Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O continente perdido

CAMPO DE TESTE DO GOVERNO DOS EUA.

Velocidade de subida, sargento?

20.000 pés por minuto.

Altitude e distância, Philips?

Altitude: 10 milhas

Velocidade: 1000 mph.

Já viajou cerca de 100 milhas, vamos perde-lo em poucos minutos.

Direto no curso.

Doutor Rostov

Acho que esse motor atômico vai desbancar os reatores.

- Vamos ver, General. - Agora está fora de alcance.

Base do Deserto chamado Topo do Mundo.

Prossiga. Sinal aproximando Topo do Mundo.

Altitude: 23 milhas. Velocidade: 1800 milhas / hora.

Direção: Oeste. Seguindo rumo fixado.

Está nos sobrevoando. Indo para o mar.

- Contacte Base do deserto. - Sim

. Netuno para Base do Deserto.

Prossiga, Base do Deserto.

Olá, Netuno, prossiga.

São 1000 milhas da costa.

Altitude: 38 milhas. Velocidade: 2000 milhas por hora.

Foguete se aproxima do ponto de retorno.

Esperemos que funcione.

Netuno, estamos esperando.

Recebeu, Netuno?

Aqui Base do Deserto. Estamos esperando. Há algum problema?

Recebeu, Netuno?

Aguardando Base do Deserto. Algum problema?

Não conseguimos retornar o foguete. Está fora de controle.

Não retornou. O foguete não retornou!

A velocidade é incrível. 100 milhas.

120... 150... 175...

200! -Reestabeleça contato!

Base do Deserto chamando Netuno. Prossiga.

Aqui Dr. Michael Rostov. Seus dados estão corretos?

Nenhum erro?

Não, senhor. Passou na hora prevista.

-Seguindo o curso marcado. E agora onde está?

Além do horizonte.

Desapareceu.

Netuno continua aguardando?

Quais são as ordens?

Que mantenha o canal aberto. Certo.

Base do Deserto chamando Netuno.

Mantenha um canal aberto.

Continue alerta. Desligo.

Dr. Briggs.

Três horas com a mesma velocidade e na mesma direção.

Onde ele cairá?

E algum lugar dentro de este raio.

Isso não é bom. Pelo menos não será um fracasso total.

Se não o podemos recuperar, temos que descobrir por que não voltou.

Você representa o exército. Você sabe o que este teste representa.

Agora é um fracasso.

Temos sido sempre os primeiros na nossa corrida contra o tempo.

Provamos isso com a bomba atômica.

Se não recuperarmos esse foguete e faze-lo funcionar,

Ou se outros recuperarem antes de nós,

Já sabem as consequências.

Não é o dinheiro gasto.

É o tempo para homens como Rostov, Philips e Briggs.

Milhares de horas de gastas em pesquisas pelos nossos colaboradores.

Essa horas representam uma grande porção da nossa segurança nacional.

Se não recuperarmos aquele foguete,

podemos não sobreviver sabendo o quanto nós perdemos em segurança.

Precisamos de sua cooperação plena.

Vou montar uma equipe de busca.

Simmons, comissão de energia atômica.

Me ligue com a Casa Branca.

Codificado...

Outra a xícara? -Não, obrigado.

Café estraga o meu senso de humor.

E com você tenho que me portar bem.

Você se importa que eu me desiniba me um pouco?

Nem um pouco. Está ai para isso, Major Nolan.

Joe é o meu nome, lembra-se?

Não deixe a patente impressionar.. -Acontece as vezes.

Eu acho.

Você também parece inibida.

Pegue seu copo, Joe.

Marla, eu... Me conte mais sobre ser um instrutor de voo?

Esses rapazes que você ensina, como são?

Eles são fantásticos. Eles não são mais como da velha guarda.

Estes pensam. Os dias de aviões de propano de foram.

Eles têm que conhecer engenharia aerodinâmica, propulsão.

