Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
-Ortega: Your son, he is smart enough
2
00:00:09,200 --> 00:00:11,090
to recognize the order of things.
3
00:00:11,090 --> 00:00:12,110
-Vic: Bollocks to the mayor.
4
00:00:12,110 --> 00:00:14,030
I, for one, have had my fill of living
5
00:00:14,030 --> 00:00:15,090
under his fat shadow.
6
00:00:15,220 --> 00:00:16,230
-Ines: Once you pick me up,
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,180
you won't be able to put me down.
8
00:00:19,130 --> 00:00:21,200
-I think there's a bit of a conflict of interest there.
9
00:00:21,200 --> 00:00:23,140
-I'm done waiting for you!
10
00:00:23,140 --> 00:00:25,170
I don't know that I wanna be with you anymore.
11
00:00:27,230 --> 00:00:30,100
-Fanta: The share is 50 million euros.
12
00:00:30,100 --> 00:00:32,220
It will be paid in diamonds.
13
00:00:32,220 --> 00:00:34,190
-For the first time since we landed here
14
00:00:34,190 --> 00:00:36,180
we've got a jump on the competition.
15
00:00:43,050 --> 00:00:45,060
-♪ Wakey, wakey ♪
16
00:00:45,060 --> 00:00:47,180
-(-up-tempo music playing)
17
00:00:51,000 --> 00:00:52,040
-Billy: I'm in here.
18
00:00:56,160 --> 00:00:57,140
-Aah.
19
00:01:00,010 --> 00:01:01,150
-♪ Wakey, wakey ♪
20
00:01:02,200 --> 00:01:05,060
-Vic: Proper bloody gangsters, this lot, eh?
21
00:01:06,030 --> 00:01:08,020
(sighs)
22
00:01:08,020 --> 00:01:09,110
-Morning, love. -Morning.
23
00:01:11,130 --> 00:01:14,200
Look at those two over there, sweet as sleeping kittens.
24
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
-They're tired.
25
00:01:15,200 --> 00:01:18,070
Seven to a bungalow makes for uncomfortable living.
26
00:01:18,190 --> 00:01:21,000
-Albert: Mum, it's all gonna be sorted out soon enough.
27
00:01:21,170 --> 00:01:23,100
After the watches and jewelry's sold,
28
00:01:23,100 --> 00:01:25,030
it looks like we raised just about enough capital
29
00:01:25,030 --> 00:01:26,180
to get ourselves up and running now.
30
00:01:26,180 --> 00:01:28,100
-Well, today's the big day, isn't it?
31
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
-Why's that, then?
32
00:01:30,150 --> 00:01:32,090
-We're taking over the bar today, Dad.
33
00:01:34,120 --> 00:01:37,140
-Oh, yeah, that's right. Sorry, slipped my mind.
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,130
-Morning, everyone. -Morning, mate.
35
00:01:42,130 --> 00:01:43,220
I mean, after this place,
36
00:01:43,220 --> 00:01:45,080
our basic needs and few odds and ends,
37
00:01:45,080 --> 00:01:47,030
it's a miracle we found a bar with any potential.
38
00:01:47,030 --> 00:01:48,050
-Well, I think it's exciting.
39
00:01:48,050 --> 00:01:49,180
The Hills are going into business.
40
00:01:49,180 --> 00:01:52,020
-And I am off to meet the owner.
41
00:01:53,170 --> 00:01:54,180
See you later.
42
00:02:00,010 --> 00:02:02,030
-Wait, wait, wait, wait. Albert, Albert, hold on.
43
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
-What is it, Dad? I don't wanna be late.
44
00:02:03,160 --> 00:02:06,060
-Listen, I didn't wanna say this inside,
45
00:02:06,060 --> 00:02:08,070
but there's still time to go another way here.
46
00:02:09,110 --> 00:02:10,140
-Another way?
47
00:02:10,140 --> 00:02:12,000
-Oh, I know we talked about this.
48
00:02:12,000 --> 00:02:13,070
-Yeah, only a hundred times.
49
00:02:13,070 --> 00:02:14,180
-I just wanna be sure you're sure, Albert.
50
00:02:14,180 --> 00:02:16,180
-Hey, Mum's sure. Everybody's sure.
51
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
You're the only one that's not sure.
52
00:02:18,000 --> 00:02:19,200
-To be fair, I mean, what do we know
53
00:02:19,200 --> 00:02:21,040
about the bar business, son?
54
00:02:21,040 --> 00:02:22,090
-This isn't about a bar.
55
00:02:22,090 --> 00:02:23,120
-Oh. It's not?
56
00:02:23,120 --> 00:02:24,210
-No.
57
00:02:24,210 --> 00:02:26,180
It's about the fact that you still don't trust me.
58
00:02:27,090 --> 00:02:28,110
-(car door opens)
59
00:02:38,030 --> 00:02:40,070
-(theme music playing)
60
00:02:40,070 --> 00:02:41,230
-(siren wails)
61
00:02:46,140 --> 00:02:49,050
-Man: Do we have the stones, the diamonds?
62
00:02:50,020 --> 00:02:51,160
Where are you taking the diamonds?
63
00:02:53,060 --> 00:02:54,220
(laughter)
64
00:03:10,040 --> 00:03:11,030
-♪ Con permiso ♪
65
00:03:13,050 --> 00:03:14,140
-(pop song playing in Spanish)
66
00:03:24,170 --> 00:03:27,040
♪ ♪
67
00:03:34,200 --> 00:03:35,170
-Hmm.
68
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
Goodness, Romero, you look like you've seen a ghost.
69
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
-I nearly did. My own!
70
00:03:47,000 --> 00:03:48,220
-Oh, how's that, then?
71
00:03:51,220 --> 00:03:53,140
-I'm sure the mayor knows
72
00:03:53,140 --> 00:03:56,040
I took the blueprints for the fish market.
73
00:03:56,040 --> 00:03:58,120
-Well, I think you're being overly suspicious.
74
00:04:00,020 --> 00:04:01,160
-It's not safe at work.
75
00:04:02,230 --> 00:04:05,040
It's not safe to go home.
76
00:04:06,040 --> 00:04:07,130
I'm an outlaw.
77
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
A fugitive from society.
78
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
-(exhales)
79
00:04:12,160 --> 00:04:14,000
Take a deep breath.
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,060
You're amongst friends now.
81
00:04:16,060 --> 00:04:18,190
-Yeah, you know, and, uh, we're the kind of friends
82
00:04:18,190 --> 00:04:19,220
who take care of our own.
83
00:04:21,030 --> 00:04:22,100
-Thank you both.
84
00:04:23,190 --> 00:04:25,040
I feel better already.
85
00:04:26,220 --> 00:04:29,090
Except... do you have a toilet?
86
00:04:30,070 --> 00:04:31,220
I'm a little bit perspiring.
87
00:04:33,080 --> 00:04:35,070
-Oh, yeah, of course. Just through there.
