Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,349 --> 00:00:04,166
- Done. - How much time?
2
00:00:04,267 --> 00:00:07,667
Patrols will move to 50 minutes.
3
00:00:09,353 --> 00:00:11,714
That is 41 minutes.
4
00:00:11,777 --> 00:00:15,471
- Hobbies alarm, Ritchie? - Done.
5
00:00:15,472 --> 00:00:20,272
- How long does it take to disable? - As you say, in a minute and a half.
6
00:00:20,273 --> 00:00:24,474
- After this second alarm will activate. - We have time.
7
00:00:25,279 --> 00:00:29,386
- Can we trust the new guy? - When it comes to power, yes.
8
00:00:29,387 --> 00:00:33,387
- He has not worked for a long time. - It was the best. Trust me.
9
00:00:33,716 --> 00:00:37,071
- You sure do not work in memories? - I am very sure.
10
00:00:37,225 --> 00:00:41,730
Like I said, if we have problems cuza's ...
11
00:00:41,731 --> 00:00:46,228
- We are way out of here soon. - Relax, Dex.
12
00:00:46,229 --> 00:00:49,020
Do you have for not mix business with pleasure.
13
00:00:49,241 --> 00:00:51,741
I worked too hard.
14
00:01:08,791 --> 00:01:10,871
Your turn, Foster!
15
00:01:12,759 --> 00:01:15,990
It's hard to find combination with stethoscope ...
16
00:01:15,991 --> 00:01:17,218
crap ... Use the drill!
17
00:01:17,253 --> 00:01:21,866
Doors are titanium reinforcements. It would take too long.
18
00:01:22,205 --> 00:01:25,390
They say you're the best, but that does not mean anything to me.
19
00:01:25,433 --> 00:01:28,605
If our man was not arrested, not even being part of this team.
20
00:01:28,629 --> 00:01:30,894
Thank you for the privilege.
21
00:01:31,772 --> 00:01:37,356
Just so that you know, if you screw up, talk or do the fool,
22
00:01:37,564 --> 00:01:40,843
I'll put a bullet in the head.
23
00:01:42,083 --> 00:01:46,489
Hey, ladies. No time for chatter.
24
00:01:47,576 --> 00:01:49,869
Get to work.
25
00:02:14,538 --> 00:02:17,571
Okay, Ritchie, do your job.
26
00:02:19,755 --> 00:02:25,584
The alarm is deactivated. You have less than a minute.
27
00:02:40,590 --> 00:02:42,693
OK, I first number.
28
00:02:47,231 --> 00:02:49,287
Come on, darling!
29
00:02:53,270 --> 00:02:55,730
Seconds pass.
30
00:03:02,359 --> 00:03:05,414
- Five - Almost done.
31
00:03:07,170 --> 00:03:09,891
Three, two ...
32
00:03:12,791 --> 00:03:15,162
It's like riding a bike.
33
00:03:28,965 --> 00:03:30,966
You are!
34
00:03:40,143 --> 00:03:44,808
Harlem, get in here I need scheme.
35
00:04:02,023 --> 00:04:06,566
Take care now. I do not want to enter into a trap.
36
00:04:21,362 --> 00:04:27,152
In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world in three waves terrible.
37
00:04:27,187 --> 00:04:29,559
The first wave is here!
38
00:04:29,840 --> 00:04:33,902
My name is Cade Foster, and these are my stories.
39
00:04:35,139 --> 00:04:38,113
They killed my wife accused me of murder ...
40
00:04:38,356 --> 00:04:41,221
Now I'm on the run, but not hide.
41
00:04:42,149 --> 00:04:44,893
Guided by the prophecies of Nostradamus,
42
00:04:49,829 --> 00:04:52,686
Translation and adaptation of the first wave Adyc / thin
43
00:04:54,659 --> 00:04:56,797
Catrenul 29 century IV
44
00:04:56,859 --> 00:04:58,802
The weapon will fall on cities,
45
00:04:58,803 --> 00:05:01,629
if thieves will save mankind from pain.
46
00:05:01,999 --> 00:05:06,526
The enemy is the triumph of intellect necessary to defeat a new meaning.
47
00:05:06,749 --> 00:05:09,202
I spent my early years in a top team of robbers,
48
00:05:09,203 --> 00:05:12,005
so this quatrain of Nostradamus aroused my interest.
49
00:05:12,482 --> 00:05:16,355
But by touch my past, immediately collided with this.
50
00:05:16,390 --> 00:05:17,979
I returned to the game.
51
00:05:17,980 --> 00:05:22,513
I work as a burglar in a robbery in Silicon Valley.
52
00:05:23,874 --> 00:05:28,837
Harley Daniels, she staged the robbery and ensure that it is okay.
53
00:05:28,838 --> 00:05:33,538
Richie Black ... wild boy, probably the best in the surroundings alarms.
54
00:05:33,590 --> 00:05:35,875
I was employed by the Gua to steal a chip
55
00:05:35,876 --> 00:05:38,676
which will be used one day against humanity.