Buscamos o mesmo nível intelectual que o MIT.

Espere um minuto.

Você me fez fazer o mesmo na outra noite .

Sim, eu tinha esquecido.

Deixe eu lembrar... você me levou à porta para dizer adeus.

Oh, eu me lembro!

Você queria entrar para me mostrar como simular pousos a 10.000 pés.

Claro. Era terça-feira, certo?

Quarta-feira.

Sim, claro, Quarta-feira. Pousos forçados.

Saltos de paraquedas?

Decolagens?

Naquela noite me deixou na porta, eu estava cansada.

Não se levante. Vou mudar o disco.

O jantar foi magnífico. Não se deve sentar depois comer tanto.

Acompanhemos a música.

É muito gentil de se preocupar com a minha imagem. Mulheres gostam disso.

Tais preocupações podem causar insônia.

Que horror.

Você pilota bem como dança?

Eu me defendo.

Os pousos simulados ...

Levou um bom tempo para chegar até aqui, Major.

Não vai acontecer novamente.

É a porta. Eu não ouço nada.

Melhor atender. -Se é o que quer...

Sim? Desculpe-me. O Major Nolan está?

O que é, sargento?

Deve retornar à base imediatamente. Um avião está esperando pelo senhor.

-Imediatamente? -Imediatamente, Senhor.

Ok, Sargento.

Volte logo, Joe.

Como um pombo-correio. Eu gostaria de terminar nossa...

Falar sobre pousos simulados.

Sim.

Que horas são? -Duas e meia.

Melhor teria sido se viesse as três.

Não tome isso por mal, mas... Só seguindo ordens, Major.

Se eu não tivesse te encontrado logo, teria procurado procurado por mais 30 min.

Deviria ter tido mais atenção, Sargento. Muito mais, senhor.

Sem ofensa, mas o senhor é muito difícil de seguir.

Querida, não quero mais queixas. Eu lhe dei peças novas. Use-as!

E você! Meia-noite dedicado a você, e para quê?

Tamanho errado!

Agora é a sua medida. Use-o, relaxe e desfrute.

Sargento Tatlow. O comandante espera.

E deixa-la aqui seminua?

Se você prefere acabar em um asilo, isso é problema seu.

O meu é levar o comandante. Você vem?

Ordens. Isso é tudo o que sabem.

Eles recebem e dão. Você recebe e está ferrado!

Se você recusar... Ha! Vamos lá.

Durante os próximos 30 dias, fique ai guardado!

Não quero fazer você se sentir mal,

Mas sempre que eu disse que não iria morrer em um avião.

Deixe eu ver...

Ela se casou no mês passado.

Vigie o casaco na minha folga. Eu te digo quando eu voltar.

Tenente Wilson?

Um L ou dois?

Tenente Daniel Wilson. Sim.

O comandante lhe chama, imediatamente.

Mas não havia se mudado no ano passado?

Você pode mentir, não entendo...

Eu ia sair, para fazer tudo o que quisesse...

todos os prazeres, e olhe para mim!

Meu amigo solicita que o acompanhe para cuidar de cientistas!

Eu também perdi um poucos dos prazeres.

Por que eu? -Porque senti falta de sua cara feia, Dan.

Você era tão agradável por dois anos maravilhosos

que vivemos nesta selva romântica Pacífico Sul.

Sim, vamos cair numa ilha com cheia de guerrilheiros.

Com uma pistola numa mão e uma faca na outra,

Em dois segundos já somos um comando do Pacífico.

Que pic-nic! Você estava de folga.

Sim, eu estava de folga...

E olhe para mim agora! Férias maravilhosas.

Brinde a ela.

Sargento, temos café?

Estou levando.

Desculpe, doutor, eu trouxe café.

Obrigado, Sargento.

Cheira bem.

Nesta menina tudo cheira bem.

Veja o que fuselagem! E aquelas asas!

Ouça ela cantar. É um sonho. É a minha garota.

