All language subtitles for planet.insect.s01e01.1080p.web.h264-skyfire

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitD��AI!Da� -2��Ԥs��\�n��e;��e���j�T�k���ׁsňXeDy҃�������S_TEXT/UTF8"���enSn�English�DC�u�������(eerie music)�� C�u��?������(dramatic music)�� �������Space.��mC�u��aƠ����Is not the final frontier.�� ]C�u�炁�����You don't need to go that far�������to explore strange new worlds,�� C�u�炘X�����to seek out new life.�� ����� (dramatic music)�� C�u�炳ؠ����There are alien worlds right under our noses.���������(insect buzzing)�� �C�u��� �����(insects chirping)��3�ġ��3Insects as close to an alien life form that we'll ever see���C�u��������without leaving planet Earth.���������They've been around for well over 400 million years.��C�u��������Insects were watching when our distant ancestors�� ࠱��� �took their first footsteps on dry land.�� �C�u��/b�����(dramatic music)�� C�u��O������They saw the dinosaurs come and go,�� �C�u��o������and witnessed the rise of a smart two-legged ape���������who thinks it rules this planet.�� \C�u���������(dramatic music) (electrical whirring)���C�u���h�����But think again.��젘����(gentle music)�� kC�u��Ո�����This planet is run by insects.�� qC�u���.�����They're crucial to almost every ecosystem on land.�� C�u��������(bees buzzing)�� )����� )Without them our world would fall apart.�� �C�u��ꠚ���(birds chirping)�� ������This is their world and their story.��OC�u��@0�����(gentle music)�� C�u��X������(birds chirping) (animal calling)��Ӡ�����(gentle music) (birds squawking)���C�u��}������The sheer diversity of insects is astonishing.���������(gentle music)�� kC�u���������About one million species are known to science,�� �C�u���^�����but, best guess,���������at least another five million are out there���C�u��������as yet unseen by human eyes.�� IC�u�� ������At least two-thirds of all animals���������on the planet are insects.���������(gentle music)�� kC�u��B⠭���Or, as one renowned biologist said,�� ������ �"To a good approximation,���C�u��Wk�����"all species are insects."�� .C�u��kx�����We may never know the true number��\�����\of different kinds of insects on planet Earth,�� �C�u@���������but one thing is certain.��X�����XThey're the most successful group���������of animals to have ever lived.���C�u���(�����(gentle music)�� kC�u���������What's the secret of their world-conquering success?�� #C�u���������One big reason is that their bodies���������can evolve almost any form you could imagine.�� �C�u���P�����(dramatic music)�� �����tAs well as some that seem,��C�u��̠����well, beyond imagination.�� aC�u��������In just one rainforest there could be�� .����� .two-and-a-half million different kinds of insects,�� AC�u��:���all shaped to fit their own unique lifestyle.�� /C�u@��Y������When it comes to all the ways��P�����Pin which insects have adapted their bodies,�� Р¡�� design flexibility seems something of an understatement.���C�u���/�����(birds squawking)�� ����� Insects hold dominion over dry land and fresh water,���C�u���̠����even beyond the teaming world of rainforests.��;�����;(dramatic music) (water gurgling)���C�u���࠻���The ultimate bug-eyed monster, a dragonfly larva,���C�u�� F�����a perfect example of how insects��4�����4can reshape any part of their body.���C�u��!�����(dramatic music)�� ����� (water gurgling)�� C�u��8�����It's the only insect that's jet propelled.�� �C�u��OҠ����(dramatic music)�� C�u��p�����It squirts water from a very muscular backside,�� ������Dand it patrols its world like a tiny submarine,�� C�u���������a hunter-killer submarine.���C�u���젲���At the opposite end from its jet engine,�� ������ �it has sharp eyes with stereo vision.�� �C�u��鬠����It judges the exact distance to any unwary creature,�� C�u��~�����and when it sneaks close enough,�� ������ �it deploys a unique dragonfly weapon.