88
00:04:39,100 --> 00:04:41,070
-Fully paranoid, that one.
89
00:04:41,070 --> 00:04:42,110
-Indeed.
90
00:04:42,110 --> 00:04:44,060
-I guess this life isn't for everyone, eh?
91
00:04:46,210 --> 00:04:47,180
-(sighs)
92
00:04:54,050 --> 00:04:56,030
-Well, you wanna tell me who gave you that black eye?
93
00:04:56,030 --> 00:04:57,110
-Ugh. Just some asshole.
94
00:04:57,110 --> 00:04:59,030
-Some asshole.
95
00:05:01,060 --> 00:05:02,160
The asshole got a name?
96
00:05:02,160 --> 00:05:04,030
-One of Snake Eyes' boys.
97
00:05:04,030 --> 00:05:05,050
-Snake Eyes.
98
00:05:09,020 --> 00:05:10,110
And what does Snake Eyes want with you?
99
00:05:10,110 --> 00:05:12,190
-He wants me in his crew. I said no.
100
00:05:14,080 --> 00:05:15,190
-Yeah, well, don't worry about it.
101
00:05:16,120 --> 00:05:17,190
We'll sort it out.
102
00:05:19,200 --> 00:05:21,040
-Albert: Let's get down to it, then.
103
00:05:21,040 --> 00:05:22,090
Now, it looks like we lost our shot
104
00:05:22,090 --> 00:05:23,230
at getting our 10 million back last night.
105
00:05:23,230 --> 00:05:26,060
-But we might be onto something even better.
106
00:05:26,060 --> 00:05:28,070
-Right, and in the exchange, Ortega mentioned
107
00:05:28,070 --> 00:05:30,140
Garcia's supplier is soon to be receiving his cut.
108
00:05:30,140 --> 00:05:32,140
-Fifty million in diamonds.
109
00:05:32,140 --> 00:05:36,230
-Well, yeah, more or less, depending on market value.
110
00:05:37,130 --> 00:05:40,060
-We could buy this shithole of a town outright.
111
00:05:41,060 --> 00:05:42,140
-Now there's a thought, Hate 'Em.
112
00:05:42,140 --> 00:05:43,160
-So... (chuckles)
113
00:05:44,110 --> 00:05:47,000
after nearly being busted last night
114
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
trying to break in to this vault,
115
00:05:48,120 --> 00:05:49,190
you wake up and decide,
116
00:05:49,190 --> 00:05:51,110
why not steal 50 million in diamonds?
117
00:05:51,110 --> 00:05:53,000
-Basically, Mrs. H., yeah.
118
00:05:53,000 --> 00:05:55,010
-After Ortega steals 'em from Garcia, of course.
119
00:05:55,010 --> 00:05:56,060
-A heist on a heist?
120
00:05:57,130 --> 00:05:58,100
-Yeah.
121
00:05:59,080 --> 00:06:00,150
A heist on a heist.
122
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
-♪ Like the man say ♪
123
00:06:03,030 --> 00:06:04,090
♪ Each and every day ♪
124
00:06:04,230 --> 00:06:07,050
♪ This is another day ♪
125
00:06:10,170 --> 00:06:11,180
♪ Oh, yeah ♪
126
00:06:12,080 --> 00:06:13,230
♪ Do your thing now ♪
127
00:06:15,110 --> 00:06:17,080
♪ Reggae Reggae... ♪
128
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
-Everybody seems to be on board with the idea.
129
00:06:19,130 --> 00:06:21,060
-Well, what's not to like?
130
00:06:21,060 --> 00:06:23,050
-Well, the small matter of us all not getting dispatched
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,150
in the process.
132
00:06:24,150 --> 00:06:26,130
-Ugh. Great things never come
133
00:06:26,130 --> 00:06:28,080
from staying in one's comfort zone, Al.
134
00:06:28,080 --> 00:06:29,180
-Well, in that case, we'll ring the bell.
135
00:06:29,180 --> 00:06:31,040
-Hang on, what... Where are you going?
136
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
-Gotta take care of something. -Oh.
137
00:06:33,040 --> 00:06:34,160
Something involving Ines,
138
00:06:34,160 --> 00:06:36,050
our friendly femme fatale, is it?
139
00:06:37,200 --> 00:06:39,130
-You're gonna have to trust me, Charlie.
140
00:06:39,130 --> 00:06:42,080
-'Course I trust you, Al. Why wouldn't I?
141
00:06:44,130 --> 00:06:47,060
You always make the right decision in a pinch, right?
142
00:06:47,060 --> 00:06:49,000
-Is that a statement or a question?
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,070
-(car approaching)
144
00:07:08,010 --> 00:07:09,030
-Hmm.
145
00:07:10,020 --> 00:07:12,150
We got a strict policy regarding pets at the bar, ain't we, Charlie?
146
00:07:14,200 --> 00:07:16,090
You'll have to leave the piglet out here.
147
00:07:17,020 --> 00:07:18,060
-Oink, oink.
148
00:07:18,060 --> 00:07:19,200
-(speaking Spanish)
149
00:07:20,140 --> 00:07:21,220
-Pedro. -Charlie: Ooh.
150
00:07:21,220 --> 00:07:24,120
-This one's rather excitable, isn't he, Al? -(chuckles) Yeah.
151
00:07:25,040 --> 00:07:26,130
-We're looking for some clever hombres
152
00:07:26,130 --> 00:07:28,220
who went sneaking around where they shouldn't have last night.
153
00:07:30,070 --> 00:07:33,060
Mayor Ortega wants special attention paid to this situation.
154
00:07:45,180 --> 00:07:47,150
These hombres made some mistakes last night.
155
00:07:47,150 --> 00:07:49,040
It's just a matter of time
156
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
before they tell me all their secrets.
157
00:07:51,180 --> 00:07:52,160
-Well...
158
00:07:53,100 --> 00:07:55,090
thanks for the visit, chaps, and the, uh,
159
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
unsolicited insights,
160
00:07:58,120 --> 00:08:01,120
but we're kinda busy today, so, if you don't mind.
161
00:08:02,060 --> 00:08:03,050
-(chuckles)
162
00:08:03,210 --> 00:08:05,050
Such clever hombres.
163
00:08:12,020 --> 00:08:14,190
-Shit. Looks like they're onto Vic's failed bomb exploits.
164
00:08:14,190 --> 00:08:17,010
Yeah. Well, listen, the fact that we didn't get black-bagged right here and now
165
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
means they don't know it's us yet, all right?
166
00:08:19,080 --> 00:08:21,220
-Yeah. Seemed pretty confident to me, Al.
167
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
-Come on.
168
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
-Yes. -Yes.
169
00:08:29,080 --> 00:08:30,090
-Lily. Lily, please.
170
00:08:34,000 --> 00:08:35,140
(sighs) I've, uh...
171
00:08:36,200 --> 00:08:38,120
I've been thinking all night about what you said.
