Original subtitles

- Done. - How much time?

Patrols will move to 50 minutes.

That is 41 minutes.

- Hobbies alarm, Ritchie? - Done.

- How long does it take to disable? - As you say, in a minute and a half.

- After this second alarm will activate. - We have time.

- Can we trust the new guy? - When it comes to power, yes.

- He has not worked for a long time. - It was the best. Trust me.

- You sure do not work in memories? - I am very sure.

Like I said, if we have problems cuza's ...

- We are way out of here soon. - Relax, Dex.

Do you have for not mix business with pleasure.

I worked too hard.

Your turn, Foster!

It's hard to find combination with stethoscope ...

crap ... Use the drill!

Doors are titanium reinforcements. It would take too long.

They say you're the best, but that does not mean anything to me.

If our man was not arrested, not even being part of this team.

Thank you for the privilege.

Just so that you know, if you screw up, talk or do the fool,

I'll put a bullet in the head.

Hey, ladies. No time for chatter.

Get to work.

Okay, Ritchie, do your job.

The alarm is deactivated. You have less than a minute.

OK, I first number.

Come on, darling!

Seconds pass.

- Five - Almost done.

Three, two ...

It's like riding a bike.

You are!

Harlem, get in here I need scheme.

Take care now. I do not want to enter into a trap.

In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world in three waves terrible.

The first wave is here!

My name is Cade Foster, and these are my stories.

They killed my wife accused me of murder ...

Now I'm on the run, but not hide.

Guided by the prophecies of Nostradamus,

Translation and adaptation of the first wave Adyc / thin

Catrenul 29 century IV

The weapon will fall on cities,

if thieves will save mankind from pain.

The enemy is the triumph of intellect necessary to defeat a new meaning.

I spent my early years in a top team of robbers,

so this quatrain of Nostradamus aroused my interest.

But by touch my past, immediately collided with this.

I returned to the game.

I work as a burglar in a robbery in Silicon Valley.

Harley Daniels, she staged the robbery and ensure that it is okay.

Richie Black ... wild boy, probably the best in the surroundings alarms.

I was employed by the Gua to steal a chip

which will be used one day against humanity.

Before I know Hannah these people were my family.

By necessity became my allies. But the difference between us.

They are here for the money, I am here for the jackpot.

Aliens.

These are afflicted patients.

- What triggered it? - I do not know, man.

They could be motion sensors, alarms passive infrared sensor ...

We found nothing. Should be a relay trigger.

Focus! We have a job to do.

- I say we quit. - Our clients are willing

to pay millions for this technology.

I will not give up. Let's move on.

The job has been compromised, Harlem. One man died.

Dex was head of the group. Like you said, he's dead.

That means I make the decisions.

It's a bad decision, Harley. - You're a "freelancer" I'm the boss.

Continue.

The plan does not provide for this room. You must be a precaution.

- I say it's treasury east. - What do we do with these doors?

Discussed at the next meeting. Locks open and shut.

Relax!

It's a little different now that the roles have changed, right?

I'm surprised he agreed to have you on the team.

- E key lock. - So what? It's easy for you.

Exactly. It's too easy.

What do you mean? It's just another trap?

Must be a trigger, but who knows.

Open it!

I opened it!

Wait! Nobody move.

I'll go first. - Go, my ass. - I defend?

Slowly!

Sensor signals ... Fire Power.

What the hell is that? It's scary, man.

What computer company in Silicon Valey also works with arsenal?

- I do not know man, but I get something. - Hey, look!

Please.

Air rifle. 12 cartridges. It's a beautiful piece.

Returning to the question. Why a computer company,

would have a room full of guns?

Because I have a technology that is worth millions. Do you remember?

- That's why we're here. - Why doors are made of wood?

Why not have locks to stop even a common thief?

Your job is to take care of doors.

Focus on that. Next is there.

- What are you doing? - You know the motto: "Be prepared!"

Come on, man. We do not know who or what is behind the next door.

I go prepared. That is all. - If you are caught with all these weapons

will take 20 years. - Please Richie Black is not taught.

Too cute to go to jail.

Right. Your friends are going for you.

- How's it going? - That's more difficult than the last.

You're doing? - Any lock can be broken.