�� �C�u��ꠜ���(foreboding music)�� eC�u@��ؠ����(insects chittering)���������(woman gasping)�� �C�u��R������(glass clinking)�� ����� Insects have conquered the world, theirs and ours,��_C�u��u$�����because their basic body design is so flexible,�� %C�u�����š��and that's mainly down to one feature of their architecture��j�����jshared by all insects.���C�u���Ԡ����(insects chirping) (tense music)���C�u���e�����(upbeat music)�� k������They have a hard outer skeleton,�� 'C�u���H�����an exoskeleton.�������(upbeat music)�� C�u���������It's an insect equivalent of plastic.�� !�����fIt can be molded into all kinds of shapes�� �C�u��*�����for all sorts of purposes.��C�u��?������From camouflage,��Ǡ�����to combat,���C�u��d��¡��the exoskeleton can be shaped into intimidating weapons.��1C�u��{6�����Many beetles grow horns like miniature dinosaurs.��oC�u���,�����(dramatic music)�� T����� TA male atlas beetle is armed with opposing horns��$C�u���������that work like a vice.��CC�u���z�����At three inches long,�������these beetles are intimidating,��C�u����ơ��and they use their horns in a trial of strength with rivals.���������(dramatic music)�� C�u��-8�����Like sumo wrestlers each tries to lift his opponent��L�����Lclear of the ground,��MC�u��AѠ����(suspenseful music)�� Y����� Yand throw him from the field of battle.�� C�u��XI�����(suspenseful music)�� �C�u��������(body thudding)�� k������But that tough exoskeleton���C�u���栰���means he'll live to fight another day.�� C�u���\�����A strong suit of armor��꠲����also protects insects from the elements.�� ������(thunder rumbling)�� eC�u������(thunder crashing) (rain pattering)���C�u��/�����(dramatic music)�� &����� &(droplets plopping)�� �C�u��RƠ����The exoskeleton is so water repellent�� 栩���tthat raindrops just bounce off.�� �C�u��l3�����(droplets plopping)�� �C�u@���������(gentle music)��G�����GThe colorful scales covering a butterfly's wing�� ��ġ���are made of the same stuff as the rest of the exoskeleton,�� �C�u��� �����and are just as un-wettable.��٠���� [(gentle music) (droplets plopping)���C�u��������Droplets simply roll away������� �keeping these airfoils in perfect shape.�� WC�u��,������(serene music)�� C�u��tX�����We know the very first insects to evolve�� ������ �already had an exoskeleton,��sC�u���t�����but we still have no idea���������what those first insects actually looked like.���C�u���������(birds chirping)�� ����� We can find a clue though in this lake���C�u���J�����on Mexico's Yucatan Peninsula.�� ������ �(dramatic music)�� �C�u���Р����(water gurgling)�� ������ �Sink below the surface���C�u���V�����and this small pool opens��R�����Rinto a fast network of flooded caves a lost world,���C�u��"������and in the deepest recesses hidden from all�� ����� but the most intrepid scientists�� �C�u��;������there are creatures that we thought until recently�� ʠ���� �only existed as fossils.���C�u��\㠔���Remipedes.��I�����I(dramatic music)�� C�u��������They look like swimming centerpieces,�� ������ �but they're crustaceans.��CC�u���������Although, not like any other on the planet.�� �C�u���ڠ����We know now that these particular crustaceans�� :����� :are the closest living relatives of all insects.��GC�u���[�����(gentle music)�� ]����� ]A glimpse of how the ancestors��0������of insects might have appeared.�� �C�u��㠘���(gentle music)�� kC�u��������They lived in an ancient ocean�� Ġ���� �and had long bodies with lots of segments,�� �C�u��3Ġ����each protected by an exoskeleton,�� w�����and lots and lots of legs.�� 5C�u��V�����Great for swimming,�������but just as good for walking on land.�� qC�u��w:�ơ��Armed with a waterproof and rigid case and legs for walking,���C�u���䠫���creatures like these invaded land��p�����pon three different occasions.�� �������(insect chittering)���C�u���������First, were the centipedes and millipedes,�� 󠢡���they kept all those legs���C�u��Ɔ�����somehow coordinating them to walk.