172
00:08:40,010 --> 00:08:41,130
You didn't really mean it.
173
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
-Yeah.
174
00:08:44,050 --> 00:08:45,190
Yeah, I did, Vic, I meant it.
175
00:08:47,180 --> 00:08:49,190
-I didn't realize you were so unhappy.
176
00:08:49,190 --> 00:08:51,020
-Neither did I.
177
00:08:52,050 --> 00:08:53,140
You know, it's just these last few weeks
178
00:08:53,140 --> 00:08:55,020
I've started to...
179
00:08:55,200 --> 00:08:57,030
see myself again,
180
00:08:58,020 --> 00:08:59,050
who I used to be.
181
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
-We can fix this, love.
182
00:09:00,120 --> 00:09:02,030
-Maybe some things are just broken.
183
00:09:07,170 --> 00:09:08,200
-(sighs)
184
00:09:11,050 --> 00:09:14,080
-Make the call, set that meeting with your friend.
185
00:09:14,080 --> 00:09:15,110
-Way ahead of you, mate.
186
00:09:15,110 --> 00:09:16,180
It's all set up for this afternoon.
187
00:09:16,180 --> 00:09:19,010
-Ah. So I've been thinking.
188
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
I suppose the key thing in any good heist on a heist
189
00:09:22,100 --> 00:09:24,160
is knowing where the thief is going before he gets there.
190
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Right? -Yeah.
191
00:09:25,160 --> 00:09:27,100
-Hazard a guess Ortega's not feeling too confident
192
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
about this fish market hideaway at the moment.
193
00:09:29,000 --> 00:09:30,170
-You know, he'll have to take 'em somewhere else,
194
00:09:30,170 --> 00:09:32,020
somewhere that we don't know about.
195
00:09:32,020 --> 00:09:33,070
-So it's simple then.
196
00:09:33,230 --> 00:09:35,060
We hit them in transit.
197
00:09:35,060 --> 00:09:36,170
-That sounds about right.
198
00:09:37,190 --> 00:09:39,150
-So, were you right, Lotti?
199
00:09:39,150 --> 00:09:41,000
Was I worried for nothing?
200
00:09:41,140 --> 00:09:43,130
-Uh, maybe not nothing.
201
00:09:44,010 --> 00:09:47,030
The mayor might have reason to be a little mistrustful.
202
00:09:47,030 --> 00:09:48,090
-Oh, no.
203
00:09:48,090 --> 00:09:50,060
My mother will be so embarrassed.
204
00:09:50,060 --> 00:09:53,010
-May I suggest you don't tell your mother?
205
00:09:53,010 --> 00:09:54,130
-I tell her everything.
206
00:09:54,130 --> 00:09:56,220
And in the proud history of my family,
207
00:09:56,220 --> 00:10:00,100
going back for generations, never have any Ramirez
208
00:10:00,100 --> 00:10:03,090
received so much as a parking violation.
209
00:10:03,090 --> 00:10:04,170
And look at me now.
210
00:10:05,120 --> 00:10:07,230
Ramiro Ramirez, an outlaw.
211
00:10:07,230 --> 00:10:08,200
-Hate 'Em: Outlaw?
212
00:10:12,130 --> 00:10:14,020
Strangest-looking outlaw I've ever seen,
213
00:10:14,020 --> 00:10:15,080
and trust me, I've seen a few.
214
00:10:16,010 --> 00:10:19,100
-Hate 'Em All Henry, meet Ramiro Ramirez.
215
00:10:19,100 --> 00:10:20,210
He's... He's one of us.
216
00:10:22,030 --> 00:10:23,170
-Nice to meet you, Senor Henry.
217
00:10:23,170 --> 00:10:25,070
-How's he one of us?
218
00:10:25,070 --> 00:10:27,100
-Ramiro helped us get the fish market blueprint,
219
00:10:27,100 --> 00:10:29,060
and now the mayor's got a hard-on for him.
220
00:10:30,130 --> 00:10:32,110
-And now, all you are protecting me.
221
00:10:33,180 --> 00:10:35,000
You are very kind.
222
00:10:35,000 --> 00:10:39,140
-Yeah, our schedule is kinda full today, so...
223
00:10:39,140 --> 00:10:41,160
-Yeah, so, uh, we're gonna need you to babysit.
224
00:10:42,210 --> 00:10:45,060
-All right, one outlaw to the next. Let's go.
225
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
-Oi, Charlie, Albert, Lotti!
226
00:10:49,030 --> 00:10:50,140
Babysit him? What do you mean babysit?
227
00:10:53,000 --> 00:10:55,010
-My very own bodyguard.
228
00:10:57,000 --> 00:10:58,090
Fantastico.
229
00:11:05,080 --> 00:11:06,120
-Babysitting?
230
00:11:08,160 --> 00:11:10,110
-Billy Ayers.
231
00:11:10,110 --> 00:11:11,170
You keep disappearing on us, mate.
232
00:11:11,170 --> 00:11:13,230
-Yeah. -How you doing? You... you all right?
233
00:11:13,230 --> 00:11:15,170
-Yeah, I just wanted a quick talk with Lotti.
234
00:11:16,120 --> 00:11:17,180
Do you got a minute?
235
00:11:18,140 --> 00:11:19,200
-Okay. -Yeah.
236
00:11:20,230 --> 00:11:22,130
We'll catch you later. -Yeah, see you later.
237
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
-Lily, just hear me... (sighs)
238
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Too harsh. Bollocks.
239
00:11:33,030 --> 00:11:34,170
Now, Lily, just... (sighs)
240
00:11:34,170 --> 00:11:35,180
Too smarmy.
241
00:11:36,140 --> 00:11:39,190
Now, Lily, just hear me out now, please.
242
00:11:39,190 --> 00:11:42,040
I know I've been a bit distracted of late, but...
243
00:12:04,160 --> 00:12:07,070
-And Rico doesn't know what Snake Eyes wants him to do?
244
00:12:07,070 --> 00:12:09,000
-Well, if he does, he's not saying.
245
00:12:09,190 --> 00:12:11,040
-He must be scared.
246
00:12:11,160 --> 00:12:14,010
-I just keep thinking, if it wasn't for me,
247
00:12:14,010 --> 00:12:16,080
his old man would be here to look out for him right now.
248
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
-But, Billy-- -No, uh...
249
00:12:17,180 --> 00:12:19,190
I'm not trying to feel sorry for myself.
250
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Now, it's my fault or not,
251
00:12:22,000 --> 00:12:24,210
kid's gotta face this on his own, right?
252
00:12:24,210 --> 00:12:26,170
-Well, maybe he shouldn't face it alone.
253
00:12:26,170 --> 00:12:30,000
You said it yourself, Rico needs someone right now.
254
00:12:30,170 --> 00:12:34,020
And I think you know why you walked into that mercado in the first place.
255
00:12:35,020 --> 00:12:37,040
And it wasn't to restock shelves.
