
327
00:23:14,154 --> 00:23:16,130
It's a little late, Barry.
328
00:23:16,131 --> 00:23:20,611
In the last week, I did this every night.
329
00:23:28,230 --> 00:23:31,450
- You psychopath, man. Psychopath. - Yes.
330
00:23:31,885 --> 00:23:35,149
Yes, you want to see psychopath? Get out of that pool.
331
00:23:35,150 --> 00:23:40,540
- I'll show you psycho. - Yes? What? With barbecue tools?
332
00:23:40,579 --> 00:23:42,997
Hey, we're at the party.
333
00:24:00,441 --> 00:24:03,191
Can you believe what he did old Barry?
334
00:24:03,192 --> 00:24:04,745
How to hit the Warren?
335
00:24:07,928 --> 00:24:09,905
OMG.
336
00:24:15,032 --> 00:24:16,820
I saw you, Ron?
337
00:24:16,909 --> 00:24:18,567
What did you see, baby?
338
00:24:19,092 --> 00:24:23,808
You and Michelle Ingram. I saw you talking to her on the grill.
339
00:24:23,809 --> 00:24:27,309
Since speech is forbidden by law?
340
00:24:29,832 --> 00:24:31,798
I think not.
341
00:24:42,182 --> 00:24:44,565
Do not play with me, Ron.
342
00:24:46,655 --> 00:24:48,965
When you live with a man 18 years old, you start to know things about him,
343
00:24:48,966 --> 00:24:53,805
that even he does not know ... I just know.
344
00:24:58,315 --> 00:25:00,507
You slept with her?
345
00:25:10,215 --> 00:25:12,371
Okay.
346
00:25:16,257 --> 00:25:20,496
Okay. I ... I ... I gotta go.
347
00:25:20,497 --> 00:25:21,984
Where do you leave?
348
00:25:22,281 --> 00:25:24,048
How do I know?
349
00:27:14,961 --> 00:27:16,961
Barry Loranzini.
350
00:27:37,962 --> 00:27:39,346
Good evening, ma'am.
351
00:27:39,347 --> 00:27:43,422
We have a complaint about a possible break here.
352
00:27:44,497 --> 00:27:46,156
I do not think. I was here all night.
353
00:27:46,157 --> 00:27:49,282
Your neighbor, Mrs. Gimmell saw a man climbed onto the porch.
354
00:27:49,283 --> 00:27:51,663
I would like to take a look.
355
00:27:52,083 --> 00:27:54,703
All right. You can enter.
356
00:28:06,753 --> 00:28:12,253
I'm sure if I had heard anything, his balls would have paid for it.
357
00:28:30,476 --> 00:28:32,839
Where does that small windows?
358
00:28:32,840 --> 00:28:34,741
E for ventilation.
359
00:28:36,865 --> 00:28:41,265
It can help you find what you, officer.
360
00:28:41,266 --> 00:28:44,511
Mrs., please ... I'm on duty.
361
00:28:44,526 --> 00:28:45,856
There you are.
362
00:28:46,227 --> 00:28:47,731
I am married.
363
00:28:47,734 --> 00:28:48,741
Well that's good.
364
00:28:48,742 --> 00:28:51,064
Your wife will not mind that you shared with me, right?
365
00:28:51,965 --> 00:28:56,058
Let's take a guy like you only it is not fair to the rest of us girls.
366
00:28:56,059 --> 00:28:57,512
Let's go.
367
00:28:58,370 --> 00:28:59,563
Not here.
368
00:28:59,665 --> 00:29:01,451
The parter.
369
00:29:30,734 --> 00:29:33,942
Hey, Ros? You are the alien hunter.
370
00:29:33,943 --> 00:29:37,337
- Nick, what are you doing here? - I saw you sneaking out the window.
371
00:29:37,338 --> 00:29:39,274
Exactly why would aliens hunter.
372
00:29:39,275 --> 00:29:42,602
Stop. We put them both in danger.