56
00:05:38,710 --> 00:05:41,639
Before I know Hannah these people were my family.
57
00:05:41,724 --> 00:05:46,340
By necessity became my allies. But the difference between us.
58
00:05:46,363 --> 00:05:50,041
They are here for the money, I am here for the jackpot.
59
00:05:50,042 --> 00:05:51,842
Aliens.
60
00:05:51,843 --> 00:05:54,043
These are afflicted patients.
61
00:05:57,773 --> 00:06:00,402
- What triggered it? - I do not know, man.
62
00:06:00,403 --> 00:06:02,781
They could be motion sensors, alarms passive infrared sensor ...
63
00:06:02,816 --> 00:06:05,311
We found nothing. Should be a relay trigger.
64
00:06:05,312 --> 00:06:08,712
Focus! We have a job to do.
65
00:06:08,831 --> 00:06:11,700
- I say we quit. - Our clients are willing
66
00:06:11,715 --> 00:06:13,988
to pay millions for this technology.
67
00:06:13,989 --> 00:06:15,915
I will not give up. Let's move on.
68
00:06:15,916 --> 00:06:18,316
The job has been compromised, Harlem. One man died.
69
00:06:18,317 --> 00:06:21,190
Dex was head of the group. Like you said, he's dead.
70
00:06:21,191 --> 00:06:23,218
That means I make the decisions.
71
00:06:26,504 --> 00:06:30,106
It's a bad decision, Harley. - You're a "freelancer" I'm the boss.
72
00:06:30,107 --> 00:06:32,207
Continue.
73
00:06:37,175 --> 00:06:41,195
The plan does not provide for this room. You must be a precaution.
74
00:06:41,196 --> 00:06:45,096
- I say it's treasury east. - What do we do with these doors?
75
00:06:45,097 --> 00:06:49,697
Discussed at the next meeting. Locks open and shut.
76
00:06:59,347 --> 00:07:01,437
Relax!
77
00:07:16,772 --> 00:07:19,051
It's a little different now that the roles have changed, right?
78
00:07:19,052 --> 00:07:22,652
I'm surprised he agreed to have you on the team.
79
00:07:23,805 --> 00:07:26,989
- E key lock. - So what? It's easy for you.
80
00:07:26,990 --> 00:07:28,890
Exactly. It's too easy.
81
00:07:28,891 --> 00:07:32,191
What do you mean? It's just another trap?
82
00:07:33,194 --> 00:07:36,403
Must be a trigger, but who knows.
83
00:07:37,262 --> 00:07:39,148
Open it!
84
00:07:46,681 --> 00:07:48,481
I opened it!
85
00:07:52,436 --> 00:07:55,127
Wait! Nobody move.
86
00:08:06,896 --> 00:08:11,929
I'll go first. - Go, my ass. - I defend?
87
00:08:29,900 --> 00:08:31,827
Slowly!
88
00:08:32,624 --> 00:08:37,084
Sensor signals ... Fire Power.
89
00:08:38,451 --> 00:08:43,042
What the hell is that? It's scary, man.
90
00:08:43,390 --> 00:08:46,643
What computer company in Silicon Valey also works with arsenal?
91
00:08:46,816 --> 00:08:50,903
- I do not know man, but I get something. - Hey, look!
92
00:08:51,556 --> 00:08:53,810
Please.
93
00:09:00,723 --> 00:09:06,357
Air rifle. 12 cartridges. It's a beautiful piece.
94
00:09:06,358 --> 00:09:08,706
Returning to the question. Why a computer company,
95
00:09:08,707 --> 00:09:10,158
would have a room full of guns?
96
00:09:10,159 --> 00:09:12,529
Because I have a technology that is worth millions. Do you remember?
97
00:09:12,530 --> 00:09:16,274
- That's why we're here. - Why doors are made of wood?
98
00:09:16,275 --> 00:09:20,261
Why not have locks to stop even a common thief?
99
00:09:20,490 --> 00:09:22,322
Your job is to take care of doors.
100
00:09:22,323 --> 00:09:25,016
Focus on that. Next is there.
101
00:09:34,390 --> 00:09:39,268
- What are you doing? - You know the motto: "Be prepared!"
102
00:09:41,571 --> 00:09:45,187
Come on, man. We do not know who or what is behind the next door.
103
00:09:45,188 --> 00:09:48,223
I go prepared. That is all. - If you are caught with all these weapons
104
00:09:48,224 --> 00:09:52,989
will take 20 years. - Please Richie Black is not taught.
105
00:09:52,990 --> 00:09:54,890
Too cute to go to jail.
106
00:09:54,891 --> 00:09:58,591
Right. Your friends are going for you.
107
00:10:11,308 --> 00:10:14,288
- How's it going? - That's more difficult than the last.
108
00:10:14,289 --> 00:10:16,889
You're doing? - Any lock can be broken.
109
00:10:18,886 --> 00:10:21,821
There had to leave the game, Cade. You're too good.
110
00:10:22,697 --> 00:10:24,667
- Do you? - I'm sure!
