Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:12,970 --> 00:00:15,670
O continente perdido
3
00:01:25,610 --> 00:01:28,640
CAMPO DE TESTE DO GOVERNO DOS EUA.
4
00:02:08,720 --> 00:02:10,690
Velocidade de subida, sargento?
5
00:02:10,860 --> 00:02:12,620
20.000 pés por minuto.
6
00:02:12,690 --> 00:02:15,460
Altitude e distância, Philips?
7
00:02:15,760 --> 00:02:17,560
Altitude: 10 milhas
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,930
Velocidade: 1000 mph.
9
00:02:20,240 --> 00:02:23,400
Já viajou cerca de 100 milhas,
vamos perde-lo em poucos minutos.
10
00:02:29,080 --> 00:02:30,770
Direto no curso.
11
00:02:37,220 --> 00:02:38,310
Doutor Rostov
12
00:02:38,520 --> 00:02:42,390
Acho que esse motor atômico
vai desbancar os reatores.
13
00:02:42,490 --> 00:02:44,920
- Vamos ver, General.
- Agora está fora de alcance.
14
00:02:49,060 --> 00:02:52,300
Base do Deserto chamado Topo do Mundo.
15
00:03:08,480 --> 00:03:11,380
Prossiga.
Sinal aproximando Topo do Mundo.
16
00:03:11,890 --> 00:03:16,320
Altitude: 23 milhas.
Velocidade: 1800 milhas / hora.
17
00:03:16,630 --> 00:03:19,590
Direção: Oeste.
Seguindo rumo fixado.
18
00:03:19,660 --> 00:03:22,890
Está nos sobrevoando.
Indo para o mar.
19
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
- Contacte Base do deserto.
- Sim
20
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
. Netuno para Base do Deserto.
21
00:03:48,220 --> 00:03:50,420
Prossiga, Base do Deserto.
22
00:03:51,530 --> 00:03:53,690
Olá, Netuno, prossiga.
23
00:03:54,900 --> 00:03:57,190
São 1000 milhas da costa.
24
00:03:57,730 --> 00:04:02,100
Altitude: 38 milhas.
Velocidade: 2000 milhas por hora.
25
00:04:02,840 --> 00:04:04,930
Foguete se aproxima do ponto de retorno.
26
00:04:05,640 --> 00:04:07,570
Esperemos que funcione.
27
00:04:24,730 --> 00:04:27,630
Netuno, estamos esperando.
28
00:04:29,300 --> 00:04:30,890
Recebeu, Netuno?
29
00:04:30,970 --> 00:04:34,990
Aqui Base do Deserto. Estamos esperando.
Há algum problema?
30
00:04:44,180 --> 00:04:45,770
Recebeu, Netuno?
31
00:04:45,950 --> 00:04:49,110
Aguardando Base do Deserto.
Algum problema?
32
00:04:49,520 --> 00:04:52,680
Não conseguimos retornar o foguete.
Está fora de controle.
33
00:04:52,850 --> 00:04:55,980
Não retornou.
O foguete não retornou!
34
00:04:56,060 --> 00:04:59,520
A velocidade é incrível.
100 milhas.
35
00:04:59,730 --> 00:05:02,930
120... 150... 175...
36
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
200!
-Reestabeleça contato!
37
00:05:05,770 --> 00:05:09,223
Base do Deserto chamando Netuno.
Prossiga.
38
00:05:10,457 --> 00:05:13,400
Aqui Dr. Michael Rostov.
Seus dados estão corretos?
39
00:05:13,510 --> 00:05:15,030
Nenhum erro?
40
00:05:15,580 --> 00:05:18,100
Não, senhor.
Passou na hora prevista.
41
00:05:18,250 --> 00:05:20,980
-Seguindo o curso marcado.
E agora onde está?
42
00:05:21,620 --> 00:05:23,580
Além do horizonte.
43
00:05:24,090 --> 00:05:25,920
Desapareceu.
44
00:05:27,760 --> 00:05:29,690
Netuno continua aguardando?
45
00:05:29,890 --> 00:05:31,320
Quais são as ordens?
46
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
Que mantenha o canal aberto.
Certo.
47
00:05:34,660 --> 00:05:36,650
Base do Deserto chamando Netuno.
48
00:05:36,730 --> 00:05:39,170
Mantenha um canal aberto.
49
00:05:39,270 --> 00:05:42,630
Continue alerta. Desligo.
50
00:05:43,840 --> 00:05:45,030
Dr. Briggs.
51
00:05:45,170 --> 00:05:49,040
Três horas com a mesma
velocidade e na mesma direção.
52
00:05:49,210 --> 00:05:51,340
Onde ele cairá?
53
00:05:53,480 --> 00:05:55,570
E algum lugar
dentro de este raio.
54
00:05:55,650 --> 00:05:59,590
Isso não é bom.
Pelo menos não será um fracasso total.
55
00:05:59,650 --> 00:06:02,210
Se não o podemos recuperar,
temos que descobrir por que não voltou.
56
00:06:02,320 --> 00:06:06,090
Você representa o exército.
Você sabe o que este teste representa.
57
00:06:06,760 --> 00:06:09,160
Agora é um fracasso.
58
00:06:10,500 --> 00:06:14,370
Temos sido sempre os primeiros
na nossa corrida contra o tempo.
59
00:06:14,640 --> 00:06:16,830
Provamos isso com a bomba atômica.
60
00:06:17,040 --> 00:06:19,440
Se não recuperarmos esse foguete
e faze-lo funcionar,
61
00:06:19,540 --> 00:06:22,440
Ou se outros recuperarem
antes de nós,
62
00:06:22,580 --> 00:06:24,700
Já sabem as consequências.
63
00:06:25,250 --> 00:06:27,180
Não é o dinheiro gasto.
64
00:06:27,380 --> 00:06:31,510
É o tempo para homens
como Rostov, Philips e Briggs.
65
00:06:32,190 --> 00:06:35,820
Milhares de horas de gastas em pesquisas
pelos nossos colaboradores.
66
00:06:36,560 --> 00:06:40,430
Essa horas representam uma grande
porção da nossa segurança nacional.
67
00:06:41,530 --> 00:06:43,290
Se não recuperarmos aquele foguete,
68
00:06:43,870 --> 00:06:47,700
podemos não sobreviver sabendo
o quanto nós perdemos em segurança.
69
00:06:48,540 --> 00:06:51,130
Precisamos de sua cooperação plena.
70
00:06:51,910 --> 00:06:54,700
Vou montar uma equipe de busca.
71
00:06:57,010 --> 00:06:59,710
Simmons, comissão de energia atômica.
72
00:06:59,780 --> 00:07:01,910
Me ligue com a Casa Branca.
73
00:07:01,980 --> 00:07:03,510
Codificado...
74
00:07:07,620 --> 00:07:10,220
Outra a xícara?
-Não, obrigado.
75
00:07:10,655 --> 00:07:12,815
Café estraga o meu senso de humor.
76
00:07:13,460 --> 00:07:15,790
E com você tenho que me portar bem.
77
00:07:16,260 --> 00:07:18,600
Você se importa que eu me
desiniba me um pouco?
78
00:07:18,730 --> 00:07:21,760
Nem um pouco.
Está ai para isso, Major Nolan.
79
00:07:23,570 --> 00:07:26,270
Joe é o meu nome, lembra-se?
80
00:07:26,640 --> 00:07:28,870
Não deixe a patente impressionar..
-Acontece as vezes.
81
00:07:28,980 --> 00:07:30,270
Eu acho.
82
00:07:30,342 --> 00:07:33,132
Você também parece inibida.
83
00:07:33,210 --> 00:07:34,740
Pegue seu copo, Joe.
84
00:07:36,620 --> 00:07:39,550
Marla, eu...
Me conte mais sobre ser um instrutor de voo?
85
00:07:39,820 --> 00:07:42,350
Esses rapazes que você ensina, como são?
86
00:07:47,400 --> 00:07:51,590
Eles são fantásticos.
Eles não são mais como da velha guarda.
87
00:07:51,800 --> 00:07:54,790
Estes pensam.
Os dias de aviões de propano de foram.
88
00:07:55,100 --> 00:07:58,660
Eles têm que conhecer engenharia
aerodinâmica, propulsão.
89
00:07:58,840 --> 00:08:02,570
Buscamos o mesmo nível
intelectual que o MIT.
90
00:08:04,010 --> 00:08:05,540
Espere um minuto.
91
00:08:05,950 --> 00:08:08,580
Você me fez fazer o mesmo na outra noite .
