Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:15,140 --> 00:01:19,170
[Mr. Bad]
3
00:01:19,210 --> 00:01:22,190
[Episode 9]
4
00:01:29,130 --> 00:01:30,060
Is it delicious?
5
00:01:36,020 --> 00:01:36,690
It tastes good.
6
00:01:36,860 --> 00:01:39,260
You should take a bigger bite
if it's delicious.
7
00:01:41,420 --> 00:01:43,180
If not, it'll melt away.
8
00:01:43,340 --> 00:01:43,900
Look.
9
00:01:44,340 --> 00:01:45,660
I'll eat it for you.
10
00:01:48,180 --> 00:01:49,930
I've eaten it just now.
11
00:01:51,100 --> 00:01:53,140
But I want to eat it too.
12
00:02:18,380 --> 00:02:20,410
You've got it all over your mouth.
13
00:02:21,010 --> 00:02:22,690
I'll get you a tissue paper to wipe it.
14
00:02:25,620 --> 00:02:26,490
I'll do it myself.
15
00:02:26,660 --> 00:02:27,020
No need.
16
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
I can do it myself.
17
00:03:49,550 --> 00:03:54,490
♫ Waiting for someone's expectation ♫
18
00:03:55,230 --> 00:04:00,010
♫ I guess right now
your heart flutters too ♫
19
00:04:00,880 --> 00:04:05,850
♫ Still uneasy as we inch closer ♫
20
00:04:05,850 --> 00:04:10,310
♫ This scenario is not what I expected ♫
21
00:04:12,110 --> 00:04:17,020
♫ Waiting to make a wish ♫
22
00:04:17,820 --> 00:04:22,750
♫ I guess right now you're willing too ♫
23
00:04:23,450 --> 00:04:28,270
♫ Everyday with more
getting used to and reliance ♫
24
00:04:28,470 --> 00:04:32,770
♫ I hear heartbeats racing ♫
25
00:04:33,760 --> 00:04:36,330
♫ Tell me why ♫
26
00:04:36,650 --> 00:04:39,580
♫ You are always by my side ♫
27
00:04:39,780 --> 00:04:43,880
♫ Maybe this is destiny ♫
28
00:04:45,050 --> 00:04:47,710
♫ When I look into your eyes ♫
29
00:04:47,910 --> 00:04:53,070
♫ The radiance
transcending time and space ♫
30
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
♫ Is love ♫
31
00:05:08,700 --> 00:05:13,650
♫ Waiting to make a wish ♫
32
00:05:14,380 --> 00:05:19,170
♫ I guess right now you're willing too ♫
33
00:05:19,970 --> 00:05:24,880
♫ Everyday with more
getting used to and reliance ♫
34
00:05:24,880 --> 00:05:29,740
♫ I hear heartbeats racing ♫
35
00:05:30,130 --> 00:05:32,830
♫ Tell me why ♫
36
00:05:33,060 --> 00:05:36,100
♫ You are always by my side ♫
37
00:05:36,100 --> 00:05:40,730
♫ Maybe this is destiny ♫
38
00:05:41,510 --> 00:05:44,300
♫ When I look into your eyes ♫
39
00:05:44,300 --> 00:05:49,790
♫ The radiance
transcending time and space ♫
40
00:05:50,300 --> 00:05:52,630
♫ Is love ♫
41
00:05:52,830 --> 00:05:55,400
♫ Tell me why ♫
42
00:05:55,730 --> 00:05:58,630
♫ You are always by my side ♫
43
00:05:58,840 --> 00:06:02,960
♫ Maybe this is destiny ♫
44
00:06:04,130 --> 00:06:06,780
♫ When I look into your eyes ♫
45
00:06:06,990 --> 00:06:12,150
♫ The radiance
transcending time and space ♫
46
00:06:13,040 --> 00:06:15,180
♫ Is love ♫
47
00:06:23,890 --> 00:06:24,570
Nan Xing.
48
00:06:27,780 --> 00:06:28,500
Nan Xing.
49
00:06:29,810 --> 00:06:31,980
Why didn't you answer your phone?
50
00:06:32,500 --> 00:06:33,970
What time did you come home yesterday?
51
00:06:34,140 --> 00:06:35,490
I didn't hear a sound.
52
00:06:36,290 --> 00:06:37,810
I don't remember it.
53
00:06:38,780 --> 00:06:40,660
I was drinking with Sisi
54
00:06:40,730 --> 00:06:41,620
yesterday.
55
00:06:41,900 --> 00:06:44,530
Then, I went to...
56
00:06:44,690 --> 00:06:45,900
Were you drunk?
57
00:06:46,500 --> 00:06:48,340
You didn't even change your clothes.
58
00:06:48,490 --> 00:06:50,340
And you came in with your shoes on.
59
00:06:51,380 --> 00:06:52,620
You didn't wash your face, did you?
60
00:06:52,820 --> 00:06:53,570
Quickly get up.
61
00:06:57,500 --> 00:06:58,140
No.
62
00:06:59,850 --> 00:07:00,820
I wasn't having
63
00:07:01,260 --> 00:07:02,610
drinks at Xiong Sisi's place
64
00:07:02,770 --> 00:07:03,450
yesterday.
65
00:07:05,180 --> 00:07:06,420
I was with myself...
66
00:07:07,780 --> 00:07:08,620
Then...
67
00:07:11,170 --> 00:07:12,340
Come, get up and wash your face.
68
00:07:12,490 --> 00:07:12,890
I'm screwed.
69
00:07:13,420 --> 00:07:14,420
Mum, give me my shoes.
70
00:07:15,170 --> 00:07:16,540
Where are you going?
71
00:07:16,740 --> 00:07:17,290
Next door.
72
00:07:31,900 --> 00:07:32,540
Xiao Wudi.
73
00:07:34,020 --> 00:07:34,860
Xiao Wudi.
74
00:07:35,330 --> 00:07:36,540
Are you awake?
75
00:07:37,580 --> 00:07:38,490
Xiao Wudi.
76
00:07:40,370 --> 00:07:41,340
Xiao Wudi.
77
00:07:42,460 --> 00:07:43,820
Are you awake?
78
00:07:51,620 --> 00:07:52,570
You're so early.
79
00:07:54,640 --> 00:07:55,530
Good morning.
80
00:08:02,620 --> 00:08:03,290
Good morning.
81
00:08:04,660 --> 00:08:07,260
The moon was beautiful last night.
82
00:08:07,820 --> 00:08:09,100
You looked gorgeous
83
00:08:10,180 --> 00:08:10,980
last night.