111
00:10:24,668 --> 00:10:28,245
Come on man, voltage, charge .. day that you miss ...
112
00:10:28,369 --> 00:10:30,611
There are many things that I miss. This is not one of them.
113
00:10:30,650 --> 00:10:31,661
Come on, brother!
114
00:10:31,770 --> 00:10:35,570
Work at Griffin? Half of the police coming down the stairs in front,
115
00:10:35,571 --> 00:10:37,371
I was on the station telling you to hurry,
116
00:10:37,372 --> 00:10:42,472
the next moment, I see you carrying a safe Kregstonov 110 kg.
117
00:10:42,773 --> 00:10:47,773
You carried 5 floors. I lived belferii after that robbery.
118
00:10:47,774 --> 00:10:51,074
Two herniated disc ... live call this true?
119
00:11:04,079 --> 00:11:06,216
It's hot as hell here!
120
00:11:07,397 --> 00:11:09,385
There's treasury.
121
00:11:10,734 --> 00:11:13,529
I'm beginning to think that thinking the doors themselves.
122
00:11:13,530 --> 00:11:14,792
- Where are we? - Hold on.
123
00:11:14,793 --> 00:11:16,730
It should be here. Check walls.
124
00:11:16,731 --> 00:11:20,231
- Maybe it's a hidden compartment. - Maybe I'm just a guy with alarm,
125
00:11:20,232 --> 00:11:22,429
but those plans are full of shit.
126
00:11:23,332 --> 00:11:26,034
- What do we do? - I say we split up. What's the fastest way out?
127
00:11:26,035 --> 00:11:28,072
No. Forget it. The stakes are too high.
128
00:11:28,355 --> 00:11:31,221
- I have a bad feeling, Harley. - I decide here.
129
00:11:31,222 --> 00:11:36,877
- For you, not for me. - Come on, run. How did you do last time.
130
00:11:38,551 --> 00:11:42,940
I had my reasons. - Yeah, bitch, Hannah.
131
00:11:44,065 --> 00:11:47,267
Hey, you know what? I think it is wonderful that you are together again,
132
00:11:47,268 --> 00:11:51,368
but we both know that in one fell swoop, personal shit stay home.
133
00:11:56,020 --> 00:11:58,353
It makes more hot in here?
134
00:12:02,651 --> 00:12:04,507
What the hell?
135
00:12:09,084 --> 00:12:11,237
Foster, open the door!
136
00:12:14,255 --> 00:12:17,691
Come on, man! Come on! - Come on, get us out of here!
137
00:12:18,847 --> 00:12:21,503
Almost there. I opened it!
138
00:12:25,461 --> 00:12:27,342
Open!
139
00:12:37,936 --> 00:12:43,670
What happened, brother? You look like you've seen a ghost.
140
00:12:50,785 --> 00:12:52,512
Eddie ?
141
00:12:55,000 --> 00:12:58,338
Who is Eddie? - What is going on here?
142
00:12:58,339 --> 00:13:02,539
You just said "Eddie". - What are you staring?
143
00:13:03,711 --> 00:13:07,491
- Hallucinating. - A beautiful ...
144
00:13:07,492 --> 00:13:09,892
No, you must come back, brother.
145
00:13:14,730 --> 00:13:18,336
- Both look like a friend of mine. - It's not time to panic.
146
00:13:18,337 --> 00:13:21,337
I panicked. I do not know if you noticed,
147
00:13:21,338 --> 00:13:23,737
but this is no ordinary building
148
00:13:25,747 --> 00:13:27,589
Then what is?
149
00:13:27,590 --> 00:13:32,690
I do not know. A sort of altered reality.
150
00:13:33,867 --> 00:13:36,573
You two look exactly alike.
151
00:13:38,441 --> 00:13:39,882
- What game is this, Foster? - No game.
152
00:13:40,074 --> 00:13:41,105
Too much pressure,
153
00:13:41,304 --> 00:13:42,680
you're tired. Maybe you soft.
154
00:13:43,034 --> 00:13:44,300
- Listen to me! - Get your hands off me.
155
00:13:44,305 --> 00:13:47,505
I gave over 40 hits together, you know that there are weak ...
156
00:13:47,506 --> 00:13:50,283
I never lost it in one fell swoop.
157
00:13:50,284 --> 00:13:52,206
This is a trap. I was wrong.
158
00:13:52,279 --> 00:13:54,719
- Deceived? By whom? - Snap out of it! Plans are dubious ...
159
00:13:54,720 --> 00:13:58,020
No military technology or stake. Nothing!
160
00:13:59,238 --> 00:14:02,094
- Return to your, or die! - He's right, dear.
161
00:14:02,095 --> 00:14:05,195
Maybe it's time to run away as we can.
162
00:14:09,282 --> 00:14:12,622
All right. Let's go back and get out of here.
163
00:14:12,623 --> 00:14:16,323
Hey, hey, not so fast. Forgot that in that room is hell?
164
00:14:16,324 --> 00:14:22,324
We have no choice, Ritchie. We pass through it. Open the door.
