All language subtitles for this heartbeat.1988.japanese-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(bell sound)

(Yajima Melon)《This story is This is a record of a truth.

“To doubt that is to doubt God.” It would be an equivalent act.

《Yes, this story is Colored with love and sadness...

《A beautiful girl》

"It's a record of my youth."

・“WHERE THE BOYS ARE”

《It starts now Not that long ago

《For example, James Dean and Presley》

《The Beatles and everything about him Equally nostalgic》

《Those were the days》

《What is the girl's name?》

The girl's name is...

Hmm, where is she? I'm still thinking of a name

It’s been a good start and I’m glad Well, I had reached that point.

Name Name…

She's fine now I borrowed Non-chan's name again.

Non-chan's go-to when you're in trouble

(Female teacher)One two...

・~

《The girl's name is My name is Noriko Kisuo》

(Female student) Pool? (Kiko Kisu) Yeah

《Noriko now has a premonition of love. I'm trembling》

《Unfortunately, It was an extraordinary love.

・『JOHNNY B. GOODE』

・~

(Iwashita Ishimatsu) Oh Taku-chan (Baseball club member) Ossu

(Ishimatsu) I just learned the curve.

Kouya (Baseball club member) It's different, it's different.

(Female student) I want three.

(Genda) 3 pieces? Do you want three?

How many do you want?

・~

・~

・~

・~

(Kiichi Hayakawa) This is my pen friend.

(Keisuke Murano) Kanako Matsumori Wow

I'm not going to do it though

(Kiichi) Menkoibe? (Keisuke) Oh

Um, I'm actually relying on you.

・~

・~

Yeah? Did you send me a photo?

(Kiichi) Yeah. (Keisuke) Why?

Da da... cuz Although I am not confident

Because Shall we meet in Kyoto?

(Sanae Takahashi) See you in Kyoto What a dramatic thing.

(Kanako Matsumori) Right? Hehehe

・~

(Tetsuto Kudo) Ishimatsu!

・~

(Baseball member) Curve Curve (Ishimatsu) Curve Ikubai

You bastard!

(Classmates laugh)

(Maiko) Hello

(Female student) Sorry. Where is Gion?

(Maiko) Atchidosue

(Female students) Thank you very much. Thank you very much

Oh, sorry, did you wait? No, let's go

・『DIANA』

(Genda) Are you Mr. Ogasawara? (Midori) Yes, this is Midori Ogasawara.

(Genda) This is Genda. (Midori) Hello, Mr. Genda.

Something like that bus guide. So ugly

The bus next door is better Good girl

Mostly bad singing. Let's sing

If you say something like that, it's okay.

(Sanae) Ishimatsu, come here. (Ishimatsu) What is it?

Yokane Ishimatsu

When he told Tetsu-chan the truth, I don't understand

Don't pull me, I'll understand.

I just have a trick Tetsu-chan Ezukamon

Dead ball, eh?

・(Tetsujin) Ishimatsu! You, Nanbashiyo!

Tetsu-chan, take over first. I have to talk to this guy.

It hurts!

When I say it, it's hard to say To a brat like you

"This guy" Don't be told

Admire Sanae's shitty sauce

Someday Shigeo Nagashima Ngotaru I'm a professional baseball player

I'll look back at it

・(Genda) You guys are already fighting as a couple. Let's do it!

Until the child graduates You should definitely make it!

I get it!

Teacher, baseball club advisor Even though it's a shame, he says something

Hahaha okay okay

(Genda) Thank you for your hard work. (Midori) Yes, she is welcome.

Yes, Ishimatsu-kun, I'll go.

(Male student) From now on, Shimizu-bai

(Female student) Shoko-chan, where are you going to sit?

Is there an empty house?

You'll understand when you see it

(Tetsujin) Oh, that's right.

(classmates' lively conversations)

・~

(The lively conversation of high school students)

(Kogure) Here you guys are. When she clung to the guide,

The guide can't work. Here Rokuro!

If you are the class leader, then the class leader I have to make it look good, but it's no good.

(Kyoko) Please don't worry, Mr. Kogure.

All good students Because it's all about

Will you? I'm afraid!

(motorcycle engine sound)

・“ONLY THE LONELY”

・~

(Shopkeeper) Sho (Sho Fujisaki) Yes

thank you

I hope for my next vacation I'm going to Kobe

Is it Kobe? Senpai: What is this?

I got dumped.

(Sho) Did you get dumped? (Shopkeeper) Oh

(Sho) Haha...

・~

It's my first love

I haven't given anything about my senior to anyone.

From the day I met him, That's what it is

Melon is serious about us Are you thinking about it?

I don't care from now on You keep saying things like

No, that's a misunderstanding I can't help it

To my dad too I am told that

how serious are you Even if you say it

My face looks like a Shochiku new comedy.

Hehe... He says hello. my dad too

Do you know if it's non?

Sorry, please don't get angry.

Unfortunately, the enemy is impregnable. It's like the fortress of Navarone.

With a cute girl like Non Get to know each other

It's been half a year and she's still there She won't mind kissing you, right?

In the flower seventeen Are you not interested?

Or is it? Is it called impotence?

There's only one non-girlfriend Should I come up with a strategy?

Strategy? Yeah

It's like a war

Yes, this is a maiden's war.

Name it...

Yeah, name it Operation Lost Virgin

Operation Lost Virgin? Soya

・“PLEASE Mr.POSTMAN”

・~

・~

She really looks good on you

If I weren't a woman I'm about to go there quickly.

Hehehe

But she's good at it Shall we go?

In case of emergency I'm starting to get scared.

Don't worry, she won't be here.

I coached her well. I'll give it to you Yeah

My dad told me to do it.

As an actor, I wear makeup. As I started putting on costumes,

Gradually he took on the role It's becoming

(Senior actor) Hey, she's a doozy. I'm the killer B

Is that the only one?

B is better than A The bottom is so thick

(Seiji Yajima) No matter what you say,

If you say that, I'm Yakuza C. Didn't your senior get an A?

About those long ago Is it okay to do anything?

Interesting body

(Senior actor) Isn't that great? (Yajima) Senpai, please.

(Actor) Makoto-san, don't worry about it.

(Yajima) I can't help it...