84
00:08:29,810 --> 00:08:30,740
What's wrong with you?
85
00:08:34,300 --> 00:08:36,090
I'm flexing my muscles as I just woke up.
86
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
I'm going to take a shower soon.
87
00:08:48,980 --> 00:08:50,370
Just go back to work.
88
00:08:50,460 --> 00:08:51,610
You're going to be late.
89
00:08:53,460 --> 00:08:54,170
I...
90
00:08:55,740 --> 00:08:56,580
Just...
91
00:08:58,700 --> 00:08:59,140
Just...
92
00:09:05,660 --> 00:09:08,850
Actually, I want to ask you
93
00:09:09,860 --> 00:09:10,730
if I came
94
00:09:10,930 --> 00:09:12,250
to see you last night?
95
00:09:13,660 --> 00:09:14,700
Last night?
96
00:09:20,380 --> 00:09:22,660
Yesterday, after I came back,
97
00:09:22,820 --> 00:09:24,410
I slept from evening until just now.
98
00:09:24,540 --> 00:09:25,780
I slept soundly.
99
00:09:26,140 --> 00:09:27,660
I didn't know there was thunder yesterday.
100
00:09:28,060 --> 00:09:28,780
Really?
101
00:09:30,260 --> 00:09:30,730
Yes.
102
00:09:33,380 --> 00:09:35,460
Was I dreaming?
103
00:09:35,860 --> 00:09:36,900
I don't think so.
104
00:09:38,020 --> 00:09:40,170
Beers and ice cream.
105
00:09:41,380 --> 00:09:42,180
Nothing at all?
106
00:09:42,420 --> 00:09:44,420
What are you talking about?
107
00:09:46,620 --> 00:09:47,060
Just go.
108
00:09:53,780 --> 00:09:54,380
Leave.
109
00:09:55,020 --> 00:09:56,130
Let me go in and take a look.
110
00:10:00,220 --> 00:10:02,500
Didn't you just wake up?
111
00:10:06,100 --> 00:10:06,700
I did.
112
00:10:07,690 --> 00:10:08,730
Last night,
113
00:10:09,770 --> 00:10:10,650
I slept
114
00:10:10,740 --> 00:10:12,090
in this position all night.
115
00:10:15,290 --> 00:10:17,940
I might really have been drunk
116
00:10:18,100 --> 00:10:18,980
and it was a dream.
117
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
Young Master Xiao,
118
00:10:23,940 --> 00:10:25,500
why is your room so messy?
119
00:10:29,300 --> 00:10:30,260
Were you sleeping
120
00:10:30,340 --> 00:10:31,610
or fighting?
121
00:10:40,650 --> 00:10:41,780
Young Master Xiao.
122
00:11:04,610 --> 00:11:06,420
What do you want from me?
123
00:11:06,580 --> 00:11:07,260
If there's nothing else,
124
00:11:07,370 --> 00:11:08,610
just go back home, okay?
125
00:11:11,130 --> 00:11:12,460
You're not lying to me, are you?
126
00:11:12,810 --> 00:11:14,980
Are you sure
I didn't come here last night?
127
00:11:15,700 --> 00:11:16,140
I'm sure.
128
00:11:17,180 --> 00:11:18,140
Liar liar, pants on fire.
129
00:11:18,340 --> 00:11:19,330
Of course.
130
00:11:20,540 --> 00:11:21,050
Pinky swear.
131
00:11:26,490 --> 00:11:27,290
Seal.
132
00:11:30,290 --> 00:11:31,770
Okay, I'll get going.
133
00:11:37,610 --> 00:11:38,580
Well, that U...
134
00:11:39,490 --> 00:11:40,460
I've deleted everything
135
00:11:40,620 --> 00:11:41,500
in the USB drive.
136
00:11:41,610 --> 00:11:42,690
Do you still want the USB drive?
137
00:11:43,290 --> 00:11:44,060
I don't want it.
138
00:11:44,180 --> 00:11:45,300
Just do whatever you like
139
00:11:45,410 --> 00:11:46,180
to it.
140
00:11:47,980 --> 00:11:49,020
Are you alright?
141
00:11:50,300 --> 00:11:51,290
Are you
142
00:11:51,490 --> 00:11:52,930
not feeling well?
143
00:11:53,140 --> 00:11:53,810
You have a fever?
144
00:11:57,610 --> 00:11:58,410
You're fine.
145
00:12:00,730 --> 00:12:02,170
Just go back to work.
146
00:12:02,380 --> 00:12:03,690
You're going to be late.
147
00:12:05,370 --> 00:12:06,340
I should go to work.
148
00:12:06,410 --> 00:12:07,890
I'm leaving. Get some rest.
149
00:12:08,060 --> 00:12:08,460
Bye bye.
150
00:12:37,890 --> 00:12:38,530
[No.]
151
00:12:39,780 --> 00:12:41,620
[I can't let her know about last night.]
152
00:12:42,940 --> 00:12:44,890
[Nan Xing, I'll leave first.]
153
00:12:45,090 --> 00:12:46,620
[Hurry up, or you'll be late.]
154
00:13:11,500 --> 00:13:12,100
Thank you.
155
00:13:13,140 --> 00:13:13,740
Nan Xing.
156
00:13:14,180 --> 00:13:15,820
Miss Jiao, I'm sorry that I'm late...
157
00:13:16,300 --> 00:13:17,010
No.
158
00:13:17,140 --> 00:13:18,540
Mr. Lu asked you to go to his office.
159
00:13:21,210 --> 00:13:22,100
Okay.
160
00:13:29,010 --> 00:13:29,500
Come in.
161
00:13:41,020 --> 00:13:41,660
Have a cup of coffee.
162
00:13:42,650 --> 00:13:43,290
[Don't listen to gossip.]
163
00:13:43,490 --> 00:13:44,290
[Don't listen to gossip.]
164
00:13:45,220 --> 00:13:46,740
[Let's just focus on our business.]
165
00:13:46,900 --> 00:13:48,220
[Okay, Boss?]
166
00:13:50,610 --> 00:13:51,340
Mr. Lu,
167
00:13:51,450 --> 00:13:52,980
what do you need to see me about?
168
00:13:54,980 --> 00:13:56,290
I was doing well last night.
169
00:13:56,460 --> 00:13:57,700
I'll rework it a bit tonight.
170
00:13:57,900 --> 00:13:58,850
Then, it can be handed in.
171
00:13:59,820 --> 00:14:01,370
Come and get it from me tomorrow morning.
172
00:14:01,620 --> 00:14:02,810
And hand it to the Editorial Department.
