Original subtitles

Spirit of fire warms me,

Purify me and give me light.

My Creator ... guide me holy ways.

Mother Earth, protect me and heal my spirit,

mind and soul.

Please accept this tobacco.

You're not wanted here, Alex.

- I was worried about you. - You know that bother me.

You have not eaten for four days.

Leave me.

I know you're in search of answers, Lonetree.

But starving yourself is not a solution.

What's the progress? To get as whites?

Remember, no pact with the devil.

I hope you see the Spirit, but not inside the ambulance.

GUA

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of the world,

3 waves terrible.

The first wave is here.

My name is Cade Foster. That's my story ...

They killed my wife, I was accused of murder ...

Now run but not hide.

Nostradamus Prophecy guides me.

I'll find ... I'll hunt ...

I'll stop!

Season 02 Episode 07 The first wave

Translation and adaptation Florin (c) thin

For www.subs.ro

Catrenul 43, Centuria IX ...

"In the forests Winch, a flame lit cimmis suffering,

Elders set a course, the wrong choice will bring suffering. "

I do not know what cimmis, but can Nostradamus spoke of the winch.

A small tribe with a proud history.

It is said that gambling addictions are the worst.

The allure of gambling that takes your appetite slowly gains and addictive.

This is the "flame of suffering" that speaks Nostradamus?

If so, can already flames spread.

Winch Tribal Council, is about to vote

expansion of casinos all over the reserve.

Elders council have taken an important decision for the tribe.

It's time to place your chips ...

Stop or continue our 13?

Continuă.

21 ... Good choice. 20?

20?

The croupier has three ... 13 ... too much.

I'm game.

- It's a lot of action here. - We go well.

It works better if the law passes.

Immediately they would build 15 casinos.

That means jobs, brother.

I suppose it will be bad parts.

Yes, yes. Betting fever, increased crime ...

- And more ... - And do not worry you?

Man, I went from physical work paid $ 3.25 per hour ...

At $ 60,000 per year and air conditioning at the casino. I see no negative side.

- How's this vote? - The Council consists of six members.

Each Party shall elect two representatives from the other side and start voting.

- Lonetree, will have the final vote. - Who is Lonetree?

One of them board members against this proposal.

- It's against gambling? - Believe that the white man's back.

It has great influence among other elders, because a good lawyer.

It exposed the government and regained fraud

ownership of nearly one million acres.

- Impressive. - It's a dinosaur, man.

Here it's not red or white, it's green.

Do you know where I can find this gentleman ... Lonetree?

If not in the forest spirits, then it's probably at his home in the meadow.

You can not miss.

- Thank you. May waive old. - Sure, buddy. They all say that.

Dl Lone Tree?

Yes I'm.

My name is Todd Kowalski. Can I ask you a few questions?

I Cronicles Gaming.

Since the vote in the afternoon, hopefully ...

Let me share some opinions.

- Who are you? - Todd Kowalski.

One of his partners Alex?

- I do not know what you mean. - Do not play with me, boy.

- There are a lot smarter than you think. - I think you're wrong, I'm a journalist.

Okay, you want to hear my opinion?

The proposal provides for financing the construction of

90 large and small casinos in the next 10 years.

The location of these casinos is fixed in the center of rural communities.

Will increase the crime rate, suicide and addiction.

This happened in reserve that when I started gambling.

- Some believe that economic development ... - What people? People like you?

What do you mean?

Alex sent you, right? To convince me before the vote. Like the others.

Are you a representative of corporate casinos, eh?

You certainly are behind this proposal.

- Do not know any Alex. - Get out of here.

What is man?

Have you seen this guy?

- Who wants to know? - I.

I swear I have not seen before.

The security guard said he stayed at your table.

I did not remind everyone to share their books.

You said something that seemed interested?

Well, put questions about a tribal council member, Lonetree.

That's all I know.

Then you will not get anything.

Mr. Lonetree you mentioned. I think you are suitable for the article.

I appreciate the opinion of Mr. Lonetree, but his methods are a little strange.

How so?

It filled people fear and superstitions.

Lonetree believe that gambling demonize,

spirituality, connection with our past and tradition.

There will be some who will say yes?

Nobody respects tribal tradition more than me.

We organized a committee that built this place.

It is spring, our ancestors used

to defend the village against cavalry attacks.

I recovered and restored with funds from the casino.