256
00:12:37,170 --> 00:12:40,190
You went because you needed to find some way to help Billy.
257
00:12:47,040 --> 00:12:49,040
♪ ♪
258
00:13:03,110 --> 00:13:05,030
-(indistinct chatter)
259
00:13:20,070 --> 00:13:22,070
♪ ♪
260
00:13:28,070 --> 00:13:31,150
-♪ I wanna be a rich man ♪
261
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
♪ I wanna be a rich man ♪
262
00:13:55,040 --> 00:13:59,030
-(chuckles) Well, what do we have here?
263
00:13:59,030 --> 00:14:01,220
The Catalan and The Mute.
264
00:14:01,220 --> 00:14:04,100
What happened? You don't visit.
265
00:14:04,100 --> 00:14:06,230
You don't call. I thought we were supposed to be friends.
266
00:14:06,230 --> 00:14:08,180
-Well, we've been rather busy.
267
00:14:08,180 --> 00:14:11,140
Yeah, a bit of a, a bit of a tete-a-tete with the locals.
268
00:14:11,140 --> 00:14:13,180
-Okay, let's talk over a meal.
269
00:14:13,180 --> 00:14:17,020
Adela, my daughter, is making a stew that you cannot forget.
270
00:14:18,100 --> 00:14:22,190
Two days and two nights she prepares the stock, Raul.
271
00:14:24,200 --> 00:14:26,130
You like stew, The Mute?
272
00:14:29,160 --> 00:14:31,220
-Mm. (Albert grunts, clears throat)
273
00:14:36,200 --> 00:14:37,210
-So...
274
00:14:39,030 --> 00:14:41,120
it's not my pleasant company that brings you here today?
275
00:14:41,120 --> 00:14:44,070
-Ah, if wishing made it so. (chuckles)
276
00:14:44,070 --> 00:14:46,030
But, uh, no.
277
00:14:46,030 --> 00:14:49,040
No, we've got rather pressing business to attend to.
278
00:14:49,040 --> 00:14:51,020
-Talk to Volkov. He will listen.
279
00:14:53,110 --> 00:14:56,080
-Well, we-we know you're the man when it comes to guns,
280
00:14:57,030 --> 00:14:59,210
but can you move other merchandise, General?
281
00:15:00,130 --> 00:15:02,110
-I can move anything... but people.
282
00:15:02,110 --> 00:15:03,230
-(spits)
283
00:15:03,230 --> 00:15:06,130
That is dog's work.
284
00:15:11,040 --> 00:15:13,120
-What about diamonds?
285
00:15:13,120 --> 00:15:15,070
-Of course, diamonds.
286
00:15:15,070 --> 00:15:19,050
-Even at scale? Significant scale?
287
00:15:24,120 --> 00:15:26,170
-Are we talking molehill or mountain?
288
00:15:26,170 --> 00:15:29,130
-Mountain. About 50 million euros high.
289
00:15:29,130 --> 00:15:32,030
Give or take, according to market fluctuation.
290
00:15:38,040 --> 00:15:40,230
-That's a very niche market, Raul.
291
00:15:41,210 --> 00:15:45,190
I didn't lived this long without learning how to smell danger.
292
00:15:45,190 --> 00:15:49,150
No doubt whoever possesses these diamonds is powerful,
293
00:15:49,150 --> 00:15:53,030
and power means danger... to me.
294
00:15:54,080 --> 00:15:57,090
For a deal like this, I'm no middle man. I want a cut.
295
00:15:57,090 --> 00:16:00,210
-I'm sure we can come to some sort of arrangement, yeah.
296
00:16:00,210 --> 00:16:02,230
And in the meantime,
297
00:16:02,230 --> 00:16:04,190
there's another matter I'd like to discuss with you.
298
00:16:06,000 --> 00:16:07,180
-You want me to bury bodies?
299
00:16:07,180 --> 00:16:09,190
This is easy, I crush cars every day.
300
00:16:09,190 --> 00:16:12,220
-No, no, I... I... Uh, insurance, actually.
301
00:16:16,070 --> 00:16:18,200
-Always the surprises with you.
302
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
The Catalan. I like it.
303
00:16:21,100 --> 00:16:23,190
We negotiate over stew, I insist.
304
00:16:23,190 --> 00:16:26,080
Adela? Adela! -Really?
305
00:16:26,080 --> 00:16:27,220
Adela, get out here.
306
00:16:27,220 --> 00:16:29,030
-(gasps)
307
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
♪ ♪
308
00:16:39,020 --> 00:16:42,140
-♪ Ready, ready, ready ♪
309
00:16:42,140 --> 00:16:44,050
♪ For the fight, yes, I'm ♪
310
00:16:44,050 --> 00:16:46,230
♪ Ready, ready, ready ♪
311
00:16:46,230 --> 00:16:49,180
-The Catalan and The Mute.
312
00:16:52,090 --> 00:16:53,160
-Well...
313
00:16:54,060 --> 00:16:55,170
if you twist my arm, then...
314
00:16:58,160 --> 00:17:00,140
-♪ Ready, ready, ready ♪
315
00:17:00,140 --> 00:17:01,210
-(sniffing)
316
00:17:01,210 --> 00:17:03,150
-♪ Ready for the fight 'cause I'm ♪
317
00:17:03,150 --> 00:17:06,160
♪ Ready, ready, ready ♪
318
00:17:06,160 --> 00:17:08,050
♪ For the fight, yes, I'm ♪
319
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
♪ Ready, ready, ready ♪
320
00:17:11,100 --> 00:17:13,080
♪ For the fight, yes, I'm ♪
321
00:17:13,080 --> 00:17:14,120
♪ Ready! ♪
322
00:17:22,200 --> 00:17:24,110
-Interesting bit of work, Fanta.
323
00:17:25,200 --> 00:17:28,010
Don't I taste a hint of lemon?
324
00:17:28,010 --> 00:17:30,060
-(chuckles) Lemon zest, Hate 'Em.
325
00:17:30,060 --> 00:17:31,200
-Of course it is.
326
00:17:31,200 --> 00:17:33,130
-(chuckles) -Inspired.
327
00:17:34,050 --> 00:17:35,020
-(exhales)
328
00:17:35,230 --> 00:17:37,200
-Bit too spicy for you, amigo?
329
00:17:39,040 --> 00:17:41,030
-It's just right, actually.
330
00:17:44,100 --> 00:17:45,130
-So what's the matter?
331
00:17:46,030 --> 00:17:47,140
-I need Pepper. -Pepper?
332
00:17:47,140 --> 00:17:49,140
No pepper. It doesn't need pepper.
333
00:17:50,020 --> 00:17:51,220
-My house is not far.
334
00:17:51,220 --> 00:17:55,100
If we hurry, the food may still be hot when we return.
335
00:17:56,230 --> 00:17:58,170
-You want me to take you back to your house?
336
00:17:59,220 --> 00:18:01,230
-But of course. For Pepper.