173
00:14:03,010 --> 00:14:03,620
Tell them
174
00:14:03,850 --> 00:14:04,980
that I've read
175
00:14:05,180 --> 00:14:05,730
the New Star Program.
176
00:14:05,900 --> 00:14:06,980
I'm fine with my part.
177
00:14:07,100 --> 00:14:07,700
I'm able to join it.
178
00:14:07,900 --> 00:14:08,450
Okay.
179
00:14:11,850 --> 00:14:13,930
I'll take a day off
after handing the drafts in.
180
00:14:14,220 --> 00:14:15,650
Make an appointment
181
00:14:15,900 --> 00:14:16,620
with Miss Ye for me.
182
00:14:17,260 --> 00:14:18,220
What is this for?
183
00:14:20,420 --> 00:14:23,740
What do you think
it's best to do with her?
184
00:14:29,420 --> 00:14:30,220
I...
185
00:14:30,570 --> 00:14:32,700
I ask this on my friend's behalf.
186
00:14:36,250 --> 00:14:37,540
I think
187
00:14:38,130 --> 00:14:39,570
you can do something
188
00:14:39,700 --> 00:14:41,180
that she's interested in.
189
00:14:41,540 --> 00:14:42,220
Her interest?
190
00:14:49,100 --> 00:14:50,580
Then, you ask her to free up
191
00:14:50,820 --> 00:14:51,700
more time.
192
00:14:51,900 --> 00:14:52,810
How am I supposed
193
00:14:53,010 --> 00:14:54,220
to tell her that?
194
00:14:54,460 --> 00:14:54,930
You just
195
00:14:55,300 --> 00:14:56,410
improvise.
196
00:14:57,890 --> 00:14:58,660
Alright.
197
00:14:58,860 --> 00:15:00,660
I'll go improvise.
198
00:15:14,980 --> 00:15:15,900
Throw it all away.
199
00:15:16,770 --> 00:15:17,850
I'll throw everything
200
00:15:17,980 --> 00:15:19,140
that's related to you away.
201
00:15:23,490 --> 00:15:24,180
Xiao Wudi.
202
00:15:25,860 --> 00:15:26,410
Xiao Wudi.
203
00:15:28,770 --> 00:15:29,170
I...
204
00:15:35,860 --> 00:15:38,140
Xiao Wudi, watch your step.
205
00:15:59,300 --> 00:16:01,930
He told me to ask you,
206
00:16:02,270 --> 00:16:02,960
well,
207
00:16:03,050 --> 00:16:05,330
to try and free up more time.
208
00:16:07,850 --> 00:16:08,820
Okay, I got it.
209
00:16:10,100 --> 00:16:11,060
[Isn't she going to ask]
210
00:16:11,210 --> 00:16:13,050
[what Mr. Lu is going to do?]
211
00:16:15,660 --> 00:16:17,050
Your boss has his own reason
212
00:16:17,220 --> 00:16:18,770
if he doesn't say why.
213
00:16:18,970 --> 00:16:20,210
You won't get an answer
even if you ask him.
214
00:16:23,060 --> 00:16:23,570
What's the matter?
215
00:16:24,300 --> 00:16:25,660
You're amazing.
216
00:16:25,820 --> 00:16:26,900
I didn't say anything.
217
00:16:27,060 --> 00:16:28,140
But you've figured it out.
218
00:16:28,850 --> 00:16:30,460
Because I've been through it.
219
00:16:37,500 --> 00:16:38,140
Miss Ye.
220
00:16:40,540 --> 00:16:42,050
I'd like to know how I can become
221
00:16:42,220 --> 00:16:43,420
an excellent assistant.
222
00:16:44,900 --> 00:16:45,940
Do everything
223
00:16:46,090 --> 00:16:47,180
before he tells you.
224
00:16:47,860 --> 00:16:49,980
Do everything before he tells me.
225
00:16:51,260 --> 00:16:52,540
An ordinary assistant
226
00:16:52,660 --> 00:16:53,810
will do everything
227
00:16:54,020 --> 00:16:54,690
the boss says.
228
00:16:55,060 --> 00:16:55,820
But if it's
229
00:16:55,930 --> 00:16:56,740
an excellent assistant,
230
00:16:56,810 --> 00:16:58,140
you'll try to understand
231
00:16:58,250 --> 00:17:00,220
the boss's mind and habits.
232
00:17:01,260 --> 00:17:02,180
Especially when you meet
233
00:17:02,300 --> 00:17:03,420
a strange boss like him,
234
00:17:03,580 --> 00:17:04,740
you have to work harder to understand
235
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
his mind
236
00:17:06,450 --> 00:17:07,620
and prepare in advance.
237
00:17:10,940 --> 00:17:12,220
He's hard to understand, isn't he?
238
00:17:13,980 --> 00:17:15,540
He's really weird, right?
239
00:17:19,820 --> 00:17:20,530
Never mind.
240
00:17:20,730 --> 00:17:21,860
You've done very well.
241
00:17:22,060 --> 00:17:22,780
Keep it up.
242
00:17:26,980 --> 00:17:27,820
I understand.
243
00:17:28,260 --> 00:17:29,100
Thank you, Miss Ye.
244
00:17:29,330 --> 00:17:29,900
Get back to work.
245
00:17:43,820 --> 00:17:44,860
[Hallucination.]
246
00:17:45,090 --> 00:17:46,660
[This must be a hallucination again.]
247
00:17:50,220 --> 00:17:51,580
Why don't you greet me?
248
00:17:55,940 --> 00:17:57,660
Why are you back?
249
00:17:58,570 --> 00:17:59,980
I got off work.
250
00:18:01,340 --> 00:18:03,100
Just go back to your house.
251
00:18:03,370 --> 00:18:04,300
Why are you sitting here?
252
00:18:04,850 --> 00:18:06,770
You didn't pick up your phone.
253
00:18:06,970 --> 00:18:08,250
Today is my mother's birthday.
254
00:18:08,450 --> 00:18:09,220
You're invited.
255
00:18:10,500 --> 00:18:11,660
I'm not going.
256
00:18:12,060 --> 00:18:12,650
Why?
257
00:18:13,290 --> 00:18:14,130
Are you busy?
258
00:18:15,130 --> 00:18:16,580
Or are you up to something else?
259
00:18:18,530 --> 00:18:19,940
I'm up to nothing.
260
00:18:20,140 --> 00:18:21,450
Then, let's go together.
261
00:18:28,810 --> 00:18:30,580
No, I...
262
00:18:31,970 --> 00:18:33,210
I've sworn an oath.