165
00:14:38,400 --> 00:14:40,756
Both have returned to normal.
166
00:14:40,907 --> 00:14:45,463
Great, but what the hell is going on? There were flames a few minutes ago.
167
00:14:46,237 --> 00:14:50,720
- That's not reality. - What is it? - I do not know!
168
00:14:51,415 --> 00:14:53,286
O, D-zeule !
169
00:15:02,066 --> 00:15:08,039
What is it? Walls bleeding. Who does that?
170
00:15:09,801 --> 00:15:11,518
Look!
171
00:15:20,625 --> 00:15:23,264
What is your job here, Foster?
172
00:15:26,788 --> 00:15:30,161
- Say, brother! - I can not pretend.
173
00:15:30,162 --> 00:15:32,566
I said I'm here for prey, in fact watching a group of people who
174
00:15:32,601 --> 00:15:35,963
- I staged murders. - You lied to us, motherfucker!
175
00:15:35,964 --> 00:15:38,296
However you be hit, with or without me.
176
00:15:38,727 --> 00:15:40,516
- It's not your fault. - My fault?
177
00:15:40,865 --> 00:15:43,612
- You kick accepted. - We all agreed.
178
00:15:43,811 --> 00:15:47,666
We received from Milt pots. Did he departed from him ..
179
00:15:47,667 --> 00:15:49,746
- Who's Milt? - He gives us things to do.
180
00:15:49,861 --> 00:15:52,563
I hope you're happy. Always look jackpot, to withdraw.
181
00:15:52,900 --> 00:15:54,768
It seems that we withdraw permanently.
182
00:15:54,769 --> 00:15:56,869
- Calm down! - If you knew it was a setup
183
00:15:56,870 --> 00:15:59,570
why you asked us to come here? - Do not believe me!
184
00:15:59,571 --> 00:16:02,047
- You've betrayed the trust, asshole. - Reliability?
185
00:16:02,224 --> 00:16:05,479
I trusted you and I spent two years in jail.
186
00:16:07,745 --> 00:16:09,949
I thought I got over it.
187
00:16:09,950 --> 00:16:14,250
You were my best friend, and I was sold.
188
00:16:14,251 --> 00:16:18,051
I will never go over it.
189
00:16:34,980 --> 00:16:36,820
Ritchie !
190
00:16:39,888 --> 00:16:41,518
You are!
191
00:16:41,553 --> 00:16:45,653
Forgot golden rule. You leave home personal shit.
192
00:16:45,654 --> 00:16:49,254
- And you forgot to look at plans. - You said the plans did not make sense.
193
00:16:49,255 --> 00:16:51,355
- You should know that. - How could I? - Idiot!
194
00:16:51,356 --> 00:16:53,156
Go to hell!
195
00:16:59,238 --> 00:17:01,468
What do I do?
196
00:17:03,636 --> 00:17:06,582
I hated you for what you did.
197
00:17:07,326 --> 00:17:09,780
And I still hate you.
198
00:17:46,725 --> 00:17:51,409
Harley? - Sorry, Cade. - It's okay.
199
00:17:51,410 --> 00:17:55,510
No no. I was upset. I acted like a jerk
200
00:17:55,511 --> 00:17:57,511
because of everything that happened.
201
00:17:57,512 --> 00:18:03,212
- It's all in the past. - It hurt. - I know.
202
00:18:03,213 --> 00:18:08,713
- I missed you. - And I was thinking about you.
203
00:18:32,262 --> 00:18:36,033
- I think I know what happens. - What?
204
00:18:37,518 --> 00:18:42,126
This is not just a physical reality. There are our feelings.
205
00:18:42,127 --> 00:18:45,027
These cameras can be controlled.
206
00:18:47,264 --> 00:18:52,964
- What do you mean? - Whatever this place
207
00:18:52,995 --> 00:18:56,695
change what we feel, from room to room.
208
00:18:57,166 --> 00:18:59,885
In the room where my name appeared with blood
209
00:18:59,886 --> 00:19:04,686
We blame each other for what went wrong,
210
00:19:04,707 --> 00:19:08,607
but now I feel stupid laughing.
211
00:19:08,608 --> 00:19:11,508
I feel stupid.
212
00:19:12,366 --> 00:19:15,363
Where prophecy led me ...
213
00:19:17,066 --> 00:19:20,045
The weapon will fall on cities,
214
00:19:20,046 --> 00:19:24,812
if thieves will save mankind from pain.
215
00:19:26,450 --> 00:19:29,853
Prophecy?
216
00:19:29,980 --> 00:19:31,990
I do not understand!
217
00:19:34,524 --> 00:19:39,334
We are here to find the gun to steal, but it's not.
218
00:19:39,335 --> 00:19:43,535
No? - That's weapon. We weapon.
219
00:19:45,673 --> 00:19:49,035
I have no idea what you mean.
220
00:19:49,036 --> 00:19:54,819
But no matter how happy I feel now, you should get out of here.