337
00:18:01,230 --> 00:18:03,100
-(scoffs)
338
00:18:03,100 --> 00:18:04,210
-What are you, nuts?
339
00:18:04,210 --> 00:18:07,070
Ortega's probably got a carload of contract killers
340
00:18:07,070 --> 00:18:09,090
sitting outside your plot right now,
341
00:18:09,090 --> 00:18:10,170
waiting to do some target practice
342
00:18:10,170 --> 00:18:12,070
with your pinhead.
343
00:18:12,070 --> 00:18:13,220
-But maybe-- -No.
344
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
No. I said no.
345
00:18:16,180 --> 00:18:17,210
-Okay.
346
00:18:17,210 --> 00:18:21,010
-(Lily talking indistinctly)
347
00:18:21,010 --> 00:18:23,130
Lily: Clarence, you look terrible.
348
00:18:23,130 --> 00:18:25,230
-(both laughing)
349
00:18:25,230 --> 00:18:27,070
-Clarence: You want another?
350
00:18:28,020 --> 00:18:29,190
-No, I'm all right. Thanks, Clarence.
351
00:18:29,190 --> 00:18:30,210
-Well...
352
00:18:30,210 --> 00:18:33,050
-Mm, go on, then.
353
00:18:33,050 --> 00:18:35,160
-Well, does look like you could use it.
354
00:18:37,140 --> 00:18:39,100
-You don't know the half of it.
355
00:18:39,100 --> 00:18:40,220
-You wanna tell me?
356
00:18:42,220 --> 00:18:43,220
-Hmm...
357
00:18:48,000 --> 00:18:52,020
It's my marriage. It's not at all... well.
358
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
-Hmm.
359
00:18:57,160 --> 00:18:58,200
I was married once.
360
00:19:01,030 --> 00:19:04,110
Made the mistake of not digging in when it went too bad.
361
00:19:05,230 --> 00:19:07,080
Biggest mistake of my life.
362
00:19:08,130 --> 00:19:10,220
But, hey, what do I know?
363
00:19:10,220 --> 00:19:12,050
-Well, exactly, what do you know?
364
00:19:12,050 --> 00:19:13,220
-(both laughing)
365
00:19:14,160 --> 00:19:17,070
-♪ Say how could you leave ♪
366
00:19:17,210 --> 00:19:21,040
♪ When I love you so? ♪
367
00:19:21,170 --> 00:19:25,040
♪ I want you to know, yeah ♪
368
00:19:27,050 --> 00:19:30,060
♪ You are my love ♪
369
00:19:30,060 --> 00:19:32,010
♪ My only love ♪
370
00:19:32,010 --> 00:19:33,030
-Thank you for meeting me.
371
00:19:34,090 --> 00:19:36,060
-I want to know who I've been working with all this time.
372
00:19:36,060 --> 00:19:37,070
-(scoffs)
373
00:19:39,140 --> 00:19:41,050
I'm the same person I've always been.
374
00:19:41,050 --> 00:19:42,140
-You left out a few parts.
375
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
-And you didn't?
376
00:19:47,180 --> 00:19:51,030
Look, I don't want to fight with you, okay?
377
00:19:53,140 --> 00:19:54,220
I told you I would explain.
378
00:19:54,220 --> 00:19:55,230
-So explain.
379
00:20:02,060 --> 00:20:03,140
-I'm a cop.
380
00:20:08,130 --> 00:20:09,180
-What the fuck you talking about?
381
00:20:09,180 --> 00:20:11,150
-This is not about you or your family, okay?
382
00:20:11,150 --> 00:20:13,070
I'm not after you. -A cop?
383
00:20:14,180 --> 00:20:17,150
-I was undercover in Ortega's organization
384
00:20:17,150 --> 00:20:18,200
before you ever showed up.
385
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
I've been after him for months.
386
00:20:20,150 --> 00:20:22,100
-Well, was that claim about him killing your father,
387
00:20:22,100 --> 00:20:23,120
was that a lie as well?
388
00:20:23,120 --> 00:20:24,100
-No.
389
00:20:25,090 --> 00:20:27,190
I'm trying to give you a chance, Albert.
390
00:20:27,190 --> 00:20:29,170
Stop whatever you are doing
391
00:20:29,170 --> 00:20:33,100
because I'm not going to let anything stand in my way.
392
00:20:35,010 --> 00:20:36,030
-Is that a threat?
393
00:20:37,010 --> 00:20:38,010
-No.
394
00:20:39,010 --> 00:20:39,230
It's a warning.
395
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
-Shoulders back and chin up.
396
00:20:58,090 --> 00:20:59,170
Half of dealing with these pricks
397
00:20:59,170 --> 00:21:01,050
is how you carry yourself.
398
00:21:03,120 --> 00:21:06,010
Now hold his look. I'll do the rest.
399
00:21:07,140 --> 00:21:09,120
-(speaking Spanish)
400
00:21:13,200 --> 00:21:15,130
-So you come to break bread?
401
00:21:18,170 --> 00:21:21,100
-Whatever debt this kid has with you is cancelled.
402
00:21:23,130 --> 00:21:26,100
He's not gonna roll with you, and he doesn't owe you shit.
403
00:21:26,100 --> 00:21:29,130
-Ain't that right? You don't owe me shit.
404
00:21:30,010 --> 00:21:31,040
-(speaking Spanish)
405
00:21:31,040 --> 00:21:33,110
-Oi. You got nothing to say to him.
406
00:21:33,110 --> 00:21:34,230
You have threats to make,
407
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
you bring 'em to me.
408
00:21:38,220 --> 00:21:40,120
Don't make me come back to this shithole,
409
00:21:41,120 --> 00:21:42,210
'cause I'll cause chaos.
410
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
-(spits)
411
00:21:53,080 --> 00:21:54,210
-That was badass.
412
00:21:55,180 --> 00:21:57,080
-Yes, it was, son. Yes, it was.
413
00:22:08,210 --> 00:22:10,010
-(exhales sharply)
414
00:22:10,170 --> 00:22:12,040
-Jeez. Who died?
415
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
-Nobody died.
416
00:22:17,150 --> 00:22:20,030
-Al, come on, what's the matter? What happened?
417
00:22:25,180 --> 00:22:26,210
-You know what? Nothing.
418
00:22:26,210 --> 00:22:28,140
It's just a lot going on right now.
419
00:22:29,140 --> 00:22:30,230
I'll be all right.
420
00:22:32,190 --> 00:22:33,160
-Well...
421
00:22:35,020 --> 00:22:36,120
you know where I am if you...
422
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
ever need to tell me anything.
423
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
-Yeah, I do know where you are, Charlie, yeah.
424
00:22:47,150 --> 00:22:49,000
You know what? I'm gonna go for a walk.
425
00:22:50,000 --> 00:22:51,010
Right.
426
00:23:16,020 --> 00:23:17,040
-Albert.
427
00:23:18,110 --> 00:23:19,220
Mayor Ortega wants to see you.