He even does makeup That's a big deal

Too bad until this stage It's still just a form

Just the shape? Yeah, just the shape

It's like non today.

my dad I keep saying it

``The real play is It’s not good or bad.”

“The spirit is important, the heart is important.”

“Because of that Yeah, I can do a play.''

It's tough, isn't it?

Yes, life is tough.

I don't understand. I wonder if my nephew is B-baja

Senpai, I'm asking you a favor. It's already the actual performance. Please

(Seisaku Terayama)Seiyan This scene is a long rendition in one cut.

(Seiji) Is that so? (Terayama) Look at the opportunity.

Over there, under the entrance.

(Yajima) Ah... and this bottom (Terayama) Oh

Hona let's go (Yajima) Yes.

(Terayama) Hona Director was completed.

(Director) All sorts of things! Yes, the real thing!

(Staff) Actual performance!

(Director) Okay, yes!

(clapperboard sound)

・~

(Female) Welcome

go

Wait

Bang bang bang!

(gunshot)

(Director) Cut cut cut! Take it down

(Director) What are you bringing? (Yajima) Oh?

How many decades have you been an actor? What an idiot is this guy?

(Yajima) Director Sunmahen Sorry!

here One scene, one cut

I won't use it anymore I won't use it anymore

(lighting man) Stay strong Makoto

Director Sunmahen!

(Lighting Man) This time's turn It's just this scene

I'll take a 30 minute break.

(People booing) (Yajima) Sorry.

Makoto, sorry!

What are you talking about, Makoto?

anyway Yeah, I'm going to play.

It's going to be a big deal

Can we do it at home? It's a big deal ・『JOHNNY ANGEL』

Don't say that She plays the role of an adult woman.

Isn't that what she's doing?

Yeah…

Good job my dad I told you this too.

“Amateur hanha You are fearless and ignorant.”・

``Sometimes I'm as good as a professional.'' "Sometimes it's good," he says.

That's right Yes

what my dad says Yamon, you can definitely believe it!

That's melon, really. You like your father, don't you?

Yeah! I really like it

When my family was 3 My mom passed away

Since then, she has been alone with only one man...

Soyashina "melon" I think it's a pretty cool name.

Or if she grows up Is it expensive like a melon?

Tummy full tell me to eat

dad's wish It's packed in.

She's so sweet...

Soyashi I really like her

Yeah

When it comes to this I'm telling you the truth.

I want to pursue a career in literature. Natan is no other than that.

It's actually for her father.

Is that a big leap?

I'll do it. I'll do it.

Does she have that heart? Anna...

my dad's We're friends

My name is Seisaku Terayama. There is no assistant director.

Look, my dad. Seiji Yajima says

Hoyakara, both of us are the same “Makoto-san” and I get along really well.

Oh, if he did that...

We are also at Melon's house I've met him twice.

That Seiyan came home for a drink. I did what I did when I arrived.

About her father I'll listen to it

My girlfriend's sister and I both have a girlfriend.

I went downstairs to say goodnight. I went down.

At that time, I would like to ask you

"I want a name."

That's what I said my dad

"I want a name"?

At first, she was at home with her father too. I want to be famous

I want your name He wondered what it meant to be famous.

That's what I thought...

(Train running sound)

(Yajima) “I will never forget you. Farewell.”

Seiyan, I want a name.

Name?

It can't be helped though.

Every time I receive a script, He's looking for his name.

As Seiyan also knows

Most of them were beaten The role where he gets killed is haha

He's amazing, even if he only writes one line. I love the lines

Give the role a name It really burns

That alone makes her happy Makoto-san, do you understand?

(Terayama) I understand, Makoto.

I always have a name Are you waiting? Do you want it?

"Tagosaku" is also fine.

"Yotaro" is also fine. Yeah, right?

That's when she decided to take us home.

Have you made up your mind?

Someday my girlfriend will be I wrote a best-selling novel.

So he's going to make it into a movie.

At that time, ``My father What if I play the main role?”・

I said, ``I can't give you my original work.'' You put conditions on the movie company.

Seiyan also has a “good idea” I told you so.

Don't tell my dad Because I made up my mind

I will definitely make it happen

She's great, she's a melon

I don't know what I was impressed

I'll be a melon for the rest of my life I want you to follow me.

to what I say I was impressed

What kind of personality do you have? me too

(Two people laughing)

Huh...

Uchina Uchi… I saw it last Sunday

What did you see?

・~

・~

(Tourists talking)

(Sounds of students talking)

(bell sound)

(Students' excited voices)

(Cicada's cry) (Sounds of students talking)

(Tetsujin) Ishimatsu!

Just now at Kyoto station What did you say to Sanae?

Seriously tell me

What's wrong with that?

I'm going to hit her!

No violence, Tetsu-chan

If I feel like it, I'll do it

Maybe I should ask it myself From him

Kyushu boy becomes a girl You think you can hear it?

If you ask Sogen to reason with you,

Kanako's one Let's really go on a date

With my pen pal on a school trip I hope we can meet dramatically

As the head of the pen pal club I thought you said you were proud.

Even Kyushu boys

Say ``I love you'' to a girl who says ``I love you'' If I say so myself, she's fine.

I'll hit you!

I'm not talking about Kanako. There's no reason I like you

Damn it, I have some responsibility.

A girl from Hakata becomes a guy from Tohoku What if I get tricked?

Let's get involved in the whole of Kyushu! Soyaromon!

・(Genda) Hey! You guys are going to do something about her!

Ishimatsu! This time, a boy and a couple fight Let’s try! ah?

Well there she loves slowly Let's talk and get along

Teacher: That's scary or a misunderstanding!

Is that your childhood friend? that A baseball player who worships Shigeo Nagashima?

A man without a rebellious spirit I don't want to

(Ginji's coughing voice)

Oh, smoke...stop it.

No way.

I'll never smoke again

Eh, lights out time is 10:30. I'll take a look around later.

Yes, Tazu Ginji Look around!

Aizura, what are you doing? I can't help but think about it

Yes, I am responsible. I'll take a look around

See ya

I'll do my best I'll try my best hey? Fight!

・『JOHNNY ANGEL』

(Kogure) Yes, I'll say it again. Free time until 7pm...