Só falta cozinhar! Sim.

Não, doutor!

Eu vejo que não tem muita experiência com as meninas.

A primeira lição é que não deve estragar a maquiagem.

Sargento, me diga, Que lugar é esse que acabamos de sobrevoar?

Sou a pessoa errada para perguntar. Olhar dessa altura...

me faz ver pontos negros. Eu tenho vertigem.

E você está na Força Aérea?!

Obrigado, doutor.

Trouxe café para o senhor, doutor.

Café? Sim, obrigado.

Era o que eu precisava agora. Exatamente.

Sim, sargento?

Eu não sei você, mas estes longas voos me dão sono.

-A Cafezinho nos mantém acordados. Obrigado, Sargento.

Quando estiver cansado lhe aviso.

Claro, doutor.

Nossa, que gente...

É pior do que levar um grupo de deputados para visitar a frente de batalha.

Meça suas palavras, Willie

Esta é uma viagem missionária.

Nós levamos V.I.Ps, ilustres cientistas.

Sargento, deve servir-lhes hidrogênio líquido

Átomos e biscoitos picados.

Sim, eu vou.

Um tira fotos pela janela, o outro parece escrever uma carta para o Einstein,

E o Rostov brinca com um mapa. E quanto a nós? Procuramos um foguete.

Essa palavra não deve ser dita. Top Secret.

Assuma.

Eu vou dar uma de escoteiro lá atrás. Você pode continuar enchendo o saco deles.

Mantenha suas úlceras alegres.

Úlceras, ele disse.

Minhas úlceras não se atreveram a vir nesse voo.

Eu estou contente que aprecie, Dr. Philips. -Quando aterrizaremos?

Vamos descer em cerca de três horas.

Está nos controlando, Dr. Rostov?

Tem medo de nos perdemos? Em parte sim.

Os cientistas não podem arriscar.

Tentamos avaliar todos os fatores.

Mas às vezes, não é o suficiente.

Como quando o foguete não retornou?

Este é um fator mecânico.

Um pequeno erro de cálculo.

Há sempre o imprevisível.

Eu não sei nada sobre isso.

Minha vida sempre depende do fator humano.

Bom. Até logo.

Vamos descer para reabastecimento.

Segurem-se bem. Vai bater bastante lá em baixo.

Eu acho que é aqui.

Estamos nos aproximando do ponto de lançamento do foguete.

Onde o radar do Netuno perdeu o contato.

Mantenha os olhos abertos.

Se o foguete caiu no oceano, você verá uma mancha na superfície.

Vou mais para cima para podermos ver melhor.

Estamos sobrevoando a área onde o foguete ficou sem combustível.

Nada. Beco sem saída.

Ilha à sua esquerda. Vamos sobrevoá-la para dar uma olhada.

Rostov, Briggs! O Geiger está fora de controle.

O que é isso? Estamos perdendo altitude rápido. Parece ter enlouquecido.

Todos os controles magnéticos falham e o sistema elétrico se desligou.

Todo a painel desligou. Acho melhor usarmos os pára-quedas.

Sargento, vá cuidar dos outros. Eu vou tentar pousar na ilha.

Sim, senhor!

Cintos! Nós aterrar!

Vejo você lá embaixo. Está bem.

Tudo bem, doutor. Estamos indo para a ilha.

Cuide de mim boneca. Devolva-me em uma só pedaço.

Cuide bem dela e ela não vai traí-lo.

Com cuidado Major.

Você está bem, Willie?

Eu estou bem, mas ela está pior do que nunca.

O kit de primeiros socorros. Briggs está ferido.

Quero parabenizá-lo, Major. Eu não achava que sairia dessa vivo.

Obrigado, eu também quero viver.

Isso vai doer um pouco. Sempre digo isso para meus filhos.

O que deu errado? -Não sei.

O instrumentos magnéticos, rádio, tudo parou.

Estranho. Um pouco antes de aterrizar o medidor Geiger registrou uma grande quantidade de radiação.