92
00:08:09,050 --> 00:08:10,610
Sim, eu tinha esquecido.
93
00:08:10,790 --> 00:08:14,810
Deixe eu lembrar...
você me levou à porta para dizer adeus.
94
00:08:15,820 --> 00:08:17,120
Oh, eu me lembro!
95
00:08:17,290 --> 00:08:21,320
Você queria entrar para me mostrar como
simular pousos a 10.000 pés.
96
00:08:22,500 --> 00:08:25,520
Claro.
Era terça-feira, certo?
97
00:08:26,800 --> 00:08:27,770
Quarta-feira.
98
00:08:31,640 --> 00:08:35,300
Sim, claro, Quarta-feira.
Pousos forçados.
99
00:08:38,280 --> 00:08:39,610
Saltos de paraquedas?
100
00:08:41,280 --> 00:08:42,270
Decolagens?
101
00:08:42,820 --> 00:08:46,050
Naquela noite me deixou na porta,
eu estava cansada.
102
00:08:47,890 --> 00:08:50,220
Não se levante.
Vou mudar o disco.
103
00:09:10,950 --> 00:09:14,750
O jantar foi magnífico.
Não se deve sentar depois comer tanto.
104
00:09:15,080 --> 00:09:17,050
Acompanhemos a música.
105
00:09:17,220 --> 00:09:20,950
É muito gentil de se preocupar
com a minha imagem. Mulheres gostam disso.
106
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
Tais preocupações podem causar insônia.
107
00:09:24,560 --> 00:09:26,050
Que horror.
108
00:09:27,460 --> 00:09:29,690
Você pilota bem como dança?
109
00:09:29,860 --> 00:09:31,420
Eu me defendo.
110
00:09:32,070 --> 00:09:34,060
Os pousos simulados ...
111
00:09:40,840 --> 00:09:43,830
Levou um bom tempo para
chegar até aqui, Major.
112
00:09:43,950 --> 00:09:45,740
Não vai acontecer novamente.
113
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
É a porta.
Eu não ouço nada.
114
00:09:53,620 --> 00:09:56,890
Melhor atender.
-Se é o que quer...
115
00:10:04,330 --> 00:10:07,670
Sim?
Desculpe-me. O Major Nolan está?
116
00:10:09,840 --> 00:10:11,530
O que é, sargento?
117
00:10:16,247 --> 00:10:20,647
Deve retornar à base imediatamente.
Um avião está esperando pelo senhor.
118
00:10:21,220 --> 00:10:23,310
-Imediatamente?
-Imediatamente, Senhor.
119
00:10:25,050 --> 00:10:26,650
Ok, Sargento.
120
00:10:27,520 --> 00:10:29,490
Volte logo, Joe.
121
00:10:29,760 --> 00:10:32,890
Como um pombo-correio.
Eu gostaria de terminar nossa...
122
00:10:33,460 --> 00:10:36,290
Falar sobre pousos simulados.
123
00:10:37,170 --> 00:10:38,360
Sim.
124
00:10:39,370 --> 00:10:41,560
Que horas são?
-Duas e meia.
125
00:10:41,640 --> 00:10:44,230
Melhor teria sido se viesse as três.
126
00:10:48,810 --> 00:10:52,385
Não tome isso por mal, mas...
Só seguindo ordens, Major.
127
00:10:52,461 --> 00:10:56,691
Se eu não tivesse te encontrado logo,
teria procurado procurado por mais 30 min.
128
00:10:58,390 --> 00:11:01,910
Deviria ter tido mais atenção, Sargento.
Muito mais, senhor.
129
00:11:05,490 --> 00:11:09,260
Sem ofensa, mas o senhor
é muito difícil de seguir.
130
00:11:22,140 --> 00:11:26,080
Querida, não quero mais queixas.
Eu lhe dei peças novas. Use-as!
131
00:11:26,450 --> 00:11:29,970
E você!
Meia-noite dedicado a você, e para quê?
132
00:11:30,050 --> 00:11:31,710
Tamanho errado!
133
00:11:31,978 --> 00:11:35,702
Agora é a sua medida.
Use-o, relaxe e desfrute.
134
00:11:35,860 --> 00:11:38,620
Sargento Tatlow.
O comandante espera.
135
00:11:38,890 --> 00:11:40,860
E deixa-la aqui seminua?
136
00:11:40,930 --> 00:11:44,890
Se você prefere acabar em um asilo,
isso é problema seu.
137
00:11:44,970 --> 00:11:48,090
O meu é levar o comandante.
Você vem?
138
00:11:48,770 --> 00:11:51,140
Ordens. Isso é tudo o que sabem.
139
00:11:51,210 --> 00:11:54,140
Eles recebem e dão.
Você recebe e está ferrado!
140
00:11:54,210 --> 00:11:58,186
Se você recusar... Ha!
Vamos lá.
141
00:12:03,720 --> 00:12:06,980
Durante os próximos 30 dias,
fique ai guardado!
142
00:12:08,720 --> 00:12:11,890
Não quero fazer você se sentir mal,
143
00:12:11,960 --> 00:12:14,760
Mas sempre que eu disse
que não iria morrer em um avião.
144
00:12:15,300 --> 00:12:17,530
Deixe eu ver...
145
00:12:20,800 --> 00:12:23,200
Ela se casou no mês passado.
146
00:12:30,080 --> 00:12:33,840
Vigie o casaco na minha folga.
Eu te digo quando eu voltar.
147
00:12:37,320 --> 00:12:39,120
Tenente Wilson?
148
00:12:39,420 --> 00:12:41,790
Um L ou dois?
149
00:12:42,460 --> 00:12:44,480
Tenente Daniel Wilson.
Sim.
150
00:12:45,460 --> 00:12:47,590
O comandante lhe chama,
imediatamente.
151
00:12:49,960 --> 00:12:52,520
Mas não havia se mudado no ano passado?
152
00:12:54,000 --> 00:12:56,490
Você pode mentir, não entendo...
153
00:13:09,450 --> 00:13:12,820
Eu ia sair,
para fazer tudo o que quisesse...
154
00:13:12,990 --> 00:13:14,550
todos os prazeres,
e olhe para mim!
155
00:13:14,720 --> 00:13:19,180
Meu amigo solicita que o acompanhe
para cuidar de cientistas!
156
00:13:19,509 --> 00:13:22,449
Eu também perdi um
poucos dos prazeres.
157
00:13:23,330 --> 00:13:27,320
Por que eu?
-Porque senti falta de sua cara feia, Dan.
158
00:13:27,500 --> 00:13:30,560
Você era tão agradável por
dois anos maravilhosos
159
00:13:30,740 --> 00:13:33,730
que vivemos nesta selva
romântica Pacífico Sul.
160
00:13:34,187 --> 00:13:38,137
Sim, vamos cair numa ilha
com cheia de guerrilheiros.
161
00:13:38,410 --> 00:13:40,780
Com uma pistola numa mão e
uma faca na outra,
162
00:13:40,880 --> 00:13:43,250
Em dois segundos já somos
um comando do Pacífico.
163
00:13:43,327 --> 00:13:45,627
Que pic-nic!
Você estava de folga.
164
00:13:45,697 --> 00:13:47,487
Sim, eu estava de folga...
165
00:13:48,220 --> 00:13:52,160
E olhe para mim agora!
Férias maravilhosas.
166
00:13:52,730 --> 00:13:54,250
Brinde a ela.
167
00:13:56,060 --> 00:13:58,400
Sargento, temos café?
168
00:14:02,440 --> 00:14:03,530
Estou levando.
169
00:14:16,820 --> 00:14:19,380
Desculpe, doutor, eu trouxe café.
170
00:14:20,960 --> 00:14:22,650
Obrigado, Sargento.
171
00:14:22,826 --> 00:14:24,026
Cheira bem.
172
00:14:24,430 --> 00:14:27,550
Nesta menina tudo cheira bem.
173
00:14:27,600 --> 00:14:31,660
Veja o que fuselagem!
E aquelas asas!
174
00:14:32,370 --> 00:14:35,060
Ouça ela cantar. É um sonho.
É a minha garota.
175
00:14:35,140 --> 00:14:37,430
Só falta cozinhar!
Sim.
176
00:14:39,390 --> 00:14:40,591
Não, doutor!
177
00:14:40,710 --> 00:14:44,040
Eu vejo que não tem muita
experiência com as meninas.
178
00:14:44,080 --> 00:14:47,810
A primeira lição é que
não deve estragar a maquiagem.