373
00:29:42,603 --> 00:29:45,726
But, you're it. I mean, the hunter you.
374
00:29:45,727 --> 00:29:47,775
- Yes. - Loud.
375
00:29:47,803 --> 00:29:49,726
I knew. Let me help you.
376
00:29:49,727 --> 00:29:51,519
I saw it through the telescope.
377
00:29:51,520 --> 00:29:53,367
Nick, listen. That's not comic.
378
00:29:53,368 --> 00:29:58,503
- You have no idea what we're dealing with here. - No, it is comic.
379
00:29:58,504 --> 00:30:02,782
My mother left my father, because credit and a draw with Michelle.
380
00:30:02,783 --> 00:30:05,828
I know what we're facing. I know.
381
00:30:08,583 --> 00:30:10,193
Okay.
382
00:30:10,561 --> 00:30:13,821
Listen, I have not seen very well in that closet.
383
00:30:13,822 --> 00:30:17,812
Maybe you can tell me what you saw through the telescope.
384
00:30:19,022 --> 00:30:22,741
First ... the policeman entered the room ...
385
00:30:22,812 --> 00:30:25,402
As would do the job.
386
00:30:25,475 --> 00:30:30,975
Then Michelle was wearing perfume, and the policeman began salivating.
387
00:30:38,149 --> 00:30:40,895
I saw it today postman leaving Michelle.
388
00:30:42,008 --> 00:30:44,489
We need to see what is in this fragrance.
389
00:30:44,490 --> 00:30:47,054
- A call him crazy Eddie. - No.
390
00:30:47,055 --> 00:30:48,064
Leave me.
391
00:30:48,065 --> 00:30:50,257
- Nick. - What?
392
00:30:50,508 --> 00:30:52,446
Look, when it comes to science, not novice.
393
00:30:52,447 --> 00:30:54,659
We in the garage a high precision microscope,
394
00:30:54,660 --> 00:30:59,000
Besides that know a website with all chemical compounds.
395
00:30:59,767 --> 00:31:03,117
Probably will not give Eddie anyway, until tomorrow.
396
00:31:03,118 --> 00:31:05,288
- Yes. - Careful with that.
397
00:33:23,274 --> 00:33:25,110
I have your answer.
398
00:33:25,111 --> 00:33:26,023
Are you serious?
399
00:33:26,024 --> 00:33:28,157
People those who are not strong nuclear bomb,
400
00:33:28,158 --> 00:33:30,295
but those who have information how to build.
401
00:33:30,296 --> 00:33:32,274
Fool Eddie taught me that.
402
00:33:32,275 --> 00:33:34,031
Fool Eddie?
403
00:33:34,491 --> 00:33:36,241
As you think about it?
404
00:33:36,606 --> 00:33:40,441
Looks smart, after all. It's like a nerd, is not it?
405
00:33:40,442 --> 00:33:42,019
Come on.
406
00:33:44,841 --> 00:33:46,952
There are many chemical compounds,
407
00:33:46,953 --> 00:33:50,182
but we managed to identify the dominant depending on molecular structure.
408
00:33:50,183 --> 00:33:51,986
And what conclusion did you get?
409
00:33:51,987 --> 00:33:54,658
The fragrance that's full of pheromones.
410
00:33:54,659 --> 00:33:56,391
Pheromones?
411
00:33:56,507 --> 00:33:57,988
Afrodiziac natural.
412
00:33:57,989 --> 00:34:00,480
Yes. It is usually found in sweat glands.
413
00:34:00,481 --> 00:34:03,525
But that ... Those are synthetic.
414
00:34:05,504 --> 00:34:09,778
If Gua have figured out how to synthesize pheromones ... it could be ...
415
00:34:09,779 --> 00:34:11,204
Elixir of Love.
416
00:34:11,205 --> 00:34:14,505
This means that Dad is not responsible for his actions.