263
00:18:33,410 --> 00:18:34,730
If I celebrate someone's birthday,
264
00:18:34,890 --> 00:18:36,700
my meridians will be broken in three days.
265
00:18:36,900 --> 00:18:38,290
What kind of nonsense is that?
266
00:18:38,340 --> 00:18:39,090
Just go home.
267
00:18:43,220 --> 00:18:44,660
Why is there a leak in your house?
268
00:18:48,660 --> 00:18:49,940
What's going on?
269
00:18:50,100 --> 00:18:51,020
How did this happen?
270
00:18:56,970 --> 00:18:58,740
Don't touch it, I'll get a towel.
271
00:18:59,180 --> 00:19:00,060
Take your hands away.
272
00:19:00,770 --> 00:19:01,300
It's alright.
273
00:19:01,340 --> 00:19:02,610
I'll block it with towel.
274
00:19:06,610 --> 00:19:07,690
I'll do it.
275
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Let me do it.
276
00:19:10,180 --> 00:19:11,650
Don't touch it.
277
00:19:41,530 --> 00:19:42,130
The water...
278
00:19:46,370 --> 00:19:47,410
It's a large flow of water.
279
00:19:47,850 --> 00:19:48,940
Quickly wipe your face.
280
00:19:49,140 --> 00:19:50,370
I told you to leave it.
281
00:19:57,340 --> 00:19:58,220
Just stop.
282
00:19:58,770 --> 00:19:59,370
Go.
283
00:19:59,420 --> 00:20:00,010
I'll handle it.
284
00:20:00,060 --> 00:20:00,850
But... But it...
285
00:20:00,900 --> 00:20:01,690
I'll handle it.
286
00:20:03,700 --> 00:20:05,650
Then, I'll call the plumber for you.
287
00:20:11,170 --> 00:20:11,860
Nan Xing.
288
00:20:12,140 --> 00:20:12,700
Mum.
289
00:20:13,010 --> 00:20:13,580
You...
290
00:20:13,780 --> 00:20:15,130
Why are you soaking wet?
291
00:20:15,290 --> 00:20:17,300
The pipe in Xiong Wudi's house burst.
292
00:20:17,320 --> 00:20:18,490
The pipe burst?
293
00:20:18,890 --> 00:20:20,300
What about the house?
294
00:20:20,570 --> 00:20:21,500
It's flooded.
295
00:20:21,700 --> 00:20:23,130
But fortunately, it's not that serious.
296
00:20:23,300 --> 00:20:24,240
I'll call
297
00:20:24,340 --> 00:20:25,410
the maintenance company later.
298
00:20:25,630 --> 00:20:26,220
Alright.
299
00:20:26,660 --> 00:20:28,610
Wait until the worker repairs it,
300
00:20:28,810 --> 00:20:29,780
clean yourself up.
301
00:20:29,830 --> 00:20:31,290
We'll invite Xiong to eat out.
302
00:20:32,170 --> 00:20:33,340
He doesn't want to go.
303
00:20:33,740 --> 00:20:34,450
What's wrong?
304
00:20:35,460 --> 00:20:36,500
I don't know why.
305
00:20:36,660 --> 00:20:38,050
He seems to be mad.
306
00:20:38,780 --> 00:20:39,690
You must've bullied
307
00:20:39,900 --> 00:20:40,530
him again.
308
00:20:40,740 --> 00:20:41,780
No.
309
00:20:41,980 --> 00:20:43,340
Why would I bully him?
310
00:20:43,530 --> 00:20:44,700
Fine, just go
311
00:20:44,810 --> 00:20:46,010
dry yourself and get changed.
312
00:20:46,210 --> 00:20:47,340
I'll go and check him out.
313
00:20:55,140 --> 00:20:55,820
This way, please.
314
00:20:55,860 --> 00:20:56,290
Okay.
315
00:20:57,770 --> 00:20:58,610
There are many people.
316
00:21:03,780 --> 00:21:05,020
Well, thank you.
317
00:21:08,020 --> 00:21:08,380
Have a seat.
318
00:21:18,100 --> 00:21:18,540
Thank you.
319
00:21:19,340 --> 00:21:21,220
Take a look and see what you like to eat.
320
00:21:27,140 --> 00:21:29,020
Did my mother force you to come?
321
00:21:31,260 --> 00:21:31,850
No.
322
00:21:35,810 --> 00:21:36,500
Xiong.
323
00:21:36,650 --> 00:21:38,370
I'll order you a set
324
00:21:38,530 --> 00:21:40,250
of M9 Wagyu, okay?
325
00:21:40,540 --> 00:21:41,490
It's tasty but you won't gain weight.
326
00:21:41,690 --> 00:21:42,260
Sure.
327
00:21:42,460 --> 00:21:43,540
Today's your birthday.
328
00:21:43,700 --> 00:21:44,980
It's your call.
329
00:21:45,860 --> 00:21:48,010
Nan Xing, what kind of pizza
would you like?
330
00:21:48,540 --> 00:21:49,420
I want this.
331
00:21:49,540 --> 00:21:51,500
Cooked Ham and Mushroom Pizza
with Arugula.
332
00:21:51,620 --> 00:21:51,900
Thank you.
333
00:21:52,260 --> 00:21:52,980
That'll be all.
334
00:21:53,380 --> 00:21:54,460
What would you like to drink?
335
00:21:54,530 --> 00:21:56,100
We're offering the two-for-one discount
for orange juice today.
336
00:21:56,340 --> 00:21:57,420
Apple juice would be good.
337
00:21:57,820 --> 00:21:58,290
Sure.
338
00:22:00,010 --> 00:22:00,660
Are you okay with it?
339
00:22:02,260 --> 00:22:04,210
Shouldn't we have drinks
on my birthday?
340
00:22:04,900 --> 00:22:05,500
Xiong,
341
00:22:05,940 --> 00:22:07,130
drink some red wine with me.
342
00:22:07,420 --> 00:22:07,900
Sure.
343
00:22:08,260 --> 00:22:09,140
Today's your birthday.
344
00:22:09,300 --> 00:22:10,420
We certainly have to drink red wine.
345
00:22:23,530 --> 00:22:24,570
You can have it.
346
00:22:29,940 --> 00:22:30,380
Thank you.
347
00:22:31,260 --> 00:22:31,980
Please enjoy.
348
00:22:33,100 --> 00:22:33,740
Come.
349
00:22:34,100 --> 00:22:35,050
Thank you
350
00:22:35,180 --> 00:22:36,620
for celebrating my birthday.