There had to leave the game, Cade. You're too good.

- Do you? - I'm sure!

Come on man, voltage, charge .. day that you miss ...

There are many things that I miss. This is not one of them.

Come on, brother!

Work at Griffin? Half of the police coming down the stairs in front,

I was on the station telling you to hurry,

the next moment, I see you carrying a safe Kregstonov 110 kg.

You carried 5 floors. I lived belferii after that robbery.

Two herniated disc ... live call this true?

It's hot as hell here!

There's treasury.

I'm beginning to think that thinking the doors themselves.

- Where are we? - Hold on.

It should be here. Check walls.

- Maybe it's a hidden compartment. - Maybe I'm just a guy with alarm,

but those plans are full of shit.

- What do we do? - I say we split up. What's the fastest way out?

No. Forget it. The stakes are too high.

- I have a bad feeling, Harley. - I decide here.

- For you, not for me. - Come on, run. How did you do last time.

I had my reasons. - Yeah, bitch, Hannah.

Hey, you know what? I think it is wonderful that you are together again,

but we both know that in one fell swoop, personal shit stay home.

It makes more hot in here?

What the hell?

Foster, open the door!

Come on, man! Come on! - Come on, get us out of here!

Almost there. I opened it!

Open!

What happened, brother? You look like you've seen a ghost.

Eddie ?

Who is Eddie? - What is going on here?

You just said "Eddie". - What are you staring?

- Hallucinating. - A beautiful ...

No, you must come back, brother.

- Both look like a friend of mine. - It's not time to panic.

I panicked. I do not know if you noticed,

but this is no ordinary building

Then what is?

I do not know. A sort of altered reality.

You two look exactly alike.

- What game is this, Foster? - No game.

Too much pressure,

you're tired. Maybe you soft.

- Listen to me! - Get your hands off me.

I gave over 40 hits together, you know that there are weak ...

I never lost it in one fell swoop.

This is a trap. I was wrong.

- Deceived? By whom? - Snap out of it! Plans are dubious ...

No military technology or stake. Nothing!

- Return to your, or die! - He's right, dear.

Maybe it's time to run away as we can.

All right. Let's go back and get out of here.

Hey, hey, not so fast. Forgot that in that room is hell?

We have no choice, Ritchie. We pass through it. Open the door.

Both have returned to normal.

Great, but what the hell is going on? There were flames a few minutes ago.

- That's not reality. - What is it? - I do not know!

O, D-zeule !

What is it? Walls bleeding. Who does that?

Look!

What is your job here, Foster?

- Say, brother! - I can not pretend.

I said I'm here for prey, in fact watching a group of people who

- I staged murders. - You lied to us, motherfucker!

However you be hit, with or without me.

- It's not your fault. - My fault?

- You kick accepted. - We all agreed.

We received from Milt pots. Did he departed from him ..

- Who's Milt? - He gives us things to do.

I hope you're happy. Always look jackpot, to withdraw.

It seems that we withdraw permanently.

- Calm down! - If you knew it was a setup

why you asked us to come here? - Do not believe me!

- You've betrayed the trust, asshole. - Reliability?

I trusted you and I spent two years in jail.

I thought I got over it.

You were my best friend, and I was sold.

I will never go over it.

Ritchie !

You are!

Forgot golden rule. You leave home personal shit.

- And you forgot to look at plans. - You said the plans did not make sense.

- You should know that. - How could I? - Idiot!

Go to hell!

What do I do?

I hated you for what you did.

And I still hate you.

Harley? - Sorry, Cade. - It's okay.

No no. I was upset. I acted like a jerk

because of everything that happened.

- It's all in the past. - It hurt. - I know.

- I missed you. - And I was thinking about you.

- I think I know what happens. - What?

This is not just a physical reality. There are our feelings.

These cameras can be controlled.

- What do you mean? - Whatever this place

change what we feel, from room to room.

In the room where my name appeared with blood

We blame each other for what went wrong,

but now I feel stupid laughing.

I feel stupid.

Where prophecy led me ...

The weapon will fall on cities,

if thieves will save mankind from pain.

Prophecy?

I do not understand!

We are here to find the gun to steal, but it's not.

No? - That's weapon. We weapon.