417
00:34:14,506 --> 00:34:16,124
You're right.
418
00:34:16,189 --> 00:34:18,159
Nick, you're absolutely right.
419
00:34:22,681 --> 00:34:24,753
I gotta get back to work.
420
00:34:24,754 --> 00:34:25,865
Okay.
421
00:34:27,491 --> 00:34:29,409
I've been thinking ...
422
00:34:29,820 --> 00:34:34,071
I'm ready to take this relationship further.
423
00:34:34,316 --> 00:34:36,906
You do not seem too happy about it.
424
00:34:38,048 --> 00:34:42,307
Well, this adventure destroyed my family,
425
00:34:42,459 --> 00:34:44,311
wife left me,
426
00:34:44,571 --> 00:34:47,371
and my son does not talk to me.
427
00:34:50,707 --> 00:34:53,157
Ron, you know how I feel about her.
428
00:34:53,190 --> 00:34:55,333
Do not share it with anyone.
429
00:34:55,962 --> 00:35:00,932
You know what to do before I have forever.
430
00:35:03,026 --> 00:35:05,196
I want you forever.
431
00:35:05,449 --> 00:35:08,669
You bought what I said to buy?
432
00:35:08,815 --> 00:35:10,277
Not yet.
433
00:35:10,512 --> 00:35:13,503
Well, I bought myself.
434
00:35:19,210 --> 00:35:23,270
I will do that for us, eh baby?
435
00:35:31,740 --> 00:35:32,997
Da.
436
00:35:37,131 --> 00:35:39,767
Nick has realized that the scent is an aphrodisiac alien.
437
00:35:39,768 --> 00:35:43,368
Wait, Mr. Hunter aliens.
438
00:35:43,602 --> 00:35:46,200
You mean the kid looked chemicals?
439
00:35:46,201 --> 00:35:48,871
- That's my business. - Do not take it personally. He's a smart kid.
440
00:35:48,872 --> 00:35:51,152
There are not so easily replaced, you know.
441
00:35:51,153 --> 00:35:54,325
- I know. - Are an important part of the team.
442
00:35:54,326 --> 00:35:57,010
I know. You should hear what he says about you.
443
00:35:57,011 --> 00:35:58,589
You said He never spoke to me.
444
00:35:58,590 --> 00:36:00,830
He did it now. I called ...
445
00:36:01,839 --> 00:36:04,615
I called ... "hidden brain"
446
00:36:05,364 --> 00:36:07,054
"Hidden brain" ...
447
00:36:08,404 --> 00:36:09,599
I think it's not so bad.
448
00:36:09,600 --> 00:36:12,342
So, come on Eddie, fits something quatrains?
449
00:36:12,350 --> 00:36:14,240
Yes, yes. Listen to this ...
450
00:36:18,571 --> 00:36:19,970
Good.
451
00:36:23,504 --> 00:36:27,373
When Jezebel into town, her footsteps shook the foundations.
452
00:36:27,374 --> 00:36:30,640
With its flower poisonous, it apart steel chains.
453
00:36:30,641 --> 00:36:33,799
What Michelle apart are innocent families.
454
00:36:33,800 --> 00:36:35,452
A Chinese philosopher said ...
455
00:36:35,453 --> 00:36:39,717
A base kingdom is the state, and the state is based on a family.
456
00:36:39,718 --> 00:36:42,499
So if we destroy families Gua ...
457
00:36:42,664 --> 00:36:45,065
They do not need weapons of mass destruction.
458
00:36:45,066 --> 00:36:48,189
Yes, if Michelle's plan applies throughout the country.
459
00:36:48,190 --> 00:36:49,602
Okay, thank you Eddie.
460
00:36:49,603 --> 00:36:51,353
And now what?
461
00:36:51,887 --> 00:36:56,595
Follow Michelle to stop it hurting everyone in the neighborhood.
462
00:36:56,596 --> 00:36:59,536
What you through this lab, Nick?