O que isso lhe diz?

Estamos sobre algo importante. Eu não sei mais do que você.

Espero que o Geiger não tenha se quebrado.

Ainda funciona, mas não há nenhum sinal.

Meu relógio tinha parado, mas agora trabalha novamente.

Vamos sair para explorar este paraíso. Você vai ficar bem, Briggs.

Não parece tão ruim. Parece bastante pacífica.

Fale com aqueles que caíram em Nova Guiné durante a guerra.

Caçadores de cabeça, canibais...

Parece um parque, mas eu não confio.

Por que não tentamos reparar o rádio? Podemos avisar onde estamos.

Temos ordens para permanecer em silêncio até encontrarmos o foguete.

Que bom! Caçadores de cabeça, canibais...

Traga armas e munições. -Sim senhor.

Recolha toda a comida que encontrar.

Verifique se o seu equipamento. Pegue apenas o essencial.

Vamos ter de acampar por enquanto.

O que você acha? -Não sei.

Pode ser uma armadilha.

Esta estadia não vai ser tão ruim assim.

Pena que não falemos a língua deles. -Sim, você poderia ajudar.

Conheço alguns dialetos. Eu vou tentar...

Quem é você?

Você fala Inglês? -Da escola missionária.

Eu aprendi lá, onde meu povo vai.

Seu povo está lá? Por que? -Pássaro de Fogo voar sobre a vila.

-Lançar fogo e fumaça. O Foguete, deve ser o foguete.

O que sorte! -A Terra tremer.

Pessoas assustadas. Fugindo em barcos.

Esse pássaro de fogo, Onde ele pousou?

Na montanha sagrada dos Deuses.

Chefe dizer espírito irritado com pássaro e terra tremer.

Por que você não saiu com outras pessoas? -Pedras cair.

Ferir meu pai. Meu irmão e eu ficar.

Até ele morrer.

Quem é você?

Nós viemos para levarmos o mal do Pássaro de Fogo.

Pode de fazer isso?

Se nos levar onde ele desembarcou. Não! Não!

Monte sagrado tabu.

Mostre-nos onde caiu, e vai quebrar o feitiço. Ele não vai mais voar.

Você tem certeza? Sim, e vocês poderão retornar.

Eu mostrar o caminho para a montanha sagrada, mas tabu.

Você não voltar.

Essa montanha sagrada. Morada dos Deuses.

O Pássaro de Fogo desembarcou lá? Não ser numa praia?

Tinha que estar no topo de uma montanha!

Ainda não tem sinal.

Sinais de radioatividade devem estar bloqueados pela montanha.

Não vem conosco? Não.

Com a gente não vai acontecer nada a você. -Monte Sagrado tabu.

Ninguém nunca voltou da Casa dos Deuses.

Ela é a primeira mulher que deixa você de pé, Joe.

Você está perdendo seu charme.

Vamos ter de subir. Não há alternativa.

Ninguém pode dizer que não fizemos exercício nessa viagem.

E quem precisa disso?

Nem mesmo se vê o topo.

Sargento, se ele ficar com vertigem, melhor usar o pára-quedas.

Sim, mas por que se está escuro?

Você ficará perdido. Use fósforos, no caminho de volta.

Segurem-se, meu Deus.

Você acha que consegue, Briggs? Sim, eu vou ficar bem.

-Ajude! Vamos, Willie!

É isso aí, cara! Conseguimos!

Vamos, doutor.

Dê-me um cigarro.

Parece fazer dias que estamos subindo.

Este monte de pedras não tem topo. Você tem algum compromisso?

Problema, doutor?

Não só estou, verificando o Geiger.

Qualquer sinal? Fraco. Muito fraco.

Do foguete? -Espero que sim.

Doutor, você se sente bem? -Sim, claro.

Eu não.

Vamos indo.

Tão cedo? Pegue sua mochila.