♪He pours into my study room Oh, good luck to Sendai Kita High School

Free time until 7pm Punctuality!

Honorable Sendai Kita High School Don't forget that you're a member!

Don't forget!

(Female student) Ah! Keisuke-san!

Keisuke with us Do you want to go somewhere?

(Keisuke) He has something to do.

(Female student) Let's go, let's go (Keisuke) later, later, later

(Keisuke) Bye bye (Female student) See you then.

How is he going to Arashiyama?

Hey, hey... just a moment. Are you having too much fun?

But the first date Kyoto date for school trip

Already...what? It's not romantic though

Here, here... It's...sentimental

What did you say! Come on, let's go.

(The lively voices of students)

(Female student) Here we come! Where are you going?

(Male student) Now we are Shinkyogokuba I'm going to go see it, are you guys coming too?

(Female student) I want to go. I’ll follow you!

I'm going now Wait a minute

(Male student) You guys Girls, where are you going?

(Male student) You guys should sleep there.

Tetsu-chan

・~

Just a tip for you Shall we go on a date?

It's called Tagenkusa Pen Friend. A guy whose hobby is girls' pussy.

That's what he did, right?

I'll go with you too.

why?

Why? I have a responsibility

I'm your girlfriend's father I'll be asked to do it

Accident during a school trip Keep an eye out for any encounters.

I want to be told that

My girlfriend never listens to me. Iron Yokeina Odebai

I want to be okay, Tetsu-chan. I'm going with Kanako too.

Will she do anything with two girls?

Sanae is Ishimatsu and Shinkyogokuba If you keep wandering around, what's going to happen to her?

Kanako: I'll go with you!

Yay, it hurts... It hurts, it hurts... Let go!

・“ONLY THE LONELY”

・~

・~

・~

・~

(Tetsujin) When I say it, it's tough. I guess it's better to stop

Pen friends I don't know what's wrong with it

I actually met you I'm sure you'll be disappointed.

Much more manly than iron

This person is Alain Delon Gotarubai

Where is Alain Delon?

Why does iron interfere? What I do

(Tetsujin) It's not interference. (Kanako) What will happen if I do that?

Iron Tips Do you have to like it?

Do you like it?

So who... Who is you? Cheeky girl!

I don't like it! Do you like it?

Then don't interfere! we are I don't want to be tied down by anyone!

I'm going to hit you.

It's almost time for the promise Let's meet on top of Togetsukyo Bridge.

You have a dream about him I can't do it.

The guy from Kyushu Sogen's soft tricks are bad!

How pathetic is the iron?

If he has a stubborn head, he won't do it. I said I repeated a year.

Aren't you embarrassed? 3rd year high school, after doing it twice!

It's embarrassing I'm so happy that I was able to go on two school trips!

After graduation, iron Why don't you just join the Self-Defense Forces?

(Tetsujin) Kanako! Hey Kanako!

・『BE MY BABY』

・~

・~

(Keisuke) Kanako Matsumori, right? (Kanako) Kiichi Hayakawa!

Oh, her friend?

Ah, this is Keisuke Murano, my best friend.

Yo... nice to meet you

As for Kanako-san...

I'm sure in a letter My friend's girl says she's coming with me.

No, she's like this...

I want to be Kanako's bodyguard Do you have anything to complain about?

Isn't that the right way to say it?

Are you going to do it? If you're going to do it, be my opponent!

I rarely get angry!

If you get angry Don't touch me!

iron! Time to stop!

The curtain where girls appear!

Stop it, please. Don't destroy my memories

It's better to tell the truth Isn't that okay?

No offense, but I You'll only be able to understand what's in front of you

Memories of you, in her hands Wouldn't it be better for him if I made it?

Ah... thank you

But what happens to her? Are these memories unique to me?

What is it?

Mr. Hayakawa, would you like to ride on her boat?

This person's trick Even if you don't care, it's fine.

(Keisuke) Yeah (Kanako) Let's go, it's over there.

When I go

・~

Let's go, it's over there

(Sanae) Are you an idiot? iron is Kanakokotsu is a good person.

I heard that Tetsu-chan had to repeat a grade. on second thoughts·

with Kanako Did you want to go on a school trip?

Sogenkotsu is determined. I want to call you an idiot

Mostly from the girls side I can't say I like it

Not popular these days

Someone so honest I think she's more popular with boys.

Dehehe…

(Keisuke) This way, this way (Kanako) Ahaha

Kya

(Kiichi) Ah, ah... that person

Ah...that person... Is it real?

(Tetsujin) Oh? (Kiichi) Ah... no.

Ah... that person is... real. What is Kanako Matsumori's girlfriend?

I'm sure it's real, but she's Namba If you say something strange...

Hey... he's real... he's Kiichi Hayakawa. It was me...

What?

Or...with Kanako-san As a correspondent, she...

Well... it's a photo. Look what you sent me.

Ah, ah…not so much Well...it was cute

That's so cute!

So... that's me I don't feel comfortable sending my own photos.

He's my friend, that's all. Ni… Looks good in the second photo.

Just a photo of him. Did you send it?

You, that's it Let's hang the gold balls! ah?

I... I'm sorry...

I ran away! Kanako!

Oh oh oh

Suddenly today Sorry for calling you

(Sho) I also wanted to meet you. There was something I wanted to talk about.

Story? What are you talking about?

(Sho) I don't know. I can't say goodbye anymore

why?

(Sho) We're determined to be non-bashish.

I'm sorry, Senpai. I've never worn a cat's head until now.

In front of my senior...

It looks like Seibi Girls' Academy. She was pretending to be an honor student.

That's true, but I'm tired. In reality, it's not a defect.

Did you spend all your pocket money?

Ah, I've had this before. Doesn't it suit you?

(Sho) Yeah. Is that so? It suits you, right?

But this It seems a little small.

Recently, the area around my breasts It's starting to feel cramped

She is gradually becoming more and more She's becoming an adult woman.

Even my dad says that. "Noriko is just like her mother"・

``I'm starting to look more feminine.'' "Let's do it"

What do you think? senior

What do you think... Is that okay?

It's like I don't care I can't hear it

senior? (Sho) Huh?

why a motorcycle Can you give me a ride?

I ride a bike alone I haven't decided yet.