351
00:22:38,610 --> 00:22:40,130
Happy Birthday, mum.
352
00:22:43,620 --> 00:22:44,730
Is it delicious?
353
00:22:44,900 --> 00:22:45,420
It is.
354
00:22:47,980 --> 00:22:51,180
♫ Happy Birthday to you ♫
355
00:22:51,420 --> 00:22:54,540
♫ Happy Birthday to you ♫
356
00:22:54,660 --> 00:22:58,100
♫ Happy Birthday to you ♫
357
00:22:58,410 --> 00:23:01,620
♫ Happy Birthday to you ♫
358
00:23:01,660 --> 00:23:02,610
Thank you.
359
00:23:02,980 --> 00:23:03,540
Wait.
360
00:23:05,620 --> 00:23:06,700
Make a wish.
361
00:23:08,890 --> 00:23:09,900
They say
362
00:23:10,020 --> 00:23:11,700
one must speak out one's birthday wish
363
00:23:11,810 --> 00:23:12,860
so that it can be fulfilled.
364
00:23:13,380 --> 00:23:15,210
My first wish is
365
00:23:15,460 --> 00:23:17,780
that I hope I could get prettier.
366
00:23:19,370 --> 00:23:20,180
My second wish is
367
00:23:20,340 --> 00:23:22,530
to hope that Nan Xing could get a man
368
00:23:22,860 --> 00:23:25,090
who loves you
369
00:23:25,290 --> 00:23:26,700
and listens to you.
370
00:23:27,060 --> 00:23:28,540
My third wish is
371
00:23:28,740 --> 00:23:30,130
to hope that Nan Xing,
372
00:23:30,300 --> 00:23:32,250
Xiong and I,
373
00:23:32,450 --> 00:23:34,580
the three of us could be safe
374
00:23:34,660 --> 00:23:35,970
and healthy.
375
00:23:36,540 --> 00:23:38,260
Okay, let's blow out the candles.
376
00:23:42,460 --> 00:23:43,500
I'll cut the cake.
377
00:23:44,060 --> 00:23:46,620
The cake looks nice.
378
00:23:46,820 --> 00:23:47,940
Mum, here you go again.
379
00:23:48,140 --> 00:23:49,010
It's once in a year.
380
00:23:49,210 --> 00:23:50,730
We must carry on the tradition.
381
00:24:02,050 --> 00:24:02,980
Very well.
382
00:24:04,020 --> 00:24:04,370
You...
383
00:24:19,690 --> 00:24:20,770
I'm going to the toilet.
384
00:24:41,860 --> 00:24:43,780
How could I hold it back?
385
00:24:44,290 --> 00:24:45,730
Don't do it if you can't.
386
00:24:48,250 --> 00:24:48,780
Aunt.
387
00:24:50,810 --> 00:24:52,890
Whether you're happy or not,
388
00:24:53,060 --> 00:24:54,220
just spit it out.
389
00:24:54,420 --> 00:24:55,380
Don't hold it in.
390
00:24:55,610 --> 00:24:56,290
Look at you.
391
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
You've got a hard time.
392
00:25:00,450 --> 00:25:03,010
So you already knew it?
393
00:25:03,170 --> 00:25:04,580
Of course I did.
394
00:25:05,220 --> 00:25:07,060
You've paid the bill.
395
00:25:09,660 --> 00:25:10,770
You're just like
396
00:25:10,900 --> 00:25:12,620
my son.
397
00:25:12,890 --> 00:25:13,220
No.
398
00:25:13,380 --> 00:25:15,500
It's because today is your birthday.
399
00:25:15,610 --> 00:25:16,340
And I didn't prepare
400
00:25:16,450 --> 00:25:17,490
a birthday gift for you.
401
00:25:17,660 --> 00:25:18,970
This is what I should do.
402
00:25:20,250 --> 00:25:21,340
Don't do that again.
403
00:25:29,940 --> 00:25:30,820
Are you full?
404
00:25:30,980 --> 00:25:31,530
I'm full.
405
00:25:32,300 --> 00:25:32,980
Let's get in the car.
406
00:25:33,340 --> 00:25:33,850
Go.
407
00:25:37,420 --> 00:25:38,260
Hop in.
408
00:25:40,570 --> 00:25:41,140
Aunt,
409
00:25:41,940 --> 00:25:43,130
I'd like to have a walk.
410
00:25:43,330 --> 00:25:44,410
You go home first.
411
00:25:44,980 --> 00:25:45,610
Then, you...
412
00:25:49,100 --> 00:25:50,220
Mum, you go back first.
413
00:25:51,060 --> 00:25:52,220
Why are you leaving?
414
00:25:54,020 --> 00:25:54,860
Xiao Wudi.
415
00:25:56,300 --> 00:25:58,180
Xiao Wudi, what's wrong with you?
416
00:25:59,220 --> 00:26:00,300
Is it because
417
00:26:00,500 --> 00:26:01,740
I rubbed the cake on your face?
418
00:26:01,900 --> 00:26:02,820
So you're mad?
419
00:26:03,780 --> 00:26:05,660
Didn't you rub it on my face too?
420
00:26:05,810 --> 00:26:06,650
We're even.
421
00:26:07,250 --> 00:26:09,100
Stop following me.
422
00:26:11,220 --> 00:26:12,220
Or is it because
423
00:26:12,380 --> 00:26:12,930
you didn't want
424
00:26:13,140 --> 00:26:14,210
to come here at all?
425
00:26:14,610 --> 00:26:15,340
Sorry.
426
00:26:15,540 --> 00:26:16,290
I'll accompany you
427
00:26:16,500 --> 00:26:17,900
to go to your favourite spot next time.
428
00:26:18,300 --> 00:26:19,980
It's not that.
429
00:26:20,220 --> 00:26:22,460
Then, what is it?
430
00:26:22,940 --> 00:26:25,020
What do you mean? What's wrong with you?
431
00:26:25,260 --> 00:26:26,300
What's wrong with me?
432
00:26:26,900 --> 00:26:27,690
Are you not aware
433
00:26:27,890 --> 00:26:28,730
of what you've done?
434
00:26:29,460 --> 00:26:29,970
I...
435
00:26:31,180 --> 00:26:32,140
I mean you've been doing
436
00:26:32,340 --> 00:26:33,530
this and that to me.
437
00:26:33,970 --> 00:26:34,610
Have you ever asked
438
00:26:34,810 --> 00:26:35,740
about my feelings?
439
00:26:50,460 --> 00:26:51,340
Indeed.