�� q����� q(insect chittering) (upbeat music)���C�u���@�����Next on to dry land were the spiders and scorpions.�� �C�u���֠����They'd reduced hundreds of legs to just eight,�������much more manageable.��C�u��D�����(upbeat music)�� �����FInsects were the last to venture onto land.�� �C�u��9"�����Last but not least.���������They soon outnumbered all the others.�� ������#(upbeat music)�� C�u��`P�����Insects kept even fewer legs, just six.���C�u��w������Yet, their legs are another vital part�� V����� Vof the insect blueprint for success.��AC�u���l�����Obviously, they're useful for walking or running,�� ߠ����^and a cockroach can certainly run.�� C�u���������It's one of the fastest things on six legs.�� ꠝ��� �(fast-action music)�� �C�u���������(door creaks)��H�����HTo our eyes it's just a blur.�� ������<(suspenseful music)�� C�u��'�����But slowing it down 40 times reveals a neat trick.���C�u��A �����It keeps three legs on the ground at any one time�� ʠ���� forming a tripod���C�u��[�����the minimum number for a stable base.�� qC�u��o"�����With six legs an insect steps from tripod to tripod,���C�u���n�����which keeps it rock steady.��eC�u���x�����Their legs also give roaches all terrain capability,���C�u���.�����but just using legs for walking is a bit of a waste.�� �C�u���������They're much more useful than that.�� H����� H(gentle music)�� C�u���������(birds chirping)�� C�u��������Late winter in Namaqualand in Southern Africa,���C�u@��0젲���The rains have triggered one of the most�������spectacular displays of flowers�� Ƞ�����anywhere on the planet.��C�u��I領���(bright music)�� kC�u@��hx�����Among them are twinspurs,�� Z����� Zwhich have two long tubes��࠰���:or spurs that extend below the flower.�� KC�u���������It's the favorite flower of one of the strangest�� ����� looking bees in the world.��QC�u���R�����A female oil bee has ridiculously long front legs.��GC�u��������Much longer than the rest of her body,�� ^����� ^for a very good reason.�� �C�u���&�����(dramatic music) (bee buzzing)�� ������ �She collects oils made by twinspurs�� �C�u��󦠸���to mix with pollen to make food for her larva.���������(dramatic music)�� C�u�� ������But the oil is only found��h�����hat the very bottom of the two spurs���������(bee humming)��HC�u�� *������where only a bee with really long legs can reach it.���C�u�� H�����Having two long legs,���������an oil bee can insert them into both spurs together�� C�u�� _�����and collect oil twice as quickly.�� ������ �(dramatic music)�� C�u�� ������As complex a docking maneuver���������as any carried out by NASA astronauts.�� OC�u�� ������(dramatic music)�� C�u�� �������(birds chirping)�� �����P(owl calling) (insects chirping)��/C�u�� �l�����(insects trilling)�� eC�u�� �������At the other extreme,��]����� �mole crickets have converted their front legs�� C�u��!8�����into short but broad and powerful shovels.�� �C�u��!..�����They look very much like the feet of moles.�� ڠ���� �Clearly evolution isn't afraid to recycle a good idea.��C�u��!_p�����They can dig quickly��&�����&excavating long burrows under the soil,�� 1�����W(gentle music)�� kC�u��!�련���and like moles they grab worms�� ������ �that break into their tunnels.��kC�u��!�������A welcome addition to their diet of roots.�� ������ �(tense music)�� �C�u@��" ������(insects trilling)���������The great thing about having six legs��򠰡���is that the front two can be converted���C�u��"!Ơ����into all manner of useful tools.�� Y����� �Still leaving four to walk on,��_C�u��";������(suspenseful music)��ʠ�����not as stable as six,��p����� :but still no problem.��TC�u��"P&�����(tense music)�� �����pMantis have converted their front legs into Jack knives���C�u��"o������edged with sharp teeth.��Ϡ�����The weapons of a lethal hunter.��UC�u��"�(�����Like any good hunter,��h�����hit keeps everything clean and polished.�� Z������Ready for action.