《If that person did it Are you going to give me a ride? 》

・“YOUNG WORLD”

Today is definitely a motorcycle I want you to give me a ride.

That's why...

I'm staying with Melon tonight. I told the people at home

Soyashi from now on Can we go to Kobe?

Night view from Rokko Nothing I've seen

Senpai, have you seen it? (Sho) Yeah, once.

Take me too

On Saturdays and Sundays, I go to the melon and meet my girlfriend. Do you have an alibi?

let's go

(Sho) I said let's go.

yes

・~

・~

Non

yes

Should I say it today? Should I say it tomorrow? I've always thought that way.

I'm going to Tokyo next week

Tokyo?

I do music

I heard the tape I sent you. someone from a record company

Whether he becomes something or not, he is He told me to come out.

When are you coming back? Will it take a long time?

If you do that tonight It's going to be a memorable night for both of us.

senior?

Could you come here tomorrow night?

I'm waiting

(thunder)

Not yet high heels Isn't it early?

See you

Senpai...

(motorcycle engine sound)

・“TO KNOW HIM IS TO LOVE HIM”

・~

・~

・~

(sobs)

・~

・~

(Kiichi) Um...

yes

・~

Largely

(sound of shishiodoshi)

・“RHYTHM OF THE RAIN”

That's it! You're heartbroken too.

It's lying around everywhere. Today is a bargain sale for broken hearts.

In my case, she is a man. I begged you to fall in love

It was fun though

A pen friend to that friend Will she mind if she is taken?

If you know I'm real Will Kanako's dreams be destroyed too?

I might never see her again anyway Because I'm sleeping

What are you doing tomorrow? Mr. Hayakawa

If you do free movement I'll show you around.

Also, invite your girlfriend's friend's child as well. Even if the three of us go to the temple, she won't mind.

What? (Kiichi) Then...

Is it your fault?

Don't hesitate. We have some free time too

Oh, that's a phone number.

We are an ordinary salaryman's home. Don't worry about it

People in Kyoto say it harshly, but There are exceptions everywhere.

Kisuke is an adult.

adult?

No matter how I look at him, Do you feel like a country boy?

Mr. Kisaki is a third year student at the same high school. I can't think of it

adult…

・~

・『BLUE SUEDE SHOES』

・~

(Bad) Who am I? I'm cutting minced meat, huh?

・~

Damn it, Kanako!

Tetsu-chan

What's wrong with my girlfriend?

It doesn't rain here?

It didn't rain, right?

What about Kanako Tetsu? Are you together?

Don't ask me anything! Wobbling Ken Don't ask me anything!

Iron-chan!

Oraoraora Hey!

Where are you looking?

・~

(Ishimatsu) Tetsu-chan

Are you outnumbered?

If we fight, we'll be equals What a cowardly thing to do.

If you do it with these guys He cares about your freedom.

(Bad) Nou? (Friends) Oh

I want to be the lawless pine iron.

What about you? Do you think he'll let me take care of him?

I am a direct descendant of One-Eyed Dragon Masamune. Gintsutsu Mondabe

here is man and man I'd be happy to have you as a friend.

Tetsu-chan Good luck hitting eight.

Tetsu-chan, there are no problems. The problem is! My baseball club/

I want to be the one who can't get out of Koshien! (Bad) What are you talking about?

Let's go, Korra!

(screaming voices)

(Sanae) Stop it, Tetsu-chan, stop it! (screaming voices)

・『WIPE OUT』

・~

(screaming voices)

Tetsu-chan, stop it! Iron-chan! (Ishimatsu) I want to quit iron! iron!

Wow

(Kicking sound) (Bad) Oh...

Wow

・~

Ah…

What!

Don't look!

(Amano) Isn't it bad manners?

Don't insult the teacher

Be punctual Be punctual I said it with sour taste

Where did you listen?

Kokodabessa

(Amano's voice with a wry smile)

this bastard

He won't do it to you He's a funny kid, but he won't survive.

He's already got that ear Don't drop it, okay?

(Kogure) Your voice is small! (Keisuke) Yes

Hey, hurry up and eat some food.

(sound of banging on head)

(Voice of Ginji and his friends singing the school song)

(Rokuro) Where did you go, Keisuke? (Friend) Where did you go?

Where have you been?

You this... Women's smell good

(quick voice)

I can't put this bastard in the corner. Geez

(Sounds of students talking)

Oh Kanako! Come here

Until now, I've been to Namba I don't want to disrupt group activities.

(Genda) Ah... have a drink. (Kanako) Yes

Stupid, let's eat now!

Hahaha yes

Did something good happen? My eyes are sparkling

You should understand, we...

Tomorrow too I've gotten the hang of going on dates.

Let's eat (Sound of bowl falling)

(Ginji) Date

Masamune

Masamune Date

one-eyed dragon

Masamune

(Sounds of excitement from students)

・“TO KNOW HIM IS TO LOVE HIM”

・~

senior…

・~

(Sho) Thank you for your hard work (Shopkeeper) Thank you for your hard work.

If I go out to play once in a while What do you think? It's going to rot.

(Sho) I will.

(motorcycle engine sound)

(Sho) Hello

(The sound of driving away)

・~

・~

・~

・~

(sound of boat rowing)

・``BOBBY'S GIRL''

・~

(Screams of students)

・~

・~

When I say it looks long but it's short, I mean this.

I wonder when it will end If you think about it

Already by tomorrow ha Heading straight to Sendai

There are many things for the guide. Thank you for your help

No, she is welcome, but the teacher is Will you come here again?

That's right, this time Three years later

Ha... once every three years

With my students at that time Even a school trip

In this way I too I guess I'm getting older.

(Kyoko) Mr. Kogure is (Kogure) Yes?

Mr. Kogure is traveling alone? Do you mind?

Ah... I need someone to talk to. It's my nature to be impatient

If I let her go, she will definitely do it this time. Please come on your honeymoon

You can't see all of Kyoto in two days.

Yes she is, yes

Hey teacher, Hodani guide. If you get confused

Even the guide can't work.

If you're a teacher, you have to act like a teacher. She's not good though

(Students) You can't do that!

She imitates the teacher

(quick voice)

(Sound of walking on gravel)

Tetsu-chan Dogensuto?