179
00:14:49,080 --> 00:14:52,194
Sargento, me diga,
Que lugar é esse que acabamos de sobrevoar?
180
00:14:52,320 --> 00:14:55,550
Sou a pessoa errada para perguntar.
Olhar dessa altura...
181
00:14:55,660 --> 00:14:58,730
me faz ver pontos negros.
Eu tenho vertigem.
182
00:14:58,730 --> 00:15:00,350
E você está na Força Aérea?!
183
00:15:01,400 --> 00:15:02,690
Obrigado, doutor.
184
00:15:05,570 --> 00:15:07,160
Trouxe café para o senhor, doutor.
185
00:15:07,842 --> 00:15:10,554
Café?
Sim, obrigado.
186
00:15:10,910 --> 00:15:13,970
Era o que eu precisava agora.
Exatamente.
187
00:15:32,160 --> 00:15:33,920
Sim, sargento?
188
00:15:35,934 --> 00:15:39,164
Eu não sei você, mas
estes longas voos me dão sono.
189
00:15:39,470 --> 00:15:42,460
-A Cafezinho nos mantém acordados.
Obrigado, Sargento.
190
00:15:42,540 --> 00:15:45,990
Quando estiver cansado lhe aviso.
191
00:15:47,340 --> 00:15:48,830
Claro, doutor.
192
00:16:04,690 --> 00:16:06,130
Nossa, que gente...
193
00:16:06,260 --> 00:16:08,960
É pior do que levar um grupo de deputados
para visitar a frente de batalha.
194
00:16:09,179 --> 00:16:11,339
Meça suas palavras, Willie
195
00:16:11,800 --> 00:16:13,820
Esta é uma viagem missionária.
196
00:16:14,640 --> 00:16:18,160
Nós levamos V.I.Ps,
ilustres cientistas.
197
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
Sargento, deve servir-lhes
hidrogênio líquido
198
00:16:22,140 --> 00:16:24,440
Átomos e biscoitos picados.
199
00:16:24,780 --> 00:16:26,180
Sim, eu vou.
200
00:16:26,580 --> 00:16:30,380
Um tira fotos pela janela,
o outro parece escrever uma carta para o Einstein,
201
00:16:30,480 --> 00:16:34,610
E o Rostov brinca com um mapa.
E quanto a nós? Procuramos um foguete.
202
00:16:34,690 --> 00:16:37,090
Essa palavra não deve ser dita.
Top Secret.
203
00:16:37,490 --> 00:16:39,120
Assuma.
204
00:16:40,460 --> 00:16:44,090
Eu vou dar uma de escoteiro lá atrás.
Você pode continuar enchendo o saco deles.
205
00:16:44,930 --> 00:16:46,730
Mantenha suas úlceras alegres.
206
00:16:52,210 --> 00:16:53,430
Úlceras, ele disse.
207
00:16:53,740 --> 00:16:56,540
Minhas úlceras não se
atreveram a vir nesse voo.
208
00:17:00,180 --> 00:17:03,340
Eu estou contente que aprecie, Dr. Philips.
-Quando aterrizaremos?
209
00:17:03,420 --> 00:17:05,850
Vamos descer em cerca de três horas.
210
00:17:19,100 --> 00:17:21,090
Está nos controlando, Dr. Rostov?
211
00:17:21,340 --> 00:17:24,770
Tem medo de nos perdemos?
Em parte sim.
212
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Os cientistas não podem arriscar.
213
00:17:27,710 --> 00:17:31,040
Tentamos avaliar todos os fatores.
214
00:17:31,080 --> 00:17:33,600
Mas às vezes, não é o suficiente.
215
00:17:33,980 --> 00:17:37,750
Como quando o foguete
não retornou?
216
00:17:37,890 --> 00:17:39,580
Este é um fator mecânico.
217
00:17:39,720 --> 00:17:42,950
Um pequeno erro de cálculo.
218
00:17:43,460 --> 00:17:46,360
Há sempre o imprevisível.
219
00:17:47,660 --> 00:17:49,290
Eu não sei nada sobre isso.
220
00:17:49,660 --> 00:17:52,260
Minha vida sempre depende do fator humano.
221
00:17:54,640 --> 00:17:56,540
Bom. Até logo.
222
00:18:30,200 --> 00:18:32,730
Vamos descer para reabastecimento.
223
00:18:34,140 --> 00:18:37,110
Segurem-se bem.
Vai bater bastante lá em baixo.
224
00:19:33,930 --> 00:19:35,930
Eu acho que é aqui.
225
00:19:38,040 --> 00:19:40,530
Estamos nos aproximando do
ponto de lançamento do foguete.
226
00:19:40,740 --> 00:19:43,730
Onde o radar do Netuno perdeu o contato.
227
00:19:55,020 --> 00:19:56,790
Mantenha os olhos abertos.
228
00:19:57,060 --> 00:19:59,960
Se o foguete caiu no oceano,
você verá uma mancha na superfície.
229
00:20:00,090 --> 00:20:02,650
Vou mais para cima
para podermos ver melhor.
230
00:20:18,210 --> 00:20:21,180
Estamos sobrevoando a área onde
o foguete ficou sem combustível.
231
00:20:36,060 --> 00:20:38,360
Nada.
Beco sem saída.
232
00:20:48,140 --> 00:20:52,080
Ilha à sua esquerda.
Vamos sobrevoá-la para dar uma olhada.
233
00:21:12,370 --> 00:21:16,170
Rostov, Briggs!
O Geiger está fora de controle.
234
00:21:42,707 --> 00:21:45,727
O que é isso?
Estamos perdendo altitude rápido. Parece ter enlouquecido.
235
00:21:46,007 --> 00:21:49,377
Todos os controles magnéticos falham
e o sistema elétrico se desligou.
236
00:21:49,947 --> 00:21:53,707
Todo a painel desligou.
Acho melhor usarmos os pára-quedas.
237
00:21:53,840 --> 00:21:56,780
Sargento, vá cuidar dos outros.
Eu vou tentar pousar na ilha.
238
00:21:56,840 --> 00:21:58,070
Sim, senhor!
239
00:22:02,280 --> 00:22:05,050
Cintos!
Nós aterrar!
240
00:22:05,320 --> 00:22:07,550
Vejo você lá embaixo.
Está bem.
241
00:22:08,860 --> 00:22:11,590
Tudo bem, doutor.
Estamos indo para a ilha.
242
00:22:26,140 --> 00:22:29,170
Cuide de mim boneca.
Devolva-me em uma só pedaço.
243
00:22:31,210 --> 00:22:33,540
Cuide bem dela
e ela não vai traí-lo.
244
00:22:35,280 --> 00:22:36,250
Com cuidado Major.
245
00:23:10,221 --> 00:23:11,450
Você está bem, Willie?
246
00:23:11,590 --> 00:23:14,590
Eu estou bem,
mas ela está pior do que nunca.
247
00:23:14,590 --> 00:23:16,150
O kit de primeiros socorros.
Briggs está ferido.
248
00:23:16,320 --> 00:23:19,450
Quero parabenizá-lo, Major.
Eu não achava que sairia dessa vivo.
249
00:23:19,830 --> 00:23:21,800
Obrigado, eu também quero viver.
250
00:23:21,900 --> 00:23:24,860
Isso vai doer um pouco.
Sempre digo isso para meus filhos.
251
00:23:25,270 --> 00:23:27,260
O que deu errado?
-Não sei.
252
00:23:27,970 --> 00:23:30,900
O instrumentos magnéticos,
rádio, tudo parou.
253
00:23:31,570 --> 00:23:35,510
Estranho. Um pouco antes de aterrizar o medidor
Geiger registrou uma grande quantidade de radiação.
254
00:23:37,440 --> 00:23:38,570
O que isso lhe diz?
255
00:23:38,650 --> 00:23:42,100
Estamos sobre algo importante.
Eu não sei mais do que você.
256
00:23:42,420 --> 00:23:44,440
Espero que o Geiger não tenha se quebrado.
257
00:23:58,700 --> 00:24:01,530
Ainda funciona,
mas não há nenhum sinal.
258
00:24:02,051 --> 00:24:04,991
Meu relógio tinha parado, mas
agora trabalha novamente.
259
00:24:05,362 --> 00:24:08,532
Vamos sair para explorar este paraíso.
Você vai ficar bem, Briggs.
260
00:24:23,290 --> 00:24:26,450
Não parece tão ruim.
Parece bastante pacífica.
261
00:24:26,530 --> 00:24:29,520
Fale com aqueles que caíram em
Nova Guiné durante a guerra.