221
00:19:54,820 --> 00:19:59,520
- We should go. - We have to go to find Richie.
222
00:20:15,473 --> 00:20:19,003
What happens? Arsenal would not be here.
223
00:20:19,004 --> 00:20:23,604
- It does not make sense. - I do not think that should be logical.
224
00:20:26,397 --> 00:20:32,363
Ritchie? Hey, Ritchie, are you okay?
225
00:20:33,184 --> 00:20:36,049
Hey, man.
226
00:20:37,562 --> 00:20:41,920
May depend on the place ... I'll die here.
227
00:20:43,041 --> 00:20:47,643
Ritchie, what is it? - Stay there. No.
228
00:20:51,139 --> 00:20:53,476
Brother, give me the gun.
229
00:20:58,999 --> 00:21:03,877
You were right, Cade. I sold.
230
00:21:04,299 --> 00:21:07,778
Easy, Ritchie. Stay calm.
231
00:21:07,932 --> 00:21:10,848
I was 12 years old. Do you remember?
232
00:21:11,750 --> 00:21:14,440
I got beaten by parents.
233
00:21:17,457 --> 00:21:22,874
- All I could do was to rob. - Ritchie, this room affects you.
234
00:21:24,360 --> 00:21:27,011
But I passed, right?
235
00:21:27,012 --> 00:21:30,784
I mean, all those blows.
236
00:21:31,818 --> 00:21:35,657
Then I took the Harlem team, and I love you.
237
00:21:38,295 --> 00:21:40,941
I was jealous for a while.
238
00:21:40,942 --> 00:21:46,442
After that I went. Or so I thought.
239
00:21:46,546 --> 00:21:51,618
- Ritchie, listen to me! - And the last shot I gave the bar.
240
00:21:51,899 --> 00:21:54,362
The police came and I panicked, man.
241
00:21:54,363 --> 00:21:58,663
I have not reconciled to the thought that I will go to jail and I left.
242
00:21:59,853 --> 00:22:03,464
- It's okay. - It's not.
243
00:22:03,763 --> 00:22:07,921
You told me, man ... tell me how your stepfather're locked in the cellar,
244
00:22:07,922 --> 00:22:11,722
and how you could not sit in the dark. What am I doing?
245
00:22:11,723 --> 00:22:15,323
I left you locked in the dark for two years.
246
00:22:17,463 --> 00:22:21,892
Two years in prison for the best friend I've ever had.
247
00:22:22,866 --> 00:22:28,605
- Please Richie, give me the gun. - I never forgave.
248
00:22:30,006 --> 00:22:32,506
I never forgave.
249
00:22:32,707 --> 00:22:34,407
Ritchie !
250
00:22:34,739 --> 00:22:38,184
- Harley, gotta get out of here fast. - You really do not care?
251
00:22:38,235 --> 00:22:40,535
- Of course I care. - I need a minute with him.
252
00:22:40,536 --> 00:22:43,536
We do not. Chamber did. Do not you understand?
253
00:22:43,537 --> 00:22:46,437
Ritchie was not suicide. Absolutely not.
254
00:22:46,505 --> 00:22:49,958
If we will stay here too long, we will commit suicide.
255
00:22:50,975 --> 00:22:55,230
- How do we get? - According to prophecy there is a way out.
256
00:22:55,231 --> 00:22:58,731
- We need to find a model. - And if not?
257
00:22:58,732 --> 00:23:02,432
Must be. You'll find him.
258
00:23:08,699 --> 00:23:10,516
Come on.
259
00:23:23,485 --> 00:23:26,223
The lock that's more difficult than others.
260
00:23:55,065 --> 00:23:58,553
What are you doing, Harlem? - Okay.
261
00:24:15,506 --> 00:24:20,091
This door was locked. Harlem, I need your help.
262
00:24:21,671 --> 00:24:23,998
It's okay. We succeeded.
263
00:24:30,381 --> 00:24:33,129
- Cade? - From?
264
00:24:36,394 --> 00:24:39,293
- I want to die. - No!
265
00:24:41,678 --> 00:24:46,069
Let me die. I can not live without you.
266
00:24:46,070 --> 00:24:49,070
I do not want to live without you.
267
00:24:49,071 --> 00:24:52,670
It's okay Harlem. Come on. - Please.
268
00:25:08,943 --> 00:25:10,921
Ritchie...
269
00:25:15,828 --> 00:25:18,406
It's my fault, Ritchie.
270
00:25:22,376 --> 00:25:26,730
I was upset. I could not forget.
271
00:25:29,891 --> 00:25:31,731
Damn!
272
00:25:39,377 --> 00:25:43,033
- Why would anyone do that? - Are tested.
273
00:25:43,034 --> 00:25:45,534
Who? Who is testing us?
274
00:25:47,158 --> 00:25:50,742
Harley, I was disgusted to say that all men, that I think I'll vomit.
275
00:25:50,826 --> 00:25:55,128
If you think, well, if not, and it's good.
276
00:25:55,129 --> 00:25:56,352
This este?