��=C�u��"�'�����(tense music)��3�����3(insects chirping)�� eC�u��"�j�����And with sharp eyes,���������it can spot the slightest movement.�� b�����(dramatic music)�� �C�u��"𳠚���(body crunching)���������(dramatic music)�� C�u��#=%�����The rainforest is no place to be a small tasty insect,���C�u��#c������(dramatic music)���������and neither is this tranquil looking pond.�� C�u��#} �����(dramatic music)�� C�u��#�@�����A water stick insect has evolved the same technique.��YC�u��#�������Like the mantis, it has sharp eyes,�� }����� }(suspenseful music)�� C�u��#�6�����and front legs designed to grab prey.���������(water gurgling)�� �C�u��$ ������It also has a sharp beak��l�����lthat stabs through the exoskeleton of its lunch.��1C�u��$1ܠ����It injects toxins and digestive juices�� ������ �to dissolve the body of its prey.�� �C�u��$F\�����(heartbeat thumping)�� D����� DTurning it into a hearty soup.��C�u��$]������(water gurgling)�� �C�u��$������(birds chirping)�� C�u��$�������Walking on water������� doesn't need a miracle in the insect world.�� �C�u��$�٠����(gentle music)�� kC�u��$�ޠ����Water striders stride over water.�� #C�u@��$憠����Their legs are so densely covered in hairs,�� ������ �they're un-wettable,���������so they don't break through the surface film.�� �C�u��%���(birds chirping)�� C�u��%&n�����The trick to surviving here is regular maintenance.�� �C�u��%U������Any dirt would destroy the waterproofing��ޠ�����and the strider would sink.��e�����C(gentle music)�� kC�u��%�̠����The surface film is a busy place.�� +C�u��%�������A water measurer doesn't so much stride as use�������long thin legs to step carefully over the surface,���C�u��%������like a novice ice skater.���C�u��%ᨠ����For any creature not specially equipped,�� ۠���� �the water surface is a lethal trap.�� �C�u��%�#�����(tense music)�� ����� Even large insects are held fast by the surface film,���C�u��&n�����and struggling just catches the attention�� <����� <of the water walkers.���������(suspenseful music)�� C�u��&\𠻡��Water stripers only walk on their four back legs,��C�u��&sޠ����so their front legs can be used to subdue trapped prey.��!C�u��&�Z�š��It doesn't take long for a dinnertime scuffle to break out.��m�����m(dramatic music)�� C�u��&�B�ơ��Water measurers don't have the stride's powerful front legs,��{C�u��&Μ�����so they wait until the prey has almost drowned.��C�u@��&꼠����This means the desperate struggles of a trapped insect�� v����� vwon't damage the measurers thin legs and body,�� �C�u��'+�����(gentle music)�� kC�u��'"{�����Then like a tiny leopard,��#����� xit hauls its prey up a stem�� C�u��'>T�����away from the frenzy on the pond surface�� JC�u��'VF�����and away from the dangers that lurk beneath.���������(birds chirping)���C�u��'n⠦���The water walkers might have�������mastered life on the surface film,�� ����� (water gurgling)���C�u��'������but even they must be wary of monsters that swim below.��?�����](tense music)�� �C�u��'������(birds chirping)�� C�u@��'�<�����Backswimmers are also predators���������big enough to kill striders��ࠩ���`but only if they can catch one.���C�u��'�I�����(dramatic music)��9�����9(water gurgling)�� �������(birds chirping)�� �C�u��'�$�����Striders can also use their long legs to jump,�� Ơ���� �and for them the surface film is like a trampoline.��4C�u��(�����(birds chirping)�� ����� (water gurgling)�� 'C�u��(0Y�����Backswimmers have turned their back legs�� 頱��� �into oars for rowing through the water.�� 9C�u@��(Y������The paddles on their hind legs��0�����0are made of a fringe of hairs�� (�����Xthat opens out on the power stroke to provide thrust,�� �C�u��(�$�š��and folds down on the recovery stroke to reduce resistance.���C�u��(�������Just as rowers feather their oars on the return stroke.�� ����� (dramatic music)�� C�u��(Ć�����With legs this powerful and a little bit of luck,�������backswimmers can drag an unwary water strider�� �C�u��(������below the surface, (suspenseful music)���C�u��(�p�����where a predator becomes prey.