She will go back to Hakata tomorrow.

like this Would you mind just watching in silence?

Tetsuchan

Noisy! Now that I think about it, I want to

Why did she come to my house with someone like that? Why don't we meet?

You could have said anything from there. Someone who seems really timid

Please call me properly Because it's coming

This is the same place with her melons Didn't you show me the kindness of a Kyoto woman?

...and she is well That's not what she thought of Uchiha.

That's right, but she's not married. Isn't that the case?

Yeah well... It might be a mistake in my strategy.

I don't think I'm sorry, but...

There's no talk about that today.

That's true, but she also likes non-girlfriends.

Look at the students on the school trip. It's all over this town all year round.

That person is special

Well, she certainly has a weak temper, but She's such a good person.

At that time, at home If you don't mind lending me an umbrella,

she must be depressed I think I did it.

That's right, she admitted it.

・『JAILHOUSE ROCK』

・~

(Ibuki) Let's do something like this Big brother, are you okay?

The money I spent drinking while gambling on baseball.

She has 1 million more until tomorrow I don't have to make it.

(Mayumi) Aha... Yes, no. I'm telling you it's going to happen

Destructive men are so attractive.

You say such carefree things, sis. I don't care if it's sold somewhere.

idiot

(Oshikiri) Big brother, you look good together.

A scout is coming from Uzumasa. Chai maka?

Yeah she comes from Hollywood

She really suits her

(Samejima) Tobacco

You are the number one dresser.

You guys, what I'm saying Do you understand?

Well, I guess I understand.

Ishimatsu Dogensuru?

No matter how bad or bad he is, he's not there.

I have to say it's boring Just like I said

A man bows his head like this

Don't worry about me...

Today... Murano is alone today. I just need to go, right?

That's why I've said it so many times As expected, I also lie a lot.

about you Even if everyone wants to know

Eventually it will fall apart

When that happens, it's already You can't even be a pen pal.

Hmm...but...

I understand Are you meeting a girl from Kyoto?

In that case, let's meet even if it's just for 10 minutes.

When I met her, she greeted me properly. That makes me feel refreshed.

Hey she would do that Then what are memories?

No matter how much she costs from now on Can't you just make it?

Yeah

Let's go

(Genda) What did you buy? (Ishimatsu) I bought it at Otabeba.

Shall I buy you a steamed bun?

You're not too much It's a waste of time.

(Female students) Go, go, go, bae.

What is this? I got home on time!

(Boys) Guide!

(Kyoko) Free time? (male students)

(Rokuro) Guide dressed up. Where are you going?

I asked you to understand me in my casual clothes.

Ah, guide...

・『SHERRY』

・~

What are you doing? you

It's not good though

Don't shoplift, though.

one two three four

five six seven eight nine

Haha

(Cicada's cry)

Wow!

(Sanae) Don't worry, I'll wait.

The iron bowed for the first time I have to admit that

She's still dark, just for us. As asked by iron

Kanako, I'll try to stop her.

(Kanako) My girlfriend is after all (Ishimatsu) Kanako!

Why don't you go? All you have to do is be patient and wait

Even if you complain

Up until now, she has mostly been Tetsuchanba. Aren't you trying to provoke me?

Tetsu-chan, who has been patient for a long time, Now I finally have to do something

Then shut up and watch Not a girl

Kanako and I don't think she has a girlfriend either.

(Keisuke) This is... ・『SUSPICION』

Hey, I'm small!

It's not good to fight

(Tetsujin) Let's do something! (Keisuke) You bastard!

(Tetsujin) Shit!

(Keisuke) It hurts, it hurts...

Stop it! Please! Stop it!

You bastard! Oh yeah!

Wow you bastard!

(Oshikiri) Oh finally, finally our reserve army

(Tetsujin) To my Kanako... Let's lie to Kanako

Forgive me!

(Keisuke) You should have apologized first.

I didn't mean to hit you. I want to be the head of Hakata Minami High School!

Hakata?

Teyah

Damn it!

This

(voices of fighting)

Ah

(voices of fighting)

Oh!

Kya

(Ibuki) What are you doing! (Mayumi) It hurt!

(Ibuki) Are you okay? (Mayumi) It hurts, it hurts, it hurts

Ha ha ha ha

Ha ha...

(Mayumi) It hurts, it hurts, it hurts

It hurts here

that… sorry! Sorry!

Yu...can you please forgive me?

Just like that! Kontori dabe!

brother you Hakata Minami High School Did I mention it?

Oh, that's strange!

That Koshien regular Hakata Minami High School?

Is that so? Are you complaining?

What is this?

Even if you're a high school student, that's all there is to it. Just walking around

He's already a fine adult.

Hey hey!

Brother, give them back If you do what you want

Come and pick me up with the consolation prize.

Good… Consolation money…

Well, it's 1 million I'll hit it with my hand

Hya 1 million...

The price for this suit and Medical expenses for that woman's injuries

(Mayumi) It hurt.

Hona-nii-chan, that's what it's like.

(stomach kicking sound) (Tetsujin) Whoa, it hurts.

It hurts so much

Ah, ah, ah...

It's late

No way

Can't we just watch a movie and go home? She's wasting her time like this.

Yeah…

When the night comes Are you going to see me again?

At a store called Kent's

Since today was yesterday...

Ah, it's here!

・``MR. LONELINESS''

Mr. Hayakawa!

・~

What happened?

Ah, this person is my friend. Mr. Yajima Melon

Ah, ah... I'm Kiichi Hayakawa. nice to meet you

Yeah

Did something happen?

Ah, uh...

Ah... J...Actually It's a problem that happened

My friend looks like a yakuza... Were you killed?

melon

What happened?

Just look at that business card.

(Kiichi) Yes

If you do something about this person I've heard of it too.

Let's go with the yakuza It's called the Guretai.

I haven't been making a lot of money lately.

Hey, anything She doesn't know anything about melons.

Semi-regular in Yakuza movies Yashina my dad

Yes! Soyasoya

to my dad Can you please consult me?

It will definitely help me

To melon's father?

When I told my school teacher There's a lot of noise

She's skinny and you're the one

1 million yen A lot of money is convenient, right?

yes

melon something Yeah, did you come up with an idea?