463
00:37:15,085 --> 00:37:17,805
Nick? I came home, my son.
464
00:37:17,827 --> 00:37:19,457
Dad came home in the middle of the day.
465
00:37:19,458 --> 00:37:21,708
Come down, we need to talk.
466
00:37:21,977 --> 00:37:23,506
I am coming.
467
00:37:23,693 --> 00:37:26,942
Hold on. Leave me to go.
468
00:37:26,943 --> 00:37:29,673
- But my dad. - Stay here.
469
00:37:49,903 --> 00:37:51,841
What are you doing here?
470
00:37:51,957 --> 00:37:54,341
Need to talk to Mr. Patterson.
471
00:37:54,342 --> 00:37:56,104
Where is my son?
472
00:37:56,158 --> 00:37:57,664
E thereof.
473
00:37:57,814 --> 00:37:59,294
Put the gun down.
474
00:37:59,295 --> 00:38:04,202
We must ask you to leave, Mr. Banks. I want to talk to Nick in particular.
475
00:38:04,203 --> 00:38:06,074
I can not do this.
476
00:38:06,344 --> 00:38:07,690
Pardon ?
477
00:38:07,831 --> 00:38:10,606
We know what happens between you and Michelle.
478
00:38:10,607 --> 00:38:12,245
And also know it's not your fault
479
00:38:12,246 --> 00:38:14,164
Are you sleeping with her?
480
00:38:14,166 --> 00:38:17,126
Dad? What are you doing with a gun?
481
00:38:19,519 --> 00:38:21,880
It's coming you, Mr. Patterson.
482
00:38:21,881 --> 00:38:24,415
Use a chemical that makes it impossible to refuse.
483
00:38:24,416 --> 00:38:27,484
- You're a liar. - It is not. Tell the truth.
484
00:38:27,485 --> 00:38:30,504
Michelle tries to make all the men in the neighborhood to do bad things.
485
00:38:30,505 --> 00:38:32,118
And why should I believe him.
486
00:38:32,119 --> 00:38:34,135
I do not care if you believe it.
487
00:38:34,136 --> 00:38:36,446
I want to believe me.
488
00:38:36,983 --> 00:38:39,503
Father, please. Put the gun down.
489
00:38:49,512 --> 00:38:51,788
He wanted to kill you.
490
00:38:51,848 --> 00:38:53,979
Still I want my boyfriend.
491
00:38:56,073 --> 00:39:01,573
I felt that you needed encouragement. It seems that I was right.
492
00:39:02,702 --> 00:39:05,922
Maybe you need more of that.
493
00:39:05,996 --> 00:39:09,431
Ah, handsome stranger.
494
00:39:09,450 --> 00:39:14,140
How nice of you to return what you stole.
495
00:39:15,196 --> 00:39:17,164
Michelle, what are you doing?
496
00:39:19,216 --> 00:39:21,857
Well Ron, it's time to end.
497
00:39:21,858 --> 00:39:23,608
Kill them both.
498
00:39:30,047 --> 00:39:31,296
Ron?
499
00:39:32,581 --> 00:39:35,171
Need a little inspiration.
500
00:39:40,033 --> 00:39:42,623
- What you put in it? - Acid.
501
00:39:42,711 --> 00:39:45,091
Do you like hydrochloric acid?
502
00:39:51,827 --> 00:39:54,363
- Shoot her! - Dad, shoot it.
503
00:39:54,364 --> 00:39:56,134
I can not.
504
00:39:56,444 --> 00:39:57,936
I can.
505
00:40:08,087 --> 00:40:09,512
What's this?
506
00:40:13,858 --> 00:40:16,308
This was an alien.
507
00:40:16,362 --> 00:40:18,018
Nick will not lie.
508
00:40:18,579 --> 00:40:21,437
Your son saw an alien.
509
00:40:21,438 --> 00:40:23,678
And now you have seen them.