262
00:24:29,930 --> 00:24:31,450
Caçadores de cabeça, canibais...
263
00:24:31,530 --> 00:24:34,020
Parece um parque,
mas eu não confio.
264
00:24:34,100 --> 00:24:37,070
Por que não tentamos reparar o rádio?
Podemos avisar onde estamos.
265
00:24:37,300 --> 00:24:40,470
Temos ordens para permanecer em silêncio
até encontrarmos o foguete.
266
00:24:40,540 --> 00:24:42,340
Que bom!
Caçadores de cabeça, canibais...
267
00:24:42,540 --> 00:24:44,440
Traga armas e munições.
-Sim senhor.
268
00:24:44,480 --> 00:24:45,970
Recolha toda a comida que encontrar.
269
00:24:46,210 --> 00:24:49,650
Verifique se o seu equipamento.
Pegue apenas o essencial.
270
00:24:50,620 --> 00:24:53,350
Vamos ter de acampar por enquanto.
271
00:25:22,220 --> 00:25:24,410
O que você acha?
-Não sei.
272
00:25:24,890 --> 00:25:27,050
Pode ser uma armadilha.
273
00:26:00,390 --> 00:26:02,510
Esta estadia não vai ser tão ruim assim.
274
00:26:15,962 --> 00:26:19,692
Pena que não falemos a língua deles.
-Sim, você poderia ajudar.
275
00:26:19,840 --> 00:26:22,270
Conheço alguns dialetos.
Eu vou tentar...
276
00:26:22,380 --> 00:26:23,570
Quem é você?
277
00:26:24,225 --> 00:26:26,955
Você fala Inglês?
-Da escola missionária.
278
00:26:27,150 --> 00:26:30,080
Eu aprendi lá, onde meu povo vai.
279
00:26:30,120 --> 00:26:34,110
Seu povo está lá? Por que?
-Pássaro de Fogo voar sobre a vila.
280
00:26:34,220 --> 00:26:37,850
-Lançar fogo e fumaça.
O Foguete, deve ser o foguete.
281
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
O que sorte!
-A Terra tremer.
282
00:26:39,630 --> 00:26:42,750
Pessoas assustadas.
Fugindo em barcos.
283
00:26:42,800 --> 00:26:45,590
Esse pássaro de fogo,
Onde ele pousou?
284
00:26:46,100 --> 00:26:49,070
Na montanha sagrada dos Deuses.
285
00:26:49,140 --> 00:26:52,800
Chefe dizer espírito irritado
com pássaro e terra tremer.
286
00:26:52,910 --> 00:26:55,670
Por que você não saiu com outras pessoas?
-Pedras cair.
287
00:26:56,210 --> 00:26:59,440
Ferir meu pai.
Meu irmão e eu ficar.
288
00:26:59,550 --> 00:27:01,340
Até ele morrer.
289
00:27:01,850 --> 00:27:03,370
Quem é você?
290
00:27:03,450 --> 00:27:06,510
Nós viemos para levarmos o mal
do Pássaro de Fogo.
291
00:27:06,620 --> 00:27:07,710
Pode de fazer isso?
292
00:27:07,797 --> 00:27:11,527
Se nos levar onde ele desembarcou.
Não! Não!
293
00:27:11,960 --> 00:27:13,790
Monte sagrado tabu.
294
00:27:13,890 --> 00:27:17,690
Mostre-nos onde caiu, e vai quebrar o feitiço.
Ele não vai mais voar.
295
00:27:18,130 --> 00:27:21,790
Você tem certeza?
Sim, e vocês poderão retornar.
296
00:27:22,300 --> 00:27:25,670
Eu mostrar o caminho para a montanha sagrada,
mas tabu.
297
00:27:25,940 --> 00:27:27,670
Você não voltar.
298
00:27:39,390 --> 00:27:42,450
Essa montanha sagrada.
Morada dos Deuses.
299
00:27:42,520 --> 00:27:46,860
O Pássaro de Fogo desembarcou lá?
Não ser numa praia?
300
00:27:47,260 --> 00:27:48,971
Tinha que estar no topo de uma montanha!
301
00:27:49,500 --> 00:27:50,860
Ainda não tem sinal.
302
00:27:51,100 --> 00:27:54,070
Sinais de radioatividade devem
estar bloqueados pela montanha.
303
00:27:54,770 --> 00:27:56,860
Não vem conosco?
Não.
304
00:27:56,940 --> 00:27:59,870
Com a gente não vai acontecer nada a você.
-Monte Sagrado tabu.
305
00:27:59,940 --> 00:28:02,930
Ninguém nunca voltou da Casa dos Deuses.
306
00:28:06,050 --> 00:28:08,640
Ela é a primeira mulher
que deixa você de pé, Joe.
307
00:28:08,835 --> 00:28:10,735
Você está perdendo seu charme.
308
00:28:41,210 --> 00:28:45,050
Vamos ter de subir.
Não há alternativa.
309
00:28:45,120 --> 00:28:48,490
Ninguém pode dizer que não
fizemos exercício nessa viagem.
310
00:28:48,560 --> 00:28:49,950
E quem precisa disso?
311
00:28:52,460 --> 00:28:54,620
Nem mesmo se vê o topo.
312
00:28:55,100 --> 00:28:58,830
Sargento, se ele ficar com vertigem,
melhor usar o pára-quedas.
313
00:28:58,900 --> 00:29:00,420
Sim, mas por que se está escuro?
314
00:29:00,500 --> 00:29:03,230
Você ficará perdido. Use
fósforos, no caminho de volta.
315
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Segurem-se, meu Deus.
316
00:32:17,730 --> 00:32:21,190
Você acha que consegue, Briggs?
Sim, eu vou ficar bem.
317
00:32:25,370 --> 00:32:28,000
-Ajude!
Vamos, Willie!
318
00:32:34,750 --> 00:32:36,910
É isso aí, cara!
Conseguimos!
319
00:33:15,360 --> 00:33:16,690
Vamos, doutor.
320
00:33:39,380 --> 00:33:41,070
Dê-me um cigarro.
321
00:33:42,050 --> 00:33:44,540
Parece fazer dias que estamos subindo.
322
00:33:45,590 --> 00:33:48,950
Este monte de pedras não tem topo.
Você tem algum compromisso?
323
00:33:50,160 --> 00:33:52,120
Problema, doutor?
324
00:33:52,230 --> 00:33:54,590
Não só estou, verificando o Geiger.
325
00:33:55,160 --> 00:33:58,390
Qualquer sinal?
Fraco. Muito fraco.
326
00:33:59,070 --> 00:34:01,500
Do foguete?
-Espero que sim.
327
00:34:03,100 --> 00:34:06,440
Doutor, você se sente bem?
-Sim, claro.
328
00:34:08,370 --> 00:34:09,810
Eu não.
329
00:34:10,010 --> 00:34:12,245
Vamos indo.
330
00:34:12,750 --> 00:34:14,910
Tão cedo?
Pegue sua mochila.
331
00:34:15,180 --> 00:34:18,710
Você tem um encontro marcado?
Sim, com o foguete.
332
00:34:18,890 --> 00:34:20,080
Vamos lá.
333
00:35:16,380 --> 00:35:17,600
O que aconteceu?
334
00:35:19,410 --> 00:35:21,180
Gás tóxico.
335
00:35:26,290 --> 00:35:29,080
Agora eu entendo porque não voltam.
336
00:35:29,720 --> 00:35:32,750
Um gás corrosivo que vem da terra.
337
00:35:32,860 --> 00:35:36,090
Perfeito, trouxemos só o pára-quedas
Deveríamos ter trazido máscaras de gás.
338
00:35:36,560 --> 00:35:39,120
Provavelmente isto ocorre por pressão interna.
339
00:35:39,200 --> 00:35:42,100
Parece muito ser de atividade vulcânica.
340
00:35:42,500 --> 00:35:44,230
A armadilha mortal.
341
00:35:44,770 --> 00:35:47,528
Você pode continuar?
Sim.
342
00:35:48,110 --> 00:35:51,770
É apenas o gás tóxico.
Vamos ter que encontrar outro caminho.
343
00:35:51,950 --> 00:35:54,350
Você acha que consegue, Briggs?
344
00:35:54,410 --> 00:35:56,580
Talvez você não devesse continuar.
345
00:35:56,650 --> 00:35:59,280
Não se preocupe comigo.
Estarei bem.
346
00:36:20,810 --> 00:36:23,210
Tudo para nos impedir de dormir.
347
00:36:23,280 --> 00:36:25,570
Desde quando um barulhinho
o impede de dormir?