Você tem um encontro marcado? Sim, com o foguete.

Vamos lá.

O que aconteceu?

Gás tóxico.

Agora eu entendo porque não voltam.

Um gás corrosivo que vem da terra.

Perfeito, trouxemos só o pára-quedas Deveríamos ter trazido máscaras de gás.

Provavelmente isto ocorre por pressão interna.

Parece muito ser de atividade vulcânica.

A armadilha mortal.

Você pode continuar? Sim.

É apenas o gás tóxico. Vamos ter que encontrar outro caminho.

Você acha que consegue, Briggs?

Talvez você não devesse continuar.

Não se preocupe comigo. Estarei bem.

Tudo para nos impedir de dormir.

Desde quando um barulhinho o impede de dormir?

Desde que você entrou na minha vida com esse foguete.

Pense em todos os problemas que você se livrou.

Família? Sim.

A garota tem 12 anos e o menino 16.

São muito bonitos.

Terá uma boa história para conta-los quando voltar.

Sim.

Eu espero que sim.

A subida foi difícil.

Isso é o que recebo por passar o dia sentado, projetando mísseis guiados.

Minha esposa estava certo. Há anos, que me diz...

para entrar em forma.

Os nativos dizem que os Deuses estão irritados essa noite.

Já foi casado Major?

Quase uma ou duas vezes.

Como é que nunca casou?

E ter uma mulher pra dizer se pode ou não sair.

Não o Joe!

Em cima na pedra!

O que você viu?

Um monstro incrível.

Eu acho que isso afeta com a proximidade do foguete.

Tem certeza de que não era sua imaginação?

Eu preferiria que fosse. Eu só vejo pontos.

Fique comigo, baby.

Rostov!

Rostov!

Rostov!

Nolan é Briggs!

Como isso aconteceu?

Eu não tenho certeza.

Acho que foi seu coração. Por que você não gritou?

Ele não tinha tempo. Foi tão inesperado, eu...

tentei segurá-lo, mas não tive força suficiente.

Outro de seus...

"Imprevistos".

Não há saída.

Essa é a único caminho para cima.

Você acha que consegue?

E você? -Não se preocupe comigo.

Eu consigo. É melhor. É um longo caminho para baixo.

Passe para mim.

Ei, pessoal!

Não há nenhuma caminho por ai.

Vocês vão ter que saltar.

Nós alcançamos o topo!

O topo mesmo?

Onde? Onde?

Agora eu sei o que significa "alto".

Olhe para isso!

O que?

Olha!

Fiquei daltônico! Mas eu tenho a visão perfeita.

O que você acha, doutor?

Eu não sei.

Tenho até medo de falar.

Eu nunca estive em uma selva assim.

Ninguém esteve, Major.

Este é um mundo não existe há milhões de anos.

Uma espécie de continente perdido?

Poderia chamá-lo assim.

No topo de uma montanha, no meio céu.

Poeira vulcânica.

É como se o tempo tivesse esquecido este lugar.

Parece que remontar à pré-história. Olhe para as folhas.

Imagine a pressão interna que cria lagoas fumegantes como esse,

E muita atividade nessa altitude.

Inacreditável. Tão potente como uma bomba H.

Mas não faz sentido.

O ar é fino mas podemos respirar sem problemas.

Estamos bem acima do nível do mar.

São só plantas, Major.

-Oxigênio Puro. E essa névoa?

Alguém queria luz fraca e colocou uma lâmpada verde no sol.

É como uma casa noturna, mas esqueceram das meninas.

Você sabe como a bomba atômica afetou a atmosfera, Major.

O mesmo poderia ter acontecido aqui.

Quem pode dizer?

Se encontrarmos o foguete quem sabe poderemos um dia viver em um mundo como este.

Eu vou pensar nisso quando chegar a hora.

Philips, faça um teste.

Veja se o foguete dá um sinal.

Bom. Será que pode me ajudar, sargento?

Sim, senhor.