Let's go anyway! Hurry up for goodness Go, go!

What are you doing? Life is short. Koiseya Otome Yanende

Yeah, it must have been hard.

On a school trip I wish I had come

Well she is these people It's a little out of place

It's a no-brainer though.

Non said don't take care of her Because I am a servant

I guess it's called the kindness of one lodging and one meal.

ah

Don't worry, she's going to dad If you leave it to me, 100 people can do it.

yes

Thank you very much.

Melon

With the strategy you came up with Isn't she good at that?

What are you talking about, dad? Also for non

This is a play, this is her acting. I want you to show me what you mean.

Well... well, well...

Please, uncle

(actor) oh (Yajima) Ah, good morning!

What, ladies too? Have you come?

Seiyan, it's your turn. Benkei-han, that's a really quick shot.

There are only 4 cuts left today. (Yajima) Really?

She's probably playing mahjong tonight

I see~

Honestly, she's all waiting here.

I'm about to get cut down a bit. Haha...

dad (Yajima) What?

Please ask me

It's better to ask the police after all Is it okay?

No, I I really don't like being cut down.

dad (Yajima) Please

Sorry Seiyan

This cut girl will be criticized Yay!

Oh oh no!

Ah, good morning

(Announcement) Izumi-gumi All Rush starts at 3 o'clock

For the staff Please come to the screening room

Izumi-gumi All Rush is Starts at 3 o'clock

・『LOVE POTION NO.9』

(Tetsujin Keisuke) Coo

(sound of hitting with bamboo sword)

Don't you do it properly?

What's so vague about this? Keep your spirits up, keep your spirits up!

(Ibuki) That's true, but your brother is amazing too.

(Samejima) Oh?

(Ibuki) No, she's just Are you a baseball fan?

What do you mean?

I mean, the right side What is my brother's high school?

Koshien due to boring problems If you do it to the point where you can't get out

I'll pay you a million yen It's cheaper to cover it up

You have that kind of weakness.

(Tetsujin) De! (Keisuke) I can't bear the pain!

(Oshikiri) What are you doing? Don't hurry!

(sound of hitting with bamboo sword)

(Keisuke) Oh! (Tetsujin) Does it hurt?

(Oshikiri) What are you doing!

(Yajima) I want to do something about it. However,

The other person is a yakuza It's going to be a play.

Who is Haru?

I can't help it

It's okay, but it's okay

No matter what you say...

(Director) Temple! What are you doing!

(Terayama) Yes! (Yajima) Sorry.

Makoto, right?

Even if you say no What should I do?

No way... Damn he's a yakuza

Ah, ah...um... Mr. Kogure, please.

yes

Just one more time I'll ask my dad

But...

You don't have to worry, okay?

melon…

dad

What, melon, if you come, please don't worry. This is my workplace

I'll wait over there, will you come soon?

I don't know about it

What's this? It's disgusting, really.

About Shizuko

Shizuko-san, I was trying to woo you. I tried it and she didn't like it.

(Yajima) What are you talking about? Shizuko-san, I can't woo you...

My second mother or something. I can't admit it

(Staff) Yes, let's go to the actual performance. (Terayama) Yes, the real thing!

Coming soon Wait, she'll be there tomorrow?

yes!

(Director) Yes, the actual performance. (Staff) Yes, let's go to the actual performance!

Okay, yes!

・『LOVE POTION NO.9』

・~

(Yajima) I am just a simple ronin. Let's compete!

(Sword strike sound)

(Sword strike sound)

(Yajima) Wow

・~

Cut okay!

Makoto-san, that’s good. It was quite a play.

Seriously, she can do it if she tries.

(Director) Okay, next time. It's near Kenshin.

Good for you, Makoto

(Director) Oh, are you okay? (Yajima) Ah, sorry! oh

Makoto is perfect! ah

Largely

(sound of applause)

It was good

It's okay, Ookini

(sound of applause)

(Yajima) Hey, are you embarrassed? Hahaha...

I heard the story earlier. I would like your cooperation too.

Well, that kind of thing

Saya name it Operation Paper Moon

Operation Paper Moon?

(Yajima) What is that? Operation Paper Moon and Dad

Paper… Operation Moon…

That's right... That's right.

(car horn sound)

Ha, what are you trying to do? It's late, Tetsu-chan

Yeah, it's late

I will consult Mr. Genda. If something happens, it will be a big deal.

Ahaha

(Ibuki) The service is cheap for the food. I will be grateful for it.

Do you want to reply?

(Tetsujin Keisuke) Yes.

Hey, how long will you wait?

Today's date Ojani I can't wait to become

Even though the store is closed.

Poor tonight

Fufufufufu…

In that case Do you do lewd things?

My girlfriend is so naughty Good morning

Uhu…

(sound of slurping udon)

(Oshikiri) What the heck? Are you guys going to be virgins?

Hahaha...

Sorry but it's definitely late

Okay, that one. My brother and I called this inn.

Whether it's a homeroom teacher or a baseball club advisor. Please call me

Please explain the situation From that teacher...

Also to my brother's teacher over there. I'd like to get in touch with you.

That's why adults Let's talk about it

Oh he's better that way

Time is money Why don't you take action quickly!

(Ibuki) Yes

Hey kid Do you know the phone number of the inn?

where are you staying Listen!

(Oshikiri) Hurry up and say it.

(Sound of Genda's snoring)

(Nakai) Teacher? teacher? (Genda) Huh?

(Nakai) Sensei Genda Sensei Do you insist?

She's like a crying child Shut up, Hideo Genda

Call the teacher from outside It's calling

Teacher, I'm on the phone.

phone? Isn't it from a student?

Not so, Hakata Minami High School Baseball Club From my advisor, a teacher named Genda.

Do you want to consult about a student? That's what you're saying though

(Kogure) From a teacher in Hakata? I'm sorry.

Finally with students from other schools You must have caused a problem.

Excuse me

Yes, okay, the real thing!

Okay yes

・『ONLY YOU』

・~

(Shizuko) Makoto Okoshiyasu

Uhu... Is it okay because it's cold?

I'd like just one, please.

Hey hehehe...

What's that look like? Are you on location?

Who came here? with a mysterious face

What is Makoto doing tonight? It's a little strange

Melon-chan who passed away To your mother

I'm sure it's time to propose That's what it felt like

What?