348
00:36:25,750 --> 00:36:27,940
Desde que você entrou na minha vida
com esse foguete.
349
00:36:28,180 --> 00:36:30,740
Pense em todos os problemas
que você se livrou.
350
00:36:57,840 --> 00:37:00,040
Família?
Sim.
351
00:37:00,280 --> 00:37:02,980
A garota tem 12 anos e o menino 16.
352
00:37:03,250 --> 00:37:05,220
São muito bonitos.
353
00:37:05,420 --> 00:37:08,220
Terá uma boa história
para conta-los quando voltar.
354
00:37:08,890 --> 00:37:10,190
Sim.
355
00:37:11,460 --> 00:37:13,220
Eu espero que sim.
356
00:37:14,360 --> 00:37:15,880
A subida foi difícil.
357
00:37:17,330 --> 00:37:21,930
Isso é o que recebo por passar o dia sentado,
projetando mísseis guiados.
358
00:37:22,946 --> 00:37:25,936
Minha esposa estava certo.
Há anos, que me diz...
359
00:37:26,240 --> 00:37:28,000
para entrar em forma.
360
00:37:30,880 --> 00:37:34,340
Os nativos dizem que os Deuses
estão irritados essa noite.
361
00:37:35,680 --> 00:37:37,710
Já foi casado Major?
362
00:37:38,520 --> 00:37:40,820
Quase uma ou duas vezes.
363
00:37:40,890 --> 00:37:42,790
Como é que nunca casou?
364
00:37:43,770 --> 00:37:47,650
E ter uma mulher pra
dizer se pode ou não sair.
365
00:37:47,730 --> 00:37:49,460
Não o Joe!
366
00:38:01,840 --> 00:38:03,870
Em cima na pedra!
367
00:38:30,100 --> 00:38:32,090
O que você viu?
368
00:38:32,170 --> 00:38:35,110
Um monstro incrível.
369
00:38:36,210 --> 00:38:38,510
Eu acho que isso afeta
com a proximidade do foguete.
370
00:38:40,610 --> 00:38:42,910
Tem certeza de que
não era sua imaginação?
371
00:38:42,980 --> 00:38:46,420
Eu preferiria que fosse.
Eu só vejo pontos.
372
00:41:39,660 --> 00:41:41,680
Fique comigo, baby.
373
00:43:07,150 --> 00:43:08,310
Rostov!
374
00:43:12,820 --> 00:43:14,050
Rostov!
375
00:43:14,420 --> 00:43:15,820
Rostov!
376
00:43:15,890 --> 00:43:18,790
Nolan é Briggs!
377
00:43:54,930 --> 00:43:56,550
Como isso aconteceu?
378
00:43:56,860 --> 00:43:58,890
Eu não tenho certeza.
379
00:43:58,960 --> 00:44:02,200
Acho que foi seu coração.
Por que você não gritou?
380
00:44:03,000 --> 00:44:06,600
Ele não tinha tempo.
Foi tão inesperado, eu...
381
00:44:06,770 --> 00:44:10,110
tentei segurá-lo, mas não tive força suficiente.
382
00:44:11,380 --> 00:44:13,170
Outro de seus...
383
00:44:13,250 --> 00:44:14,870
"Imprevistos".
384
00:44:47,702 --> 00:44:49,462
Não há saída.
385
00:44:58,890 --> 00:45:01,090
Essa é a único caminho para cima.
386
00:45:03,660 --> 00:45:05,360
Você acha que consegue?
387
00:45:06,148 --> 00:45:08,778
E você?
-Não se preocupe comigo.
388
00:45:10,900 --> 00:45:14,300
Eu consigo.
É melhor. É um longo caminho para baixo.
389
00:45:14,940 --> 00:45:16,530
Passe para mim.
390
00:45:52,040 --> 00:45:53,340
Ei, pessoal!
391
00:45:53,480 --> 00:45:55,310
Não há nenhuma caminho por ai.
392
00:45:55,410 --> 00:45:57,580
Vocês vão ter que saltar.
393
00:47:18,730 --> 00:47:20,160
Nós alcançamos o topo!
394
00:47:20,470 --> 00:47:22,660
O topo mesmo?
395
00:47:23,145 --> 00:47:24,847
Onde?
Onde?
396
00:47:56,303 --> 00:47:58,743
Agora eu sei o que significa "alto".
397
00:48:01,398 --> 00:48:03,168
Olhe para isso!
398
00:48:03,540 --> 00:48:04,700
O que?
399
00:48:05,040 --> 00:48:06,240
Olha!
400
00:48:20,490 --> 00:48:23,620
Fiquei daltônico!
Mas eu tenho a visão perfeita.
401
00:48:52,630 --> 00:48:54,120
O que você acha, doutor?
402
00:48:54,530 --> 00:48:55,750
Eu não sei.
403
00:48:56,260 --> 00:48:58,290
Tenho até medo de falar.
404
00:48:59,260 --> 00:49:01,260
Eu nunca estive em uma selva assim.
405
00:49:01,770 --> 00:49:03,500
Ninguém esteve, Major.
406
00:49:03,770 --> 00:49:06,800
Este é um mundo
não existe há milhões de anos.
407
00:49:06,910 --> 00:49:09,470
Uma espécie de continente perdido?
408
00:49:09,610 --> 00:49:11,240
Poderia chamá-lo assim.
409
00:49:11,265 --> 00:49:14,165
No topo de uma montanha,
no meio céu.
410
00:49:15,150 --> 00:49:16,550
Poeira vulcânica.
411
00:49:16,680 --> 00:49:19,386
É como se o tempo tivesse
esquecido este lugar.
412
00:49:19,411 --> 00:49:22,971
Parece que remontar à pré-história.
Olhe para as folhas.
413
00:49:23,667 --> 00:49:27,657
Imagine a pressão interna que cria
lagoas fumegantes como esse,
414
00:49:27,930 --> 00:49:30,830
E muita atividade nessa altitude.
415
00:49:31,053 --> 00:49:34,923
Inacreditável.
Tão potente como uma bomba H.
416
00:49:36,015 --> 00:49:37,705
Mas não faz sentido.
417
00:49:38,122 --> 00:49:41,642
O ar é fino mas podemos
respirar sem problemas.
418
00:49:41,840 --> 00:49:43,640
Estamos bem acima do nível do mar.
419
00:49:43,677 --> 00:49:45,007
São só plantas, Major.
420
00:49:45,210 --> 00:49:48,200
-Oxigênio Puro.
E essa névoa?
421
00:49:48,280 --> 00:49:52,220
Alguém queria luz fraca
e colocou uma lâmpada verde no sol.
422
00:49:52,529 --> 00:49:55,939
É como uma casa noturna,
mas esqueceram das meninas.
423
00:49:56,420 --> 00:49:59,760
Você sabe como a bomba atômica
afetou a atmosfera, Major.
424
00:49:59,830 --> 00:50:02,390
O mesmo poderia ter acontecido aqui.
425
00:50:02,760 --> 00:50:04,320
Quem pode dizer?
426
00:50:04,700 --> 00:50:09,070
Se encontrarmos o foguete quem sabe
poderemos um dia viver em um mundo como este.
427
00:50:10,300 --> 00:50:12,500
Eu vou pensar nisso
quando chegar a hora.
428
00:50:13,040 --> 00:50:14,670
Philips, faça um teste.
429
00:50:14,970 --> 00:50:17,200
Veja se o foguete dá um sinal.
430
00:50:17,640 --> 00:50:19,740
Bom. Será que pode me ajudar, sargento?
431
00:50:19,810 --> 00:50:20,840
Sim, senhor.
432
00:50:25,980 --> 00:50:29,510
Você está preocupado com alguma coisa,
o que é?
433
00:50:31,520 --> 00:50:35,150
Algo pessoal?
É este mundo de sonho?
434
00:50:35,260 --> 00:50:36,350
Talvez.
435
00:50:39,400 --> 00:50:41,130
O que você acha do Rostov?
436
00:50:41,500 --> 00:50:42,830
Rostov...
437
00:50:43,940 --> 00:50:47,740
É um iceberg.
Você sabe os gênios...
438
00:50:51,680 --> 00:50:52,840
Eu vejo.
439
00:50:52,950 --> 00:50:56,280
Você acha que...
Eu não acho nada... ainda.
440
00:50:57,680 --> 00:51:01,020
Ele nunca me convenceu.
Mesmo antes da decolagem.
441
00:51:01,090 --> 00:51:02,080
Por quê?