Lonetree not want to admit that progress

will not necessarily destroy spirituality.

Let me tell you what did this little casino for this community.

Museums, nurseries, educational programs and more importantly, jobs.

- We can work with pride. - You have a very convincing argument.

I have not embraced innovations

The technological revolution that eludes us.

- So the answer is "gambling". - It's one of the answers.

Is there any truth in the statement of Mr. Lonetree,

that work against their interests?

- He told the legend that the white man is bad? - View ...

They are those who say that only indigenous

to these casinos without any partnership with whites.

They say that the white man has destroyed our culture

and to some extent they're right. But ...

Whatever may have happened in the past should not determine our future.

We must look to the 21st century.

We are all brothers on this planet.

Thank you for coming.

Yes, it's Mr. "clean". Alex moved 7 years ago in reserve Winch.

It is not clear what he did before.

He's the guy who initiated the petition for casinos.

- So, did it for money? - He did a lot for the community.

Get a salary only 30,000 per year. Make charitable donations,

led care program for children ...

- I do not trust this guy. - Something does not fit.

Gambling, looks nice on paper, but do not go with the pile of social problems.

Digging further, please. See if you can find a gap.

- You think it's Gua? - It's hard to say.

- Eddie, why breathing so hard? - Raise dumbbells, man.

I'm a little confused, Foster? What do you think is going on here?

Think Gua will vote to establish,

through a kind of experiment with gambling?

I do not want to speculate until they know something more,

but quatrain tells us cimmis.

- You find a definition for this? - Yes, yes.

Cimmis is a term used by Chinook tribe,

the Pacific Northwest.

Hear this, cimmis is a supernatural spirit,

which empowers a tribe and good health.

Supernatural? Meaning aliens?

Maybe Nostradamus refers to Alex.

- What? - E-mail from my friend!

Do you have a girlfriend? I'm jealous.

Let's call regular email. A Marriane know from high school.

Adore how well the geometry, trigonometry, algebra ...

This romantic ...

- Back to you, Eddie. Where are you? - At km 20 on Route 6.

See you soon.

- He is. - I checked the FBI database.

- He's wanted for murder. - I knew not wrong guy.

- His real name is Cade Foster. - You did a good job.

- I do my job. - Cade Foster? That name,

sounds familiar. It should work with Gua command.

I do not want them involved. We can handle alone.

Maybe you're right. Contact them after our goal.

Exact.

- What are you doing here? - Maybe he wants to rob a casino.

The database FBI says he was a thief top in Chicago.

You think it's here to rob the casino?

Maybe. Whatever he does here, you must remove it.

We do not want to draw attention before the start of voting.

Let me send some people to scare him.

You will receive a beating, which will never forget.

- Okay, I'll let you do. - It's not goodbye?

- Not here. - Why not?

- It's too public. - It's more fun.

I wish.

- If they are, they will kill us. - There will be.

- Hey man, can you help me? - What is the problem?

I hit my leg.

- What happened? - They say that they were attacked by a spirit?

This spirit?

- How the hell should I know? - I return, I'll check that.

Cedar oil, fresh herbs,

white oak, dandelion.

Indian cabbage root.

- To increase appetite? - For bruises. I would appreciate if you remain silent.

- Thank you for receiving me. - I did it for you ...

I'm trying to figure out what kind of game you play.

I know it sounds crazy, but two guys attacked me. And when the job became ugly ...

I saved a wolf.

I saw a woman floating above the ground. A beautiful native woman.

- It is not possible. - I know what I saw.

You may have heard one of our legends. What you describe, it's Forests woman.

- Saying that protected you, it's blasphemy. - Listen, I did not mean to insult you.

The fact that I see you, insult me, Mr. Kowalski!

What game play?

I'm here to investigate a particular group of people,

who are interested in the outcome of your vote

I think Alex is one of them.

Let me tell you a story.

When we presented at trial, the lawyers were

very excited when they saw my disability.

They believed that if their sport, I will take the crumbs from their table.

- Same thing I saw you. - I do not play any games.

Why always when I see a white face, see what is behind the mask?

Your nature is to take and that does not change over time!

I cleaned the wounds. Are those doors. It is easier if you pull the handle open.

Why did you come after me, Lonetree? Just to do a good deed?

It was a coincidence. I was walking.

We have a common goal. Let's find out who's behind Alex and who is pulling the strings.