277
00:25:56,568 --> 00:25:59,007
We tested to armed alien invasion.
278
00:25:59,030 --> 00:26:02,530
- Aliens? - He was a prophet named Nostradamus.
279
00:26:02,531 --> 00:26:05,697
Prophecies are clues that will out of here.
280
00:26:05,698 --> 00:26:06,432
Nostradamus ?
281
00:26:06,433 --> 00:26:07,969
A verse from the prophecy says:
282
00:26:08,208 --> 00:26:12,894
The enemy is the triumph of intellect necessary to defeat a new meaning.
283
00:26:13,117 --> 00:26:14,154
Do not you understand?
284
00:26:14,185 --> 00:26:16,785
What do you think about?
285
00:26:17,443 --> 00:26:20,907
I think it refers to how these affect our minds rooms.
286
00:26:22,513 --> 00:26:24,223
- We have to move. - Why?
287
00:26:24,497 --> 00:26:27,592
The longer we stay in this room, so are more likely to affect us.
288
00:26:28,269 --> 00:26:31,469
You run from room to room, like rats in the maze?
289
00:26:31,470 --> 00:26:34,770
If that's a maze, it is a way out.
290
00:26:36,135 --> 00:26:39,406
You must tell me all the details about how you got the job.
291
00:26:40,851 --> 00:26:45,357
As Richie said, I got a job at the new guy. It's called Weaver.
292
00:26:45,655 --> 00:26:47,493
Recommendations have been checked.
293
00:26:47,494 --> 00:26:50,594
He gave us the plans, plane tickets, cash in advance and a briefcase.
294
00:26:50,595 --> 00:26:52,895
- Briefcase? - Yes, a Halliburton briefcase.
295
00:26:52,896 --> 00:26:55,996
- What was in the briefcase? - Plans. I do not remember.
296
00:26:56,047 --> 00:27:01,347
Neither do I. - I put the briefcase on the table. - We had to take the plane that night.
297
00:27:01,348 --> 00:27:03,348
Yes, we met a few hours before the flight.
298
00:27:03,349 --> 00:27:07,549
- Yes, on the corner of Halsted Belmont. - Ritchie is rented hideout.
299
00:27:07,550 --> 00:27:11,650
- I opened the briefcase. - And then?
300
00:27:14,757 --> 00:27:16,706
And then?
301
00:27:23,770 --> 00:27:25,809
Try not to inhale.
302
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Hurry!
303
00:27:37,721 --> 00:27:42,110
Damn! - What? What happened? - I cut my finger.
304
00:28:32,465 --> 00:28:34,616
This e?
305
00:28:36,119 --> 00:28:38,518
How did we get here?
306
00:28:38,958 --> 00:28:41,801
We are here. That's all that matters.
307
00:28:43,802 --> 00:28:48,471
- Harlie, asta nu e real.
- Mie mi se pare real.
308
00:29:00,518 --> 00:29:04,481
- Why did you do it? - What?
309
00:29:05,764 --> 00:29:08,334
Why have you forsaken me.
310
00:29:09,114 --> 00:29:12,436
- I had to go. - Why?
311
00:29:13,377 --> 00:29:17,686
- As we do not destroy each other. - That was the charm.
312
00:29:19,737 --> 00:29:23,737
What did she and I could not offer me?
313
00:29:24,594 --> 00:29:27,573
What ... - Her name was Hannah.
314
00:29:33,436 --> 00:29:36,243
I did not mean to hurt you, Harlem.
315
00:29:44,980 --> 00:29:48,634
When I got out of prison, they gave me an officer supervisor
316
00:29:48,635 --> 00:29:51,885
who had a daughter, Hannah.
317
00:29:52,286 --> 00:29:55,735
It made me want to give up on life,
318
00:29:56,170 --> 00:29:58,255
inspired me to live honestly.
319
00:29:58,256 --> 00:30:03,756
I have lived honest with you, but you never said.
320
00:30:03,757 --> 00:30:08,257
There was a choice. I fell in love.
321
00:30:11,517 --> 00:30:15,225
No. You destroyed me.
322
00:30:16,670 --> 00:30:20,677
You were the first in my heart, Harlem. That will not ever change.
323
00:30:25,400 --> 00:30:28,128
I hope you'll forgive me.
324
00:30:34,177 --> 00:30:38,451
Did you miss me? - I thought you were dead.
325
00:30:38,512 --> 00:30:44,212
Only in your mind. - You scare me.
326
00:30:44,213 --> 00:30:47,513
I'll do more than scare you, whore.
327
00:31:00,529 --> 00:31:03,341
Harlem, I see! I see nothing.
328
00:31:07,169 --> 00:31:08,954
I got?
329
00:31:09,573 --> 00:31:12,658
Where is it? - He disappeared.
330
00:31:13,140 --> 00:31:17,172
Harlem, are blind. How to get out of here if you do not see?
331
00:31:17,173 --> 00:31:20,173
No break locks eyes. - Damn! - Calm down!