442
00:51:02,590 --> 00:51:05,820
Não sabemos nada do foguete!
Willie?
443
00:51:06,130 --> 00:51:07,110
No.
444
00:51:08,460 --> 00:51:10,950
Apenas 3 caras
sabem como ele funciona.
445
00:51:11,400 --> 00:51:13,520
Rostov, Philips e Briggs.
446
00:51:14,000 --> 00:51:15,830
Briggs está desaparecido.
447
00:51:16,770 --> 00:51:19,200
Se algo acontecer a Philips só sobrar
Rostov.
448
00:51:19,770 --> 00:51:23,900
Poderia vendê-lo a qualquer um.
E se não quiser que tragamos o foguete de volta?
449
00:51:27,480 --> 00:51:29,610
O que acha disso?
450
00:51:30,120 --> 00:51:31,910
Major, pegamos um sinal!
451
00:51:35,234 --> 00:51:36,394
É isso, Philips.
452
00:51:36,820 --> 00:51:39,620
O que é isso?
Sinais de radioatividade.
453
00:51:39,999 --> 00:51:42,589
É muito poderoso para vir do Foguete.
454
00:51:42,730 --> 00:51:44,030
Ele vindo daquele lado.
455
00:51:44,560 --> 00:51:47,190
Podemos ter encontrado algo importante.
456
00:51:47,300 --> 00:51:48,630
Urânio.
457
00:51:48,770 --> 00:51:52,900
Isso explicaria muita coisa.
A perda de controle do avião,
458
00:51:52,970 --> 00:51:56,240
O que é Geiger. Devemos estar
em uma área radioativa.
459
00:51:56,340 --> 00:52:00,110
Quando estávamos na parte de baixo
da montanha, não percebemos seu efeito.
460
00:52:01,880 --> 00:52:04,820
O meu relógio parou novamente.
Essa coisa é magnética?
461
00:52:05,380 --> 00:52:08,620
"Essa coisa" é a coisa mais estranha
na natureza.
462
00:52:08,820 --> 00:52:12,450
É perigosa, instável mas valiosa.
463
00:52:12,520 --> 00:52:14,490
Sim, os bebês choram pedindo isso.
464
00:52:14,630 --> 00:52:17,820
O nosso objetivo é encontrar o foguete,
não o urânio.
465
00:52:17,900 --> 00:52:21,330
Quando o combustível do foguete
terminou ele foi atraído cá.
466
00:52:21,400 --> 00:52:23,560
Se ele ficou sem combustível.
467
00:52:24,100 --> 00:52:26,700
Relaxe, Joe.
-Me Desculpe se eu estou errado!
468
00:52:28,540 --> 00:52:31,510
É a nossa única pista. Sigamos.
469
00:52:48,760 --> 00:52:50,160
Te pegou, sargento?
470
00:52:50,260 --> 00:52:53,460
Com a fome que esta coisa está,
poderia se alimentar de mim por 4 horas
471
00:52:53,570 --> 00:52:56,190
como se eu fosse o prato do dia.
472
00:52:59,570 --> 00:53:02,340
Qualquer notícias ai no front?
473
00:53:03,540 --> 00:53:06,310
Como estão ai no Pentágono?
Felizes?
474
00:53:06,480 --> 00:53:09,640
O que disse?
Nada, eu estava pensando se...
475
00:53:10,780 --> 00:53:12,558
O contador Geiger ainda está tremendo.
476
00:53:12,677 --> 00:53:15,507
Pela atividade, estamos
em uma área muito quente.
477
00:53:15,948 --> 00:53:18,548
Pelo menos esta noite
nós não vamos congelar.
478
00:53:20,730 --> 00:53:24,160
Se o foguete está perto de urânio
estamos bem próximo.
479
00:53:24,900 --> 00:53:27,878
Mostra uma concentração
de cerca de 20.000 mR.
480
00:53:27,958 --> 00:53:31,298
mR?
Traduza para as mentes mais simples.
481
00:53:31,407 --> 00:53:34,307
-Mili-Radians.
-Mili o quê?
482
00:53:34,510 --> 00:53:39,380
É como a sua temperatura Sargento,
mas mede a radioatividade de uma área.
483
00:53:39,440 --> 00:53:43,070
E a área perigosa?
Não se preocupe Major. Estamos bem seguros.
484
00:53:43,180 --> 00:53:47,170
Se fosse esse refinamento de urânio,
estamos mortos por horas.
485
00:53:48,995 --> 00:53:51,750
Vamos então.
O foguete não vai nos procurar.
486
00:53:55,890 --> 00:53:58,120
Me alistei na Força aérea.
487
00:54:04,244 --> 00:54:06,264
Vamos tirar15 minutos de descanso.
488
00:54:06,955 --> 00:54:10,585
Oh, 15 minutos!
-Distribua Rações.
489
00:54:10,810 --> 00:54:11,900
Sim, senhor.
490
00:54:38,970 --> 00:54:40,060
Ei, Joe!
491
00:54:40,440 --> 00:54:41,870
Temos companhia.
492
00:54:50,880 --> 00:54:54,150
Essas pegadas são frescas.
Não tem mais de uma hora.
493
00:54:54,359 --> 00:54:56,459
E quem são elas?
494
00:54:57,020 --> 00:55:00,460
Algo que o olho humano tenha visto.
Nem meu Sargento tem os pés desse tamanho.
495
00:55:00,730 --> 00:55:03,560
Já vi pegadas como essas antes.
Onde?
496
00:55:05,160 --> 00:55:06,650
Em um museu.
497
00:55:07,100 --> 00:55:08,790
Pegadas de Brontossauro.
498
00:55:08,913 --> 00:55:10,535
"Bronto" O quê?
499
00:55:10,941 --> 00:55:12,830
Difícil de acreditar, não é?
500
00:55:13,570 --> 00:55:17,740
Meu calendário diz século XX,
não pré-história.
501
00:55:18,780 --> 00:55:22,510
Respeito a sua opinião, Major, mas
isso não muda o que nós vemos.
502
00:55:23,420 --> 00:55:25,320
Nem o que nos espera.
503
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
Vamos juntar nossas
coisas e continuar.
504
00:55:39,330 --> 00:55:42,930
-Tem certeza que estamos no caminho certo?
Eu posso verificar de novo, se quiser.
505
00:55:56,431 --> 00:55:58,731
Sim, no caminho.
Bem.
506
00:56:03,520 --> 00:56:06,650
Olha!
Mais BRONTOS e mais pegadas!
507
00:56:06,675 --> 00:56:09,235
Eles estão indo para onde vamos.
-É mesmo.
508
00:56:10,260 --> 00:56:11,350
Ei, doutor,
509
00:56:11,900 --> 00:56:14,890
Não há outra forma de chegar a esses
campos de urânio?
510
00:56:15,070 --> 00:56:16,190
Talvez.
511
00:56:16,900 --> 00:56:19,460
Vamos ver.
Vou continuar seguindo a agulha.
512
00:56:20,240 --> 00:56:21,760
OK.
513
00:56:25,631 --> 00:56:26,731
Doutor!
514
00:56:27,454 --> 00:56:30,424
Eu acho que eu também vou seguir a agulha.
515
00:56:43,847 --> 00:56:46,120
Ei! Um brontossauro!
516
00:57:22,900 --> 00:57:24,200
Para trás!
517
00:57:35,180 --> 00:57:36,580
Suba na árvore!
518
00:58:01,127 --> 00:58:03,247
Parece um tanque blindado.
519
00:58:18,620 --> 00:58:20,020
Tirem-no daí.
520
00:58:25,660 --> 00:58:26,790
Vamos.
521
00:58:37,180 --> 00:58:38,770
Vamos para aquela pedra.
522
00:58:58,930 --> 00:59:02,590
Não deixe que ele quebrar o nylon, baby.
Ainda posso precisar de você.
523
00:59:07,240 --> 00:59:10,440
Pena que não pude fotografar aquele animal.
524
00:59:10,640 --> 00:59:11,870
Fotos?
525
00:59:12,210 --> 00:59:14,410
Você tem sorte de estar vivo.
526
00:59:16,250 --> 00:59:19,270
O que isso significa?
Como você explica?
527
00:59:19,990 --> 00:59:22,720
Não se pode explicar.
É uma impossibilidade.
528
00:59:22,850 --> 00:59:24,850
Mas estamos aqui.
529
00:59:24,920 --> 00:59:27,220
Eu sempre sinto o mesmo.
530
00:59:28,560 --> 00:59:33,090
O animal que vimos
desapareceu há milhões de anos.