Você está preocupado com alguma coisa, o que é?

Algo pessoal? É este mundo de sonho?

Talvez.

O que você acha do Rostov?

Rostov...

É um iceberg. Você sabe os gênios...

Eu vejo.

Você acha que... Eu não acho nada... ainda.

Ele nunca me convenceu. Mesmo antes da decolagem.

Por quê?

Não sabemos nada do foguete! Willie?

No.

Apenas 3 caras sabem como ele funciona.

Rostov, Philips e Briggs.

Briggs está desaparecido.

Se algo acontecer a Philips só sobrar Rostov.

Poderia vendê-lo a qualquer um. E se não quiser que tragamos o foguete de volta?

O que acha disso?

Major, pegamos um sinal!

É isso, Philips.

O que é isso? Sinais de radioatividade.

É muito poderoso para vir do Foguete.

Ele vindo daquele lado.

Podemos ter encontrado algo importante.

Urânio.

Isso explicaria muita coisa. A perda de controle do avião,

O que é Geiger. Devemos estar em uma área radioativa.

Quando estávamos na parte de baixo da montanha, não percebemos seu efeito.

O meu relógio parou novamente. Essa coisa é magnética?

"Essa coisa" é a coisa mais estranha na natureza.

É perigosa, instável mas valiosa.

Sim, os bebês choram pedindo isso.

O nosso objetivo é encontrar o foguete, não o urânio.

Quando o combustível do foguete terminou ele foi atraído cá.

Se ele ficou sem combustível.

Relaxe, Joe. -Me Desculpe se eu estou errado!

É a nossa única pista. Sigamos.

Te pegou, sargento?

Com a fome que esta coisa está, poderia se alimentar de mim por 4 horas

como se eu fosse o prato do dia.

Qualquer notícias ai no front?

Como estão ai no Pentágono? Felizes?

O que disse? Nada, eu estava pensando se...

O contador Geiger ainda está tremendo.

Pela atividade, estamos em uma área muito quente.

Pelo menos esta noite nós não vamos congelar.

Se o foguete está perto de urânio estamos bem próximo.

Mostra uma concentração de cerca de 20.000 mR.

mR? Traduza para as mentes mais simples.

-Mili-Radians. -Mili o quê?

É como a sua temperatura Sargento, mas mede a radioatividade de uma área.

E a área perigosa? Não se preocupe Major. Estamos bem seguros.

Se fosse esse refinamento de urânio, estamos mortos por horas.

Vamos então. O foguete não vai nos procurar.

Me alistei na Força aérea.

Vamos tirar15 minutos de descanso.

Oh, 15 minutos! -Distribua Rações.

Sim, senhor.

Ei, Joe!

Temos companhia.

Essas pegadas são frescas. Não tem mais de uma hora.

E quem são elas?

Algo que o olho humano tenha visto. Nem meu Sargento tem os pés desse tamanho.

Já vi pegadas como essas antes. Onde?

Em um museu.

Pegadas de Brontossauro.

"Bronto" O quê?

Difícil de acreditar, não é?

Meu calendário diz século XX, não pré-história.

Respeito a sua opinião, Major, mas isso não muda o que nós vemos.

Nem o que nos espera.

Vamos juntar nossas coisas e continuar.

-Tem certeza que estamos no caminho certo? Eu posso verificar de novo, se quiser.

Sim, no caminho. Bem.

Olha! Mais BRONTOS e mais pegadas!

Eles estão indo para onde vamos. -É mesmo.

Ei, doutor,

Não há outra forma de chegar a esses campos de urânio?

Talvez.

Vamos ver. Vou continuar seguindo a agulha.

OK.

Doutor!

Eu acho que eu também vou seguir a agulha.

Ei! Um brontossauro!

Para trás!

Suba na árvore!

Parece um tanque blindado.

Tirem-no daí.

Vamos.

Vamos para aquela pedra.

Não deixe que ele quebrar o nylon, baby. Ainda posso precisar de você.