��C�u��)+󠚡��(birds chirping)�� ������Versatile legs played a big part���C�u��)DV�����in the insect success story,��͠���� but another innovation really���C�u��)Y�����launched them to world domination.�� ����� (upbeat music)�� kC�u��)�젮���They discovered the power of flight.�� ����� (upbeat music)�� kC�u��)Ŭ�����Not that long after they conquered dry land,�� !�����insects conquered the air.��AC�u��)�w�����(upbeat music)�� C�u��*t�����(birds chirping)�� ����� Every year around the margins of ponds and lakes,�� AC�u��*4������that momentous event is replayed.�� $����� $(dramatic music) (water gurgling)�� C�u��*L*�����A dragonfly larva leaves its home beneath the surface.��C�u��*q�����(gentle music) (birds chirping)���C�u��*�=�����It was the terror of the pond.�� �C�u��*�������It will soon become a master of the air.�� �����/(gentle music) (birds chirping)���C�u��+�������Its wings are structures of delicate beauty,�� ^����� ^(dramatic music)�� C�u��+�������shaped to harness aerodynamic forces�� ������ �in ways that we are only just starting to understand.�� �C�u��+�Ơ����(dramatic music)�� C�u��+�Ҡ����(suspenseful music)�� C�u��,`�����Wings played a major part��|�����|in the insects rise to domination,�� EC�u��,!�����and not just by lifting them into the air.���C�u��,;!�����(birds chirping)�� ������Atlas moths have some of the largest wings�� �C�u��,V������of any living insect,��������"and like all moths and butterflies�� �C�u��,p^�����they're covered in tiny scales���������that form intricate patterns.��-C�u��,�������The markings on these wing tips���������bear an uncanny resemblance to a cobra.�� yC�u@��,�*�����When viewed up close,��D�����Dmaybe it's enough to convince predators��p������to leave well alone just in case,�� 7C�u@��,�|�����but from the start the most important thing about wings�������is that they allowed insects to take to the sky.�� 3C�u��,�T�����(dramatic music)�� �C�u��-������(upbeat music) (birds chirping)���C�u@��-),�����The first insect flyers looked��栫����a little like modern dragonflies,�� X�����>though many were much larger.��MC�u��-FȠ����Some had a wings span of over two feet.��������LThose ancient swamps must have been amazing to see.�� �C�u��-h�����(gentle music) (birds chirping)��x�����xEven today dawn over the marshes�� �C�u��-�*�����reveals a spectacular site.�� ������ �(serene music)�� C�u��-�������(birds chirping)�� C�u��-�X�����These dragonflies have spent the night��f�����fin this patch of reeds.���C�u��-�$�����They chose their roost carefully.��o����� �It catches the first rays of the morning sun,�� \C�u��-����warming up the dragonflies���������until they're ready for flight.���������(gentle music)��PC�u��. נ����(birds chirping)�� C�u��.J������Insects had the air to themselves�� ����� for 140 million years.�� MC�u��.eڠ����Until they were joined by Pterosaurs, bats, and birds.��Ѡ�����(birds chirping)�� �C�u@��.�V�����All these creatures have a very���������different body plan from insects.�� ������They have an internal skeleton.���C�u��.�X�����This allows them to grow much larger�� ����� than even the biggest insects.��UC�u��.�Ԡ����These new super-sized flyers soon made�� ������ �short work of the ancient giant insects.�� =C�u��.ޯ�����(birds chirping)�� C�u��.�@�¡��Today insects still face finally honed aerial predators.�������(dramatic music) (bird calling)��CC�u��/������Hobbies are small falcons��\�����\with the aerobatic skills�������`to hunt down dragonflies in flight.�� <C�u��/1"�����(dramatic music)�� C�u��/G��á��But insects have also sharpened their own aerial ability.��6�����6(dramatic music)�� C�u��/vҠ����A hobby misses as many as it catches.�� &����� &(birds chirping) (dramatic music)���C�u��/�������Insects evolved flight 400 million years ago.���C�u��/��¡��They've had plenty of time to perfect the art of flying.