I have no idea what you mean.

But no matter how happy I feel now, you should get out of here.

- We should go. - We have to go to find Richie.

What happens? Arsenal would not be here.

- It does not make sense. - I do not think that should be logical.

Ritchie? Hey, Ritchie, are you okay?

Hey, man.

May depend on the place ... I'll die here.

Ritchie, what is it? - Stay there. No.

Brother, give me the gun.

You were right, Cade. I sold.

Easy, Ritchie. Stay calm.

I was 12 years old. Do you remember?

I got beaten by parents.

- All I could do was to rob. - Ritchie, this room affects you.

But I passed, right?

I mean, all those blows.

Then I took the Harlem team, and I love you.

I was jealous for a while.

After that I went. Or so I thought.

- Ritchie, listen to me! - And the last shot I gave the bar.

The police came and I panicked, man.

I have not reconciled to the thought that I will go to jail and I left.

- It's okay. - It's not.

You told me, man ... tell me how your stepfather're locked in the cellar,

and how you could not sit in the dark. What am I doing?

I left you locked in the dark for two years.

Two years in prison for the best friend I've ever had.

- Please Richie, give me the gun. - I never forgave.

I never forgave.

Ritchie !

- Harley, gotta get out of here fast. - You really do not care?

- Of course I care. - I need a minute with him.

We do not. Chamber did. Do not you understand?

Ritchie was not suicide. Absolutely not.

If we will stay here too long, we will commit suicide.

- How do we get? - According to prophecy there is a way out.

- We need to find a model. - And if not?

Must be. You'll find him.

Come on.

The lock that's more difficult than others.

What are you doing, Harlem? - Okay.

This door was locked. Harlem, I need your help.

It's okay. We succeeded.

- Cade? - From?

- I want to die. - No!

Let me die. I can not live without you.

I do not want to live without you.

It's okay Harlem. Come on. - Please.

Ritchie...

It's my fault, Ritchie.

I was upset. I could not forget.

Damn!

- Why would anyone do that? - Are tested.

Who? Who is testing us?

Harley, I was disgusted to say that all men, that I think I'll vomit.

If you think, well, if not, and it's good.

This este?

We tested to armed alien invasion.

- Aliens? - He was a prophet named Nostradamus.

Prophecies are clues that will out of here.

Nostradamus ?

A verse from the prophecy says:

The enemy is the triumph of intellect necessary to defeat a new meaning.

Do not you understand?

What do you think about?

I think it refers to how these affect our minds rooms.

- We have to move. - Why?

The longer we stay in this room, so are more likely to affect us.

You run from room to room, like rats in the maze?

If that's a maze, it is a way out.

You must tell me all the details about how you got the job.

As Richie said, I got a job at the new guy. It's called Weaver.

Recommendations have been checked.

He gave us the plans, plane tickets, cash in advance and a briefcase.

- Briefcase? - Yes, a Halliburton briefcase.

- What was in the briefcase? - Plans. I do not remember.

Neither do I. - I put the briefcase on the table. - We had to take the plane that night.

Yes, we met a few hours before the flight.

- Yes, on the corner of Halsted Belmont. - Ritchie is rented hideout.

- I opened the briefcase. - And then?

And then?

Try not to inhale.

Hurry!

Damn! - What? What happened? - I cut my finger.

This e?

How did we get here?

We are here. That's all that matters.

- Harlie, asta nu e real. - Mie mi se pare real.

- Why did you do it? - What?

Why have you forsaken me.

- I had to go. - Why?

- As we do not destroy each other. - That was the charm.

What did she and I could not offer me?

What ... - Her name was Hannah.

I did not mean to hurt you, Harlem.

When I got out of prison, they gave me an officer supervisor

who had a daughter, Hannah.

It made me want to give up on life,

inspired me to live honestly.

I have lived honest with you, but you never said.

There was a choice. I fell in love.

No. You destroyed me.

You were the first in my heart, Harlem. That will not ever change.

I hope you'll forgive me.

Did you miss me? - I thought you were dead.

Only in your mind. - You scare me.

I'll do more than scare you, whore.

Harlem, I see! I see nothing.

I got?

Where is it? - He disappeared.