440
00:26:52,340 --> 00:26:53,930
He came to the modern era alone.
441
00:26:54,100 --> 00:26:55,260
I always summon
442
00:26:55,410 --> 00:26:56,380
him.
443
00:26:56,940 --> 00:26:58,130
Now, even my mum starts
444
00:26:58,330 --> 00:26:59,500
to boss him around.
445
00:27:01,020 --> 00:27:01,890
There's nothing
446
00:27:02,090 --> 00:27:03,100
he likes.
447
00:27:04,140 --> 00:27:05,490
It's normal for him to get mad.
448
00:27:06,900 --> 00:27:07,770
[I can't think about her.]
449
00:27:07,810 --> 00:27:09,340
[I can't think about her.]
450
00:27:44,660 --> 00:27:45,540
What should I do
451
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
so that I won't think about her?
452
00:27:50,760 --> 00:27:52,270
[The Sweetest First Love in the World]
453
00:27:59,620 --> 00:28:01,010
[My Love Always Flutters My Heart]
454
00:28:09,110 --> 00:28:17,590
[I haven't been to seaside
for a long time, on that day in Grade 8]
455
00:28:32,290 --> 00:28:32,780
It won't do.
456
00:28:37,020 --> 00:28:38,940
There must be a way.
457
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
[How to withhold myself
from loving a person]
458
00:28:54,090 --> 00:28:56,060
[The definition of love is...]
459
00:28:57,220 --> 00:28:59,060
[The biological research shows]
460
00:28:59,370 --> 00:29:02,130
[that love is the change of hormones.]
461
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
[It can't be controlled.]
462
00:29:04,260 --> 00:29:06,460
[The psychological research shows]
463
00:29:06,660 --> 00:29:09,780
[that it's numerous sattvik resonance]
464
00:29:09,820 --> 00:29:11,060
[that is formed instantly.]
465
00:29:11,370 --> 00:29:12,900
What is the solution?
466
00:29:14,180 --> 00:29:15,570
How to solve it?
467
00:29:17,940 --> 00:29:19,300
[In conclusion,]
468
00:29:19,700 --> 00:29:20,740
[the feelings of love]
469
00:29:20,770 --> 00:29:22,250
[is like coughing.]
470
00:29:22,290 --> 00:29:23,420
[You can't hold it in.]
471
00:29:23,500 --> 00:29:24,900
[Once she treats you nice,]
472
00:29:25,300 --> 00:29:27,330
[your defences will collapse]
473
00:29:27,380 --> 00:29:29,500
[no matter how strong it is.]
474
00:29:30,010 --> 00:29:32,060
Doesn't it mean that there's no solution?
475
00:29:38,020 --> 00:29:38,180
[Nan Xing]
476
00:29:38,180 --> 00:29:40,020
[Young Master Xiao, are you home?]
[Nan Xing]
477
00:29:40,020 --> 00:29:40,120
[Nan Xing]
478
00:29:58,640 --> 00:29:59,490
[Nan Xing]
479
00:29:59,490 --> 00:30:00,780
[I've reflected on myself.]
[Nan Xing]
480
00:30:00,780 --> 00:30:00,900
[Nan Xing]
481
00:30:00,900 --> 00:30:02,780
[I always want you to do as I told.]
[Nan Xing]
482
00:30:02,780 --> 00:30:03,140
[Nan Xing]
483
00:30:03,140 --> 00:30:04,340
[It's my fault.]
[Nan Xing]
484
00:30:04,340 --> 00:30:07,130
[Nan Xing]
485
00:30:15,060 --> 00:30:16,370
[Let's go do something]
486
00:30:16,370 --> 00:30:16,780
[Nan Xing]
[Let's go do something]
487
00:30:16,780 --> 00:30:16,820
[Nan Xing]
488
00:30:16,820 --> 00:30:18,170
[you like tomorrow.]
[Nan Xing]
489
00:30:18,170 --> 00:30:18,970
[Nan Xing]
490
00:30:21,020 --> 00:30:22,000
[What about an escape room?]
491
00:30:22,000 --> 00:30:22,060
[Nan Xing]
[What about an escape room?]
492
00:30:22,060 --> 00:30:22,460
[Nan Xing]
493
00:30:22,460 --> 00:30:23,650
[I'll get a quorum.]
[Nan Xing]
494
00:30:23,650 --> 00:30:25,480
[Nan Xing]
495
00:30:39,300 --> 00:30:40,100
There are many things
496
00:30:40,300 --> 00:30:40,820
I haven't tried
497
00:30:40,940 --> 00:30:41,980
since I came here.
498
00:30:42,460 --> 00:30:43,900
Like this ice cream
499
00:30:44,450 --> 00:30:46,730
and the newly launched
500
00:30:47,660 --> 00:30:49,220
escape room.
501
00:30:50,130 --> 00:30:51,620
That looks interesting.
502
00:30:51,860 --> 00:30:53,180
I only mentioned it once.
503
00:30:53,340 --> 00:30:54,620
And she remembers it.
504
00:31:04,570 --> 00:31:05,500
No, no, no.
505
00:31:06,460 --> 00:31:09,060
I must hold the line of defence.
506
00:31:15,020 --> 00:31:15,860
Is there any way
507
00:31:16,060 --> 00:31:17,260
that can help me?
508
00:31:30,780 --> 00:31:32,770
Why hasn't he texted me back yet?
509
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
Be more sincere.
510
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
I'll get a quorum first.
511
00:31:41,840 --> 00:31:42,060
[Sports Team, Nan Xing]
512
00:31:42,060 --> 00:31:43,250
[I need help.]
[Sports Team, Nan Xing]
513
00:31:43,250 --> 00:31:43,290
[Sports Team, Nan Xing]
514
00:31:43,290 --> 00:31:44,730
[Escape room for two to four players.]
[Sports Team, Nan Xing]
515
00:31:44,730 --> 00:31:44,780
[Sports Team, Nan Xing]
516
00:31:44,780 --> 00:31:46,160
[I'll pay, who wants to join it?]
[Sports Team, Nan Xing]
517
00:31:46,160 --> 00:31:46,290
[I'll pay, who wants to join it?]
518
00:31:46,290 --> 00:31:46,340
[Sports Team, Xiong Sisi]
[I'll pay, who wants to join it?]
519
00:31:46,340 --> 00:31:46,810
[Sports Team, Xiong Sisi]
520
00:31:46,810 --> 00:31:47,820
[Me, I'll help you.]