I do not know what you think, but my instinct tells me that playing dirty.

We have a specialized search engine for police data.

Are you game for months.

Someone put a bounty on your head better.

Great. Any idea who?

No, it's just a post office box address. Maybe they're mercenaries after you.

Reserve no longer safe. Get out of there.

I do not think that they were mercenaries, Eddie.

They were locals and the wolf that appears out of nowhere ...

He saved my life, was a kind of hallucination. She was a woman ...

Appearances are common in indigenous cultures.

They are usually caused by abstinence, or hallucinogenic herbs.

I think a blow to the head can cause this effect.

- I have to go, Eddie. - Foster, wait a minute ...

F... Foster !

You've changed your mind, or is it another coincidence?

I'm listening. Hopefully you have something to tell me.

I feel like an idiot! Knowing me here at midday.

It's called surveillance.

A great leader once said ... the white man's very skilled in the art păcălelii.

Not once finished?

- Why did not you tell me the spirit of the woman? - Why?

Because I'm curious.

A young native, was captured in 1868 by the American cavalry.

The entire village was massacred. All men, women and children.

Her name was Mahay. He was the only survivor.

He knew that the next village was where the cavalry headed.

So he ran 10 km to warn them.

It is said that had the power to communicate with the wolves.

When the cavalry arrived, they were attacked

a large pack and the village was saved.

- What is? - How should I know? Shut up!

- Hiding something? - What?

Let's see.

Yes, I know. Whites are masters in the art of breaking penetration.

Why not pull the handle?

- Hurry? - Quiet!

You know what?

I am teaching my people. This is

7 years ago have been stolen.

7 years ago? Not when he joined Alex, this tribe?

Yes, said he was just passing and then never left.

These symbols were drawn,

the great chief of the winch, 300 years ago.

These symbols contain prayers needed for invoking the spirit.

- Why Alex stole them? - I do not know.

- Alex must face. - We must make a plan.

You were talking about a group of people who are interested in voting. Who is this group?

- No time now. - It's a corporation?

We'll talk about it later.

First you need to make a call.

If!

Do not think you're the only one who saw the bounty on my head, Eddie.

1.80 Does height, brown hair open around 40 years, seems to be a cop.

- Not enough clues. - I know, Eddie.

But I hunt and try to plant some false traces.

Hey, I did not expect to see you here.

- You're a disgrace! - Let's talk in my office.

We're talking right here!

- Why did you send that man to me? - What man? Who do you mean?

- Why did you steal those scrolls? - I do not know what you mean.

Mincinosule!

Let's be gentlemen and talk in private.

- Who we've sold, Alex? - Calm down!

Tod Kowalski was right. You are wrong.

Tod Kowalski? Journalist?

His real name is Cade Foster. He killed his wife and a bunch of people.

- It's a first-class criminal. - I do not believe you.

It's true. You were deceived by the white man.

If you want to see posters with him show you.

We scrolls, Alex. When you show them the board,

Your proposal will be rejected.

- Bad news ... - Perfect.

Cade Foster is known acolyte command.

He issued orders to capture and dissection.

No time for that, motherfucker found scrolls.

How you found?

- I do not know. - To keep them hidden,

community was vital for harmony between us.

Yes, and Lonetree, can destroy harmony.

The scrolls have a power that still do not understand.

It is imperative to continue research.

We will recover, and we will take care of Lonetree and Foster.

Lack of Lonetree, will be observed.

We have no choice. No need to leave the board to bring charges.

Do not worry. I find the scrolls.

And I will take care of the two.

- Get out of here. - I need to speak with you.

- You're a criminal. - No, I'm not.

In my life, I've killed a human being.

Come on, Lonetree. Why would protect your spirit?

Do not do it. You had hallucinations, or you were stoned, how the hell do I know.

- You know, otherwise how did you know to save me? - Our Spirit does not help whites.

- I warned sorry, that's you. - I'm not your enemy.

You will always be my enemy.

I never believed in spirits. Not those that use wolves to attack.

But I did not believe in aliens.

- Aliens!? - That's actually Alex.

It's a mission of exploration on another planet.

You drugged.

You are so blinded by hate, that do not see what's under your nose!

Spirit is trying to warn your tribe again.

If you do not do anything about it, I'll find someone who will.

You are crazy. Stay fucking away from me.

You're making a big mistake!

Paved the way for an invasion.