That's an old story

It's really an old story.

Thanks to her, she is an Uchiha I still don't go back home.

I'm sorry

Oh, I'm Shizu-chan It's a strange thing to apologize.

Hehe... yes

I'm sorry

A little bit tonight It's a big role.

I hope it's OK

It might be out.

Before that I stopped by just to have a drink.

If I say something to someone I can complain about

I was my dead mother's best friend. Shizu-chan is the only one who has a girlfriend.

Can't get that role?

Huh, that's okay, Makoto. Did this happen?

Even though she said she had washed her feet a long time ago We also come from large rooms.

Melon-chan's mother I can't stand in as a substitute.

I'll pick up Seiyan's bones.

eagle, I

I'm going now

Are you making everyone wait?

(sound of festival music)

(Shizuko) Makoto

Good luck Makoto

(sound of festival music)

It’s here!

Look here!

(Amano) Mr. Kogure... (Kogure) Already I'll tell you later that I won't back down.

Genda-tchu Hakata teacher too It's already here.

It means I'm heading towards it.

No matter how much it is Isn't the other party too bad?

This place is calm and peaceful Please contact the police.

I'll say it over and over again Koshien is on the other side.

Same educators here We must unite and take action

But this is the first time for him...

(Sound of a car approaching)

(Genda) Yes...

Are you Kogure-sensei? (Kogure) Yes, Genda-sensei?

I have been waiting for you (Genda) Please

Wait, wait, she'll go with me.

・“STAND BY ME”

・~

Dad?

・~

Makoto, do you get the lines?

Oh that's perfect That's true, Makoto

The rest is just a matter of discretion.

If you want to play with your heart, you can also improvise Isn't it no longer just ad-lib?

It's quiet, it's quiet

Dad, if you believe Even if it's fake, it shines brighter than the real thing.

That's Operation Paper Moon Isn't there a basic philosophy?

Soyana Soyana

Fuu

Okay.

Let's go (Terayama) Oh

Makoto-san, let's go!

Okay start

・~

What's wrong, old man? oh?

Wait, cola

(Oshikiri) Cola! Old man, what are you talking about...

Bon et al.

Isn't there something embarrassing about your girlfriend?

The other day you exposed your abomination, so Will you be able to successfully inherit the group's legacy?

Well... we're the boss's son. The only thing I didn't say was

This is a compliment

I guess I wanted to avoid unnecessary conflict.

That's right... (Tetsujin Keisuke) Yes!

(Yajima) Is that so? Sendai Bon and Hakata Bon

the other day If you want to fight

That’s it…

Kyoto is It becomes the stage for a proxy war.

If you don't do that, the bosses in Kyoto will also It's going to cause a lot of trouble.

Stop it!

Let's leave out humanity.

Well, there's nothing here Pretend it never happened

Let's make it into a whole

So he's this kid...

Oh, these kids...

That kind of thing

Well, the details are It's better for you not to know

You...

By the way, boss Which solder?

Fufufufu Is that me?

It's better not to give your name Shall we take that?

If you say your name, he'll tell you it's you. He's going to have to give up on me.

Fufufu…

Honabon et al he is inada

Huh, what happened? Hehe...

Honestly

I'll take you home

Let's go have a drink

(Ibuki/Oshikiri) Big brother...

・“STAND BY ME”

・~

Dad!

Dad, that's amazing Really an Academy Award

Honmaya Honma As expected of Melon's father

Well done Makoto

(Keisuke) Sorry! (Tetsujin) Excuse me!

Yeah yeah yeah Yeah, raise your head, raise your head

Oh yes, it feels so good

Thanks to you It was my first time playing a leading role.

Just one scene, really It's a guest star, haha...

(Terayama) What happened? Dad!

My waist... now I felt weak and tired.

Are you kidding, dad?

Oh, you're kidding me

・~

Mr. Kogure, what time is it?

yes

(Genda/Kogure) Okay.

Japan is a democratic country

Okay, okay. That's not the case if you do that.

After all, this is the police. Wouldn't it be better if you contacted him?

yeah?

teacher teacher (Genda) It came out.

(Amano) Mr. Kogure! Teacher! Mr. Kogure!

(Genda) Iron! Is it okay? (Amano) I got it. I got it.

A grown man becomes a child Oh my god!

(Genda) Teme (Tetsujin) No way!

(Keisuke) Teacher, teacher, that's wrong.

Please help me! You got it wrong.

Don't fake it until you hear it. Good luck!

Dad, are you okay? Uncle, are you okay?

Are you okay?

Cut! cut!

(Genda) What are you... (Amano) Mr. Kogure!

(The voices of everyone arguing)

(Sound of festival music heard from far away)

(Sound of a car approaching)

(Ishimatsu) Tetsu-chan

(Kanako) Iron…

Teacher: Did something happen?

No, it's nothing. Sanae, come

Don't ask me what happened.

Your trick Or...Kanako Tsuba・

I think I like it

・“CAN’T HELP FALLING IN LOVE”

Kanako!

Say it again I have hearing problems.

I'll hit you!

Say it!

If you like my tricks Try saying it again!

I like it

Tetsuto Kudo is

Matsumori Kanako Nkotsuba Icchan sings that he likes it

I even had to repeat a year. For my sake?

Are you going to make me say something?

iron…

(Ironman) Idiot, in a dark place Is there someone to hug?

I like it too

I like ironworks.

・~

・~

Are you going?

Yeah

Oh...what? I'm jealous of her

I want to be a woman in love too.

My girlfriend's melon dad figure I saw it and thought about it again

After all, we are I don't care about plays.

We are still our home. I have no choice but to do it

I see… Well, it depends on each person. There is no way to live a worthy life.

I'm sure there is one in my house too.

Yes, but Melon's father did a great job

That's right, my dad.

Fufufufu…

Hona, do your best

・"TWISTIN' THE NIGHT AWAY"

♪Here's a fella in blue jeans Dancin' with an older queen

♪Who's dolled up in her diamond rings and

♪Twistin' the night away

♪Man, you oughta see her go Twistin' to the rock and roll

♪Here you find the young and old

♪Twistin' the night away

♪They're twistin', twistin', man

♪Everybody's feelin' great

♪They're twistin', twistin' They're twistin' the night

♪One more time

・~

♪They're twistin' the night away

(sound of applause)

・“WHERE THE BOYS ARE”

♪Where the boys are,

♪Someone waits for me

♪A smilein' face, a warm embrace,

♪Two arms to hold me tenderly

senior!