[Sports Team, Xiong Sisi]
521
00:31:47,820 --> 00:31:48,090
[Sports Team, Xiong Sisi]
522
00:31:48,220 --> 00:31:48,860
[Sports Team, Xiaohao]
523
00:31:48,860 --> 00:31:49,970
[Then, I'll make the reservation.]
[Sports Team, Xiaohao]
524
00:31:49,970 --> 00:31:50,780
[Sports Team, Xiaohao]
525
00:31:50,780 --> 00:31:51,330
Okay.
[Sports Team, Xiaohao]
526
00:31:51,330 --> 00:31:51,690
Okay.
527
00:32:15,810 --> 00:32:19,090
[What about an escape room?
I'll get a quorum.]
528
00:32:46,140 --> 00:32:46,780
Forget it.
529
00:32:47,970 --> 00:32:49,580
What if he's still mad?
530
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
This looks good.
531
00:33:03,780 --> 00:33:04,300
Good.
532
00:33:07,420 --> 00:33:08,130
I noticed his work
533
00:33:08,300 --> 00:33:08,900
on your table.
534
00:33:09,100 --> 00:33:10,650
So I deliberately bring you here.
535
00:33:11,020 --> 00:33:11,490
Yes.
536
00:33:11,690 --> 00:33:13,260
I'm very interested in his works.
537
00:33:13,610 --> 00:33:14,050
Let's go.
538
00:33:32,660 --> 00:33:34,610
This artist was debuted
as an original artist.
539
00:33:34,850 --> 00:33:35,980
He has collaborated
540
00:33:36,140 --> 00:33:37,420
with many major domestic game developers.
541
00:33:37,660 --> 00:33:38,340
He participated
542
00:33:38,540 --> 00:33:39,580
in many game developments.
543
00:33:40,580 --> 00:33:41,100
Look.
544
00:33:41,570 --> 00:33:42,460
His works
545
00:33:42,660 --> 00:33:43,820
are filled with edgy style.
546
00:33:44,020 --> 00:33:44,780
They are very special.
547
00:33:45,220 --> 00:33:46,370
But most of the people
548
00:33:46,570 --> 00:33:48,180
only notice his style
549
00:33:48,380 --> 00:33:49,500
but they neglect
550
00:33:49,620 --> 00:33:50,810
the deeper meaning his works express.
551
00:33:57,460 --> 00:33:58,420
He never launched peripheral products.
552
00:33:58,620 --> 00:33:59,460
This is the first time.
553
00:34:04,450 --> 00:34:05,380
I once contacted him
554
00:34:05,580 --> 00:34:06,620
on the Internet back then.
555
00:34:06,770 --> 00:34:08,140
But we didn't meet up as we can't find
556
00:34:08,340 --> 00:34:09,050
a suitable time.
557
00:34:09,690 --> 00:34:10,660
You contacted him?
558
00:34:11,340 --> 00:34:11,810
Yes.
559
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
I'd like to collaborate with him.
560
00:34:14,180 --> 00:34:16,410
He always creates out-of-the-box works.
561
00:34:16,650 --> 00:34:17,740
And I think
562
00:34:18,130 --> 00:34:19,460
if we interpret your work
563
00:34:19,660 --> 00:34:20,850
in his style,
564
00:34:21,050 --> 00:34:22,460
maybe it'll have different vibe.
565
00:34:22,470 --> 00:34:23,370
Don't you think so?
566
00:34:25,430 --> 00:34:25,980
Yes.
567
00:34:30,690 --> 00:34:31,420
It's him.
568
00:34:31,740 --> 00:34:32,850
I think he's the artist.
569
00:34:38,490 --> 00:34:39,500
I've contacted you
570
00:34:39,660 --> 00:34:40,500
on the Internet before.
571
00:34:40,700 --> 00:34:41,380
My name is Ye Qing.
572
00:34:41,580 --> 00:34:42,180
I remember it.
573
00:34:42,340 --> 00:34:43,090
It rings a bell.
574
00:34:43,930 --> 00:34:44,740
I've made
575
00:34:44,900 --> 00:34:45,980
a proposal to you
576
00:34:46,090 --> 00:34:46,890
on the Internet.
577
00:34:47,060 --> 00:34:48,130
I wonder if you have
578
00:34:48,300 --> 00:34:49,010
any thoughts on it.
579
00:34:49,210 --> 00:34:51,490
The content of his book doesn't match
580
00:34:51,660 --> 00:34:53,140
the theme
581
00:34:53,340 --> 00:34:54,420
I normally choose.
582
00:34:54,580 --> 00:34:55,360
So I'd like to know
583
00:34:55,380 --> 00:34:56,500
why you choose me.
584
00:34:56,700 --> 00:34:57,500
It may be safe
585
00:34:57,660 --> 00:34:58,980
if I continue to use
586
00:34:59,140 --> 00:35:00,130
our regular artists.
587
00:35:00,300 --> 00:35:01,460
But if we keep staying
588
00:35:01,610 --> 00:35:02,250
in our comfort zone,
589
00:35:02,450 --> 00:35:04,460
we'll lose the passion for creation.
590
00:35:05,100 --> 00:35:06,180
The style
591
00:35:06,340 --> 00:35:08,060
of your works might be different
592
00:35:08,130 --> 00:35:09,370
from ours.
593
00:35:09,500 --> 00:35:10,580
But I admire
594
00:35:10,740 --> 00:35:12,080
the deep meaning
595
00:35:12,080 --> 00:35:12,130
[Comment Section]
the deep meaning
596
00:35:12,130 --> 00:35:12,330
[Comment Section]
597
00:35:12,330 --> 00:35:13,510
that your works express.
[Comment Section]
598
00:35:13,510 --> 00:35:13,700
that your works express.
599
00:35:19,250 --> 00:35:20,060
No wonder you asked me
600
00:35:20,220 --> 00:35:20,930
to free up more time.
601
00:35:21,130 --> 00:35:21,900
He's interested
602
00:35:22,060 --> 00:35:22,900
in my proposal.
603
00:35:23,180 --> 00:35:24,060
He even invited us
604
00:35:24,180 --> 00:35:25,330
to his workshop.
605
00:35:25,570 --> 00:35:26,210
There's a party
606
00:35:26,340 --> 00:35:27,540
for artists tonight.
607
00:35:28,820 --> 00:35:30,210
Well, you go.
608
00:35:30,660 --> 00:35:32,660
I'm not good at socialising.
609
00:35:33,420 --> 00:35:34,500
Right.
610
00:35:34,810 --> 00:35:36,050
Anyway,
611
00:35:36,250 --> 00:35:38,020
this is a big surprise.
612
00:35:38,260 --> 00:35:38,980
Thank you.