�� C�u��/�⠮���Hummingbird hawk-moths fly and hover�� X����� Xwith all the skill of hummingbirds.�� �C�u��/�,�����(gentle music)��}�����}(birds chirping)�� C�u��05T�����But as good as these moths are,�� Ҡ���� �they're not the best.���C�u��0M������The top guns of the insect world are flies.���������(fly buzzing)�� :C�u��0g������Even the humble green bottle���������can outperform most other insects.�� ޠ����r(flies buzzing)�� �C�u��0�������Males chase and grab females and flight,�� �C�u��0�`�����even if that means flying upside down.�� ����� (dramatic music) (flies buzzing)���C�u��0�2�����They're called flies for a very good reason.��Π�����They can really, really fly.�� %C�u��0�h�����Look close enough,���������and this small world is filled with wonder.�� C�u��1校���Even the most familiar,���������the most unloved reveal hidden beauty,��;C�u��1:r�����(dramatic music)�� �á��tand we've hardly even started to explore "Planet Insect".���C�u��1`������(dramatic music)�� �C�u��1������(upbeat music)�� C�u��2蠘���(bright music)�� kS�k2�������������� ����?���������� �����RD������� ��m����aƷ����N���� ]����������}���������"�����}��-�� �����X���������� �����X��������%�� �����ط��������������X�������=�� ������ �����}����3�����>�����}��"��������������������������������-������������\���� ໕�� p�����\��A�� �����/b���������� ����O����������� �����o������4���������~:�����4��A�� \����������������������h����������컕���T��������!�� k����Ո�����#���� q�����.�����W���� ��������������� )���� ䷎�������� ﻕ��귎�������� ����*j��������!��O����@0�����M���� ����X������q����ӻ���hu�����q��3�������}��������������������������?�� k�����������4���� ������^�����y����������������y��!��Ļ�������������� I���� ���������������)��������3�������2�������Y�� k����Bⷎ�������� �����O׷�������4�������Wk���������� .����kx���������\����sԷ������2�� ����������������X�����ڷ������*��������d�������W��Ļ����(��������� k�����������*���� #�����������t����������|�����t��4�� ������P���������� �����ķ�������!������̷����2���� a����������a���� .����(ķ����a��6�� A����:�������� /����Y������ ����P����_����� ��.�� л���kַ���� ��e��������/����� ����� �����4����� ���"��������̷����!3����;����������!3��>��������෎���!�����뻕�� F�����!�����4����z�����!���1�������!�����"P���� ����.�����"P��!�� ����8�����"����� �����Oҷ����"����� ����p�����"����� ������`�����"���@�� �����������#x����������췎���#����� �����Ѧ�����#���9�� ѻ���鬷����$���� ����~�����$a���� ����� �����$a��1�� �����귎���$����� e��������һ��������>��*�� ﻕ��3������>v���� ����B������>v��F�� �����L,�����>����������l\�����??���� �����y�����??��7�� �����L�����?����������N�����?���4�� �����8�����?�����������"�����?���$��d����Ć�����?���D�� '�����r�����@e���� ������j�����@e��%�� 绕��񃷎���@����� ����|�����@����� ����������@���3�������"d�����AS���� !����/������AS��-�� ����@������A�����}����P;�����A���7��a����X������A����� ����kp�����A���%��r����qⷎ���BD���� �����﷎���BD��=��������*�����B����� ������̷����B���<��ɻ����������C����s����������C��!�� k�����R�����CV���������� �����CV��4�� ����,�����C����� k����%8�����C����������Aз����D ��������s�����D\���� �����}������D\��;��������췎���D�����׻����Ʒ����D����� 5�����������D���7��T�����������Ei���� �����"�����E����� �����������E����� ����������E���&�� ����D"�����F)���������Rܷ����F)��9��C����]"�����F����� q����p�����F���9�� F����zZ�����F�����4�����������F���/�� g�����p�����GX����ۻ����^�����G����� Ի����2�����G���F�� k�����r�����H&����»����4�����H&��D��)�����������H����� ջ��� з����H���;�������`�����H����� ����� T�����H���!�� ����+l�����I^���� ����>^�����I^��!�� S����Z8�����I����� ����eF�����I���<��⻕��t(�����J,���� �����෎���J,��3��0����������J����� ������������J���:��������������K���� �����ɠ�����K��;�� 廕���$�����K�����������Ʒ����K���)�� �����淎���K���H�� ������������L���� j����f�����L��6��񻕳�W�����L��a��޻���5�����L����� ǻ���!������L���!�� �����,������L����������7������L���(�������D������M.���������KZ�����M.��)�� �����YV�����M�����?