531
00:59:33,400 --> 00:59:35,960
Mesmo muito antes que
os seres humanos existissem.
532
00:59:36,100 --> 00:59:39,130
O que aconteceu com você?
Você não deveria estar morto?
533
00:59:40,640 --> 00:59:42,770
Sabe que é um milagre, Tenente?
534
00:59:43,340 --> 00:59:45,644
Claro.
Pode explica-lo.
535
00:59:45,676 --> 00:59:46,796
Não.
536
00:59:48,164 --> 00:59:51,134
Eu também não posso explicar
o que aconteceu esta tarde.
537
00:59:51,941 --> 00:59:54,431
Obrigado por aclarar a situação...
538
00:59:54,590 --> 00:59:56,566
Tirou as palavras da minha boca.
539
00:59:56,591 --> 00:59:58,321
Que alívio.
540
00:59:58,941 --> 01:00:00,341
Boa noite.
541
01:00:01,660 --> 01:00:03,960
Te chamo quando for sua vez
de ficar de guarda.
542
01:00:14,040 --> 01:00:17,870
É estranho e um pouco assustador.
543
01:00:18,210 --> 01:00:20,510
Pegue qualquer uma dessas rochas,
544
01:00:20,650 --> 01:00:23,050
pegue a energia armazenada nelas...
545
01:00:23,380 --> 01:00:25,820
E envie para as usinas de energia.
546
01:00:25,980 --> 01:00:29,010
Nós poderíamos construir
um mundo totalmente novo.
547
01:00:29,915 --> 01:00:32,405
Ou destruir o que você já tem.
548
01:00:34,030 --> 01:00:39,019
Ironicamente, mas estamos dormindo em cima
do campo de urânio mais rico que conhecemos.
549
01:00:39,930 --> 01:00:42,460
Que sentimento reconfortante!
550
01:00:43,070 --> 01:00:45,870
Se não se importar com pesadelos...
551
01:00:46,400 --> 01:00:50,070
Você é cínico e desconfiado, não é Nolan?
552
01:00:53,080 --> 01:00:54,200
Talvez.
553
01:00:56,437 --> 01:00:57,737
Oh baby...
554
01:00:59,520 --> 01:01:01,450
Você é um sonho...
555
01:01:04,890 --> 01:01:06,580
E suas curvas...
556
01:01:09,752 --> 01:01:10,912
Perfeitas.
557
01:01:11,280 --> 01:01:14,270
Tudo sobre você...
558
01:01:15,530 --> 01:01:17,470
Linda, linda...
559
01:01:20,910 --> 01:01:23,270
Só sei de uma coisa...
560
01:01:24,740 --> 01:01:28,370
Se você tivesse hélices em vez de jatos,
561
01:01:29,850 --> 01:01:31,680
Você seria perfeita.
562
01:01:53,453 --> 01:01:54,183
Sargento!
563
01:01:54,228 --> 01:01:56,168
Danny!
Rostov e Philips se foram!
564
01:02:00,410 --> 01:02:02,110
Você estava de guarda,
por que ele não os viu?
565
01:02:02,250 --> 01:02:04,440
Quem?
Rostov e Philips se foram.
566
01:02:04,520 --> 01:02:06,750
Eu não pisquei meus olhos a noite toda!
567
01:02:07,190 --> 01:02:10,180
Talvez você estivesse certo.
-Eu sabia.
568
01:02:12,560 --> 01:02:14,050
Esperem por mim!
569
01:03:11,680 --> 01:03:12,886
O que está fazendo?
570
01:03:13,020 --> 01:03:15,820
O pé dele ficou preso entre as rochas.
Eu não pude soltá-lo sozinho.
571
01:03:15,890 --> 01:03:19,220
Por que vieram para cá sozinhos?
Abaixei sua voz. Olhe.
572
01:03:23,702 --> 01:03:26,862
Está rondando ali por horas.
Desde que eu encontrei o Dr. Philips.
573
01:03:30,700 --> 01:03:32,670
Abaixem-se!
Senão vai nos ver!
574
01:03:38,340 --> 01:03:41,610
As balas não funcionam, e o barulho o iria atrair.
Precisamos aguardar.
575
01:03:50,490 --> 01:03:52,390
Vamos, grite!
576
01:03:52,620 --> 01:03:54,180
Lhe fará bem.
577
01:03:54,660 --> 01:03:57,790
Você nos meteu nisto,
então grite bem alto.
578
01:04:02,470 --> 01:04:05,990
O que importam mais umas vidas,
diante dessa loucura de urânio?
579
01:04:08,810 --> 01:04:09,830
Atire nos olhos!
580
01:04:44,080 --> 01:04:45,370
Vamos mover essa rocha.
581
01:04:45,540 --> 01:04:47,310
Sargento, fique de olho neles.
582
01:04:55,450 --> 01:04:56,940
Tire a perna dele de lá.
583
01:04:57,320 --> 01:04:58,450
Consegui.
584
01:05:08,170 --> 01:05:10,190
Rápido, vamos sair daqui!
585
01:05:58,650 --> 01:06:01,810
Vocês cientistas perdem a razão
de vez em quando.
586
01:06:04,090 --> 01:06:06,580
Desculpe ter causado
tantos problemas, Tenente.
587
01:06:07,260 --> 01:06:11,250
Eu acordei meio cedo e decidir
tirar algumas fotos.
588
01:06:11,805 --> 01:06:13,450
Felizmente Mike me seguiu.
589
01:06:13,770 --> 01:06:17,330
Não o deixaria morrer em uma selva pré-histórica.
590
01:06:17,970 --> 01:06:20,340
Faz tempo que somos amigos.
591
01:06:21,570 --> 01:06:24,940
Minha perna já está melhor. Vamos.
592
01:06:52,600 --> 01:06:53,760
Obrigado.
593
01:06:54,069 --> 01:06:57,299
Não te preocupa mais
que a pré-história
594
01:06:57,740 --> 01:06:59,970
exista no século XX?
Não.
595
01:07:00,980 --> 01:07:02,780
Estou convencido.
596
01:07:08,890 --> 01:07:11,320
Eu também disse que, se eu estivesse
errado pediria desculpas.
597
01:07:11,420 --> 01:07:13,450
Não se preocupe.
598
01:07:15,260 --> 01:07:17,160
Não me pergunte por que,
599
01:07:17,600 --> 01:07:21,190
mas a princípio pensei
que você estava jogando contra.
600
01:07:21,300 --> 01:07:22,530
Eu sei.
601
01:07:23,000 --> 01:07:25,560
Eu sou russo.
Estou acostumado.
602
01:07:26,005 --> 01:07:29,665
A maioria da minha vida tem sido uma
'caça às bruxas'.
603
01:07:30,362 --> 01:07:34,192
Primeiro foi com Hitler
e seus campos de concentração.
604
01:07:35,210 --> 01:07:39,270
Então minha mulher grávida morreu em outro,
605
01:07:39,820 --> 01:07:42,380
russo cercado por arame farpado.
606
01:07:42,690 --> 01:07:45,020
Não muda muito.
607
01:07:45,520 --> 01:07:48,150
Muitos se dão conta disso a cada dia.
608
01:07:48,658 --> 01:07:52,418
Todo o meu respeito pelo meu país
morreu nesses campos.
609
01:07:52,774 --> 01:07:55,764
Algum dia eu espero
voltar.
610
01:07:56,770 --> 01:07:59,200
Nenhum país pode sobreviver quando...
611
01:07:59,540 --> 01:08:03,530
...perde o respeito do seu próprio povo
ou do mundo.
612
01:08:04,780 --> 01:08:06,710
Você vai voltar, Mike.
613
01:08:06,980 --> 01:08:08,615
Como você quer.
614
01:08:08,984 --> 01:08:12,044
Muitos de nós lutamos pela mesma coisa.
615
01:08:12,580 --> 01:08:13,810
Mesmo se...
616
01:08:14,311 --> 01:08:18,943
...e Deus me livre, signifique
pressionar botões de foguetes como esse.
617
01:08:19,620 --> 01:08:21,560
Deus nos livre, Joe.
618
01:08:32,545 --> 01:08:35,475
Os mesmos vapores desconhecidos
emanam da montanha.
619
01:08:35,640 --> 01:08:38,400
Levantando a uma tremenda pressão.
620
01:08:38,580 --> 01:08:41,570
Muita pressão sem
nenhuma válvula de segurança.
621
01:08:41,650 --> 01:08:45,240
Se reagir com campos de urânio...
622
01:08:45,320 --> 01:08:47,110
Um show de fogos de artifício!