428
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
-Right now?
429
00:23:20,220 --> 00:23:21,220
-Now.
430
00:23:23,000 --> 00:23:24,060
Get in the car.
431
00:23:37,130 --> 00:23:38,160
-Senor Henry?
432
00:23:42,030 --> 00:23:43,160
-You're liable to get yourself ironed out
433
00:23:43,160 --> 00:23:45,180
creeping up on me like that in a suit, son.
434
00:23:46,140 --> 00:23:49,030
-So sorry, Senor Henry, but...
435
00:23:50,040 --> 00:23:52,090
I can't help noticing it looks like
436
00:23:52,090 --> 00:23:53,230
maybe you are going out soon.
437
00:23:55,110 --> 00:23:57,050
-Well, maybe I am.
438
00:23:57,050 --> 00:24:00,030
However, you, being the notorious wanted criminal
439
00:24:00,030 --> 00:24:02,160
that you are, son, are to stay put.
440
00:24:04,020 --> 00:24:06,090
-But you see...
441
00:24:07,170 --> 00:24:09,090
I really need my Pepper.
442
00:24:09,090 --> 00:24:11,160
-I'll get you pepper seven ways till Sunday.
443
00:24:11,160 --> 00:24:14,110
Please, don't worry about it. Look.
444
00:24:16,180 --> 00:24:17,200
-You don't understand.
445
00:24:17,200 --> 00:24:21,200
My Pepper is very important. I could not live without her.
446
00:24:22,090 --> 00:24:23,070
-Her?
447
00:24:23,220 --> 00:24:25,220
I thought you was talking about spices.
448
00:24:25,220 --> 00:24:28,190
Mate, listen, I'm not going to get your dog.
449
00:24:28,190 --> 00:24:32,100
-She's not a dog. She's a parrot.
450
00:24:33,160 --> 00:24:34,140
-Come again?
451
00:24:36,190 --> 00:24:39,080
Pepper is a parrot?
452
00:24:40,000 --> 00:24:41,220
-An African gray parrot.
453
00:24:43,050 --> 00:24:44,180
-An African gray.
454
00:24:47,070 --> 00:24:49,050
Why didn't you say that in the first place?
455
00:24:49,050 --> 00:24:51,060
Come on. Let's go and get her.
456
00:24:58,160 --> 00:24:59,210
-What are you doing?
457
00:24:59,210 --> 00:25:01,140
-What does it look like I'm doing?
458
00:25:01,140 --> 00:25:04,090
I'm leaving you and your friend, Clarence, to your own devices.
459
00:25:04,090 --> 00:25:05,200
-What are you talking about?
460
00:25:05,200 --> 00:25:08,070
-Oh, I think we both know what I'm talking about.
461
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Your little afternoon tryst.
462
00:25:12,070 --> 00:25:14,160
-You mean, you followed me like some bloody mark?
463
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
-Yeah, and my suspicions were confirmed.
464
00:25:25,120 --> 00:25:26,210
-(door slams)
465
00:25:35,170 --> 00:25:38,080
-Another beautiful day, don't you think, Albert?
466
00:25:39,160 --> 00:25:42,100
-The sun always shines in San Toledo, Mr. Mayor.
467
00:25:42,100 --> 00:25:43,150
-Indeed it does.
468
00:25:46,210 --> 00:25:50,000
Yet, I find myself perturbed.
469
00:25:53,010 --> 00:25:53,230
-How can I help?
470
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
-Do not play games with me.
471
00:26:03,050 --> 00:26:04,150
-I don't follow.
472
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
-Listen to me carefully, Albert.
473
00:26:08,130 --> 00:26:10,110
I assure you your life depends on it.
474
00:26:12,060 --> 00:26:14,130
I know your father tried to hit my vault.
475
00:26:14,130 --> 00:26:19,050
We found explosive materials and we dusted for his prints.
476
00:26:19,230 --> 00:26:22,160
I gave him a chance and he spat on it.
477
00:26:22,160 --> 00:26:24,140
Now he must be dealt with.
478
00:26:26,030 --> 00:26:31,100
Out of respect, I will allow you to handle it.
479
00:26:33,130 --> 00:26:35,050
Or I will.
480
00:26:37,080 --> 00:26:38,190
But if I do,
481
00:26:38,190 --> 00:26:42,220
all of your family and friends will be buried with him.
482
00:26:43,230 --> 00:26:46,140
Do you understand what I'm telling you now?
483
00:26:46,140 --> 00:26:49,000
-Okay, let me talk to him.
484
00:26:50,090 --> 00:26:53,020
I will talk to him. Right?
485
00:26:54,110 --> 00:26:57,100
I'll send him away. -The time for talk is over!
486
00:26:59,030 --> 00:27:01,130
I hope you see the chance I'm giving you, Albert.
487
00:27:03,160 --> 00:27:05,180
You've met me at an important time.
488
00:27:05,180 --> 00:27:08,220
The future is bright, and if you prove your worth,
489
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
you can earn a piece of it and sit at my table.
490
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
Don't waste it over a ghost.
491
00:27:17,120 --> 00:27:19,070
Even if that ghost is your father.
492
00:27:23,070 --> 00:27:24,210
-I understand.
493
00:27:26,210 --> 00:27:27,230
I understand.
494
00:27:32,060 --> 00:27:33,140
What did you have in mind for me?
495
00:27:41,090 --> 00:27:43,190
-All will be revealed tomorrow...
496
00:27:47,190 --> 00:27:49,140
but for today...
497
00:27:51,030 --> 00:27:52,140
your answer, Albert.
498
00:27:55,040 --> 00:27:57,060
Can I count on you for what I ask?
499
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
-(line ringing)
500
00:28:02,040 --> 00:28:04,070
-Charlie (on phone): Al? -Charlie, we're in trouble.
501
00:28:04,070 --> 00:28:06,200
The mayor knows it was Vic that tried to blow his vault.
502
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Yeah, and he wants his head, and he wants me to take it.
503
00:28:09,160 --> 00:28:10,220
-That's a bit strong, isn't it?
504
00:28:10,220 --> 00:28:12,150
-He's hinted at putting me on a big job tomorrow.
505
00:28:12,150 --> 00:28:14,070
It's the Garcia heist, okay? I know it is.
506
00:28:15,120 --> 00:28:16,150
-What do you wanna do, Al?
507
00:28:16,150 --> 00:28:18,080
-I don't know, okay?
508
00:28:18,080 --> 00:28:20,180
But he was crystal clear, Charlie, crystal.
509
00:28:20,180 --> 00:28:23,030
It's either Vic or all of us.
510
00:28:49,050 --> 00:28:51,130
-Something's going on, I can tell.
511
00:28:59,230 --> 00:29:01,140
How bad is it?
512
00:29:03,140 --> 00:29:05,070
-It's not good.
513
00:29:07,020 --> 00:29:08,150
-Is it Vic?