����`������M���(�������z?�����M����� �����t�����M���"�� ������w�����NT���� �����������NT��!��i�����������N�����K����������N���?�� ����򔷎���O���� �����������O��.��p���� �����Oh�������� (�����Oh��%�� ����� �����O����� ����(6�����O���(�������12�����O���Z�� ]����B�����P9����P����Qb�����P9��@�������` �����P����� ����l$�����P���%�� @����wd�����Q���� K����������QQ���� ������������QQ��5��A�����Z�����Q�����������淎���Q���+�� ٻ���������R����5�����h�����R�� ��k�����ӷ����RQ���� _��������R|���������������R|��'��������������R|��E�� ����������R����� w���������R���/������������SD���������>ط����Sv���������Gp�����Sv��%�� �����R������S����� ����]�����S���!��_����u$�����T���� %�����������Td����j����������Td��L��󻕳��Է����T�����������e�����U���� k����������U���� '�����H�����U^���������`�����U^�� �� �����������U����� !����&�����U���6�� 滕��*�����V ��������?������V=����ǻ���O������V=��!�������d������Vy����1����{6�����V�����o�����,�����W���� T�����������W��!��$�����������Wp����C�����z�����W���������Ԃ�����W���&�������᷎���W�����������{�����W���M�� ����-8�����X`����L����;������X`��D��M����Aѷ����X����� Y����O*�����X���$�� ����XI�����Y%���� �����������YN���� k�����﷎���YN�� ��������淎���Y����� �����\�����Y�����껕���F�����Y���'�� �����O�����Y���[�� e��������ZS���������/�����Z����� &����:A�����Z���!�� �����RƷ����Z����� 滕��a:�����Z���6�� �����l3�����[8���� ������������[a����G�����F�����[a���� ������䷎���[a��Z�� ������ �����\����ٻ����{�����\��-�������������\h��������0�����\h��*�� W����,������\����� ����tX�����\����� �����~������\���9��s�����t�����]T����������&�����]T��*��������������]����� �����������]���!��������J�����^���� ������E�����^��/�� ������з����^e���� ������n�����^e��!��軕���V�����^�����R�����������^���*�������"������_���� ����0(�����_��<�� ̻���;������_����� ʻ���I������_���C��ͻ���\㷎���_�����I����b,�����_����� ����������`/���� ������������`/��6��C�����������`����� ������ڷ����`����� :����������`���>��G�����[�����aN���� ]����︷����aN����0�����跎���aN��I�� �����㷎���a����� k����������a����� Ļ���'D�����a���/�� �����3ķ����bU���� w����Cȷ����bU��2�� 5����V�����b���������]6�����b���$�� q����w:�����c ����㻕���䷎���c^����p�����T�����c^��2�� ������㷎���c^��[��ۻ����������c����� 󻕳��������c���;��޻���Ɔ�����dA���� q�����������dA��3��������@�����d����� 񻕳��ַ����d��������� ����d���?������D�����eV���� ����&������eV���� �����9"�����e����������@������e���$�� �����KE�����e���U�� ����`P�����f%���������w������fb���� V�����������fb��7��A�����l�����f����� ߻����ʷ����f���B�� �����������gC���� 껕��ʖ�����gC��<�� ������������g�����H�����>�����g����� ������2�����g���G�� ����'�����h���������A �����hV���� ʻ���S�����hV��B�������[�����h����� q����o"�����h�����������n�����i>����e�����x�����io����ǻ����.�����i����� ổ���������j���� H�����B�����j��4�� �����������jV���� ����������j|���������0췎���j���������8�����j���9�� Ȼ���Bз����j���d������I鷎���kM���� k����hx�����kq���� Z����rҷ����kq��*��໕��y������kq��O�� K�����������k����� �����̷����k���A��Q�����R�����ld����G����������l����� ^�����b�����l���7�� Ļ����&�����m ���� ������з����m ��0�� ֻ���󦷎���mo��������� '�����mo��?�� ���� ������m�����h���� ^�����m���*������� $������m���Y��H���� *������nF��������� H�����n���������� P�����n���&�� ���� _�����n����� ����� iʷ����n���2�� ���� ������oM��������� �������oM��.�� O���� ������o����� ���� �������o����� ���� �=�����o���!��/���� �l�����p+���� e���� �������pS����]����!&�����pS��&�� ����!8�����p����� �����!..�����p����� ڻ���!;�����p���<������!_p�����qz����&����!f������qz��%�� 1����!rǷ����qz��X�� k����!�뷎���q����� �����!�r�����q���/��k����!�������rO���� �����!ل�����rO��;�� Ļ���" ������r����������"@�����r���#��򻕳�"2�����r���T�������"!Ʒ����s4���� Y����"/������s4��1��_����";������s�����ʻ���"?b�����s���$��p����"Gҷ����s���E��T����"P&�����s����� ����"`������s����������"o������te����ϻ���"~������te��(��U����"�(�����t�����h����"�������t���&�� Z����"�귎���t���Y��=����"�'�����u8����3����"�Z�����u8���� e����"�j�����uy���������"������uy��%�� b����"�|�����uy��T�� �����"𳷎���u����������"�l�����u���!