Aliens are your enemies. GUA!

- I do not know if you reach this, Eddie. - Okay, relax. Easy.

Listen, I'm looking for a way out map.

- Where are you? - I left the house of Lonetree.

We went east through the forest, about 1.5 km. This guy knows what, Eddie.

I do not know if I can lose. You must get out of this place.

Wait, dude.

Go southwest until you reach the river.

Do not go east, is a dead end.

All right.

- Where are we going? - You will find out soon.

Who do you work?

For someone willing to pay a lot for you.

- You work for Gua? - Not your business who I work for.

- As you give, I give you more. - Then you'll have to rob Fort Knox.

You will better live than dead. But I will teach anyway.

Go.

Get in.

Do not climb until you tell me where we're going.

I'm telling you for the last time, get in.

Throw it! Spread your legs!

What have we here?

Hold him, his leg.

Dave McGuire. N-am chef glume, Dave McGuire. Cine te-a trimis ?

- I uncover customers. - Maybe it's time for a change.

Do what you gotta do.

Who are GUA?

It's bad for you warned your spirit. It's the race that wants to exterminate us.

Not only locals, but all of us.

They know that the spiritual power that you have, we all have, it's a dangerous weapon.

And want to destroy it.

That's why Alex, started a business with a casino here.

They know that gambling and other vices that keep us away from power.

It is an unbreakable bond between us and all that.

So is hatred between races.

If you miss the board vote, it will convince Alex's honey.

- You can not go there alone. - I do not need protection.

Believe me, we need both protection. Gua are strong.

My body comes from the dust, and the spirit within us.

Without spirit are nothing.

Perhaps to help.

Mahay, we ask four things.

Fear that we should not underestimate opponents.

Knowledge to fight successfully.

The belief that our struggle is correct.

And mercy, to put ourselves in the position of our enemies.

Water is the first drug.

We must purify our bodies, mind and soul.

Many things are associated with us.

Interfere with our ability to relate to ancestors.

We need to clean it.

It is the fire that burns forever.

The flame will purify him.

Great Spirit, give me the strength to be strong enough to be weak.

Give me the courage to stand up and do not leave me.

Clear Vision to see where they come from ...

And guidance to help me to know where to go.

What the hell was that?

Good news, though.

To conclude, profits, employment,

services growth will contribute to the good of our community.

That's why I ask you to say yes to this proposal.

Since Lonetree, not here for speech

can anyone want to keep place.

Then I guess we have to go straight to the vote.

All those in favor, raise your hand.

Wait!

- You must be obeyed. - Voting has already begun.

There are elders council, have the right to speak.

What have kept so many years, our nation united,

against destroyers and thieves territories

were our legends, our traditions and our spirit.

Want to give up everything for the money

and the promise of progress ...

Gambling is opium, not only for us but for the whole world.

How can you talk like that? Profits funded schools, museums and medical centers.

Formerly white man, used whiskey to calm our spirits anger.

Today gun occupation took shape, a deck of cards.

You talk about inheritance of the tribe and evil white man,

and he stands there with you, shoulder to shoulder.

What's your game, Lonetree? Who do you ally?

With someone who sees who you really are.

These rolls are a guide to our heritage.

When we were taken 7 years ago, there was a great void.

I found these scrolls, Alex, based on the totem.

I want to say a prayer of these scrolls,

was given by Mahay. The spirit that saved our village.

"I ask for compassion white man.

Give them wisdom and knowledge.

Have you seen the white man for years, trying to

destroy my people. Teach humility.

Because they are our brothers. "

I know the truth about gambling, and he sent me the truth about you.

Humbly ask you to vote against this proposal.

Who is against gambling?

At least it will not build a casino.

You helped Foster. I will not forget.

He showed me ... You showed us the evil of all.

We fight together.

I'm glad we're on the same side.

I agree. So I would like to join me in the greatest sacred ritual.

I would be honored.

Once again I came to see that the spiritual

human existence is the most powerful weapon.

I think they Gua know why I'm scared.

It's your turn.

Our spirituality is something that I hope will not understand.

But if we allow hatred to enter the soul,

This will disrupt our spiritual world.

Lonetree, realized this at the last minute.

I am ashamed of our past barbarism

and injustices that we have made in the struggle for domination.

We all have responsibility for the painful past ...

And what will happen in the future.

Translation and adaptation Florin (c) thin

For www.subs.ro