332
00:31:20,174 --> 00:31:23,174
- I can not calm. - Please, relax!
333
00:31:24,135 --> 00:31:28,207
Harlem, are helpless. Without regard can not do anything.
334
00:31:28,208 --> 00:31:30,908
Helpless. Helpless? - What?
335
00:31:31,240 --> 00:31:33,899
This place plays with our minds. So you said.
336
00:31:34,085 --> 00:31:37,931
Richie mention that you were locked in the cellar and how helpless you feel.
337
00:31:37,932 --> 00:31:41,432
Do not you understand? It plays with our minds. We read.
338
00:31:41,501 --> 00:31:43,783
That does not help me. Harlem, I see!
339
00:31:43,784 --> 00:31:47,284
But you can still break the locks. Come on!
340
00:31:49,640 --> 00:31:55,184
You have not lost skill, only to.
341
00:31:57,964 --> 00:32:00,762
From what I can tell, we're going in circles.
342
00:32:02,056 --> 00:32:04,022
You said that we must move continuously.
343
00:32:04,023 --> 00:32:06,623
As long as we move, we're safe.
344
00:32:08,161 --> 00:32:10,290
- Damn! - What?
345
00:32:11,274 --> 00:32:15,752
It has sharp edges. One another ...
346
00:32:17,044 --> 00:32:20,748
Harley, that is. Check other locks that have sharp edges.
347
00:32:20,749 --> 00:32:23,549
- Why? - Please, just check.
348
00:32:30,673 --> 00:32:33,470
- Smooth. - What about the other?
349
00:32:34,071 --> 00:32:35,971
The fel.
350
00:32:38,650 --> 00:32:43,033
No. - E model, Harlem. It's what I was looking for.
351
00:32:43,780 --> 00:32:45,822
- How do you know? - I'm not sure.
352
00:32:45,823 --> 00:32:49,723
But the other ... some had sharp edges and others do not.
353
00:32:50,080 --> 00:32:54,025
- Worth a try. - Okay.
354
00:33:13,302 --> 00:33:17,312
- Let me first I go. - You want to protect me?
355
00:33:21,240 --> 00:33:23,050
All right!
356
00:33:28,032 --> 00:33:30,515
Harlem, I can see.
357
00:33:32,083 --> 00:33:38,031
- What do you think that means? - For failure is necessarily a new meaning.
358
00:33:38,390 --> 00:33:42,190
I was blind, but found tactile model.
359
00:33:42,678 --> 00:33:46,715
That prophecy says. We must trust the other senses.
360
00:33:46,732 --> 00:33:49,136
We must be on the right track.
361
00:33:49,137 --> 00:33:52,852
Maybe its rewards right choice.
362
00:33:53,799 --> 00:33:57,158
Check other locks that have sharp edges.
363
00:34:13,842 --> 00:34:16,067
Here. That's it.
364
00:34:34,272 --> 00:34:39,057
Who the hell is that? - It's my buddy, Eddie.
365
00:34:39,572 --> 00:34:44,644
- The machine you read again. - Just another nightmare.
366
00:34:45,273 --> 00:34:49,951
- Now try to scare us. - Has effect.
367
00:34:50,683 --> 00:34:52,982
Let's check doors.
368
00:35:24,055 --> 00:35:28,785
Girls and boys suffering from mumps ...
369
00:35:28,786 --> 00:35:34,087
We twisted the ends and now they're assholes!
370
00:35:37,314 --> 00:35:40,240
Do not give him attention and go and look for another door.
371
00:35:41,898 --> 00:35:46,863
Mimi ascut cuţitul ... Ascut toporişca
372
00:35:46,914 --> 00:35:52,814
children dissect it into two pieces and cover them with wax.
373
00:35:54,084 --> 00:35:57,636
- When I was little, I always hope. - Do not listen to him.
374
00:35:57,687 --> 00:35:59,987
Do not let it get to you.
375
00:36:02,097 --> 00:36:05,251
Scared girl.
376
00:36:17,130 --> 00:36:19,042
Come on.
377
00:36:37,428 --> 00:36:39,601
What the hell?
378
00:36:41,194 --> 00:36:44,260
A white room with no doors.
379
00:36:44,261 --> 00:36:48,661
- There is no escape. No way out. - They like to play with our minds.
380
00:36:49,083 --> 00:36:52,110
All right. I feel left?
381
00:36:52,111 --> 00:36:55,486
Hearing, sight, taste, touch ...
382
00:36:56,845 --> 00:36:59,518
You are brilliant. - What do you mean?
383
00:36:59,519 --> 00:37:01,762
When I was blind, I relied on other senses.
384
00:37:02,041 --> 00:37:04,962
Now they no longer have, I have to rely on something else.
385
00:37:05,021 --> 00:37:08,583
- I do not know what you mean. - The sixth sense, sense again.
386
00:37:08,751 --> 00:37:09,815
I do not understand.
387
00:37:10,022 --> 00:37:13,087
Remember what he said Dex? "Only in your mind."
388
00:37:13,122 --> 00:37:16,134
- Da -. Asta and full.