514
00:29:10,100 --> 00:29:11,190
-I'm trying to protect him, Mum,
515
00:29:11,190 --> 00:29:13,150
but he's not giving me much choice.
516
00:29:16,050 --> 00:29:17,160
-What are you gonna do?
517
00:29:20,190 --> 00:29:22,110
-I'm gonna do what needs to be done.
518
00:29:45,100 --> 00:29:46,180
-Billy.
519
00:29:46,180 --> 00:29:48,220
-Rico, look at me.
520
00:29:50,100 --> 00:29:52,130
You're gonna be fine, okay?
521
00:29:52,130 --> 00:29:54,040
-Snake Eyes: You sure about that, Billy, huh?
522
00:29:54,040 --> 00:29:55,210
You just made more problems for the kid.
523
00:29:55,210 --> 00:29:58,140
-Why are they doing this, Billy?
524
00:29:58,140 --> 00:30:00,160
-Billy: Relax, Gloria.
525
00:30:01,230 --> 00:30:02,210
No problema.
526
00:30:06,000 --> 00:30:09,150
We'll be, uh, we'll be back playing dominoes in no time.
527
00:30:11,170 --> 00:30:14,000
-There's got to be another way, Albert.
528
00:30:16,080 --> 00:30:18,110
This is your father we're talking about.
529
00:30:22,220 --> 00:30:24,140
-Hmm.
530
00:30:24,140 --> 00:30:27,200
H4 to Z1.
531
00:30:28,210 --> 00:30:31,180
Check mate. Boom.
532
00:30:31,180 --> 00:30:34,080
(laughs)
533
00:30:34,080 --> 00:30:36,150
Kasparov, you're shit.
534
00:30:36,150 --> 00:30:37,200
Ahh.
535
00:30:39,200 --> 00:30:41,160
-(cell phone ringing)
536
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
-(groans)
537
00:30:50,230 --> 00:30:52,040
Yes, Albert?
538
00:30:52,040 --> 00:30:53,050
-Dad, we need to talk.
539
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
-It's your mother you need to talk to, not me.
540
00:30:56,020 --> 00:30:57,210
-This has got nothing to do with Mum. Where are ya?
541
00:30:58,170 --> 00:30:59,160
-(sighs)
542
00:31:00,110 --> 00:31:01,080
(groans)
543
00:31:02,210 --> 00:31:04,090
-We've got a problem.
544
00:31:07,030 --> 00:31:09,040
It needs immediate attention and you are front and center.
545
00:31:09,040 --> 00:31:11,090
-(sighs) Not now.
546
00:31:11,090 --> 00:31:13,000
I've got bigger things going on.
547
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
-This is about more than just you, Dad.
548
00:31:15,170 --> 00:31:17,070
For once, just pull your head out of your ass
549
00:31:17,070 --> 00:31:19,040
and try and see there's a bigger picture going on here.
550
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
-Oh, well, look who woke up
551
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
and put their big boy pants on today.
552
00:31:22,080 --> 00:31:24,010
-Are you quite finished?
553
00:31:24,010 --> 00:31:26,080
-I'm not worried about your mate Ortega.
554
00:31:26,080 --> 00:31:28,100
-Good 'cause it's not him you need to be worried about.
555
00:31:33,030 --> 00:31:34,120
It's me.
556
00:31:44,220 --> 00:31:47,150
-Uneasy lies the head that wears the crown, Albert.
557
00:31:48,120 --> 00:31:50,070
-It's the only way to keep everyone safe.
558
00:31:52,030 --> 00:31:53,080
-You know, it's funny.
559
00:31:55,150 --> 00:31:58,020
Looking at you right now, tonight of all nights,
560
00:31:59,220 --> 00:32:02,110
I don't think you've ever looked more like your father.
561
00:32:14,060 --> 00:32:15,180
-Did you tell Rico, hmm?
562
00:32:16,110 --> 00:32:19,100
And his sweet abuela who you really are, hmm?
563
00:32:20,090 --> 00:32:22,050
The great English hope.
564
00:32:22,050 --> 00:32:24,000
-Listen, you don't wanna do that.
565
00:32:24,000 --> 00:32:25,050
-Hey, Rico...
566
00:32:26,120 --> 00:32:28,060
you know who this hombre really is, huh?
567
00:32:28,060 --> 00:32:30,160
Your big, tough hero, hmm?
568
00:32:31,160 --> 00:32:33,020
-What is he talking about, Billy?
569
00:32:34,020 --> 00:32:35,110
-Listen, Rico...
570
00:32:36,090 --> 00:32:38,050
I was gonna tell you. -Tell me what?
571
00:32:38,050 --> 00:32:39,070
-Snake Eyes (laughs): Oh, man.
572
00:32:39,070 --> 00:32:41,010
This is tragic, huh?
573
00:32:41,010 --> 00:32:43,130
You think this bitch is looking out for you, Rico, huh?
574
00:32:43,130 --> 00:32:45,140
This is Billy Ayres,
575
00:32:45,140 --> 00:32:47,120
the fighter that put your papi in a coma.
576
00:32:52,100 --> 00:32:53,110
-Billy.
577
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
-I'm sorry.
578
00:33:04,000 --> 00:33:05,120
-Come see me tomorrow, yeah?
579
00:33:08,090 --> 00:33:10,080
Or I'm gonna light this place with a match.
580
00:33:11,110 --> 00:33:12,210
(laughs)
581
00:33:14,070 --> 00:33:15,060
Let's go.
582
00:33:26,140 --> 00:33:29,210
-Billy, please... leave.
583
00:33:45,210 --> 00:33:48,130
-So you've had a chance to consider my proposition?
584
00:33:49,120 --> 00:33:52,020
-For the sake of my mother and my friends,
585
00:33:52,020 --> 00:33:53,100
I will stand with you.
586
00:33:54,120 --> 00:33:56,130
-And you understand the condition I've set?
587
00:33:57,020 --> 00:33:59,080
-I will handle my father.
588
00:34:00,020 --> 00:34:01,180
But first I need to know what I'm getting into
589
00:34:01,180 --> 00:34:03,010
and what I'm getting out of it.
590
00:34:09,120 --> 00:34:11,010
I will be a lot more effective to you
591
00:34:11,010 --> 00:34:12,210
if you tell me what I'm supposed to be doing.
592
00:34:12,210 --> 00:34:15,050
-You'll know all you need to know tomorrow.
593
00:34:15,050 --> 00:34:17,200
Today you have other business to worry about.
594
00:34:17,200 --> 00:34:20,010
-(horns honking) -(indistinct chatter)
595
00:34:27,050 --> 00:34:29,150
-(horns honking) -(indistinct chatter)
596
00:34:34,200 --> 00:34:38,130
-(speaking Spanish)
597
00:34:44,020 --> 00:34:46,010
-♪ Gun law ♪
598
00:34:46,230 --> 00:34:48,210
-(hip-hop song playing)
599
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
♪ ♪
600
00:35:17,210 --> 00:35:19,120
-Joder.