510
00:40:32,104 --> 00:40:36,234
You mean perfume forced you to do?
511
00:40:36,436 --> 00:40:37,879
Exact.
512
00:40:39,259 --> 00:40:41,397
And what should we do now?
513
00:40:41,398 --> 00:40:44,957
I know it sounds crazy, but you have to tell them who was actually Michelle.
514
00:40:44,958 --> 00:40:46,949
It's the only way to get rid of them.
515
00:40:46,950 --> 00:40:49,676
No one will ever believe it.
516
00:40:49,677 --> 00:40:51,206
I know.
517
00:40:51,882 --> 00:40:54,697
What made you go back, Mom.
518
00:40:54,698 --> 00:40:58,415
In 18 years of marriage, I never ran an argument.
519
00:40:58,416 --> 00:41:01,006
I'm going to do now.
520
00:41:11,111 --> 00:41:14,220
I managed to made an agreement with the parents.
521
00:41:14,221 --> 00:41:17,851
I'm going to contest the science, if they go to the counselor.
522
00:41:17,852 --> 00:41:20,862
Stay with her Nick, are good people.
523
00:41:20,951 --> 00:41:22,535
I care about you.
524
00:41:23,041 --> 00:41:24,624
Yes, I know.
525
00:41:25,740 --> 00:41:28,903
I read all this in your stories?
526
00:41:28,904 --> 00:41:30,811
You can be sure.
527
00:41:34,836 --> 00:41:37,250
Nobody thought that Nick saw an alien.
528
00:41:37,251 --> 00:41:40,121
Neither his parents nor the police.
529
00:41:40,636 --> 00:41:44,991
As we grow, cease to believe in the monster under the bed.
530
00:41:44,992 --> 00:41:47,762
Thank God that Nick thought.
531
00:41:47,763 --> 00:41:50,181
If my stories have created a follower,
532
00:41:50,182 --> 00:41:51,811
means it will be the second,
533
00:41:51,812 --> 00:41:53,260
and third.
534
00:41:53,543 --> 00:41:56,700
And one day, a court will have to listen ...
535
00:41:57,351 --> 00:41:59,398
I live for the day.
536
00:41:59,920 --> 00:42:01,994
Does Your. Da, you.
537
00:42:02,322 --> 00:42:03,768
Come here.
538
00:42:11,262 --> 00:42:14,252
I decided to trust you.
539
00:42:15,288 --> 00:42:17,575
Want to know what's going on?
540
00:42:17,576 --> 00:42:18,765
Da.
541
00:42:20,323 --> 00:42:23,827
That girl next door, Michelle ...
542
00:42:25,788 --> 00:42:31,288
It has a lot of men. She seduces ...
543
00:42:32,603 --> 00:42:34,512
With her perfume.
544
00:42:34,961 --> 00:42:37,535
It smells really bad.
545
00:42:37,599 --> 00:42:39,711
They give him all the time.
546
00:42:39,712 --> 00:42:43,608
- Is that so? - Yes ... and after that, the mailman ...
547
00:42:43,671 --> 00:42:46,502
That idiot ...
548
00:42:48,118 --> 00:42:50,477
Brings.
549
00:42:50,621 --> 00:42:52,555
And he is one of them.
550
00:42:52,556 --> 00:42:54,096
One of whom?
551
00:42:54,266 --> 00:42:57,186
Of aliens.
552
00:42:59,647 --> 00:43:01,843
How did you ...
553
00:43:01,844 --> 00:43:06,464
You must keep your eyes open. You know what i mean?
554
00:43:14,711 --> 00:43:18,441
Finally I learned a lesson from inquisitive neighbor ...
555
00:43:20,117 --> 00:43:23,016
You must keep your eyes open ...
556
00:43:23,017 --> 00:43:25,013
And to think.
557
00:43:25,378 --> 00:43:30,888
Translation and adaptation Adyc / thin Reviewed by Florin -SubTeam
40118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