389
00:37:16,365 --> 00:37:18,509
We gotta get out of my mind to get out of here.
390
00:37:19,273 --> 00:37:21,073
Foster !
391
00:37:31,500 --> 00:37:33,735
You're not real.
392
00:37:53,673 --> 00:37:57,265
We can get out of here, Harlem. This maze is used for
393
00:37:57,266 --> 00:38:00,128
memories, feelings and our fears.
394
00:38:00,129 --> 00:38:02,866
Since we're stuck in a room without doors.
395
00:38:02,867 --> 00:38:06,467
Car listened when I talked to Richie I felt helpless in the dark.
396
00:38:06,518 --> 00:38:10,518
- A nightmare recreated. Right. - We already know that.
397
00:38:10,519 --> 00:38:12,519
How will this help us get out of here?
398
00:38:12,520 --> 00:38:16,820
The car reacts to us we must do to respond to us.
399
00:38:16,821 --> 00:38:21,121
We create a way out. I already did.
400
00:38:21,169 --> 00:38:24,473
When I was looking at Richie, you had a hunch, an intuition.
401
00:38:24,474 --> 00:38:25,556
You were right.
402
00:38:25,557 --> 00:38:30,657
- I was lucky. - No. You heard a voice from within.
403
00:38:31,242 --> 00:38:36,041
It's a mind game, Harley. Forget the past,
404
00:38:36,042 --> 00:38:39,342
leaves behind anger, guilt and jealousy.
405
00:38:40,102 --> 00:38:45,152
You must clear your mind, just listen inside.
406
00:38:45,153 --> 00:38:48,253
As you did when I found Richie.
407
00:38:49,637 --> 00:38:53,793
It's a dream, just a dream.
408
00:38:55,373 --> 00:38:58,386
- Un vis ?
- Da.
409
00:39:01,350 --> 00:39:05,131
- Let's get out of here. - Cade?
410
00:39:09,474 --> 00:39:13,866
I betrayed. Sorry.
411
00:39:15,002 --> 00:39:17,250
It's okay, Ritchie.
412
00:39:18,141 --> 00:39:20,493
I'm very sorry, Cade.
413
00:39:21,098 --> 00:39:27,052
It's okay. I forgive you.
414
00:39:43,203 --> 00:39:45,103
Let's go.
415
00:40:19,940 --> 00:40:24,755
Harlie? Harlie, Haide, trezeste-te!
416
00:40:26,614 --> 00:40:31,673
- Cade. - I got it. I went.
417
00:40:33,861 --> 00:40:36,700
Dex ... and Ritchie ...
418
00:40:46,600 --> 00:40:51,075
They are dead. They believed in the dream.
419
00:40:52,714 --> 00:40:54,607
Farewell, Richie.
420
00:40:54,608 --> 00:40:59,708
I do not understand it. I never left the hideout.
421
00:41:01,466 --> 00:41:04,826
Aliens, and tested their new toy.
422
00:41:05,634 --> 00:41:09,156
- It was like you said, a kind of test? - Yes.
423
00:41:09,157 --> 00:41:12,457
Test a weapon. And I won.
424
00:41:17,964 --> 00:41:20,452
The question is, what was it?
425
00:41:30,681 --> 00:41:36,542
Where are you going? - Back then. You can help.
426
00:41:36,543 --> 00:41:38,993
Can I come with you.
427
00:41:40,500 --> 00:41:45,243
As nice as it sounds, it's too dangerous.
428
00:41:45,486 --> 00:41:48,353
I have experience with danger, Cade.
429
00:41:50,695 --> 00:41:55,560
If I need you, I'll call. But now ...
430
00:41:57,293 --> 00:41:59,626
If you would happen something ...
431
00:42:00,857 --> 00:42:03,108
No, that's my job.
432
00:42:05,003 --> 00:42:09,401
I'll catch, Foster. You never give up.
433
00:42:23,115 --> 00:42:28,280
- And leave me. - I know me and back.
434
00:42:31,300 --> 00:42:36,831
I'll think of you, Harlem. - I know.
435
00:42:41,623 --> 00:42:45,489
Harlem and I showed them that we can defeat GUA one of the most powerful weapons.
436
00:42:45,965 --> 00:42:49,015
A car that suits you in a maze of his own mind.
437
00:42:49,703 --> 00:42:53,760
I succeeded because I thought the senses that do not use them in everyday life.
438
00:42:54,011 --> 00:42:57,908
One of the more senses that can become weapons in our arsenal.
439
00:42:58,450 --> 00:43:01,245
Coming here I reopened old wounds from the past
440
00:43:01,246 --> 00:43:04,146
which I removed every day.
441
00:43:04,487 --> 00:43:07,261
I found the strength to forgive
442
00:43:07,312 --> 00:43:11,785
and use that power travels to come.
443
00:43:12,314 --> 00:43:17,969
Translation and adaptation Adyc (c) thin
444
00:43:17,970 --> 00:43:20,970
For www.subs.ro
34802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