623
01:08:51,020 --> 01:08:53,460
OK, é isso!
-O que?
624
01:08:54,460 --> 01:08:57,430
É o fim da estrada.
O Geiger não vai mais longe.
625
01:08:57,760 --> 01:09:00,490
Quer dizer que estamos
no meio do depósito de urânio,
626
01:09:00,670 --> 01:09:03,100
que parece continuar por uma grande área.
627
01:09:03,330 --> 01:09:05,860
Como encontraremos o foguete?
Eu gostaria de saber.
628
01:09:06,370 --> 01:09:08,070
Pode estar em qualquer lugar.
629
01:09:08,710 --> 01:09:11,230
Poderíamos passar semanas procurando por ele.
630
01:09:11,380 --> 01:09:14,170
Melhor sairmos este cemitério.
631
01:09:23,050 --> 01:09:24,080
Ei, Joe.
632
01:09:24,820 --> 01:09:27,190
Eu não sei quanto mais eles aguentam.
633
01:09:27,490 --> 01:09:30,520
-Voltar para o passado tão rápido...
Qual é o seu problema?
634
01:09:31,200 --> 01:09:33,030
Você ouviu o que disse Philips.
635
01:09:33,330 --> 01:09:35,360
Você sabe quais são as nossas chances.
636
01:09:36,400 --> 01:09:39,130
Nós podemos estar
procurando pelo impossível.
637
01:09:39,400 --> 01:09:43,000
E para onde olhar?
O foguete pode apodrecer antes de encontrá-lo.
638
01:09:43,140 --> 01:09:44,840
Você está entediado?
639
01:09:45,380 --> 01:09:47,210
Sim, eu fico entediado.
640
01:09:47,480 --> 01:09:50,310
Quase mais nenhuma munição.
641
01:09:51,380 --> 01:09:53,410
Preocupado? Não.
642
01:09:53,480 --> 01:09:55,820
Eu tenho uma nova arma secreta.
643
01:09:55,920 --> 01:09:58,450
Se eu encontrar um outro desses
fugitivos do jardim zoológico,
644
01:09:58,520 --> 01:10:01,111
eu o mato com um espeto.
645
01:10:01,233 --> 01:10:03,423
Quem quer ser um herói morto?
646
01:10:08,730 --> 01:10:11,130
Você fala por você ou por eles?
647
01:10:11,240 --> 01:10:13,670
Eu digo o que eles não querem dizer.
648
01:10:15,438 --> 01:10:18,368
O Tenente acha que vocês
estão preocupados com algo.
649
01:10:19,340 --> 01:10:22,240
Eu dou uma chance de se desabafar.
650
01:10:24,650 --> 01:10:26,010
Não tem nada a dizer?
651
01:10:26,180 --> 01:10:27,510
Eu tenho.
652
01:10:28,120 --> 01:10:31,320
Estamos com falta de comida,
água e munição.
653
01:10:31,960 --> 01:10:35,720
Parece que também em humor.
Mas eu tenho de informa-los
654
01:10:35,830 --> 01:10:38,760
que eu também tenho medo,
655
01:10:38,800 --> 01:10:41,090
e também quero sair.
656
01:10:41,270 --> 01:10:44,930
Eu não pedi para vir nessa expedição,
mas vou tentar terminar.
657
01:10:46,740 --> 01:10:49,140
Quem quiser pode ir.
658
01:10:50,370 --> 01:10:52,340
Está melhor, Major?
659
01:10:54,750 --> 01:10:58,150
Não fique aí parado,
temos de encontrar o foguete.
660
01:11:00,062 --> 01:11:03,032
Baby, você está cada vez mais pesada.
661
01:11:07,830 --> 01:11:10,320
Vou cuspir nos olhos!
662
01:11:57,680 --> 01:12:00,840
Um pedaço daquele pássaro
deve ser uma delícia!
663
01:12:01,180 --> 01:12:02,700
Vamos descobrir.
664
01:12:11,560 --> 01:12:13,790
Acho que caiu bem aqui.
665
01:12:16,630 --> 01:12:17,790
Olha!
666
01:12:20,567 --> 01:12:23,367
O que é um amor! Te amo!
-Vamos pegá-lo.
667
01:12:32,410 --> 01:12:34,610
Cuidado com esse gordão.
668
01:12:34,680 --> 01:12:35,870
Saia daí.
669
01:12:36,280 --> 01:12:38,580
Falem baixo e fiquem quietos.
670
01:12:42,650 --> 01:12:44,450
Não vai ficar para sempre.
671
01:12:44,520 --> 01:12:47,920
Ele deveria cair morto.
-Deveria, há muitos séculos atrás.
672
01:12:48,330 --> 01:12:50,450
Eles podem estar aqui por dias.
673
01:12:51,260 --> 01:12:52,290
Rostov.
674
01:12:52,955 --> 01:12:55,600
Quanto tempo você precisa para
retirar a unidade de dentro do foguete?
675
01:12:55,730 --> 01:12:58,100
Depende de quanto dano encontrarmos.
676
01:12:58,170 --> 01:13:01,160
Cerca de 10 ou 15 min seriam suficientes.
677
01:13:01,240 --> 01:13:03,970
E mais cinco para os dados gravados.
678
01:13:04,110 --> 01:13:07,840
Meia hora seria suficiente?
Dá tempo de sobra.
679
01:13:08,350 --> 01:13:10,180
Eu sei como me livrar deles.
680
01:13:10,450 --> 01:13:12,610
Vai ser difícil, mas deve funcionar.
681
01:13:12,980 --> 01:13:17,010
Dani e Willie, rodeiem os animais.
Leve-os para as rochas e comecem a atirar.
682
01:13:17,760 --> 01:13:21,090
Preciso que afastem eles do foguete
para que Philips e Rostov possam entrar.
683
01:13:21,460 --> 01:13:23,550
Vamos acabar com munição.
684
01:13:24,030 --> 01:13:26,360
Se você não fizerem de primeira,
estarão perdidos.
685
01:13:27,233 --> 01:13:30,420
Espero que tenha sobrado muita saliva.
Quando eu terminar, você vai saber.
686
01:13:31,540 --> 01:13:32,630
Willie.
687
01:15:15,370 --> 01:15:16,740
Incrível, Mike!
688
01:15:16,840 --> 01:15:19,140
Máximo impulso registrado: 9,5.
689
01:15:19,210 --> 01:15:21,840
Eu o projetei para 2,5.
690
01:15:21,950 --> 01:15:24,850
Um rebanho daqueles animais
não o trariam de volta.
691
01:15:24,880 --> 01:15:27,720
O que significa isso?
Essa operação valeu a pena ou não?
692
01:15:27,820 --> 01:15:31,690
Claro Major.
Agora sabemos como projetar o próximo.
693
01:15:32,260 --> 01:15:34,620
Sem mais "inesperados".
694
01:16:12,800 --> 01:16:15,290
Monte guarda, eles voltarão.
695
01:16:22,010 --> 01:16:23,800
Que maneira de terminar, baby.
696
01:16:24,880 --> 01:16:27,870
Você não poderia ajudar.
Você vai conseguir, Willie.
697
01:16:30,010 --> 01:16:31,410
Um cigarro.
698
01:17:03,983 --> 01:17:06,213
Vamos descer com cuidado.
699
01:17:06,880 --> 01:17:08,680
Já perdemos muitos.
700
01:17:09,250 --> 01:17:10,980
Eu não quero perder mais ninguém.
701
01:18:34,370 --> 01:18:36,000
Como está a perna?
702
01:18:36,170 --> 01:18:37,400
Eu vou conseguir.
703
01:18:37,940 --> 01:18:40,240
E você, Mike?
Bem.
704
01:18:40,280 --> 01:18:43,270
Claro que se Willie estivesse aqui,
teria mais a dizer.
705
01:18:43,380 --> 01:18:45,470
Sim, ele provavelmente diria:
706
01:18:46,780 --> 01:18:50,580
"Vai chover e não há guarda-chuva!"
707
01:18:50,650 --> 01:18:51,850
O que você acha?
708
01:18:58,330 --> 01:19:01,960
Você tem que correr.
A montanha inteira está em erupção!
709
01:20:25,620 --> 01:20:26,710
Agora!
710
01:21:45,300 --> 01:21:46,460
Joe!
711
01:23:19,620 --> 01:23:22,350
Um mundo chega a seu fim.
712
01:23:22,630 --> 01:23:25,960
Melhor do que viver com eles.
712
01:23:26,305 --> 01:23:32,412
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
54843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