613
00:35:40,820 --> 00:35:42,810
I'll go check on the other works.
614
00:35:46,330 --> 00:35:47,260
I just want to come out
615
00:35:47,410 --> 00:35:48,850
and have a walk with you.
616
00:36:06,600 --> 00:36:07,130
[Sports Team, Xiaohao]
617
00:36:07,130 --> 00:36:08,450
I made the reservation, 6.30pm.
[Sports Team, Xiaohao]
618
00:36:08,450 --> 00:36:09,200
[Sports Team, Xiaohao]
619
00:36:14,780 --> 00:36:17,340
Enhance the outline.
620
00:36:20,370 --> 00:36:21,420
[Art]
621
00:36:21,650 --> 00:36:25,140
[really can calm one down.]
622
00:36:27,770 --> 00:36:30,050
Be sure to have a peace in mind
while drawing.
623
00:36:43,580 --> 00:36:44,570
Who are you drawing?
624
00:36:53,800 --> 00:36:55,190
[Nan Xing]
625
00:36:58,300 --> 00:36:59,090
[Nan Xing]
626
00:37:17,570 --> 00:37:18,340
[A headstand]
627
00:37:18,460 --> 00:37:19,210
[should be able]
628
00:37:19,250 --> 00:37:20,860
[to sober one up.]
629
00:37:22,340 --> 00:37:23,010
Okay, now
630
00:37:23,180 --> 00:37:25,220
we have to adapt to the feeling
of doing a headstand.
631
00:37:25,580 --> 00:37:27,260
Forget about your fear.
632
00:37:27,450 --> 00:37:29,420
Believe that your legs
633
00:37:29,620 --> 00:37:31,060
can protect you.
634
00:37:31,500 --> 00:37:32,820
Meanwhile, allow our body
635
00:37:32,940 --> 00:37:34,940
to stretch as much as possible.
636
00:37:35,100 --> 00:37:35,780
Make sure
637
00:37:35,810 --> 00:37:37,930
that both hands hold on
to the left hammock.
638
00:37:38,060 --> 00:37:39,460
Yes, after stabilising,
639
00:37:39,580 --> 00:37:42,370
okay, let's slowly rise up.
640
00:37:45,490 --> 00:37:47,100
Good, very good.
641
00:37:47,210 --> 00:37:48,450
Straighten your legs.
642
00:37:49,050 --> 00:37:49,580
Mate,
643
00:37:49,660 --> 00:37:51,220
straighten your legs more.
644
00:37:51,260 --> 00:37:52,060
Harder.
645
00:37:52,180 --> 00:37:53,380
It'll look better to straighten the legs.
646
00:37:53,490 --> 00:37:53,890
Mate,
647
00:37:54,730 --> 00:37:55,420
it gets better.
648
00:37:55,540 --> 00:37:56,740
Straighten a little more.
649
00:37:56,850 --> 00:37:57,980
Miss, I don't want to do it anymore.
650
00:37:58,130 --> 00:37:58,820
Put me down.
651
00:38:00,850 --> 00:38:02,290
Okay, come, bring your legs together.
652
00:38:02,420 --> 00:38:02,930
Come down.
653
00:38:19,860 --> 00:38:22,040
Okay, bring your legs together.
654
00:38:22,040 --> 00:38:22,250
[Nan Xing]
Okay, bring your legs together.
655
00:38:22,250 --> 00:38:22,540
[Nan Xing]
656
00:38:22,540 --> 00:38:23,530
[Do you receive my message?]
[Nan Xing]
657
00:38:23,530 --> 00:38:23,770
[Nan Xing]
658
00:38:23,770 --> 00:38:24,610
[6.30pm.]
[Nan Xing]
659
00:38:24,610 --> 00:38:25,990
[Nan Xing]
660
00:38:36,780 --> 00:38:39,140
[Xiao Wudi]
661
00:38:43,780 --> 00:38:44,300
Thank you.
662
00:38:45,860 --> 00:38:48,670
[Prayer Hall]
663
00:38:51,050 --> 00:38:52,090
[Meditation]
664
00:38:52,130 --> 00:38:53,130
[should be able]
665
00:38:53,170 --> 00:38:54,900
[to avoid any distractions.]
666
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
Let's continue.
667
00:39:51,210 --> 00:39:53,560
[Nan Xing]
668
00:40:18,450 --> 00:40:19,690
It should be a game
for two to four players.
669
00:40:19,820 --> 00:40:20,570
Why do you ask
670
00:40:20,700 --> 00:40:21,980
for a game for four players?
671
00:40:22,380 --> 00:40:24,060
How are we going to play it
as there are only three of us?
672
00:40:24,700 --> 00:40:25,410
Sisi,
673
00:40:25,610 --> 00:40:27,420
different themes have different
674
00:40:27,540 --> 00:40:28,180
requirements.
675
00:40:28,330 --> 00:40:28,860
I...
676
00:40:28,930 --> 00:40:29,610
Then, you shouldn't
677
00:40:29,740 --> 00:40:31,020
have asked for this theme.
678
00:40:32,060 --> 00:40:32,500
[Hello.]
679
00:40:32,820 --> 00:40:33,410
Xiao Wudi.
680
00:40:34,140 --> 00:40:35,380
You finally pick up your phone.
681
00:40:35,490 --> 00:40:36,220
I've texted you on WeChat.
682
00:40:36,380 --> 00:40:37,170
Have you received it?
683
00:40:37,540 --> 00:40:38,300
I'm not interested.
684
00:40:39,100 --> 00:40:40,700
Do you really not like it?
685
00:40:41,220 --> 00:40:42,210
I'm hanging up if there's nothing else.
686
00:40:42,780 --> 00:40:43,220
Wait.
687
00:40:43,620 --> 00:40:45,220
[Where are you now?]
688
00:40:45,460 --> 00:40:46,580
[It's none of your business.]
689
00:40:46,810 --> 00:40:47,300
Hello?
690
00:40:51,790 --> 00:40:53,630
[Someone please help me.]
691
00:40:54,060 --> 00:40:55,850
Is he really not interested in it?
692
00:40:56,250 --> 00:40:57,690
I specially made this reservation for him.
693
00:40:59,300 --> 00:41:00,380
How are the three of us
694
00:41:00,490 --> 00:41:01,400
going to play it?
695
00:41:03,380 --> 00:41:04,490
Just let them play it.
696
00:41:04,620 --> 00:41:05,700
I'll go pay the bill.
697
00:41:08,890 --> 00:41:10,970
Did I summon you again?
42745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