601
00:35:21,210 --> 00:35:23,190
(speaking Spanish)
602
00:35:49,070 --> 00:35:50,070
-♪ Gun ♪
603
00:35:52,190 --> 00:35:53,150
♪ Law ♪
604
00:35:57,020 --> 00:35:58,010
-(tires screech)
605
00:36:11,030 --> 00:36:13,030
-Ortega: Get him, damn it! Get him!
606
00:36:17,130 --> 00:36:18,120
-(grunts)
607
00:36:20,220 --> 00:36:22,150
-(panting)
608
00:36:31,170 --> 00:36:33,040
-I guess you made your choice.
609
00:36:34,110 --> 00:36:35,190
-You're not giving me one.
610
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
-Then be a man and do what you have to do.
611
00:36:56,110 --> 00:36:58,050
(grunting)
612
00:37:11,120 --> 00:37:12,100
-(chuckles)
613
00:37:21,040 --> 00:37:24,010
Even now, you must know this was the only way.
614
00:37:26,210 --> 00:37:29,090
Eventually he would have doomed you all.
615
00:37:34,060 --> 00:37:36,010
Go home, pour a drink.
616
00:37:37,000 --> 00:37:38,180
You just bought yourself a bright future
617
00:37:38,180 --> 00:37:41,120
here in San Toledo, starting tomorrow.
618
00:37:50,090 --> 00:37:52,090
♪ ♪
619
00:38:01,120 --> 00:38:02,180
-You must be in the wrong place.
620
00:38:04,090 --> 00:38:06,040
I'm sure there's a cop bar around here somewhere.
621
00:38:08,030 --> 00:38:09,020
-I guess I deserve that.
622
00:38:09,020 --> 00:38:10,010
-What are you doing here?
623
00:38:12,230 --> 00:38:14,060
You come to arrest me?
624
00:38:14,060 --> 00:38:17,040
-Albert, I understand if you can't believe me.
625
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
But I'm here because I care about you.
626
00:38:22,230 --> 00:38:24,000
-I don't believe you.
627
00:38:26,000 --> 00:38:27,180
Don't come back here again.
628
00:38:27,180 --> 00:38:29,030
-Just please listen--
629
00:38:29,030 --> 00:38:32,030
-No, you listen to me, and listen good.
630
00:38:33,220 --> 00:38:38,030
I will not let anything stand in my way.
631
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
-(footsteps approaching)
632
00:38:51,140 --> 00:38:53,000
-Oh, thank Christ.
633
00:38:54,040 --> 00:38:55,030
(sighs)
634
00:39:02,120 --> 00:39:03,190
Well?
635
00:39:03,190 --> 00:39:05,040
-(pants)
636
00:39:05,040 --> 00:39:06,020
Yeah.
637
00:39:13,060 --> 00:39:14,090
And now it's done.
638
00:39:16,200 --> 00:39:18,230
-You did the right thing, Albert.
639
00:39:18,230 --> 00:39:20,050
-I know.
640
00:39:20,050 --> 00:39:22,020
-(door opens)
641
00:39:22,020 --> 00:39:23,090
-(sighs)
642
00:39:23,090 --> 00:39:24,110
-(door closes)
643
00:39:38,020 --> 00:39:40,000
-Come on, let's walk.
644
00:39:55,170 --> 00:39:58,210
-♪ No, it's never gonna feel like home again ♪
645
00:40:00,190 --> 00:40:05,000
♪ Feels like I'm falling ♪
646
00:40:08,120 --> 00:40:11,100
♪ But this is holding us up ♪
647
00:40:25,120 --> 00:40:27,090
-(vocalizing)
648
00:40:41,210 --> 00:40:43,170
-Ortega's hitting Garcia tomorrow.
649
00:40:45,020 --> 00:40:46,060
-Are you on the job?
650
00:41:00,000 --> 00:41:01,060
-(groaning)
651
00:41:10,180 --> 00:41:12,160
(grunting)
652
00:41:19,090 --> 00:41:20,100
(groaning)
653
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
-Well, look who we have here.
654
00:41:28,030 --> 00:41:30,190
Victor Hill, as I live and breathe.
655
00:41:32,110 --> 00:41:33,230
-Who might you be?
656
00:41:36,150 --> 00:41:39,140
-♪ Yo, I can't lie, this feels like a lonely planet ♪
657
00:41:39,140 --> 00:41:42,000
♪ Upper echelon of skill, next level talent ♪
658
00:41:42,170 --> 00:41:45,190
♪ Not many understand this, so I got some explainin' to do ♪
659
00:41:45,190 --> 00:41:47,040
♪ Hold up, let me take it back ♪
660
00:41:47,040 --> 00:41:49,080
♪ Brother like me, probably not a human being ♪
661
00:41:49,080 --> 00:41:51,180
♪ Might be a little blind, maybe hard of hearing ♪
662
00:41:51,180 --> 00:41:54,030
♪ But with the pen when I describe what I'm feelin' ♪
663
00:41:54,030 --> 00:41:56,070
♪ Not many seein' me nod, nope, they can't ♪
664
00:41:56,070 --> 00:41:58,230
-♪ Fuck with that ♪ -♪ Where's the cake with the fresh pair of kicks? ♪
665
00:41:58,230 --> 00:42:01,020
♪ Still fly, so that superpower fits ♪
666
00:42:01,020 --> 00:42:03,040
♪ The origin is when I was a kid ♪
667
00:42:03,040 --> 00:42:06,030
♪ I started noticing maybe I'm a little different ♪
668
00:42:06,030 --> 00:42:08,070
♪ Then one fateful night, I blazed the mic ♪
669
00:42:08,070 --> 00:42:11,000
-♪ Fire ♪ -♪ Made the whole stage ignite ♪
670
00:42:11,000 --> 00:42:12,190
♪ Someone more than a brown writer ♪
671
00:42:12,190 --> 00:42:15,190
♪ Against crooks and liars, I'm a crowd fighter ♪
672
00:42:16,080 --> 00:42:17,130
-♪ Ooh ♪
673
00:42:18,160 --> 00:42:21,020
♪ Oh, you need to ♪
674
00:42:21,020 --> 00:42:22,070
♪ Ooh ♪
675
00:42:23,130 --> 00:42:25,230
♪ Oh, you need to ♪
676
00:42:25,230 --> 00:42:27,030
♪ Ooh ♪
677
00:42:28,100 --> 00:42:30,090
♪ Oh, you need to ♪
678
00:42:30,210 --> 00:42:31,220
♪ Ooh ♪
679
00:42:33,030 --> 00:42:35,020
♪ Oh, you need to ♪
680
00:42:35,160 --> 00:42:36,180
♪ Ooh ♪
681
00:42:39,200 --> 00:42:41,030
♪ Take me back ♪
682
00:43:05,190 --> 00:43:06,170
♪ Take me back ♪
47846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