Pena que não pude fotografar aquele animal.

Fotos?

Você tem sorte de estar vivo.

O que isso significa? Como você explica?

Não se pode explicar. É uma impossibilidade.

Mas estamos aqui.

Eu sempre sinto o mesmo.

O animal que vimos desapareceu há milhões de anos.

Mesmo muito antes que os seres humanos existissem.

O que aconteceu com você? Você não deveria estar morto?

Sabe que é um milagre, Tenente?

Claro. Pode explica-lo.

Não.

Eu também não posso explicar o que aconteceu esta tarde.

Obrigado por aclarar a situação...

Tirou as palavras da minha boca.

Que alívio.

Boa noite.

Te chamo quando for sua vez de ficar de guarda.

É estranho e um pouco assustador.

Pegue qualquer uma dessas rochas,

pegue a energia armazenada nelas...

E envie para as usinas de energia.

Nós poderíamos construir um mundo totalmente novo.

Ou destruir o que você já tem.

Ironicamente, mas estamos dormindo em cima do campo de urânio mais rico que conhecemos.

Que sentimento reconfortante!

Se não se importar com pesadelos...

Você é cínico e desconfiado, não é Nolan?

Talvez.

Oh baby...

Você é um sonho...

E suas curvas...

Perfeitas.

Tudo sobre você...

Linda, linda...

Só sei de uma coisa...

Se você tivesse hélices em vez de jatos,

Você seria perfeita.

Sargento!

Danny! Rostov e Philips se foram!

Você estava de guarda, por que ele não os viu?

Quem? Rostov e Philips se foram.

Eu não pisquei meus olhos a noite toda!

Talvez você estivesse certo. -Eu sabia.

Esperem por mim!

O que está fazendo?

O pé dele ficou preso entre as rochas. Eu não pude soltá-lo sozinho.

Por que vieram para cá sozinhos? Abaixei sua voz. Olhe.

Está rondando ali por horas. Desde que eu encontrei o Dr. Philips.

Abaixem-se! Senão vai nos ver!

As balas não funcionam, e o barulho o iria atrair. Precisamos aguardar.

Vamos, grite!

Lhe fará bem.

Você nos meteu nisto, então grite bem alto.

O que importam mais umas vidas, diante dessa loucura de urânio?

Atire nos olhos!

Vamos mover essa rocha.

Sargento, fique de olho neles.

Tire a perna dele de lá.

Consegui.

Rápido, vamos sair daqui!

Vocês cientistas perdem a razão de vez em quando.

Desculpe ter causado tantos problemas, Tenente.

Eu acordei meio cedo e decidir tirar algumas fotos.

Felizmente Mike me seguiu.

Não o deixaria morrer em uma selva pré-histórica.

Faz tempo que somos amigos.

Minha perna já está melhor. Vamos.

Obrigado.

Não te preocupa mais que a pré-história

exista no século XX? Não.

Estou convencido.

Eu também disse que, se eu estivesse errado pediria desculpas.

Não se preocupe.

Não me pergunte por que,

mas a princípio pensei que você estava jogando contra.

Eu sei.

Eu sou russo. Estou acostumado.

A maioria da minha vida tem sido uma 'caça às bruxas'.

Primeiro foi com Hitler e seus campos de concentração.

Então minha mulher grávida morreu em outro,

russo cercado por arame farpado.

Não muda muito.

Muitos se dão conta disso a cada dia.

Todo o meu respeito pelo meu país morreu nesses campos.

Algum dia eu espero voltar.

Nenhum país pode sobreviver quando...

...perde o respeito do seu próprio povo ou do mundo.

Você vai voltar, Mike.

Como você quer.

Muitos de nós lutamos pela mesma coisa.

Mesmo se...

...e Deus me livre, signifique pressionar botões de foguetes como esse.

Deus nos livre, Joe.

Os mesmos vapores desconhecidos emanam da montanha.