�� ����#=%�����v0����ֻ���#c������v|���������#l������v|��!�� ����#} �����v����� ����#�@�����v�����Y����#�������wH���� }����#�{�����wH��4�� ����#�6�����w����������#�+�����w���6�� �����$ ������w�����l����$�����w���)��1����$1ܷ����xa���� �����$<|�����xa��7�� ໕��$F\�����x����� D����$O������x���%������$]������y���� �����$������yD���� ����$�������yj��������$� �����yj��!�� ͻ���$�ٷ����y����� k����$�޷����y����� #����$憷����z"���� �����$�z�����z"��<�������$�2�����z"��\�� �����%���z����� ����%&n�����z����� �����%U������{,����޻���%^������{,��9��e����%f������{,��`�� k����%�̷����{����� +����%�������{���������%������{���?�������%������|d���������%ᨷ����|����� ۻ���%�h�����|���9�� �����%�#�����}���� ����&&�����}���������&n�����}d���� <����&%������}d��:�������&->�����}d��[�� ����&\����}���������&s޷����~*����!����&�Z�����~w����m����&�Ƿ����~w��L�� ����&�B�����~�����{����&Μ�����6��������&꼷����{���� v����&�2�����{��G�� �����'+��������� k����'"{�����&����#����'/����&��*�� ����'>T�����|���� J����'VF����񂀺���������'f3����񂀺��=�������'nⷎ�����������'t淎�����-�� ����'~��������[��󻕳�'�෎��񂁔����?����'�=����񂁔��H�� ʻ���'����������� ����'�<����� ���������'�8����� ��0��໕��'Ҝ����� ��W�������'�I����񂂨����9����'シ���񂂨��!�� �����'�.����񂂨��=�� �����'�$��������� ƻ���( 귎�����?��4����(����񂃉���� ����(&2����񂃉��!�� '����(0Y���������� 黕��(;B��������9�� 9����(Y������<����0����(`귎���<��/�� (����(k�����<��X�� ổ��(�$����������񻕳�(�������,���� ����(�������,��H�� ����(Ć����񂅕��������(ӆ����񂅕��B�� �����(���������������(�p�����R��������)+���񂆆���� ����);�����񂆆��!�������)DV����������ͻ���)Qb��������-�������)Y�����3���� ����)c4�����3��3�� k����)�췎��񂇅���� ����)������񂇅��5�� k����)Ŭ���������� !����)ִ��������=��A����)�w�����A���� ����*t�����e���� ����*#������e��!�� A����*4����������� $����*?��������2�� ����*L*�����-��������*q�����y���������*�=����񂉯���� Ļ���*������������ ����*�뷎������9�������+�������M���� ^����+�T�����M��=�� ����+������񂊫���� �����+�D����񂊫��5�� �����+�Ʒ����&���� ����+�ҷ����L���� ����,`�����u����|����, ܷ����u��*�� E����,!���������������,;!��������� ����,K췎�����!�� �����,V������n���������,f̷����n��&�� �����,p^���������������,w�������/��-����,�������$���������,�H�����$��0�� y����,�*����񂍌����D����,�n����񂍌��&��p����,�޷���񂍌��Y�� 7����,�|�������������,ސ�������H�� 3����,�T����񂎢���� �����-����������������-),����������滕��-/��������/�� X����-;j��������\��M����-Fȷ���񂏉���������-Z����񂏉��8�� 𻕳�-h���������x����-y|�������1�� �����-�*�����g���� �����-�������g��,�� ����-������񂐲���� ����-�X����������f����-����������7�������-�$�����7����o����-�ͷ����7��2�� \����-���񂑧���������-������񂑧��+�������.�����񂑧��V��P����. ׷�������� ����.J������B���� ����.Rʷ����B��2�� M����.eڷ���񂒛����ѻ���.u�����񂒛��G�� �����.�V��������������.�������0�� �����.�r�������]�������.�X����񂓑���� ����.�d����񂓑��5��U����.�Է��������� �����.�r��������7�� =����.ޯ�����e���� ����.�@����񂔋��������/C����񂔋��I��C����/����������\����/ ⷎ�����*������/&淎�����O�� <����/1"����񂕈���� ����/G�����񂕮����6����/V췎��񂕮��J�� ����/vҷ�������� &����/���������6�������/������񂖂���������/����������� ����/�ⷎ������� X����/�:�������5�� 򻕳�/�,�����|����}����/�������|���� ����05T����񂗼���� һ���0@&����񂗼��0��ǻ���0M���������������0]j�������<�� :����0g������l���������0o8�����l��-�� ޻���0z�����l��[�� ⻕��0������������ ݻ���0�`�����%���� ����0�߷����%��7�������0�2����񂙎����λ���0�����񂙎��=�� %����0�h���������������1��������#�� ����1淎���W���������1(������W��(��;����1:r����񂚶���� ����1L淎��񂚶��!�������1`������!���� �����1������G���� ����2跎���k���� kT�gAEssAAc��cňXeDy�gȋE��BPSD��53gȠE��DURATIOND��00:54:39.938000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��704gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��22082g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2024-03-28 05:51:38g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES88161

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.