Harlem, are blind. How to get out of here if you do not see?

No break locks eyes. - Damn! - Calm down!

- I can not calm. - Please, relax!

Harlem, are helpless. Without regard can not do anything.

Helpless. Helpless? - What?

This place plays with our minds. So you said.

Richie mention that you were locked in the cellar and how helpless you feel.

Do not you understand? It plays with our minds. We read.

That does not help me. Harlem, I see!

But you can still break the locks. Come on!

You have not lost skill, only to.

From what I can tell, we're going in circles.

You said that we must move continuously.

As long as we move, we're safe.

- Damn! - What?

It has sharp edges. One another ...

Harley, that is. Check other locks that have sharp edges.

- Why? - Please, just check.

- Smooth. - What about the other?

The fel.

No. - E model, Harlem. It's what I was looking for.

- How do you know? - I'm not sure.

But the other ... some had sharp edges and others do not.

- Worth a try. - Okay.

- Let me first I go. - You want to protect me?

All right!

Harlem, I can see.

- What do you think that means? - For failure is necessarily a new meaning.

I was blind, but found tactile model.

That prophecy says. We must trust the other senses.

We must be on the right track.

Maybe its rewards right choice.

Check other locks that have sharp edges.

Here. That's it.

Who the hell is that? - It's my buddy, Eddie.

- The machine you read again. - Just another nightmare.

- Now try to scare us. - Has effect.

Let's check doors.

Girls and boys suffering from mumps ...

We twisted the ends and now they're assholes!

Do not give him attention and go and look for another door.

Mimi ascut cuţitul ... Ascut toporişca

children dissect it into two pieces and cover them with wax.

- When I was little, I always hope. - Do not listen to him.

Do not let it get to you.

Scared girl.

Come on.

What the hell?

A white room with no doors.

- There is no escape. No way out. - They like to play with our minds.

All right. I feel left?

Hearing, sight, taste, touch ...

You are brilliant. - What do you mean?

When I was blind, I relied on other senses.

Now they no longer have, I have to rely on something else.

- I do not know what you mean. - The sixth sense, sense again.

I do not understand.

Remember what he said Dex? "Only in your mind."

- Da -. Asta and full.

We gotta get out of my mind to get out of here.

Foster !

You're not real.

We can get out of here, Harlem. This maze is used for

memories, feelings and our fears.

Since we're stuck in a room without doors.

Car listened when I talked to Richie I felt helpless in the dark.

- A nightmare recreated. Right. - We already know that.

How will this help us get out of here?

The car reacts to us we must do to respond to us.

We create a way out. I already did.

When I was looking at Richie, you had a hunch, an intuition.

You were right.

- I was lucky. - No. You heard a voice from within.

It's a mind game, Harley. Forget the past,

leaves behind anger, guilt and jealousy.

You must clear your mind, just listen inside.

As you did when I found Richie.

It's a dream, just a dream.

- Un vis ? - Da.

- Let's get out of here. - Cade?

I betrayed. Sorry.

It's okay, Ritchie.

I'm very sorry, Cade.

It's okay. I forgive you.

Let's go.

Harlie? Harlie, Haide, trezeste-te!

- Cade. - I got it. I went.

Dex ... and Ritchie ...

They are dead. They believed in the dream.

Farewell, Richie.

I do not understand it. I never left the hideout.

Aliens, and tested their new toy.

- It was like you said, a kind of test? - Yes.

Test a weapon. And I won.

The question is, what was it?

Where are you going? - Back then. You can help.

Can I come with you.

As nice as it sounds, it's too dangerous.

I have experience with danger, Cade.

If I need you, I'll call. But now ...

If you would happen something ...

No, that's my job.

I'll catch, Foster. You never give up.

- And leave me. - I know me and back.

I'll think of you, Harlem. - I know.

Harlem and I showed them that we can defeat GUA one of the most powerful weapons.

A car that suits you in a maze of his own mind.

I succeeded because I thought the senses that do not use them in everyday life.

One of the more senses that can become weapons in our arsenal.

Coming here I reopened old wounds from the past

which I removed every day.

I found the strength to forgive

and use that power travels to come.

Translation and adaptation Adyc (c) thin

For www.subs.ro