Levantando a uma tremenda pressão.

Muita pressão sem nenhuma válvula de segurança.

Se reagir com campos de urânio...

Um show de fogos de artifício!

OK, é isso! -O que?

É o fim da estrada. O Geiger não vai mais longe.

Quer dizer que estamos no meio do depósito de urânio,

que parece continuar por uma grande área.

Como encontraremos o foguete? Eu gostaria de saber.

Pode estar em qualquer lugar.

Poderíamos passar semanas procurando por ele.

Melhor sairmos este cemitério.

Ei, Joe.

Eu não sei quanto mais eles aguentam.

-Voltar para o passado tão rápido... Qual é o seu problema?

Você ouviu o que disse Philips.

Você sabe quais são as nossas chances.

Nós podemos estar procurando pelo impossível.

E para onde olhar? O foguete pode apodrecer antes de encontrá-lo.

Você está entediado?

Sim, eu fico entediado.

Quase mais nenhuma munição.

Preocupado? Não.

Eu tenho uma nova arma secreta.

Se eu encontrar um outro desses fugitivos do jardim zoológico,

eu o mato com um espeto.

Quem quer ser um herói morto?

Você fala por você ou por eles?

Eu digo o que eles não querem dizer.

O Tenente acha que vocês estão preocupados com algo.

Eu dou uma chance de se desabafar.

Não tem nada a dizer?

Eu tenho.

Estamos com falta de comida, água e munição.

Parece que também em humor. Mas eu tenho de informa-los

que eu também tenho medo,

e também quero sair.

Eu não pedi para vir nessa expedição, mas vou tentar terminar.

Quem quiser pode ir.

Está melhor, Major?

Não fique aí parado, temos de encontrar o foguete.

Baby, você está cada vez mais pesada.

Vou cuspir nos olhos!

Um pedaço daquele pássaro deve ser uma delícia!

Vamos descobrir.

Acho que caiu bem aqui.

Olha!

O que é um amor! Te amo! -Vamos pegá-lo.

Cuidado com esse gordão.

Saia daí.

Falem baixo e fiquem quietos.

Não vai ficar para sempre.

Ele deveria cair morto. -Deveria, há muitos séculos atrás.

Eles podem estar aqui por dias.

Rostov.

Quanto tempo você precisa para retirar a unidade de dentro do foguete?

Depende de quanto dano encontrarmos.

Cerca de 10 ou 15 min seriam suficientes.

E mais cinco para os dados gravados.

Meia hora seria suficiente? Dá tempo de sobra.

Eu sei como me livrar deles.

Vai ser difícil, mas deve funcionar.

Dani e Willie, rodeiem os animais. Leve-os para as rochas e comecem a atirar.

Preciso que afastem eles do foguete para que Philips e Rostov possam entrar.

Vamos acabar com munição.

Se você não fizerem de primeira, estarão perdidos.

Espero que tenha sobrado muita saliva. Quando eu terminar, você vai saber.

Willie.

Incrível, Mike!

Máximo impulso registrado: 9,5.

Eu o projetei para 2,5.

Um rebanho daqueles animais não o trariam de volta.

O que significa isso? Essa operação valeu a pena ou não?

Claro Major. Agora sabemos como projetar o próximo.

Sem mais "inesperados".

Monte guarda, eles voltarão.

Que maneira de terminar, baby.

Você não poderia ajudar. Você vai conseguir, Willie.

Um cigarro.

Vamos descer com cuidado.

Já perdemos muitos.

Eu não quero perder mais ninguém.

Como está a perna?

Eu vou conseguir.

E você, Mike? Bem.

Claro que se Willie estivesse aqui, teria mais a dizer.

Sim, ele provavelmente diria:

"Vai chover e não há guarda-chuva!"

O que você acha?

Você tem que correr. A montanha inteira está em erupção!

Agora!

Joe!

Um mundo chega a seu fim.

Melhor do que viver com eles.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org