I'm glad I made it on time

Last song

Who is that person?

Last Sunday with that person...

my sister

My sister is a singer. Around Japan

♪In the crowd of a million people

I got really lost yesterday.

Just put Non on the bike...

That's so bad It was really big.

why? Is it because we are not adults?

Tell me, senpai

Let's dance

♪Till he holds me I'll wait impatiently

♪Where the boys are, Where the boys are

♪Where the boys are, Someone waits for me

Someday I'll look like a little sister

About Non

The time will come when you will be able to see me properly as a woman.

No, she doesn't like it at home.

♪Where the boys are, Where the boys are

senior…!

♪Someone waits for me

(sound of festival music)

(Male customer) I'll come again. (Shizuko) Ookini

Also, she comes slowly and is easy to come by.

Shall we do Yoya now?

(Male customer) He's an amazing person. (Shizuko) I see.

Well, take your time and be careful. Thank you very much

(sound of door closing)

Makoto

Yes, she is Melon-chan...

Good luck

If I didn't have her,

Trust and respect as a father I almost lost it.

Here she is like this It must have been weird to come.

That's right, but what happened then? Did you insist? Melon-chan

``I was trying to woo Shizuko-san. I tried it and she didn't like it.''

・『JOHNNY ANGEL』

``Shizuko-san... I can't talk to you, Uchiha."

"She's my second mother. I won't admit it."

yes

That's what I said. Melon-chan...

If you think of children or children Before you know it, she...

Ah It's late, she's melon-chan

That's what she said

Haha

We will meet here What's happening?

・~

・~

Dad, do your best

・~

・~

・``LITTLE DARLIN'''

(Amano) I want two rows each. I want two rows each.

(Bus Guide) Girls Just a little more I guess she's lined up neatly over here.

(Kyoko) You haven't forgotten anything, have you?

(Kogure) Yes, she lined up neatly.

Eh, pack it.

(Rokuro) Hey, you know, she's all here. I wrote that message.

(Kyoko) Wow, thank you very much for her.

Hey, what are you doing? Guide, I'm very sorry.

no

(Sounds of students talking)

(Kyoko) Yes (Kogure) Rokuro, let's go.

She always writes letters.

Good bye Good bye

(Kogure) Keisuke Kiichi Here we go, hey

(Kogure) Goodbye then. (Kyoko) Please take care of her.

(Kogure) Be careful

(Boys) Goodbye (Kyoko) Goodbye Goodbye

(Kogure) Really goodbye

(Kyoko) Goodbye

・~

Guide

Oh, did you forget something, teacher?

No, it's not that.

I, Kogure Sohachi, said he was presumptuous.

Kyoko Osawa's I would like to know your address.

here she begs It depends

yes

I'm afraid

Uhuhu

(Amano) What are you doing with her?

Look, look, teacher, it's whistling.

Mr. Kogure!

(Everyone's loud voices)

Yes, Mr. Kogure

I'm sorry. I'll definitely contact you, okay?

(Station announcement) …Thank you for using the Shinkansen. Thank you very much

(Kiichi/Keisuke) Hahaha...

Did you expect me to see you off?

picture? Well...

This is a school trip. The other side has school today, right?

Yeah I guess

Ke Ke... When I get back I guess I'll write a letter too...

letter? What should we do over there? What about over there?

(Female student) Oh, Keisuke-san

Did you go to Dogosa yesterday?

(Keisuke) I went to Arashiyama yesterday. (Female student) Was it fun?

Hmm, speaking of fun It was fun though

(Female student) We are Sanzen-in Temple...

(Keisuke) Sanzenin crowded restaurant?

Uncle, hurry up, thank you

Hurry up, hurry up hang on

・“STAND BY ME”

・~

(Shinkansen departure bell sound)

It’s here!

Are you here?

Shall we go over there? Over there!

(Keisuke) Angato! Angato

(Melon Noriko) Stay well! (Keisuke) I'll come see you again!

(Kiichi) Be sure to write

(Keisuke) Thank you While writing a letter!

(Kiichi) Stay well!

(Keisuke) Thank you!

(Keisuke) Thank you! (Kiichi) Goodbye

Be well! Take care of your body!

・~

We both hope you'll be happy. She was dragged here too.

Well, I'm glad I made it in time.

Yeah good ha

(Everyone's sounds of excitement)

Let's go, let's do it now Can't you make it in time for the second hour?

Yes, that's true, but today I'm not in too much of a hurry.

Time passes slowly I wish I could watch it...

That's right, hehe...

(The lively voices of students)

(Genda) Let's practice right away. Bari Bali finally

・~

Now, Tetsujin 28-go!

Be well, I hope you're okay. No way!

It's going to be a proxy war

Hey...hey iron! Who is the current girl?

(Tetsujin) Come on, don't know. Is it the wrong person?

(Kanako) Oh yeah

I don't like iron anymore!

・~

Wait... what is it now?

Hey iron!

・~

(bell sound)

(sound of spinning record)

melon Have you written another novel?

(sound of spinning record)

・``YOU DON'T HAVE TO SAY YOU LOVE ME”

♪When I said I needed you

♪You said you would always stay

♪It wasn't me who changed but you

♪and how you've gone away,

♪Don't you know and now you've gone

♪and I'm left here on my own

♪Now I have to follow you

♪and beg you to come home

♪You don't have to say you love me

♪just be closed at hand,

♪You don't have to stay forever

♪I will understand

♪Believe me believe me

♪I can't help but love you

♪but believe me

♪I'll never tie you down

♪Left alone just a memory

♪Life seems dead and so unreal

♪All that's left is loneliness

♪There's nothing left to feel

♪You don't have to say you love me

♪just be close at hand

♪You don't have to stay forever

♪I will understand

♪Believe me Believe me

♪You don't have to say you love me

♪just be close at hand

♪You don't have to stay forever

♪I will understand

♪Believe me Believe me

♪Believe me

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.